.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
Makhluk rendah itu hanya memiliki satu peran di istana ini.
Dia dibunuh atau diracuni ketika pura-pura menjadi diriku.
Aku bisa makan ini kapan aku mau, kau makanlah.
Apa ada orang di luar?
Gye Hwan, bangun.
Ratu, maafkan aku.
Siapa kau?/ Dal Rae! Dal Rae!
Berapa harga anjing di pasar?
Adikku...
bukan anjing.
Bukankah kau melarikan diri agar selamat? Kenapa kau kembali?
Aku kembali untuk belajar sebuah cara.
Cara menginjak-injak orang sampai dia berhenti bernafas.
Ajari aku...
cara itu.
.: Episode 3:. TEKAD MEMBALAS DENDAM
Omong kosong.
Aku akan memenggalmu sekarang juga untuk menghindari masalah di masa depan.
Kau...
takkan bisa membunuhku demi kebaikan Yang Mulia.
Aku benar, kan?
Apa sesungguhnya keinginanmu?
Baik ditusuk, diracuni, atau dikoyak tak bersisa,
Aku sama sekali tak peduli.
Akan kupenuhi keinginanmu,
sempurna memerankan Yang Mulia dan mati untuknya.
Akan kulakukan tapi dengan satu syarat.
Dengan kekuasaan yang diberikan padamu, kau ingin mengakhiri hidup seseorang.
Siapa orang itu?
Siapa hingga kau rela mempertaruhkan hidupmu?
Putra Penasehat Negara Kiri,
Shin Yi Gyum.
Adikku Dal Rae,
di tangan monster itu,
dilecehkan secara brutal.
Aku akan membuatnya berharap tak pernah dilahirkan.
Akan kusiksa hingga hampir mati...
dan membuatnya memohon atas nyawanya.
Keputusannya di tanganmu.
Kau akan membunuhku sekarang,
atau mengorbankanku menggantikan Yang Mulia?
Yang Mulia.
Kasim Cho.
Ini aku.
Hari ini dia harus tinggal diam di kamarnya.
Bila ada yang ingin menghadap,
katakan Yang Mulia tak ingin diganggu.
Baik.
Tuan.
Aku ingin melaporkan soal pelayan istana yang mati diracun.
Kau menemukan sesuatu?
Dia menolak menemuiku atau siapapun...
kecuali Kasim Cho.
Apa penyebab kematiannya?
Teman sekamarnya...
semalam mati gantung diri.
Apa?
Tampaknya seseorang memerintahkan pelayan itu...
untuk meracuni camilan malam Raja.
Dia dibunuh agar bungkam.
Apa mungkin Ibu Suri?
Menurut dugaanku seseorang yang menyimpan dendam.
Tunggu.
Di saat seperti ini Yang Mulia lebih membutuhkanmu,
kenapa kau tak boleh masuk?
Sebenarnya,
beberapa hari terakhir dia tak meminta narkotika.
Sudah kuduga.
Itu sebabnya dia mengampuni nyawa Tuan Yoo.
Pokoknya, jangan biarkan dia fokus urusan kerajaan.
Jaga dia tetap tenang.
Itu tugasmu. Jangan lupa.
Buka pintunya.
Selamat datang, tuan.
Kudengar semalam adik Ha Seon meninggalkan tempat ini.
Kau tahu dia kemana?
Kenapa kau tertarik pada gadis itu?
Kau tahu atau tidak?
Semalam dia pergi terburu-buru.
Mana mungkin aku tahu dia ke mana?
Kau Kepala Sekretaris Kerajaan yang melayani Raja.
Sebaiknya tak berkunjung ke rumah bordil di siang bolong.
Bagaimana kalau menimbulkan gunjingan?
Melihat kau menganti topik pembicaraan. kau pasti tahu dia pergi ke mana.
Kau pernah bilang aku harus merahasiakan yang kuketahui dan tak kuketahui...
bila aku ingin selamat.
Benarkah aku berkata begitu?
Itu yang kau katakan ketika Tuan Gil Sam Bong meninggal.
Kenapa terkejut?
Bukankah itu juga caramu agar tetap selamat?
Lidahmu tajam bagai belati.
Aku pasti mati kalau itu nyata.
