.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
"Bodoh."
Katakan.
Bodoh.
Bodoh! Lakukan peranmu dengan benar!
.: Episode 2 :. MELARIKAN DIRI
Yang Mulia, mohon jangan meninggalkan istana seperti ini.
Kenapa tak boleh kalau aktor penggantiku sudah ditemukan?
Mungkin dia perisai yang melindungi Anda,
namun dia juga dapat menjadi pedang mengarah kepada Anda.
Sebaiknya kita latih dia sungguh-sungguh untuk menjadi aktor pengganti Anda,
atau akan menjadi bumerang bagi kita.
Makhluk rendah itu hanya memiliki satu peran di istana ini.
Dia dibunuh atau diracuni ketika pura-pura menjadi diriku.
Untuk itu butuh persiapan apa?
Laksanakan saja.
Apakah sangat berat untuk bertahan?
Berhari-hari,
aku tak bisa memejamkan mata.
Rasanya musuh mengacungkan belatinya padaku dari segala penjuru.
Bila terus begini,
aku khawatir tanganku akan berlumuran darah lagi.
Saya mengerti.
Bila itu titah Anda,
saya siap laksanakan.
Apa? Aku menjadi aktor pengganti Raja?
Mana mungkin.../ Tutup mulutmu.
Aku tak bisa. Aku tak mau. Aku mana berani?
Itu titah Raja.
Menolak bukan pilihan.
Tuan,
cambuk dan buang saja aku.
Bila kau tak patuh,
adik perempuan dan paman angkatmu...
akan diseret ke sini agar disiksa dan dihukum.
Tunggu. Kau mengancamku?
Aku mempertaruhkan nyawa dalam pertunjukanku.
Terserah padamu.
Takkan lama. Hanya beberapa hari.
Kalau aku menghilang, adikku akan cemas.
Kau akan dianugerahi kekayaan yang tak habis tujuh turunan.
Aku tak boleh begini.
Sial.
Karena itu titah Raja,
tak baik bila aku terus menolak.
Yang menabur akan menuai.
Lagipula aku berbuat salah,
maka akan kuanggap ini sebagai hukumanku.
Apa yang harus kuperankan?
Dia Kasim Cho,
pelayan pribadi Raja.
Begitu.
Masalah apa yang kau lihat dalam dirinya?
Cara bicaranya kasar...
dan cara membawa dirinya, harus diperbaiki.
Kita bahkan belum mulai.
Dan tak perlu bersikap formal.
Kalau seperti itu, orang akan langsung tahu bila Anda palsu.
Berbicara dengan Anda seperti ini adalah tindakan terbaik.
Sebaliknya, karena Anda berperan menjadi Raja
maka bicaralah nonformal pada saya.
Harus kukatakan, kau sangat handal.
Bicara nonformal pada saya, bukan menyentuh saya.
Kau boleh menjadi Raja sehari,
jadi turuti perkataanku.
Hari Yang Mulia dimulai sebelum matahari terbit.
Yang Mulia, Apakah Anda sudah bangun?
Yang Mulia.
Ya.
Mohon bersihkan hidung Anda.
Yang Mulia, berkah Anda melimpah.
Setelah membasuh wajah,
Dayang Kim akan membantu berpakaian.
Dayang Kim adalah kepala dayang...
yang paling dekat melayani Yang Mulia.
Dia yang pertama harus kau perdaya...
kalau kau aktor pengganti.
Yang Mulia, Anda merasa tak nyaman?
Tidak.
Lanjutkan.
Jangan makan hidangan yang sama lebih dari dua kali.
Karena seseorang mungkin...
meracuni makanan kesukaan Yang Mulia./ Racun?
Itu hanya sekedar formalitas sejak raja terdahulu.
Mohon jangan takut.
Yang Mulia, mohon maaf.
Tak apa.
Tak setetes pun tumpah, tak usah dipikirkan.
Airnya sangat segar.
Hadang!
Tunggu, kau...
Aku senang kita bertemu.
Aku tak percaya aku kalah.
Menurutku aku sudah bagus. Bukan begitu?
Sebaiknya Anda lebih menahan diri.
Menahan diri?
Menahan diri dari apa tepatnya?
