.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
.: Episode 15 :. ABAIKAN MEREKA SELAMANYA
Apa itu?
Tuan, gawat.
Sepertinya perang pecah.
Apa?
Aku akan menyelidiki detail situasinya. Kau...
Buka gerbangnya./ Baik.
Apa ada pergerakan?
Tak ada yang di luar kebiasaan.
Sebutkan namamu!
Berhenti!
Kau siapa?
Aku...
Sebutkan statusmu.
Tuan, gerbang keempat diterobos.
Pasukan pemberontak menuju kemari.
Prajurit, sadarlah.
Prajurit!
Tutup gerbang istana.
Tutup gerbang istana!
Tutup gerbang!
Menuju Istana Barat.
"Zhao Yun, hanya dengan pedang dan baju zirah terbatas,"
"berkuda menerobos pasukan Cao Cao."
"Sementara berusaha menyelamatkan istri..."
"dan putra Liu Bei..."
Ini...
Yang Mulia, Anda tahu kisah ini?
Aku pernah dengar dari pendongeng di pasar.
Liu Bei senang Zhao Yun menyelamatkan putranya lebih dulu.
Tapi kemudian dia mengusir anaknya, karena hampir kehilangan abdi setianya.
Kisahnya sangat terkenal.
Benar.
Seandainya Anda Liu Bei,
siapa yang Anda pilih, anak atau abdi setia?
Seandainya aku...
Yang Mulia.
Pemberontakan.
Pasukan pemberontak sedang menuju kemari.
Yang Mulia.
Kasim Cho, tenang dulu.
Pemberontakan? Apa maksudnya?
Mohon maaf.
Ini...
Tuan Jinpyeong memasuki ibukota...
bersama pasukan pemberontak.
Tuan Jinpyeong?
Yang Mulia.
Bagaimana situasi di luar istana?
Dari pergerakan obor,
sepertinya pasukan pemberontak menuju Istana Barat.
Istana Barat?
Itu tempat tinggal Ibu Suri.
Sepertinya Ibu Suri menjadi dasar pembenaran pemberontakan mereka.
Di mana Kepala Sekretaris Kerajaan?
Dia sedang tak di istana.
Tapi dia mengirim pesan darurat untuk Anda.
Yang Mulia, mohon maaf.
Karena kesalahan saya,
surat Anda untuk Jenderal Nurhachi hilang.
Saya pasti akan mendapatkannya kembali,
Namun untuk berjaga-jaga, lebih baik...
Anda tak tahu menahu mengenai surat tersebut.
Bakar surat ini segera setelah Anda membacanya.
Yang Mulia, ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa ada Jenderal setia yang bisa kita mintai bantuan?
Jenderal Kang In Bok dari Provinsi Hamgyong Utara...
sudah lama membahas pertahanan nasional dengan Tuan Lee.
Bila dia tahu soal ini, dia akan di pihak kita.
Yang Mulia, Jenderal Kim Ki Joon dari Provinsi Hwanghae juga...
kirimlah pesan padanya untuk minta bantuan.
Dia ayah teman lama saya.
Dia pasti akan berpihak pada Anda.
Kirim pesanku lewat utusan berkuda.
Kapan para tentara akan tiba di ibukota?
Butuh waktu walaupun mereka bergerak secepat mungkin.
Setidaknya empat hari.
Empat hari?
Apa kekuatan militer kita cukup untuk mempertahankan istana selama empat hari?
Tak ada yang cukup,
tapi kami akan lakukan yang terbaik, jangan khawatir.
Kami, para kasim...
akan membantu mempertahankan istana bersama pengawal.
Makanan untuk Istana dalam dan orang-orang istana...
akan menjadi tanggung jawab saya.
Terima kasih, semuanya.
Kuharap Kepala Sekretaris Kerajaan kembali secepatnya.
Kita selamatkan Ibu Suri?
Apa anjing pemburu Baginda Raja datang ke sini untuk membunuhku?
Yang Mulia.
Yang Mulia./ Tuan Jinpyeong.
Kenapa lama sekali?
Mohon maaf.
Kawan yang datang untuk menyelamatkan Anda sedang menunggu di luar.
Cepat persilakan masuk.
Yang Mulia.
Aku sangat bersyukur...
melihat Anda sehat-sehat saja.
Tuan Jinpyeong, apa ini maksudnya?