Kenapa kau membantuku?
Kau dan aku di situasi yang sama.
Aku tak bisa menutup mata lagi.
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee takkan membiarkannya kalau dia tahu.
Sebaiknya Gab Soo dan Dal Rae lari ke tempat lain.
Jam 4 pagi.
Ini benar-benar membuatku gila.
Ha Seon.
Kau benar-benar harus pergi?
Gab Soo... Aku harus pergi...
Baiklah.
Aku sangat ingin memecahkan kepala pria bangsawan itu.
Aku yakin perasaanmu pasti lebih buruk.
Darahmu pasti mendidih karena marah.
Tapi kita bisa apa?
Apa kita punya kesempatan melawan mereka?
Bila baik maka akan hidup.
Tak baik maka akan mati.
Kita badut.
Tak seharusnya pilih-pilih tempat untuk tampil.
Itu yang kau katakan padaku.
Benar, kau benar.
Aku akan kembali hidup-hidup.
Jangan khawatir.
Tentu saja.
Manusia tak mati semudah itu.
Kalau tak bergegas bisa ketahuan.
Cepat pergi.
Baik./ Ya Tuhan.
Dal Rae...
Ha Seon.
Berhati-hatilah.
Jaga dirimu baik-baik.
Ha Seon, jaga dirimu.
Anda seharusnya lari tanpa melihat ke belakang.
Kenapa Anda kembali?
Aku kembali untuk membayar utangku.
Apa maksud Anda?
Kapan Kepala Sekretaris Kerajaan Lee kembali ke istana?
Hari ini dia minta saya melarang siapapun masuk ke kamar Anda.
Menilik hal itu, mungkin setidaknya setengah hari.
Badut rendah itu berani mengajukan syarat?
Kau menerimanya?
Yang Mulia.
Kita takkan tahu siapa, bagaimana, di mana,
dan kapan percobaan pembunuhan Anda.
Dia setuju mati menggantikan Anda bila diperlukan.
Hanya untuk mengidentifikasi orang yang menginginkan kematian Anda,
apa kita tak membutuhkannya?
Perintahku adalah ayah mertuaku dihukum pancung.
Tapi dia membuatnya diasingkan.
Bagaimana kau bisa yakin dia takkan memberontak?
Atau mungkin kau...
yang berencana untuk memberontak?
Yang Mulia, pemberontakan?
Mana mungkin...
Seseorang mungkin dengar.
Bila maksud Anda kepala biksu, Anda tak perlu khawatir.
Bukan kepala biksu yang kutakutkan.
Yul.
Adikku Yul kembali lagi.
Dia pasti memalsukan kematiannya dan kembali untuk menghantuiku.
Di mana Dayang Kim?
Pergilah...
Pergilah. Suruh dia membawakan pipaku.
Yang Mulia.
Aku mengambil pipanya,
jadi dia ke kuil untuk meminta narkotika.
Aku menemukannya sekitar fajar, pingsan di jalan setapak pegunungan.
Sejak itu, dia mulai berhalusinasi.
Dulu kau tabib.
Kau pasti bisa menemukan cara untuk menyembuhkannya.
Bukan begitu?
Siapa dia sampai kau sangat memedulikannya?
Setelah Tuan Gil Sam Bong wafat...
dan kau terbaring hampir mati di penjara,
dia yang memerintahkan jasad Tuan Gil dibalsem...
dan membantumu melarikan diri.
Kau harus mengupayakan segala cara untuk membantunya pulih.
Yang Mulia.
Sebaiknya hari ini Anda kembali saja.
Dia juga menolak bertemu denganku?
Mohon maaf.
Umumkan kedatangan Baginda Ratu sekali lagi.
Baginda Ratu sudah berada di sini.
Kasim Cho.
Dayang Park, tak perlu.
Tolong jaga Yang Mulia.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Saya kurang berhati-hati.
Bukan salahmu Baginda Raja tak menyantap camilannya.
Perjalanan kita masih panjang.
Kau harus tetap kuat.
Apa sudah kau siapkan?
Kau berhasil menyembunyikan adikmu.
Sudah jelas kau akan menyanderanya.
Mana mungkin kutinggal dia di sana.
Yang Mulia memberi izin?
Aku harus mulai dari mana?
