.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
Sudah kukatakan, akan memberitahumu sebelumnya.
Hari ini...
adalah hari kematianmu.
Tunggu. Tuan.
Tuan. Tuan.
Ha Seon sang badut sudah mati.
Kini kau adalah...
Raja...
bangsa ini.
.: Episode 5 :. JATUH CINTA KEPADAMU
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ambilkan kain dan baju tidur bersih.
Baik, akan segera kuambilkan.
Denyut nadinya lemah.
Apa ini pernah terjadi?
Dia berhalusinasi dan mengalami insomnia,
tapi tak pernah mencoba menyakiti dirinya.
Jangan khawatirkan luka telinganya.
Untung tak mengenai bagian vital, jadi lukanya tak terlalu parah.
Aku belum pernah melihat ekspresimu seperti itu...
sejak pemakaman Tuan Gil.
Kau ingat saat aku bilang padamu...
akan jadi pejabat pemerintah?
Kau berusaha membujukku...
bertanya sambil marah apa yang kuharapkan dari bergabung dengan...
pemerintahan yang bobrok.
Butuh waktu lama, tapi kini tiba saatnya.
Dunia yang Tuan Gil dan rekan kita impikan.
Aku ingin mencoba membangunnya kembali.
Tapi kenapa sekarang?
Karena harus sekarang.
Karena tak bisa ditunda lagi.
Karena mungkin ini satu-satunya dan kesempatan terakhirku.
Aku masih hidup atau sudah mati?
Tak usah ribut. Lukanya tak dalam.
Ribut? Kau hampir membunuhku!
Dari caramu bicara menunjukkan kau masih hidup.
Katakan apa maksudnya tadi.
Kini aku adalah Raja...
kata-kata itu.
Di mana Raja yang asli?
Di tempat yang jauh.
Jauh?
Lalu sampai kapan...
Sampai dia diam-diam kembali.
Aku juga tak tahu.
Dia mungkin tiba-tiba kembali bagai guntur...
atau lambat bagai matahari terbit.
Sampai saat itu kau harus menjaga posisinya.
Jangan melarikan diri.
Dan jangan mati.
Kau melarangku melarikan diri ataupun mati,
lalu kenapa kau menusukku?
Yang Mulia memiliki bekas luka di dada akibat pemberontakan.
Kau harus menjadi raja sesungguhnya...
agar kau dan aku bisa hidup.
Ingat itu.
Yang Mulia menolak diperiksa tabib,
sajikan tonik herbal untuk membantunya pulih.
Yang Mulia tak sehat,
kenapa kau melarang tabib memeriksanya?
Bukan aku tapi Yang Mulia melarang mereka masuk.
Yang Mulia?
Jangan ribut.
Orang akan mengira hal buruk menimpa Yang Mulia.
Yang Mulia baik saja?
Meski terjadi sesuatu,
jangan kau perlihatkan. Paham?
Maaf. Aku hanya khawatir.
Belakangan ini rumor tentang Istana Dalam menjadi-jadi.
Dia ingin beristirahat sebelum meluruskannya.
Tak perlu khawatir.
Baik, tuan.
Kau yakin...
Yang Mulia melarangku masuk kamarnya?
Benar.
Aku akan memanggilmu bila Yang Mulia mencarimu.
Pergilah.
Aku harus menghadap Yang Mulia.
Katakan aku di sini.
Maaf, tuan.
Yang Mulia menolak menemui siapapun hari ini.
Dia menyuruh tabib pergi...
karena hanya flu ringan, lalu kenapa...
dia masih terbaring?
Kau yakin hanya flu ringan?
Masalah itu...
Minggir. Aku akan tanya langsung pada Yang Mulia.
Yang Mulia Baginda Ratu.
Yang Mulia, Anda datang.
Aku dengar kau perjalanan kemari.
Kau pasti menyadari bahwa Yang Mulia lelah secara mental dan fisik...
karena urusan kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Saya hanya...
Ya, kau mengkhawatirkan keselamatan Yang Mulia.
Aku akan sampaikan kesetiaan kalian pada Yang Mulia.
Hari ini pergilah.
Saya akan kembali lagi nanti.
Ayo pergi.
Jangan khawatir.
Hanya flu ringan.
Obat herbal ini dapat membantu pemulihan.
Minumlah untuk meredakan flu Anda.
Jangan senyum seperti itu.
Tolong jangan tersenyum.
Yang Mulia.