Sudah saya katakan...
jangan mengulurkan tangan, menunjukkan emosi, tersenyum,
dan hal semacamnya.
Jangan lakukan apapun?
Benar.
Yang Mulia.
Siapa wanita itu?
Dia Baginda Ratu.
Barusan kau bilang apa?
Dia Baginda Ratu.
Baginda Ratu?
Dia Ratu?
Hindari siapa saja dari Istana Internal.
Terutama, Baginda Ratu harus dihindari.
Yang Mulia. Di sana.
Yang Mulia, Baginda Ratu menghampiri Anda.
Apa?
Yang Mulia.
Yang Mulia sering melewatkan pertemuan kerajaan,
namun selalu hadir dalam diskusi kerajaan.
Tak ada hukum yang relevan...
maupun contoh untuk diterapkan dalam kasus ini.
Menunjuknya sebagai pejabat sipil...
adalah cara yang adil untuk mengatasinya.
Baiklah.
Berikutnya.
Yang Mulia, tidur Anda nyenyak semalam?
Berkat dirimu, tidurku nyenyak.
Apa keperluanmu?
Syukurlah kalau begitu.
Tabib istana memberi tahu saya...
Anda sulit tidur dikarenakan masalah Tuan Yoo.
Saya tak bisa tidur semalaman karena khawatir.
Apakah Anda telah memutuskan hukumannya?
Soal itu...
Hukuman...
Tuan Yoo...
Yang Mulia, mohon berikan contoh dengan menjatuhkan hukuman mati.
Agar istana dan abdi Anda terbebas dari kekhawatiran.
Mohon dikabulkan.
Bila ada yang minta persetujuan,
jawab mereka, "Laksanakan".
Laksanakan.
Maaf?
Baik.
Saya percaya Anda akan memberi jawaban...
sekarang saya mohon diri.
Kupikir aku hampir ketahuan.
Tadi siapa?
Dia Penasihat Negara Kiri.
Penasihat Negara Kiri?
Siapa Tuan Yoo?
Dia...
Yang Mulia. Yang Mulia. Ada kabar buruk.
Ada apa?
Baginda Raja...
menyetujui ayah Anda dihukum pancung.
Umumkan kedatanganku pada Baginda Raja.
Yang Mulia. Mohon maaf...
Baginda Raja sedang beristirahat siang.
Silakan datang lain waktu.
Yang Mulia.
Mohon jangan seperti ini.
Lancang. Kau berani menghalangiku?
Yang Mulia. Baginda Ratu tiba.
Yang Mulia.
Baginda Ratu.
Saya ingin membuktikan dengan nyawa saya bahwa ayah saya tak bersalah.
Apa yang kau lakukan?
Pada saat Anda menyetujui ayah saya dipancung,
Anda tak berpikir saya akan berbuat begini?
Tapi...
Lepaskan saya.
Tunggu.
Ratu. Ratu.
Saya hanya dapat mengakhiri hidup saya sendiri.
Mengapa Anda tak biarkan saya mati?
Apa yang harus kulakukan agar kau berhenti?
Saya hanya punya satu keinginan.
Ampuni nyawa ayah saya.
Baik. Akan kulakukan.
Anda sungguh-sungguh?
Aku tak berbohong soal nyawa manusia.
Maka berjanjilah pada saya.
Kau berjanji lebih dulu. Takkan mengulangi hal ini lagi.
Saya akan berjanji.
Itu keputusan yang benar. Aku juga berjanji.
Ini aku yang simpan.
Kau pikir...
di sini taman bermainmu?
Apa kau sadar yang telah kau perbuat?
Menghindar? Dasar bodoh!
Kurang ajar.
Tenang. Tenang dulu.
Dasar bodoh.
Kasim Cho, pegangi dia.
Aku tak salah.
Siapa yang menyuruhku menjawab...
"Laksanakan" ketika ada yang meminta persetujuan?
Penasihat Negara Kiri tiba-tiba masuk, aku tak punya pilihan.
Dia kedengaran seperti abdi yang setia.
Orang yang harus paling kau waspadai...
adalah Penasehat Negara Kiri Shin Chi Soo.
Dia lebih jahat dari siapapun di negeri ini.
Jadi perbuatanku salah?
Kenapa kau...