Mohon jangan mengkritik Tuan Jinpyeong.
Aku datang langsung...
untuk bertemu Anda.
Kau lancang berpikir untuk datang menemuiku.
Memang benar kau sudah gila.
Aku telah menyiapkan sesuatu untuk Anda.
Mohon dilihat lebih dulu.
Kau pantas mendapatkannya.
Kukira aku takkan bisa melihatmu dihukum,
tapi Langit tak meninggalkanku.
Kini aku bisa membalas dendam padamu karena membunuh Pangeran Gyeongin.
Yang Mulia.
Apa itu maksudnya?
Dia yang meracuni anakku,
Pangeran Gyeongin sampai mati.
Kau musuh ayahku,
tapi kau membantuku membalaskan dendam anakku.
Karena itu aku akan bermurah hati.
Berkah Anda melimpah.
Namun aku harus membunuh Tuan Besar Neungchang...
karena perintah Baginda Raja.
Kini aku akan memimpin menggulingkan tiran itu dari takhta...
dan mengembalikan Anda ke istana.
Beri aku kesempatan untuk meluruskan yang salah.
Bagus.
Baginda Raja terpedaya pejabat licik Lee Kyu,
dan membunuh adiknya yang tak bersalah serta merebut takhta.
Selain itu, Baginda Raja melengserkan ibunya.
Turunkan Raja pengkhianat dari takhta.
Kenapa kau tertawa?
Meski Anda menyebutku pejabat licik...
dan menggunakannya sebagai alasan untuk menyingkirkan Baginda Raja,
namun dia mendapatkan dukungan penuh dan kepercayaan rakyat bangsa ini.
Menyingkirkannya hanya akan menjadi pengkhianatan tanpa dasar.
Anda hanya akan menjadi pemimpin komplotan.
Anda bilang akan membalas dendam padaku,
namun Anda justru menghancurkan diri sendiri.
Bukankah itu lucu?
Yang Mulia.
Ada alasan yang adil.
Kita memiliki bukti bahwa Baginda Raja melanggar moral...
dan diam-diam berkomplot dengan Aisin Gurun.
Apa buktinya?
Tuan Shin.
Tunjukkan surat itu pada Ibu Suri.
Tunggu apa? Cepat tunjukkan.
Aku tak dapat menunjukkannya.
Saat ini tak ada padaku.
Apa? Lalu di mana?
Aku...
tak bisa mengatakannya.
Lancang.
Tuan Jinpyeong.
Shin Chi Soo membunuh ayah dan adikmu...
namun kau berpihak padanya demi menjadi raja.
Kau naif atau bodoh?
Kenapa kau tak datang padaku saja?
Aku akan iba padamu...
dan murni bermurah hati memberimu...
kesempatan untuk duduk di atas takhta.
Sepatah kata lagi maka akan kupotong lidahmu.
Cacing tanah lancang...
bermimpi menjadi naga?
Bukankah itu lucu?
Tuan Jinpyeong./ Bajingan, mati kau!
Tuan Jinpyeong, berhenti!
Yang Mulia.
Aku ingin membunuhnya untuk membalaskan dendam anak Anda.
Kenapa Anda mencegahku?
Kau tak paham?
Dia mencoba menghasutmu untuk membunuhnya.
Tapi tak bisa begitu.
Bila dia mati, Baginda Raja takkan pernah menyerah.
Jangan khawatirkan itu.
Berikan perintah maka aku akan menerobos ke istana,
membunuh Baginda Raja dan membawakan Anda segel kerajaan.
Aku tak dapat memberi perintah seperti itu.
Seperti ucapannya,
aku tak bisa kembali sebagai pemimpin komplotan pengkhianat.
Ini harus menjadi pemulihan bila kita memiliki alasan yang adil.
Paksa Baginda Raja menyerah.
Kau berani menipuku?
Di mana surat rahasia Baginda Raja?
Setelah aku di dalam istana untuk memaksa Baginda Raja menyerah,
maka akan kukatakan di mana.
Kau pikir kau dapat...
tawar menawar denganku?
Empat hari.
Waktu kita hanya empat hari.
Apa maksudmu?
Saat ini, Baginda Raja pasti sudah mengirim plakatnya pada seseorang.
Kemungkinan besar seseorang yang rekat hubungannya...
dengan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dalam empat hari,
pasukan akan tiba untuk membantu Baginda Raja.