Kita harus mencari tahu siapa yang menginginkan kematian Raja.
Bila artinya mencari pembunuh Gye Hwan, aku juga menginginkannya.
Siapa yang pertama kukejar?
Setelah sarapan besok, kunjungi Ibu Suri.
Ibu Suri?
Janda mendiang raja adalah anggota kerajaaan paling senior.
Andai terjadi sesuatu pada Raja,
dia yang memilih penerusnya.
Lakukan sesukamu.
Pokoknya buat keributan besar.
Yang Mulia Baginda Raja.
Yang Mulia.
Ratu.
Aku akan masuk bersama Yang Mulia. Umumkan kami berdua.
Yang Mulia.
Baginda Raja dan Baginda Ratu tiba.
Persilakan masuk.
Anda sudah lama tak mengunjungi saya.
Sudah dua tahun.
Anda tampak lebih sehat dari sebelumnya.
Aku senang Anda berpikir demikian.
Suguhkan teh untuk Baginda Raja dan Baginda Ratu.
Baik.
Kenapa tak diminum?
Anda takut diracuni?
Aku senang Anda mengungkitnya lebih dulu.
Bisa dicicipi lebih dulu?
Anda masih terguncang akibat kematian pelayan istana.
Anda terlalu serius menanggapi gurauan.
Ratu. Apa yang harus dilakukan?
Kalau begitu, saya akan minum teh saya lebih dulu.
Panas.
Apa maksudnya ini?
Mungkin saja diracuni.
Mana mungkin kubiarkan dia minum teh yang belum diperiksa?
Yang Mulia.
Anda benar-benar mencurigai saya?
Bila Anda tak bersalah, katakan saja.
Menghina orangtua lebih berat dari pengkhianatan.
Saya mengabaikan kekurangan Anda...
hanya karena ingin memenuhi tugas saya sebagai ibu.
Mau bagaimana lagi bila Anda tak bisa melihatnya,
namun saya tak bisa tinggal diam dituduh meracuni Anda.
Ratu, apa pendapatmu. Apa ucapanku salah?
Saya paham mengapa Anda marah.
Saya yang salah sehingga Anda salah melangkah.
Itu kelemahan dan kekurangan saya.
Hukum saya saja dan mohon redakan amarah Anda.
Lidahmu licik.
Kau pura-pura menghiburku,
tapi kau memintaku agar tak menghukum Raja.
Bila Anda menangkapnya seperti itu, saya mohon maaf.
"Mohon maaf, saya menyesal, saya yang salah."
Hanya itu yang bisa kau kau katakan?
Kau selalu mengulang kata-kata yang sama.
Hanya bicara denganmu sudah membuatku mual.
Katakan perasaanmu yang sesungguhnya.
Kau benar-benar menganggapku sebagai ibumu?
Hentikan!
Barusan Anda bilang apa?
Aku bilang hentikan.
Yang Mulia, jangan.
Bagaimana kalau saya menolak? Anda akan memancung saya...
Kita pergi, Ratu.
Yang Mulia!
Bunuh saya dulu bila itu keinginan Anda.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia.
Mengapa Anda tak bisa lebih bersabar?
Ibu Suri sengaja mencari kesalahanmu,
dan darahku mendidih sehingga aku harus pergi.
Maksudnya Anda bertindak demi saya?
Benar.
Mohon dengarkan ucapan saya.
Jangan pernah melakukan itu lagi bila Anda sungguh ingin melindungi saya.
Aku harus diam melihat kau diperlakukan buruk?
Anda justru...
memberikan alasan kuat pada musuh Anda.
Bila beritanya tersebar,
banyak yang akan memohon agar Anda menghormati Ibu Suri.
Saya tak ingin Anda disebut seperti itu.
Suruh Kasim Cho seperti sebelumnya...
dan jauhi kediaman Ibu Suri.
Saya akan melayani Ibu Suri untuk kita berdua.
Saya mohon diri sekarang.
Kenapa kau kelihatan seolah dunia runtuh?
Mungkin tenagaku terkuras di kediaman Ibu Suri.
Bagaimana reaksinya?
Seperti dugaanmu.
Saat aku mulai mencurigai racun,
dia meninggikan suaranya dan marah padaku.