Pokoksnya, aku harus menyelamatkan nyawa Tuan Yoo.
Aku sudah berjanji pada Baginda Ratu.
Soal Tuan Yoo bukan urusanmu.
Tapi.../ Cukup.
Awasi dia dengan ketat...
agar kejadian seperti ini tak terulang lagi.
Tiang totem yang bertakhta, akan lebih sedikit...
menimbulkan masalah daripada dia.
Ae Yeong.
Saya sedang mengobati luka Anda. Mohon jangan berbicara.
Jangan marah.
Aku tak punya pilihan lain.
Anda kira saya tak tahu perasaan Anda?
Namun mengapa...
Bagaimana seandainya Baginda Raja tak mencegah Anda?
Aku tak mengira dia akan...
menghentikanku.
Apa Baginda Raja akan menepati janjinya?
Siapa yang tahu kapan dia akan berubah pikiran?
Tapi...
saat melihatnya hari ini,
aku teringat pada kejadian yang sudah lama.
Waktu dia masih Putra Mahkota,
aku menangis karena kehidupan di istana terasa sangat menyiksa.
Dia tak menanyakan alasannya...
atau memarahiku.
So Woon.
Dia hanya menggenggam tanganku.
Aku teringat dia pada masa itu.
Kebijaksanaan dan welas asih Buddha...
tak tiba-tiba muncul, lenyap, menjadi kotor...
Kau datang.
Dimana dia?
Kami tak dapat memenuhi keinginannya,
jadi aku mengirimnya ke pertapaan.
Pemberontakan!
Yang Mulia, apa yang harus dilakukan?
Kau bilang apa?/ Mengenai Tuan Yoo.
Penasihat Negara Kiri mohon agar dia dihukum pancung.
Dia jenis orang yang akan meminta hal seperti itu.
Ini kesempatan untuk menyingkirkan musuh.
Dia takkan ragu menggunakannya.
Mohon berikan titah Anda.
Kukabulkan permintaannya.
Hukum ayah mertuaku.
Ratu mungkin takkan pernah menantapku sama lagi.
Tatapannya akan seperti ingin mengoyak jantungku.
Apa dia akan membenciku?
Pergilah.
Itu titah Raja.
Apa tulisannya?
Aku tak terpelajar, tak bisa membaca aksara Tionghoa.
Akan kukatakan padamu, tirukan saja ucapanku.
Copot kriminal Yoo Ho Joon dari jabatannya.
Dan dihukum mati.
Dihukum mati?
Tunggu. Bagaimana janjiku pada Ratu?
Janji dibuat ketika kau memiliki kekuasaan untuk menepatinya.
Apa kekuatan kata-katamu bila kau tak memiliki kekuasaan?
Ingat itu kalau kau ingin keluar dari sini dengan selamat.
Hanya ada dua cara agar selamat di istana.
Pertama, injak mereka dan hancurkan tak bersisa.
Kedua...
abaikan mereka selamanya.
Copot kriminal Yoo Ho Joon dari jabatannya...
dan dihukum mati.
Ingat kata-kata itu.
Tapi...
Baik.
Yang Mulia,
mohon turunkan titah Anda terkait kriminal Yoo Ho Joon.
Copot kriminal Yoo Ho Joon...
dari jabatannya...
dan kurung dia dalam pengasingan.
Apa alasan...
Yang Mulia berubah pikiran?
Yang Mulia pasti ragu...
terkait tuduhan pengkhianatan Tuan Yoo.
Tuan.
Baik.
Aku tak tahu caramu membujuk Yang Mulia,
namun kau akan menyesalinya.
Hidup adalah penyesalan di malam hari atas perbuatan di siang hari.
Yang telah terjadi harus diterima apa adanya.
Bukan begitu?
Tentu. Kehidupan begitu adanya.
Dia membiarkan Tuan Yoo hidup?
Ini menjadi kendala dalam menyingkirkan Shin Chi Soo.
Sebenarnya ini yang terbaik.
Bagaimana maksudmu?
Yang Mulia membiarkan Tuan Yoo hidup...
karena dia tak mempercayai Shin Chi Soo.
Shin Chi Soo takkan tinggal diam.
Akan ada perang di antara mereka.
Benarkah?