Dalam empat hari,
pulihkan kekuasaan kepada keluarga kerajaan yang sah.
Ya.
Jadi tak ada waktu untuk berselisih.
Empat hari.
Bawakan aku segel kerajaan dalam empat hari.
Akan kulaksanakan.
Aku juga sudah terpojok.
Tuan.
Ibu Suri ingin bertemu.
Orang bilang kau memasang poster untuk menghina Baginda Raja.
Apa itu benar?
Memang benar aku memasang poster itu,
tapi untuk menghina Baginda Raja, itu bohong.
Penghinaan apa, menyebut badut sebagai badut?
Yang dikatakan Dayang Kim benar.
Lalu di mana Baginda Raja?
Aku tak tahu.
Namun, bila Baginda Raja masih hidup,
apa dia akan biarkan badut hina menggantikannya...
dan menimbulkan kegaduhan?
Baginda Raja sudah wafat.
Bila aku bisa menjejerkan raja asli dan palsu,
pasti sudah cukup untuk melengserkan...
Baginda Raja karena membohongi negara.
Sayang sekali.
Jangan khawatir.
Aku berjanji akan membuat...
Baginda Raja menyerah pada Anda.
Bagaimana kau akan melakukannya tanpa surat rahasia?
Itu praktis dalam jangkauanku.
Percayalah dan beri aku wewenang penuh.
Wewenang penuh?
Katakan keinginanmu sebenarnya.
Yang seharusnya menjadi raja...
adalah seseorang...
yang berbakti dan setia pada Anda.
Kau tak menyetujui Tuan Jinpyeong?
Bila aku menjadi wali dan memegang kendali,
keluarga kerajaan yang masih muda akan lebih dapat diterima.
Baiklah.
Aku akan memberimu perintah untuk memilih penerus...
dan minta pendapatmu.
Namun,
untuk itu, aku menginginkan...
segel kerajaan dan kepala badut itu.
Lebih baik lagi bila kau bawakan kepala Ratu juga.
Apa kau sanggup?
Berkah Anda melimpah.
Tangkap Joo Ho Geol.
Baik, tuan.
Aku bingung harus bagaimana.
Kurasa harus kulakukan sesuai ucapan pamanku,
tapi kemudian aku merasa harus menunjukkannya pada Baginda Raja.
Apa yang akan kau lakukan kalau jadi diriku?
Bukankah perintah Tuan Shin yang utama?
Benar, kan?
Baginda Raja tak peduli pada orang-orang sepertiku.
Tapi pamanku meracuniku.
Siapa yang harus kupercaya?
Yang Mulia.
Tuan Lee masih belum kembali...
Anda merasa khawatir?
Seharusnya sekarang dia sudah kembali.
Perasaanku cemas.
Jangan khawatir.
Saya yakin dia terlambat karena berusaha mencari cara menghentikan pemberontakan.
Yang Mulia.
Saya Kasim Cho.
Tuan Lee sudah kembali?
Mohon maaf.
Bukan Kepala Sekretaris Kerajaan tapi Joo Ho Geol yang datang.
Joo Ho Geol?
Bagaimana dia bisa ke sini padahal pemberontak menuju kemari?
Kenapa kau kemari dalam keadaan seperti ini?
Yang Mulia.
Ceritakan soal Kepala Sekretaris Kerajaan.
Kepala Sekretaris Kerajaan?
Apa yang terjadi padanya?
Yang Mulia.
Kyu...
ditangkap Tuan Jinpyeong dan Shin Chi Soo.
Bukankah Shin Chi Soo dipenjara di Departemen Kehakiman?
Dia menyuruh saya...
memberikan ini pada Anda.
Ini milik Tuan Lee.
Kalau kubuka gerbang...
dan menyetujui Lee Kyu dipancung,
dia akan menghentikan pemberontakan.
Kyu...
Yang Mulia,
mohon selamatkan nyawa Haksan.
Dia tak seharusnya mati sia-sia.
Sepertinya dunia yang diimpikannya...
akhirnya menjadi nyata.
Yang Mulia, mohon...
Mohon selamatkan nyawanya.
Berhentilah.
Kami semua juga...
ingin menyelamatkan Tuan Lee.
Yang Mulia, hanya empat hari.
Empat hari dan pasukan akan datang membantu Anda.