Saat itulah aku membalikkan meja.
Bagus.
Apa itu hal yang tepat?
Apa maksudmu?
Baginda Ratu khawatir...
aku memberikan alasan pada musuh Yang Mulia.
Aku akan mengurus masalah itu,
kau lakukan sesuai yang diperintahkan. Paham?
Kenapa Anda harus memperumit?
Kalau tugasmu kau laksanakan dengan baik,
aku tak perlu mengambil tindakan.
Kini Yang Mulia mencurigaiku.
Apa rencanamu lainnya?
Jangan khawatir...
aku akan menyelesaikannya di acara perburuan mendatang.
Perburuan?
Dia takkan ambil resiko menghadirinya.
Dia akan hadir untuk menunjukkan bahwa kondisinya sehat.
Yang Mulia,
mengapa tak menyantap tapi hanya menatap saja?
Anda khawatir mungkin diracuni?
Tidak, aku tak takut diracuni.
Melihat camilan yang lezat ini...
mengingatkanku pada Dal Rae, adikku...
dan Gye Hwan yang mati terlalu dini.
Aku tak sanggup memakannya.
Apa kau mau memakannya?
Setelah mendengar ucapan Anda...
mana mungkin saya memakannya?
Aku makan lebih dulu.
Rasanya enak.
Gye Hwan...
tewas di kediaman Yang Mulia.
Dia harus diurus.
Anda tak perlu khawatir.
Baginda Ratu sudah...
mengabarkan kematiannya ke kampung halamannya...
dan memerintahkan agar keluarganya diurus.
Ratu?
Tak seorang pun di istana yang lebih cepat bertindak dalam kasus seperti ini.
Meski Yang Mulia menjaga jarak dengan Baginda Ratu,
tak ada yang berani meremehkannya karena alasan-alasan tersebut.
Tapi aku justru mengecewakannya.
Payah.
Bagaimana lagi?
Semua karena Anda serupa dengan Yang Mulia.
Aku menyesal membagi camilanku.
Seharusnya kumakan semuanya.
Teh bunga ini...
akan membantu Anda tidur lebih nyenyak.
Terima kasih.
Mohon maaf.
Ini...
bukankah kacang hazel pemberian Yang Mulia?
Benarkah?
Aku tak ingat.
Tadi jendelanya terbuka karena kami membersihkan selimut Anda.
Pasti ada tupai masuk dan meninggalkan ini.
Kalau begitu akan saya buang.
Itu milikku, berikan padaku.
Begitu lebih tepat.
Anda tampak peduli pada Yang Mulia,
tapi mengapa tadi Anda bersikap dingin?
Yang Mulia melawan Ibu Suri untuk membela kehormatan Anda.
Karena aku takut./ Maaf?
Aku tak ingin kecewa lagi.
Aku nyaris tak dapat melaluinya,
dan aku tak mau bersedih lagi.
Yang Mulia,
Penasihat Negara Kiri mohon menghadap secara pribadi.
Bagaimana sebaiknya?
Persilakan masuk.
Ada apa selarut ini?
Mohon maaf.
Saya menghadap untuk membahas mengenai ayah Baginda Ratu.
Tuan Yoo?
Jabatan rangkapnya sebagai Komisaris tinggi Dewan Pertahanan Perbatasan sekarang lowong.
Krisis dapat datang kapan saja,
kita harus mengisi posisi itu.
Mohon tunjuk seseorang sesegera mungkin.
Apa ada kandidat yang sesuai?
Sebaiknya seseorang yang paham urusan pemerintahan.
Aku mendengarmu. Beri aku waktu untuk berpikir...
Dan juga, copot komisaris, asisten komisaris
dan staf pejabat yang ditunjuk oleh Tuan Yoo.
Serta mengangkat orang baru untuk posisi tersebut.
Kau minta aku mencopot mereka semua...
dan mengisinya dengan orang baru?
Anda menghukumnya di pengasingan karena pengkhianatan tingkat tinggi.
Banyak pejabat berpikir hal itu menyebabkan kericuhan...
di istana dan rumah tangga kerajaan.
Melalui reformasi ini,
Anda harus memperkuat disiplin di dalam istana dan martabat Anda.