Bahkan anjing liar pun tahu.
Jangan menguji kesabaranku.
Bila kau tak punya rencana menyakinkan untuk merebut takhta,
katakan sekarang juga.
Maaf membuat Anda khawatir.
Aku sudah punya rencana,
mohon percayalah padaku.
Tunggu apa?
Suguhkan teh untuk Tuan Jinpyeong.
Yang Mulia,
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee mohon izin menghadap.
Jangan./ Bodoh!
Kau berani membangkang pada Raja...
dan menghina kerajaan.
Kau bosan hidup?
Lalu bagaimana? Aku sudah berjanji?
Kau bilang tak terpelajar,
bagaimana kau tahu soal kurungan di pengasingan?
Dia bertanya padaku hukuman apa di bawah hukuman mati.
kukira dia hanya ingin tahu.
Aku pasti takkan mengulanginya lagi.
Bila terulang lagi,
tempat untukmu bukan di dalam istana...
adalah di luar dengan kakus.
Kapan Tuan Yoo berangkat ke pengasingan?
Hukumannya sudah diputuskan, dia akan berangkat besok.
Kenapa kau tanya?
Soalnya...
ayahnya akan perjalanan jauh,
mungkin sebaiknya dia mengantar ayahnya pergi.
Maksudmu Baginda Ratu?
Kalian para bangsawan gemar memenuhi tugas kalian.
Dan sudah tugasnya mengantar ayahnya pergi.
Begitu seorang wanita tinggal di istana,
dia takkan bisa meninggalkan istana hidup-hidup.
Itu peraturannya.
Itu juga nasib menjadi wanita raja.
Menurutku bakti anak lebih penting dari istiadat.
Kasim Cho memberitahumu itu?
Aku hanya pernah dengar.
Maaf. Aku cuma bicara.
Baik.
Aku sendiri yang akan mengawal Baginda Ratu.
Sungguh?
Ayah.
Yang Mulia.
Ayah, jangan.
Tak dapat melihat wajahmu sebelum pergi, rasanya membebani.
Ayah senang bisa melihatmu seperti ini.
Aku juga senang bisa melihat ayah.
So Woon.
Jangan menangis.
Tangan dan tubuh ayah baik saja.
Ayah berterima kasih pada Baginda Raja.
Ayah...
Tuan Yoo, terimalah ini.
Baginda Ratu membuat pakaian ini sendiri.
Terima kasih.
Ayah menghargainya.
Ayah.
Mohon jaga kesehatan.
Jangan khawatirkan aku.
Sampai ayah kembali dengan selamat,
aku akan menjaga Baginda Raja dengan baik.
Yang Mulia.
Berkah Anda melimpah.
Sampai kita berjumpa kembali...
mohon jaga kesehatan Anda.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Terima kasih.
Berkat dirimu, aku bisa melepaskan ayahku pergi.
Sebenarnya bukan keputusan saya...
tapi keputusan Yang Mulia untuk mengawal Anda.
Yang Mulia?
Yang Mulia, camilan malam sudah siap disajikan.
Masuk.
Hari ini suasana hatiku baik.
Siapa namamu? Berapa usiamu?
Nama saya Gye Hwan.
Saya lima belas tahun.
Mereka sebaya./ Maaf?
Bukan apa-apa.
Apa camilan hari ini?
Bubur susu.
Suara apa barusan?
Maaf, Yang Mulia.
Kau tak makan malam?
Karena Yang Mulia...
hari ini lahap waktu sarapan.
Kami para dayang, makan malam...
dengan sisa sarapan Yang Mulia.
Cicipi.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu.
Tiup sebelum kau makan. Atau lidahmu akan terbakar.
Baik, Yang Mulia.
Coba sesendok lagi.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Terus cicipi.
Baik, Yang Mulia.
Aku ingin tahu apa Dal Rae cukup makan.
Tolong selamatkan kakakku.
Dal Rae, jangan khawatir.
Departemen Kehakiman tak menahan kakakmu.
Kalau tidak, dia dibawa ke mana?
Apa dia sudah mati?
Jangan asal bicara. Dia tak mati.
Hentikan. Woon Shim sepertinya juga tak tahu.
Ya Tuhan, orabeoni...