Sampai tiba saatnya, Anda harus tetap kuat...
dan terus hidup untuk melawan.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Baik.
Baik, Yang Mulia.
Ratu.
Yang Mulia,
Saya sudah dengar situasi Tuan Lee.
Anda baik saja?
Aku tak tahu.
Kepala Sekretaris Kerajaan...
selalu di sisiku setiap aku butuh nasihat.
Seorang diri, aku tak yakin harus berbuat apa.
Yang Mulia.
Anda ingat pertanyaan saya dulu?
Pertanyaan apa?
Kisah Zhao Yun dan Liu Bei?
Benar.
Seandainya Anda Liu Bei...
saya bertanya siapa yang Anda pilih antara putra dan abdi setia.
Anda bisa menjawabnya?
Seandainya aku Liu Bei,
aku takkan menyerahkan siapapun.
Aku takkan mengorbankan nyawa...
orangku yang tak bersalah.
Benar, Anda orang yang seperti itu.
Ketika sepertinya tak ada jawaban, Anda menemukannya.
Ketika semua mengatakan mustahil,
Anda akan mengatakan itu bisa.
Kali ini pun, Anda pasti akan menemukan jawaban yang tepat.
Saya percaya pada Anda.
Terima kasih.
Seon Hwa Dang.
Saya datang karena ingin menanyakan masalah penting.
Namun saya ingin bicara empat mata.
Ada apa tanyakan saja.
Yang Mulia,
saya mohon maaf atas tindakan paman saya.
Tak hanya berkhianat,
tapi dia juga bersekongkol dengan pasukan pemberontak.
Itu sebabnya tetap tinggal di dalam istana...
membuat saya khawatir.
Saya akan pergi bila Anda perintahkan pergi...
dan tinggal bila Anda perintahkan tinggal.
Katakan keinginan Anda.
Apa yang ingin kau lakukan?
Saya...
ingin tetap tinggal.
Maka lakukan saja.
Kau tak bersalah, jadi tak ada alasan untuk pergi.
Saya khawatir Anda akan mengusir saya.
Kini akan saya katakan pada Anda dengan senang hati.
Sebelum paman saya dipenjara,
dia menyuruh saya mengambil surat.
Rupanya di surat tersebut terdapat cap segel kerajaan.
Di mana surat itu?
Aman di kamar saya.
Segera bawa kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
Saya berharap walau sekali, dapat membuat Anda bahagia.
Syukurlah.
Di surat itu ada perintahku.
Temui Shin Chi Soo dan Tuan Jinpyeong...
suruh mereka menemuiku besok pagi.
Yang Mulia,
Anda izinkan mereka masuk ke istana?
Benar./ Namun walau Anda minta,
mereka takkan mengambil risiko masuk ke sini.
Mereka harus patuh...
karena aku minta...
membawa Kepala Sekretaris Kerajaan bersama mereka,
jadi bawakan jawaban mereka.
Baik, saya mengerti.
Ada apa?
Bacalah sendiri.
"Untuk menentukan Kepala Sekretaris Kerajaan Lee Kyu bersalah atau tidak,"
"anggota sidang istana akan mendiskusikan masalah tersebut."
"Hadiri sidang pagi."
Sudah kuduga dia akan bertindak seperti ini.
Dia berusaha mengulur waktu dengan mengadakan diskusi.
Walau demikian, kita harus mematuhi perintahnya.
Apa?
Tentara dan pengawal berada di sisinya,
mana mungkin kita masuk sendiri tanpa prajurit kita?
Surat yang membuktikan...
keterlibatan Baginda Raja dengan kaum barbar...
berada di dalam istana.
Mendapatkan surat itu...
akan memberi kita sarana untuk mencekik lehernya.
Kau lebih memilih menyerah?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sampaikan pada Yang Mulia...
aku dan Tuan Jinpyeong akan menghadiri sidang besok.
Namun, hanya bila kami diizinkan...
membawa prajurit sebanyak pasukan Baginda Raja yang melindungi istana.
Kalau dia bilang akan membawa prajurit,
katakan akan kuizinkan bila seluruh anggota istana hadir.
Kemudian, kurangi jumlah prajurit yang bisa dia bawa.
Kau mendengarkanku?
Semua anggota istana akan hadir,
jadi maksimal hanya sepuluh orang yang diperbolehkan.