Apa ada yang salah?
Ada yang terasa tak nyaman?
Tak ada apa-apa.
Yang Mulia.
Ibu Suri mohon bertemu.
Kau tak apa?
Mohon jangan khawatirkan saya.
Yang Mulia.
Tak usah berdiri, Yang Mulia.
Penyakit Anda pasti lebih berat dari yang diduga,
melihat Anda berkeringat banyak.
Jangan khawatir.
Aku berkeringat karena demam.
Hanya flu ringan.
Demam Anda terlalu tinggi kalau dianggap flu ringan.
Keselamatan Anda berarti keselamatan bangsa ini.
Ratu.
Kenapa kau tak menjaga kondisi Yang Mulia?
Mohon maaf.
Saya gagal memenuhi tugas. Saya bersalah.
Syukurlah kau tahu.
Maka dari itu, mulai sekarang saya akan melayani Yang Mulia...
dengan segenap tenaga.
Saya takkan mengabaikan apapun...
yang dapat membahayakan Yang Mulia.
Saya takkan tinggal diam pada orang-orang yang berupaya...
mengalihkan Yang Mulia dari saya.
Ibu Suri, mohon jangan khawatir.
Anda pasti tertekan setelah kejadian yang menimpa Dayang Jang.
Bila Anda berkenan,
panggil saya untuk menemani Anda kapan saja.
Demam Anda sepertinya semakin parah.
Wajah Anda juga memerah.
Itu bukan karena demamku.
Ibu Suri menuduhmu atas kesalahanmu...
tanpa melihat kesalahannya sendiri,
itu membuatku marah.
Tapi aku lega...
karena kau dapat mengeluarkan ganjalanmu tanpa bantuanku
Saya menahan diri agar keterlaluan...
karena Anda melihat.
Ucapan Anda...
mengangkat semua sisa dendam saya.
Benarkah?/ Saya merasa lega.
Anda kelihatan muram,
jadi saya khawatir Anda tak senang bertemu saya.
Itu tak benar.
Kau tahu, aku sedang tak sehat.
Mengenai itu, Anda terlalu lama duduk.
Silakan berbaring.
Aku harus tidur.
Saya akan menemani sampai Anda tertidur.
Apa ada yang perlu saya lakukan?
Tidak, aku lelah,
tapi sepertinya tak mudah tertidur.
Kalau begitu saya bacakan buku.
Tak usah, Ratu. Aku tak apa.
Yang Mulia.
Mengapa ada terjemahan Bahasa Korea di Buku Syair?
Itu karena...
aku ingin belajar bahasa Korea.
Kudengar sudah tersebar di kalangan rakyat.
Saya tak mengetahui hal ini...
dan menyarankan...
Anda agar memikirkan dan dekat dengan rakyat.
Saya sangat malu.
Jangan katakan itu. Saranmu sangat membantu.
Bab mana yang harus saya bacakan?
Mulai dari halaman yang kau buka.
"Kudzu terlalu rimbun."
"Aku tak mencari hanya untuk sehari tapi terasa seperti tiga bulan."
Tuan Jinpyeong.
Aku datang menghadap Yang Mulia. Apa Yang Mulia bersama seseorang?
Baginda Ratu di dalam.
Bagaimana keadaan Yang Mulia?
Melihat kau sangat khawatir, Yang Mulia akan segera pulih.
Begitu Yang Mulia sudah sehat,
aku akan mengajaknya berburu lagi.
Yang Mulia harus menangkap rusa roe waktu itu.
Mungkin di perburuan berikutnya Yang Mulia ingin menangkap binatang buas.
Semisalnya, harimau yang mengintai mangsanya.
Seperti pemburu.
Kita lihat nanti.
Gunakan Baginda Ratu untuk menghalangi yang lainnya berkunjung.
Baik.
Itu tak benar.
"Serangga berdengung nyaring."
"Belalang melompat-lompat."
"Hatiku yang merindukan suamiku..."
"sangat kacau."
"Melihat suamiku dan menghabiskan waktu bersamanya..."
"akan membuatku merasa lebih baik."
Kau membaca puisi yang sedih dengan sangat ceria.
Mohon maaf.
Tiba-tiba saya teringat masa-masa yang dulu...
dan tersenyum.
Masa yang dulu?
Anda sudah lupa?
Saya baru saja menikah dengan Anda dan tak bisa tidur di malam hari.
Anda menangkap belalang untuk saya.