Orabeoni...
Orabeoni malang sekali.
Suara tangisanmu akan mengusir pelangganku.
Berhenti menangis.
Orabeoni.
Tak mau berhenti?
Tunggu, nyonya.
Dia akan segera berhenti menangis. Tolong tenang dulu.
Suruh berhenti sekarang.
Atau aku akan memukul dan mengusirnya.
Tentu, tentu. Benar. Tadi aku melihat.
Kau kehabisan kayu bakar.
Besok kucarikan untukmu?
Dal Rae.
Jangan menangis.
Aku akan mencari informasi soal Ha Seon.
Berhentilah menangis.
Sungguh?
Ya.
Tuan, selamat datang.
Siapa gadis itu?
Dia Dal Rae. Dia ikut kelompok badut.
Apapun dia, dia tinggal di sini.
Maaf, tapi dia tak melayani.
Aku tak bisa minta dia?
Aku pergi kalau begitu.
Kenapa kudaku belum siap?
Tuan.
Kupanggilkan Dal Rae untukmu?
Kau?
Kalau upahnya memadai,
aku akan membawanya ke tempat tuan.
Dia akan segera ke sana.
Yang Mulia.
Untuk apa Anda memungut kacang hazel?
Hadiah untuk Dal Rae, adikku.
Bila Anda minta pada saya, saya bisa menyediakan yang lebih baik.
Apa bagusnya itu...
Ini dari istana kediaman Raja.
Ini sudah cukup.
Apa yang di sana?
Itu pintu belakang yang digunakan pelayan.
Pintu belakang?
Lalu apa yang di sana?
Di sana...
Berdoa.
Sedang apa mereka di sana?
Di sana tempat para dayang membuat permohonan.
Permohonan?/ Benar.
Dahulu kala, salah satu dayang raja...
melempar kerikil di sana memohon agar dikaruniai putra.
Menurut legenda dia melahirkan anak raja.
Kenapa Baginda Ratu tak membuat permohonan?
Baginda Ratu harus menjaga reputasinya.
Mana mungkin dia melakukan yang dilakukan dayang istana?
Berhenti.
Yang Mulia, Baginda Raja di sini.
Yang Mulia.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Saya dalam perjalanan menemui Anda.
Aku?/ Benar.
Berkat Anda, saya bisa mengantar ayah saya pergi.
Itu hanya...
Tak perlu berterima kasih padaku
Berikan tanganmu.
Ini kacang hazel.
Kau ingin membuat permohonan,
tapi tak bisa karena harus menjaga martabatmu.
Saat membuka kacang hazel,
goblin yang melindungi rumah akan terkejut...
dan mengabulkan permohonanmu.
Bukalah...
saat kau sendirian dan buat permohonan.
Siapa tahu? Mungkin akan terkabul.
Ini camilan malam Baginda Raja.
Antarkan tepat waktu.
Baik, nyonya.
Yang Mulia, camilan malam ini yakbab dan sujeonggwa.
Baik.
Bagaimana kau bisa bekerja di sini?
Mengenai itu...
Mohon maaf...
karena ayah saya tak mampu membayar pajak.
Pajak?
Apa kaitannya dengan kau bekerja di sini?
Ceritakan pelan-pelan.
Apa benar?
Kau tahu di mana kakakku?
Benar.
Ikut aku. Kuantar kau padanya.
Sebentar. Apa bisa tunggu sebentar?
Gab Soo belum pulang dari mencari kayu bakar.
Tinggal saja.
Kita tak boleh buang-buang waktu.
Tunggu.
Ayo pergi sekarang.
Tunjukkan jalannya.
Astaga.
Kenapa dia belum datang?
Orabeoni?
Kau siapa?
Orabeoni?
Mana mungkin penduduk desa di gunung...
dapat menyerahkan abalon yang berada di laut sebagai upeti?
Hakim wilayah terus memaksa,
jadi ayah saya tak punya pilihan...
selain meminjam uang untuk membeli abalon.
Permintaan itu terus berlanjut,
dan ayah saya kehabisan harta untuk meminjam uang.
Sebagai upaya terakhir, ayah menjual saya.
Pasti sangat berat untukmu.
Namun saya tak membenci ayah saya.