Untuk memperingan beban Anda,
saya tak membuat daftar kandidat...
namun memilih satu orang untuk masing-masing posisi.
Mohon tunjuk mereka untuk posisi tersebut.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan Lee mohon untuk menghadap.
Persilakan masuk.
Yang Mulia.
Coba lihat ini.
Kau tak bisa mereformasi sesukamu...
tanpa melalui diskusi lebih dulu.
Yang Mulia, bila sulit bagi Anda untuk menerima saran saya,
maka masih ada satu pilihan.
Apa itu?
Perintahkan agar Yoo Ho Joon dipancung.
Saran saya demi kebaikan Anda.
Mohon pertimbangkan, Yang Mulia.
Kita harus menerimanya? Apa itu maksudnya?
Aku mungkin rendah dan bodoh,
tapi aku tahu apa maksudnya.
Penasihat Negara Kiri melakukan yang seharusnya tugas Yang Mulia.
Dia bukan Raja bangsa ini.
Kecuali keinginannya terpenuhi,
dia akan bersikeras agar Tuan Yoo dipancung.
Bila mengambil, maka harus memberikan sebagai imbalan.
Itu politik.
Bagaimana kalau Yang Mulia tak mengizinkan?
Bahkan seorang raja...
tak dapat bertindak sesuka hati terkait urusan kerajaan.
Tapi Penasihat Negara Kiri dapat mengendalikan urusan kerajaan sesukanya?
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Pertama, dia menyingkirkan Tuan Yoo,
kini mengisi Dewan Pertahanan Perbatasan dengan orang-orangnya.
Dia pasti tak tenang karena Tuan Yoo masih hidup.
Yang Mulia.
Dia Tuan Jinpyeong.
Tuan Jinpyeong, ada masalah apa?
Saya ingin menanyakan perburuan yang dijadwalkan...
beberapa hari lagi apa tetap bisa dilangsungkan.
Kondisi Anda kelihatan sudah lebih baik.
Tak perlu mengkhawatirkan kondisi Yang Mulia.
Kalau begitu perburuan akan tetap dilangsungkan?
Laksanakan.
Saya patuh pada perintah.
Hal yang mustahil.
Yang Mulia pemanah handal.
Dia pasti akan ketahuan.
Dia harus berpartisipasi dalam perburuan...
untuk membuktikan dia sehat.
Jadi aku hanya perlu berburu dan tak ketahuan.
Tepat sasaran.
Bagaimana ketrampilanku memanah?
Saya harus bilang Anda lebih baik dari sebagian besar pemanah.
Apakah Anda berlatih di luar sepengetahuan saya?
Soal itu...
Sesekali aku pergi berlatih hanya bersama Kasim Cho.
Ya, benar.
Yang Mulia berlatih diam-diam hanya bersamaku.
Begitu.
Sekarang giliranmu mencoba.
Yang Mulia.
Sejak kapan Anda sangat menguasai panahan?
Soal itu...
(Dapatkan lima kali lipat dengan mengenai lima target.)
Apa...
Pemuda itu lumayan juga.
Bagaimana ini?
Sial.
Berikan sepuluh poon, lima kali lipat yang tadi kubayarkan.
Kau tak bisa dipercaya.
Nih.
Aku berbakat sejak lahir.
Tak apa membiarkannya ikut perburuan?
Orang yang ingin dia mati pasti akan menyasarnya.
Dia sudah paham bahwa menggantikan Raja...
terdapat resiko seperti itu.
Apa harus sejauh ini?
Hingga saat ini, aku mencari saat dan metode yang tepat.
Apa kau tahu hasilnya?
Shin Chi Soo.
Dia semakin berkuasa.
Semua ini demi Yang Mulia.
Jangan berpikir bodoh.
Yang Mulia.
Katakan Anda tak enak badan...
dan tak ikut perburuan besok. Itu saran dari saya.
Kau khawatir aku mungkin mati?
Apa...
Anda sudah mengetahuinya?
Aku tak tahu.
Reaksimu barusan memastikannya.
Terima kasih...
atas kekhawatiranmu.
Tidak.
Lagipula kekhawatiran saya...
tak ada gunanya.
Kasim Cho.
Kau bisa bermanfaat bagiku. Kau mau membantuku?