Aku melakukan itu?
Anda bilang suaranya akan membantu saya tidur.
Lama setelah itu saya tahu...
yang Anda takuti adalah serangga.
Saya sangat terkejut...
dan sangat senang.
Yang Mulia. Ada apa?
Maaf.
Sepertinya aku harus sendiri agar bisa tidur.
Mohon maaf.
Saya tinggalkan Anda. Tidurlah dengan tenang.
Dia menusuk jantungku.
Dadaku sakit dan aku sulit bernafas.
Yang Mulia, kita kembali ke kamar Baginda Raja?
Tidak. Aku akan ke Balai Pengobatan Istana.
Tunjukkan jalannya.
Baik, Yang Mulia
Yang Mulia hanya mau menemui Baginda Ratu?
Ibu Suri sempat bertemu Yang Mulia sebentar.
Pasti dia memaksakan diri untuk melihat emosi Yang Mulia.
Kini apa yang akan kau lakukan?
Sepertinya Yang Mulia takkan melengserkan Baginda Ratu.
Yang Mulia berkata begitu?
Bukan begitu. Itu pendapatku.
Apa aku peduli pendapatmu?
Maaf.
Yang Mulia dalam sehari berkali-kali berubah pikiran.
Kau harus secepatnya mendapatkan kembali status kepala dayang.
Pada saat itu aku baru bisa memutuskan...
akan lanjut bekerja sama denganmu atau tidak.
Aku harus berpikir.
Paham? Kerjakan.
Yang Mulia, biar kami saja.
Tidak. Mulai sekarang aku yang merebus obat Baginda Raja.
Tak bisa ditawar.
Maaf?
Baik.
Baiklah,
kau sudah memikirkan kata-kataku waktu itu?
Penawaran kembali ke masa kita pernah satu tujuan?
Dengar, Haksan.
Untuk melayani Yang Mulia,
kau harus memihak pada berbagai macam orang.
Kita tak punya alasan berseberangan pendapat.
Kau tak salah.
Aku akan mempertimbangkannya bila kau mau melakukan satu hal.
Benarkah?
Apa itu?
Mundur dari jabatan Penasihat Negara Kiri.
Maka aku akan menjabat tanganmu,
menjadikan Raja yang terhebat dalam sejarah,
dan menjadikanmu...
abdi paling setia dari abdi setia lainnya.
Apa cerita itu sangat lucu?
Hingga Yang Mulia naik takhta...
tanganku selalu berlumur darah.
Abdi tak setia yang menyebabkan pertumpahan darah.
Pengkhianat yang lebih rendah dari binatang buas bertopeng manusia.
Anjing yang sanggup melakukan perbuatan kotor.
Semakin banyak gelar yang kudapat,
semakin jujur aku jadinya.
Demi Yang Mulia,
aku siap menahan...
segala penghinaan dan penderitaan.
Sebesar itu kesetiaanku.
Tapi apa yang kau lakukan?
Ketika aku bertempur,
kau bersikap sok mulia dan tanganmu bersih dari darah.
Kau bersembunyi di belakang ayah Baginda Ratu.
Waktu dia mengajukan petisi pada Baginda Raja agar aku dipancung,
kau tak berbuat apapun.
Kau pengecut...
yang tak sanggup menahan hinaan atau berkorban.
Kau berani berkata akan menjadikanku abdi paling setia dari semua abdi setia?
Mana mungkin aku tak menertawainya?
Itu sebabnya di hadapan Yang Mulia...
kau terang-terangan menjarah rakyat demi kepuasan pribadi...
dan senantiasa haus kekuasaan?
Apa itu...
yang dilakukan abdi setia yang rela berkorban?
Kata setia tak berarti setia bagimu.
Tapi menggambarkan hidupmu sebagai binatang haus darah.
Debu dan ketamakan kelihatan kotor dan bau setelah semakin menumpuk.
Tak ada jubah sutra...
atau harta kekayaan yang disimpan di kamar...
dapat mencegah...
bau busuk itu merebak.
Bila kau masih punya kesetiaan untuk Yang Mulia,
jangan nodai rezimnya dengan ketamakanmu yang menjijikkan...
dan mundur dari posisimu.
Aku memberimu kesempatan terakhir...
sebagai rekan yang pernah satu tujuan.
Tuan, apa ada yang menganggumu?
Ya, banyak hal tepatnya.
Seperti tak ada yang menyenangkan.