Termasuk adik saya yang setahun lebih muda dari saya,
kami enam bersaudara termasuk bayi yang baru lahir.
Berkurang satu mulut untuk diberi makan,
dan saya dapat melunasi hutang ayah saya.
Saya merasa kami cukup beruntung.
Sulit dipercaya. Aku bangga padamu.
Saya tak percaya menceritakan hal ini pada Yang Mulia.
Saya pasti sudah kehilangan akal sehat.
Yang kehilangan akal sehat bukan kau...
tapi hakim wilayah dan rentenir.
Beraninya mereka memeras rakyat miskin bangsa ini.
Babi-babi egois.
Makanlah.
Tidak. Saya tak berani.
Tak apa. Kau mengingatkanku pada adikku...
Maaf? Adik?
Sebenarnya, aku ingin mengatakan ini.
Makanan enak terasa kurang enak ketika dibagi.
Aku bisa makan ini kapan aku mau, kau makanlah.
Yang Mulia...
Kau harus kuat.
Makan pelan-pelan agar tak tersedak.
Ada apa?
Sudah kubilang makan pelan-pelan...
Mohon maaf...
Kau...
Apa ada orang di luar?
Kasim Cho!
Yang Mulia.
Panggil tabib istana! Cepat!
Baik, Yang Mulia.
Gye Hwan. Gye Hwan!
Gye Hwan?
Tabib istana.
Di mana tabib istana?
Yang Mulia, ada apa...
Cepat selamatkan dia.
Yang Mulia, mohon maaf namun sudah terlambat.
Terlambat? Apa maksudmu?
Dia sudah tewas.
Mustahil.
Beberapa waktu lalu kami bicara dan tertawa.
Periksa lagi. Lebih saksama!
Gye Hwan? Gye Hwan!
Bangun. Bangunlah.
Gye Hwan.
Yang Mulia.
Tuan, itu...
Tutup mulutmu.
Kawal Yang Mulia kembali.
Jangan ditinggal sendirian.
Aku mengerti.
Yang Mulia, kita harus pergi.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku harus melakukan pemeriksaan menyeluruh,
namun menurut dugaanku dia diracuni.
Jangan makan hidangan yang sama lebih dari dua kali.
Karena seseorang mungkin...
meracuni makanan kesukaan Yang Mulia.
Aku bisa makan ini kapan saja aku mau, kau makanlah.
Yang Mulia./ Jangan sentuh aku.
Tapi Anda tak boleh terus begini.
Setidaknya tukar pakaian...
Keluar dari sini.
Semuanya, keluar!
Yang Mulia. Yang Mulia!
Di hadapan Baginda Ratu, kau berani bersikap tak pantas!
Mohon maaf, Yang Mulia.
Ada apa?
Begini...
Kenapa kau lama sekali?
Segera masuk ke sana.
Sampai kukatakan sebaliknya, semua dilarang masuk ke kediaman Raja.
Baik, tuan.
Ini sebabnya kau membutuhkannya.
Untuk mati menggantikan Raja. Apa bukan begitu?
Tenang./ Biarkan aku pergi sekarang.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Kalau kau pergi sekarang,
aku harus mencabut nyawamu.
Yang mana saja, aku tetap akan mati.
Bunuh saja aku.
Bila kau mati, adikmu dan paman angkatmu...
takkan bisa lolos dengan selamat.
Itu yang kau inginkan?
Kau yang memutuskan. Aku harus bagaimana?
Yang Mulia.
Baginda Ratu mohon untuk bertemu.
Persilakan masuk.
Yang Mulia mengizinkan Anda masuk.
Baginda Ratu, selamat malam.
Ratu.
Ya, Yang Mulia.
Maafkan aku.
Kau gila?
Baginda Ratu di dalam, kau berani?
Yang Mulia, saya akan masuk.
Yang Mulia.
Aku tak bisa tinggal di istana lebih lama lagi.
Yang Mulia. Mohon tenang dulu.
Aku tak sanggup lagi.
Aku harus segera keluar dari sini.
Yang Mulia.
Ketika Anda masih Putra Mahkota,
Anda bilang akan melakukan apa saja bila saya bersama Anda.
Hingga dunia kiamat, kita akan tetap bergandengan,
tertawa dan menangis bersama.