Yang Mulia Baginda Raja.
Jangan bertindak bodoh.
Aku paham.
Selamat datang, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Saya harus mendampingi Anda,
tapi cedera lutut saya semakin parah.
Putra saya mungkin banyak kekurangan, namun dia akan menggantikan saya.
Opsir Shin Yi Gyum siap melayani, Yang Mulia.
Yang Mulia. Putra saya masih kecil,
jadi saya membawa beberapa anjing.
Anjing?/ Benar.
Tapi...
Anda yang memberikan mereka pada saya.
Tampaknya mereka sudah melupakan aroma Anda.
Kurang ajar.
Ada apa dengan kalian?
Sudah, sudah.
Kau ingat padaku.
Kabarmu baik?
Anak pintar.
Bagaimana caramu menenangkan anjing?
Aku pernah ikut pemburu harimau.
Pemburu harimau?
Ya. Ketika tiba saatnya berangkat berburu,
bahkan anjing tak ada gunanya.
Begitu mencium aroma harimau,
mereka mundur dan takut sampai terkencing-kencing.
Lalu tadi...
Kulit harimau.
Waktu dengar perburuan,
kubawa untuk berjaga-jaga.
Di mana kau dapatkan kulit harimau?
Tergantung di kamarku.
Aneh.
Harusnya di sini...
pagi tadi masih ada.
Aku akan ke arah sana.
Siapa ikut denganku?
Saya akan ikut, Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa tak sebaiknya...
Kau kelihatannya percaya diri.
Temani aku./ Terima kasih, Yang Mulia.
Kalau begitu saya ke arah sini.
Tenang!
Rusa roe. Rusa roe terlihat!
Yang Mulia, sebelah sini.
Moo Yeong, ikuti Tuan Jinpyeong.
Baik, tuan.
Kalian ke arah sana.
Baik.
Yang Mulia, kita pasti kehilangan jejak rusa.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Aku mengagetkanmu? Aku membidik ayam pegar.
Astaga.
Aduh, ini...
Tak apa, Yang Mulia. Saya baik saja.
Kukira sudah kujelaskan,
tapi kau berani berusaha membalas dendam lebih dulu.
Kau sadar apa yang mungkin kau kacaukan?
Amarahku meluap begitu aku melihat dia.
Kau pemanah yang cukup handal untuk membunuhnya,
kenapa tak kau lakukan?
Aku menginginkannya,
tapi mendadak aku tersadar.
Membunuhnya dan kututupi sebagai kecelakaan,
sama saja aku menutupi kejahatannya dengan tanganku sendiri.
Takkan berakhir begitu saja dengan kematiannya.
Aku harus menghukum mereka...
yang menutup mata atas kejahatannya dan memberinya kekuasaan dalam pemerintahan.
Itu yang kusadari.
Pada saat itu, aku tak ingin membunuhnya lagi.
Yang Mulia.
Opsir Jang!
Kau dari mana saja?
Mohon maaf.
Yang Mulia.
Apa Baginda Raja sudah kembali?
Bukan masalah itu.
Saya kemari untuk menyampaikan perintah Yang Mulia.
Perintah Yang Mulia?
Apa perintahnya?
Sementara waktu,
Anda diperintahkan untuk berhenti mengunjungi Ibu Suri...
untuk memberi salam tiap harinya.
Yang Mulia benar-benar memerintahkan hal itu?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Kerja bagus semuanya. Sekarang kalian dibubarkan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia Baginda Ratu.
Ratu.
Yang Mulia!
Ratu, kau tak apa?
Yang Mulia, Anda...
Aku tak apa, tak usah khawatir.
Aku tak apa...
Yang Mulia!
Dayang Park, cepat panggil tabib istana.
Baik, Yang Mulia.
Kau berani melukai Yang Mulia!
Jangan!
Yang Mulia,
anjing yang menggigit orang akan menggigit lagi.
Saya yang membawa anjing ini, izinkan saya membereskannya.
Anjing itu hanya terkejut.
Bila satu jiwa dibunuh untuk setiap kesalahan,
takkan ada yang hidup.
Namun Yang Mulia...
Yang Mulia benar.
Ucapan Yang Mulia benar.
Tuan Jinpyeong, kau di sini...
karena Yang Mulia memberi kesempatan kedua.