Aku kelihatan begitu?
Maka yang kau lihat salah.
Mataku akhirnya terbuka dan langkahku ringan.
Aku luar biasa gembira.
Seharusnya aku seperti ini.
Apa ada kabar dari para anggota?
Kenapa kau tanya?
Aku baru sadar, seperti dirimu, aku hidup dalam penyesalan.
Kalau begitu.../ Kirim pesan.
Katakan kini tiba saatnya untuk berkumpul lagi.
Untuk pertama kalinya dalam tujuh hari, wajah Anda mulai berona.
Kini kau bisa berhenti merebus obat untukku.
Saya tak pernah menganggapnya tugas yang berat.
Saya rebus obatnya selama sepuluh hari lagi,
mohon jangan menolak.
Yang Mulia, beristirahatlah beberapa hari lagi...
sebelum menghadiri pertemuan.
Jangan khawatir. Aku takkan memaksa diri.
Yang Mulia,
Sebenarnya saya ada permintaan.
Permintaan?
Sebentar lagi peringatan kematian ibu Anda.
Pada hari itu kita kekurangan beras...
untuk dibagikan pada rakyat.
Bila Anda berkenan,
mohon pertimbangkan cara untuk menambah persediaan beras.
Baik.
Beras tersebut untuk rakyat,
tentu aku cari caranya.
Yang Mulia, mohon maaf,
namun saya tak dapat mematuhi perintah Anda mencari beras untuk rakyat.
Apa maksudmu tak bisa?
Beras yang dibagikan dalam upacara peringatan...
belum pernah disediakan oleh Biro Pengadaan Kerajaan.
Setiap tahun kita meminta bantuan pejabat setempat,
namun kita butuh semua itu dan lebih banyak lagi...
untuk menyelesaikan pembangunan istana.
Pembangunan bisa ditunda...
dahulukan pembagian beras.
Saya paham keinginan Anda...
membantu rakyat dan menghormati ibu Anda.
Namun menunjukkan kekuasaan Anda juga penting...
karena banyak yang hilang kepercayaan selama pergolakan baru-baru ini.
Hal itu tak dapat ditunda.
Jadi tak ada jalan lain. Begitu maksudmu?
Kesetiaan saya pada Anda atau pada rakyat...
adalah sama pentingnya.
Namun ada perintah yang jelas,
dan kali ini saya berpendapat melayani Anda harus diutamakan.
Bila Anda ingin mendapatkan beras untuk rakyat,
caranya hanya perintahkan pejabat setempat agar mengumpulkan pajak lebih banyak.
Baik.
Akan kupertimbangkan. Kau boleh keluar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Rakyat kelaparan tapi dia ingin membangun istana!
Apa itu masuk akal?
Biro Pengadaan Kerajaan...
dan sebagian besar isi ruang penyimpanan istana...
dikelola oleh Penasihat Negara kiri.
Kini dia punya alasan tepat yaitu pembangunan istana,
dia akan menolak untuk mundur.
Lalu sekarang bagaimana?
Panggil Menteri Perpajakan.
Penasihat Negara Kiri...
menyarankan mengumpulkan lebih banyak beras dalam bentuk pajak.
Apa pendapatmu?
Yang Mulia, saya sarankan ditolak.
Jangan semakin membebani rakyat dengan pajak...
padahal beras itu untuk membantu rakyat.
Menurut saya itu kebodohan, Yang Mulia.
Pendapatku sama.
Aku tak berniat melakukannya.
Sebenarnya, beras untuk rakyat miskin...
dikirim dari desa-desa di seluruh negeri.
Namun, para pejabat menahannya...
itu sebabnya tak pernah sampai ke ruang penyimpanan.
Maksudmu tak ada cara untuk mengumpulkan lebih banyak beras?
Ada sebuah cara./ Katakan apa caranya.
Mohon Anda selidiki pembayaran upeti.
Pembayaran upeti?
Bagaimana kau bisa bekerja di sini?
Mohon maaf...
karena ayah saya tak mampu membayar pajak.
Aku dengar seorang ayah...
harus menjual anaknya karena tak mampu membayar pajak.
Selama aku di pasar...
Aku dengar di pasar...
seringkali upeti mereka kurang...
dan mereka harus membeli untuk diberikan sebagai upeti.
Pejabat menerima suap dan sengaja menolak mereka.
Pedagang dan orang di belakang mereka mengambil keuntungan dari produk.