Anda bilang kita akan berteman selamanya.
Anda menanyakan alasan saya datang.
Saya datang untuk bersama Anda.
Tertawa dan menangis bersama Anda.
Itu alasan saya di sini.
Saya akan melakukan semuanya bersama Anda.
Mohon kuatkan tekad Anda.
Aku tak bisa.
Temukan Baginda Raja sebelum yang terburuk terjadi.
Cepat./ Baik.
Untuk berjaga-jaga, cari di luar istana.
Baik, tuan.
Tunggu!
Kau dilarang masuk!
Siapa kau?/ Dal Rae! Dal Rae!
Gab Soo. Gab Soo!
Jangan bergerak./ Dal Rae!
Gab Soo! Gab Soo!
Woon Shim, ini aku.
Ini aku, Ha Seon.
Lepaskan dia.
Woon Shim./ Ha Seon!
Bocah bodoh.../ Gab Soo.
Kau dari mana saja?
Gab Soo, di mana Dal Rae?
Bocah bodoh...
Kenapa mencarinya sekarang?
Dal Rae lama sekali menunggumu.
Dal Rae. Dal Rae.
Dal Rae.
Sudah, sudah.
Dal Rae, kau...
Apa yang terjadi?
Perbuatan siapa?
Tak apa. Katakan padaku.
Perbuatan siapa?
Kau kenapa? Ucapkan sesuatu.
Dia pasti kaget karena syok.
Seorang pelayan datang ke sini...
dan membujuknya, katanya kau mencarinya.
Dia membawa Dal Rae pada pria jahat langganan rumah bordil.
Dal Rae melawan,
dan pria itu melakukan ini padanya.
Aku yang salah.
Aku seharusnya lebih menjaganya pada saat kau tak ada.
Aku yang salah.
Bagaimana...
Bagaimana bisa...
Dal Rae...
Maafkan aku.
Dal Rae...
Siapa tikus busuk itu?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Katakan namanya sekarang!
Shin Yi Gyum.
Putra Shin Chi Soo,
yang baru saja diangkat menjadi Penasihat Negara Kiri.
Ha Seon, apa yang akan kau lakukan?
Siapa Shin Yi Gyum?
Shin Yi Gyum!/ Siapa dia?
Ada ribut-ribut apa?
Tuan, tolong selamatkan aku.
Kau kenal orang itu?
Ya, dia pelayan di rumah bordil.
Kau abaikan peringatan ayah lagi?
Kali ini siapa?
Dia bukan dari rumah bordil.
Adik seorang badut.
Makanya dia menggunakan topeng.
Tak bisa dipercaya.
Kau./ Ya.
Berapa harga anjing di pasar?
Pasti kurang dari dua Yang.
Suruh dia pergi dengan dua Yang.
Baik.
Jangan pergi...
Adikku bukan anjing.
Diam./ Lepaskan aku!
Manusia kotor.../ Diam.
Kurang ajar.
Kau berani datang ke sini?/ Kurang ajar...
Bagaimana rasanya?/ Mati kau.
Mati saja./ Cukup!
Kau bisa hidup berkat tuan kami.
Apa Ha Seon datang ke sini?
Kau membawanya.
Kenapa tanya padaku dia di mana?
Dia datang atau tidak?
Sejak kau membawanya, aku tak pernah melihatnya.
Tahan dan awasi dia bila dia datang. Paham?
Tentu.
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee.
Yang Mulia sudah kembali.
Yang Mulia, Anda sudah kembali.
Saya tak menduga akan secepat ini.
Kau bilang hanya ada dua cara agar selamat di istana.
Bukankah kau melarikan diri agar selamat?
Kenapa kau kembali?
Aku kembali untuk belajar sebuah cara.
Cara menginjak-injak orang sampai dia berhenti bernafas.
Ajari aku...
cara itu.
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa yang membuat Anda kembali?
Aku kembali untuk membayar utangku.
Dia berani memberikan syarat?
Kenapa kalau dia pemimpin negara ini?
Pendapat dan keyakinannya hanyalah sampah!
Sejak kapan Anda menguasai panahan?
Aku berbakat.
Bersabarlah...
karena aku pasti akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu, Ratu.