Ini perintah.
Sarungkan pedangmu.
Saya akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Yang Mulia.
Bila Anda tak membawa kulit harimau,
lengan Anda mungkin sudah patah.
Lukanya mungkin bernanah.
Bila memungkinkan mohon jangan menggunakan tangan ini untuk sementara.
Aku masih beruntung.
Kau boleh pergi.
Hentikan.
Mohon maaf.
Yang Mulia.
Baginda Ratu dan Seon Hwa Dang ingin menghadap.
Persilakan masuk.
Yang Mulia.
Saya bergegas kemari setelah mendengar kabar.
Tabib istana mengatakan...
Anda bisa saja terluka parah.
Hati saya mencelus saat mendengarnya.
Tabib istana hanya bergosip.
Tinggalkan kami.
Tunggu apa? Yang Mulia bilang tinggalkan kami.
Yang Mulia mengatakannya padamu.
Yang Mulia.
Cepat bawa dia keluar.
Mari ikut.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Tak usah hiraukan ucapan tabib.
Dia hanya menyuruhku berhati-hati.
Itu yang saya pahami.
Kau pasti sangat terkejut.
Kenapa kau datang ke istal?
Untuk menanyakan alasan Anda melarang saya mengunjungi Ibu Suri.
Mengapa Anda memberi perintah itu?
Aku datang bersamamu atau kau pergi sendiri,
hanya akan menjadi alasan Ibu Suri membuatmu sedih.
Kupikir sebaiknya kau juga tak menemuinya.
Aku tahu.
Aku salah lagi.
Tidak.
Alih-alih mencoba memahami niat Anda,
saya berusaha melakukan yang benar.
Kini saya baru sadar.
Saya hanya berkata-kata,
namun Anda bertindak di saat yang tepat.
Apa maksudmu?
Apa yang kulakukan?
Bukan karena narkotika.
Dia berubah pikiran.
Aku ragu hanya itu sebabnya.
Kau terbawa dalam permainan kecilmu sehingga...
lalai melihat pikiran Yang Mulia.
Kau memberiku izin untuk melakukannya.
Jangan lupakan tugasmu.
Kalau kau terus mengecewakanku,
kau akan kehilangan tunjangan...
sekaligus jabatanmu sebagai kepala dayang.
Kau harus tenang dan rasional.
Baginda Raja sebenarnya cerdik dan cerdas.
Jangan lupa.
Baik, tuan.
Akan kuingat.
Seon Hwa Dang kurang ajar.
Segera menjauh dari Yang Mulia!
Yang Mulia.
Saya akan menjalani semuanya bersama Anda.
Mohon kuatkan tekad Anda.
Saya hanya dapat mengakhiri hidup saya sendiri.
Mengapa Anda tak biarkan saya mati?
Aku tak tahu kenyataannya...
hanya mempercayai rumor dan mengolok-olok mereka.
Dia pasti sangat kesepian dan lelah.
Bila melemparnya seperti itu maka takkan masuk.
Mau kubantu melemparnya?
Tidak.
Saya harus mencobanya.
Kau lihat? Batunya masuk.
Saya lupa memohon.
Jangan khawatir.
Aku akan melemparnya lagi. Kali ini buat permohonan.
Ratu.
Cepat buat permohonan.
Bila bintang jatuh dari langit, akan tampak seperti ini.
Ratu.
Apa permohonanmu?
Apa rahasia?
Kau boleh tak memberitahuku. Aku takkan bertanya lagi.
Sebaiknya aku juga memohon.
Yang Mulia.
Apa permohonan Anda?
Aku berharap...
dapat melihatmu tersenyum lebar dan ceria.
Itu permohonanku.
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau sudah terbiasa dengan kehidupan di dalam istana?
Jangan lengah.
Apa ini?
Pura-pura tak tahu.
Para pejabat meneriakkan permohonan.
Diam.
Dia melakukan segala upaya demi menyelamatkan ratunya.
Apa gunanya menikmati kekuasaan di balik pakaian mewah?
Kepala mereka isinya hanya kotoran.
Teganya Anda seperti ini?
Mereka sama sekali tak berperikemanusiaan.
Hari ini hari kematianmu.