Kalau begitu kenapa tak menerima beras sebagai semua upeti?
Yang Mulia, saran Anda berlakukan kembali UU pembayaran beras?
Benar./ Mendengar kata-kata Anda...
mengangkat beban berat dalam dada saya, Yang Mulia.
Namun, banyak rintangan yang harus dihadapi...
terkait UU pembayaran beras.
Karena hanya dapat diterapkan pada rakyat yang memiliki tanah,
kita akan berhadapan dengan penolakan para menteri dan pejabat.
Mereka akan menentang dan menolak gagasan tersebut...
dengan alasan harga beras akan melonjak...
dan membebani rakyat.
Untuk menerima upeti dalam bentuk beras,
kita harus menghitung harganya...
sambil mempertimbangkan status setiap daerah.
Sayangnya,
tak ada orang di departemen saya yang dapat menghitung soal itu.
Maka maksudmu tak ada jalan.
Meski bukan pejabat,
Saya mengenal seseorang yang pandai menghitung masalah ini.
Siapa dia?
Namanya Joo Ho Geol.
Aku tak mengira kau masih ingat nama itu.
Sejak Tuan Joo memintaku bertemu putranya,
aku tak pernah melupakan namanya.
Siapa dapat melupakan kemampuan berhitungnya yang mengagumkan?
Dengan bantuannya,
mungkin kita bisa menangkap oknum...
yang memperkaya dirinya dari pajak rakyat.
Kita mungkin juga bisa memutus koneksi Penasihat Negara Kiri.
Kalau dia tahu, dia akan berusaha mencegah dengan segala cara.
Apa kita bisa menemukan Joo Ho Geol sebelum itu terjadi?
Aku sudah minta bantuan beberapa orang,
kita akan segera mendapatkan kabar baik.
Aku akan memeriksa dokumen sitaan dari gubernur...
dan mencari kemungkinan-kemungkinan.
Baik.
Aku bertaruh semuanya.
Dobel sembilan. Putaran ini milikku.
Aku meragukannya.
Apa maksudmu?
Sudah kutunjukkan kartuku. Kau masih tak percaya?
Aku menghitung semua kartu.
Baiklah. Kau punya tiga dan enam.
Kau empat dan delapan.
Dan kau...
bukan dobel sembilan. sembilan dan tujuh.
Coba kulihat.
Aku akan potong tanganmu kalau benar-benar dobel sembilan.
Kalau sembilan dan tujuh,
aku akan potong lehermu.
Jangan bercanda.
Mana mungkin kau menghafal semua empat puluh kartu?
Jadikan delapan puluh kartu
aku masih bisa menghafalnya dengan sekali lirik.
Kalian lihat? Sembilan dan tujuh.
Aku dobel delapan.
Astaga.
Aku menang besar.
Ini, aku traktir minumannya.
Pegangi dia.
Ada apa ini?
Maafkan aku. Ampuni aku.
Jadi, rupanya kau pengecut.
Apa?
Lepaskan aku.
Kau tak berubah.
Memicu perkelahian padahal payah berkelahi.
Kau juga masih sama.
Memitingku tanpa memberi kesempatan.
Kau sangat membenciku,
kenapa tak pernah sekalipun menemuiku?
Tadinya akan menemuimu.
Kudengar kau jadi pejabat dan aku berpikir untuk menipumu.
Tapi aku menyerah...
karena kau tak punya simpanan atau warisan.
Kau jadi pencuri?
Aku gelandangan rendahan, apa yang tak bisa kulakukan?
Bagaimana kalau ada cara untuk mapan?
Bila ada cara untuk membangun dunia yang diimpikan...
Tuan Gil Sam Bong dan rekan kita,
kau akan bergabung denganku?
Kau pikir di Joseon ada cara seperti itu?
Omong kosong.
Memimpikannya saja akan membuatmu terbunuh karena pengkhianatan tingkat tinggi.
Seperti Tuan Gil dan pengikutnya.
Ho Geol./ Jangan ikuti aku.
Aku tak mau melukaimu.
Agar tak selamanya jadi hakim wilayah di pinggir kota...
aku butuh dukunganmu.
Aku takkan menutup mata dari kesetiaanmu pada Yang Mulia.
Kali ini kau akan ditunjuk sebagai gubernur.
Terima kasih banyak tuan.
Tuan.
Anggota perkumpulan mengirim pesan.
Kurasa lebih baik aku pergi menemui mereka sendirian.
Tak perlu. Di mana mereka ingin bertemu?
Tak apa bertemu mereka di saat siang hari?
Kalau ada yang melihat kita bersama...
dan mencoba menjebak kita atas pengkhianatan tingkat tinggi lalu bagaimana?
Kita berkumpul hanya untuk hidup bersama di bawah cahaya matahari.
Tak ada alasan bersembunyi dalam kegelapan.
Tapi.../ Jangan khawatir.
Aku takkan pernah membiarkannya terjadi lagi.
Woon Shim, kenapa Tuan Haksan di sini?
Aku yang minta bertemu.
Woon Shim, aku kecewa padamu.
Kenapa kau membohongi kami bersama pengkhianat ini?
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Ketika Tuan Gil Sam Bong dan pengikutnya...
disiksa dan dibunuh atas pengkhianatan tingkat tinggi,
aku tak bisa menolong.
Aku mengakui dosaku.
Mohon...
maafkan aku.
Hidupkan yang sudah mati.
Maka kami maafkan.
Jangan pernah menghubungi kami lagi.
Tuan.
Aku tahu takkan dimaafkan dengan mudah.
Artinya mereka sangat merindukan Kelompok Daedong.
Jangan khawatir.
Aku takkan menyerah.
Sepertinya aku meremehkan tugas Raja.
Menghafal buku masih belum cukup.
Kenapa begitu banyak dokumen...
untuk menunjuk hakim wilayah dan inspektur kerajaan?
Mungkin butuh waktu lama menyelesaikannya.
Benar sekali.
Mungkin butuh waktu lama untuk menerjemahkan semua dalam Bahasa Korea.
Maksud saya...
Kau kelelahan gara-gara aku.
Kau boleh beristirahat.
Tak apa.
Anda membutuhkan bantuan saya untuk membaca dokumen-dokumen ini.
Aku lihat ada beberapa aksara yang kuhafal di Buku Syair.
Aku akan coba membaca dokumennya sendiri,
pergilah beristirahat selama dua jam.
Itu perintah.
Baik. Saya patuh pada perintah.
Yang Mulia, Kasim Cho sedang pergi.
Saya sampaikan pada Yang Mulia kalau Anda di sini?
Tak usah.
Aku akan memberikan tonik herbal pada Yang Mulia lalu keluar.
Kenapa kau cepat kembali?
Bisa baca...
Maaf.
Kupikir kau Kasim Cho.
Kau terkejut?
Ya, sedikit.
Kenapa kau ke perpustakaan?
Saya mengantar obat Anda ke kamar Anda...
dan diberi tahu Anda di sini.
Apa saya mengganggu?
Tidak.
Lagipula aku akan tidur setelah Kasim Cho kembali.
Bagaimana ini?
Obatnya sudah dingin.
Saya akan membuat yang baru. Tunggu...
Tak usah.
Khasiatnya tetap sama walau sudah dingin.
Terima kasih.
Ini...
pertama kalinya saya ke sini.
Ada lebih banyak buku dari yang saya bayangkan.
Aku tak tahu kau suka membaca buku.
Kau mendapat izinku untuk datang kapan kau suka.
Terima kasih.
Apa buku kesukaanmu?
Saya suka syair Tao Yuan Ming.
Bagai burung yang terbang tinggi dan ikan yang berenang dalam-dalam,
saya suka yang natural dan mudah dibaca.
Kalau kau suka yang natural dan mudah,
kehidupan di istana pasti membuat tertekan.
Bila harus saya katakan,
saya pernah berpikir seperti itu.
Lebih jujur lagi,
saya memimpikan hidup di tempat selain istana.
Tapi kini tidak lagi.
Saya tak dapat membayangkan...
hidup di tempat lain.
Yang Mulia.
Kasim Cho.
Kau dayang Baginda Ratu.
Kenapa kau...
Apa...
Baginda Ratu di dalam?
Aku baru akan mencarimu.
Baginda Raja meminta teh...
tapi aku tak tahu teh kesukaannya.
Mari ikut denganku.
Aku akan mengurusnya.
Kasim Cho.
Yang Mulia.
Saya sudah kembali.
Baik.
Kenapa kau cepat kembali?
Yang Mulia di sini sendirian...
mana mungkin saya lama-lama beristirahat?
Baginda Ratu.
Yang Mulia.
Saya mohon diri dulu.
Baik.
Yang Mulia.
Wajah Anda memerah seperti bunga merah.
Anda memikirkan Baginda Raja?
Apa kelihatan?
Kalau saja bukan karena Kasim Cho.
Biasanya dia sangat lamban,
tapi bila melibatkan Yang Mulia dia bergerak cepat.
Benar.
Aku tak tahu harus menghadiahinya atau menghukumnya.
Kau berani datang ke sini padahal tak kupanggil?
Lalu mengapa Anda...
tak mengusir saya dan mengizinkan saya masuk?
Aku sudah dengar tentangmu.
Delapan puluh persennya salah.
Siapa yang bercerita tentang saya?
Mendiang Raja.
Dia bilang tak pernah melihat dayang yang menyelesaikan masalah sebaik dirimu.
Dia sangat sedih harus mengutusmu merawat putranya.
Bila dia tahu begitu dia mangkat...
kau memihak pada putranya...
aku yakin dia akan bangkit dari kuburnya.
Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Aku mengatakannya dengan maksud menghargai kemampuanmu.
Kalau begitu.../ Tunjukkan kemampuanmu.
Aku akan putuskan setelah melihat kehebatanmu...
menyelesaikan masalahku.
Pedih!
Sakit.
Astaga. Ini juga pedih.
Dal Rae.
Sudah kubilang pungut kastanye, bukan kacang hazel.
Kacang hazel terlalu kecil.
Terserah. Pokoknya aku tak mau berbagi.
Cari ke sana kemari, pungut kastanye yang besar.
Dal Rae!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah sudah kukatakan jangan jauh-jauh dariku?
Kenapa tak pernah mendengarkan?
Kau seperti kakakmu.
Sama seperti aku menyuruhmu memungut kastanye.
Baiklah.
Coba kulihat.
Aku delapan puluh enam.
Aku delapan puluh tiga.
Tunggu.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh, dua puluh, empat puluh...
Sembilan puluh tiga, aku menang.
Bagaimana orang desa paham permainan kaum bangsawan?
Ayahku adalah pemain,
dulu aku selalu menempel di dekatnya.
Dasar tak berguna.
Jangan berani berbohong.
Aku berkata jujur.
Kejujuran yang seperti kebohongan.
Cukup mengocehnya. Mainkan kartunya.
Taruh uangmu dulu.
Nih.
Ayo.
Apa?/ Ada apa ini?
Astaga!
Kau siapa?/ Astaga!
Apa kau Joo Ho Geol?
Benar.
Kami menerima laporan...
kau memotong tangan orang untuk melunasi hutang judinya.
Seret dia keluar./ Baik.
Tunggu. Tunggu. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Sial.
Apa ini perbuatanmu?
Bukannya ini penyalahgunaan kekuasaan?
Kenapa kau menangkap...
orang yang tak bersalah dengan tuduhan palsu?
Kita sama saja.
Ini caraku menggunakan kekuasaanku,
sementara kau memilih menggunakan kelebihanmu untuk berjudi.
Apa itu masalahnya?
Jadi bagaimana?
Kau akan bergabung denganku?
Pertama, keluarkan aku dari sini...
dan ganti rugi uang yang nyaris kumenangkan.
Berapa maumu? Katakan saja.
Bicaramu seolah kau punya sesuatu.
Bukan aku yang akan memberikan kompensasi.
Bukan kau,
lalu siapa?
Beri hormat pada Yang Mulia.
Saya Joo Ho Geol, Yang Mulia.
Lancang.
Kasim Cho, tak apa. Biarkan saja.
Kudengar kau bisa menyelesaikan persamaan...
yang tak bisa diselesaikan sepuluh orang sekaligus.
Rumor yang Anda dengar salah.
Dari yang saya ingat, saya tak pernah melawan...
sepuluh atau dua puluh orang mengenai persamaan.
Bagaimana kalau memanfaatkan bakatmu untuk bangsamu?
Saya pernah memikirkannya.
Namun, saat ini...
saya sudah muak dengan pemerintahan.
Kudengar kau suka ke rumah judi.
Kenapa tak berjudi denganku?
Yang kalah akan mengabulkan permintaan yang menang.
Bagaimana menurutmu?
Semoga Anda tak menyesal.
Seumur hidup, saya tak pernah kalah taruhan.
Dobel tujuh.
Maka sepertinya aku yang menang.
Dobel sembilan.
Ini?
Saya punya dobel tiga.
Dobel empat./ Dobel empat...
Empat./ Anda menang.
Tiga. Tak bisa, bukan?
Tolong. Muncullah. Muncullah.
Dapat. Dobel sembilan.
Dobel sepuluh.
Mustahil.
Kau akan menerima permintaanku?
Itu perintah Yang Mulia, saya harus patuh.
Aku menginginkan bakatmu, tapi aku takkan memaksa.
Datang temui aku kalau sudah kau putuskan.
Kau boleh pergi.
Kurang ajar.
Budak itu tak menunjukkan hormat pada kita.
Sebentar. Kenapa dia kelihatan tak asing?
Sebentar, bukankah dia...
Kau tak pernah kalah.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah kukatakan aku tak pernah kalah?
Bagaimana kalau dia tak kembali?
Jangan khawatir.
Kita sudah memenangkan dia.
Kau takkan paham.
Bakatku sejak lahir.
Kau melihat putera dari mantan Menteri Joo Se Woong dengan budak?
Ya.
Kupikir aku pernah melihatnya.
Aku ingat...
dia putera Joo Se Woong yang menghancurkan keluarganya...
dalam konspirasi Daedong.
Kelompok Daedong?
Kau yakin?/ Benar sekali.
Kata-katanya menyegarkan ingatanku.
Dia terlahir dari budak,
tapi jenius soal angka dan hitungan.
Tuan Joo pernah membanggakannya.
Menteri Perpajakan memeriksa dokumen sitaan...
dan dia terlihat di istana?
Mereka mungkin ingin menggunakannya untuk mencari bukti penggelapan.
Menteri Personalia, ini waktunya bertindak.
Apa yang kalian lakukan?
Tunggu.
Bawa semua dokumen sitaan dari gubernur.
Baik.
Menteri Personalia, ada masalah apa?
Yang Mulia. Kami menerima petisi bahwa rakyat yang menderita...
karena keterlambatan pengangkatan hakim wilayah.
Hal tersebut dikarenakan Menteri Perpajakan...
terlambat menyerahkan dokumen ke departemen saya.
Saya hanya mencoba memperbaikinya.
Mohon ampun.
Yang Mulia.
Menteri Perpajakan membawahi serah terima antar hakim.
Menteri Personalia melanggar wewenangnya.
Saya melihat hal ini...
sebagai upaya untuk menutupi kejahatan para hakim.
Wewenang? Menutupi?
Kalau kau menyelesaikan tugasmu,
departemenku tak perlu terburu-buru.
Bicaralah di hadapan Baginda Raja.
Apa kau menemukan masalah dalam dokumen tersebut?
Soal itu...
Kau menemukan masalah atau tidak?
Yang Mulia. Mohon instruksikan Inspektur Jenderal...
untuk menyelidiki dan memastikan siapa yang harus bertanggung jawab.
Kalau kuperintahkan penyelidikan, apa yang akan terjadi?
Bila Inspektur menyimpulkan...
tak ada masalah dengan serah terima antar hakim,
pejabat akan mengajukan petisi agar Menteri Perpajakan...
dihukum karena lalai dalam melaksanakan tugas.
Bila Tuan Lee dicopot,
UU pembayaran beras tak bisa diterapkan.
Apa tak ada cara untuk mencegahnya?
Kita harus mencari bukti penggelapan dalam dokumen sitaan.
Malam ini aku akan menemui Ho Geol untuk perbincangan terakhir.
Dia minta bertemu tapi dia terlambat.
Kau...
Aku akan pergi kalau kau terlambat sedikit lagi.
Geol!
Saya...
sudah merebus dua puluh porsi obat.
Saya memandang kamar Anda seperti memandang bulan atau bintang.
Taman dan perpustakaan,
saya datangi berkali-kali dalam sehari.
Saya merasa...
membutuhkan alasan.
Saya tak bisa sembunyikannya lagi.
Alasan jantung saya berdebar.
Saya telah jatuh cinta pada Anda.
Baru sekarang...
hal itu tejadi.
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sebuah ilusi.
Bukan aku.
Tapi Baginda Raja.
Budak, kau bilang?
Kenapa kau lakukan?
Apa Baginda Ratu dapat memberi Baginda Raja keturunan?
Aku melihatmu...
dan aku merindukanmu.
Mengapa Anda ragu?
Bila ini mimpi, bila benar-benar mimpi,
maka yang kulakukan bukan kejahatan.
Bodoh!