Bagaimana?
Sidang akan berlangsung di halaman luar...
dan Baginda Raja hanya boleh membawa sepuluh orang juga.
Bila Baginda Raja menyetujui syaratnya,
maka kami akan menerima permintaannya.
Yang Mulia,
saya sudah kembali.
Mereka menerima usulku?
Ya, mereka bereaksi sesuai yang Anda harapkan.
Bagaimana Anda tahu?
Mereka punya alasan bagus untuk masuk ke istana.
Bukti yang akan menjatuhkanku dan Kepala Sekretaris Kerajaan...
ada di sini.
Maka jangan ambil risiko mengizinkan mereka masuk.
Yang mereka inginkan ada di tanganku,
jadi mereka takkan mendapatkan keinginan mereka.
Bukti apa yang Anda maksud?
Seon Hwa Dang akan membawanya padaku,
tapi dia terlambat.
Yang Mulia.
Mohon segera pergi menemui Seon Hwa Dang.
Opsir Jang.
Geledah setiap sudut istana untuk menemukan pembunuhnya.
Mulai dengan menginterogasi dayangnya.
Baik, siap laksanakan.
Jalan.
Di dalam dan di luar tempat ini...
cari sebuah surat.
Surat seperti apa yang Anda maksud?
Surat rahasia yang terdapat cap segel kerajaan.
Bagaimana?
Saya sudah mencari ke seluruh tempat...
dan juga kediaman dayang-dayang Seon Hwa Dang.
Tapi surat itu tak ditemukan.
Kau temukan siapa pembunuhnya?
Saya menginterogasi dayang yang melayaninya,
dan sepertinya Dayang Cho adalah tersangka utamanya.
Dapatkan pengakuannya dan temukan surat itu.
Kita harus menemukannya sebelum sidang pagi.
Baik, Yang Mulia.
Aku ingin dia menyerah, bukan sidang pagi.
Bukankah kau yakin dapat membuatnya menyerah?
Mohon maaf,
namun itu bagian dari rencanaku.
Percayalah padaku.
Aku tak mau dengar.
Aku harus bertemu langsung dengannya.
Kirim pesan untuk memanggilnya ke Paviliun Chimhyang sekarang juga.
Yang Mulia.
Sebaiknya Anda tak pergi seperti ini.
Ini pasti rencana mereka untuk mencelakai Anda.
Aku tak bisa biarkan Kepala Sekretaris Kerajaan mati seperti itu.
Tapi...
Saya akan mengawal Yang Mulia.
Aku akan pergi bersama pengawal.
Jaga pertahanan istana.
Keselamatan Anda adalah prioritas utama saya.
Saya akan menyuruh Kepala Pengawal Istana berjaga di sini.
Jangan khawatir.
Baik, ayo pergi.
Yang Mulia.
Apa Anda harus pergi?
Jangan khawatir. Aku akan kembali dengan selamat.
Kau badut hina.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Kau Ibu Suri yang sudah lengser,
jadi aku tak perlu melakukannya.
Aku tak mengira ada yang lebih gila dari Baginda Raja,
tapi Haksan menemukan yang lebih parah.
Memang sudah sewajarnya...
manusia hina sepertimu menjadi gila setelah merasakan kekuasaan.
Apa Kepala Sekretaris Kerajaan aman?
Kau khawatir tuanmu akan mati?
Jangan khawatir.
Dia mempermalukan keluarga kerajaan dan istana.
Aku takkan membunuhnya...
sampai membalas dendam untuk Baginda Raja dan menghukumnya dengan pantas.
Orang lain mungkin mengira...
kau sangat memedulikan anak tirimu.
Memang...
sudah lama aku mengharapkannya mati.
Tapi meski berdarah campuran,
dia adalah raja sah yang menggantikan raja sebelumnya.
Haksan memberimu takhta...
dan membohongi istana.
Aku tak bisa mengabaikan kejahatannya.
Maka kau menjadi pemimpin pasukan pemberontak untuk menghukumnya.
Siapa akan memercayainya?
Katakan saja kau melakukan ini semua demi membalaskan dendam anakmu.
Meski demikian,
Kau takkan bisa menyembunyikan...
niat busukmu mengincar takhta.
Sekeras apapun upayamu memerankan raja,
kau tak bisa sembunyikan asal usulmu yang hina.
Setelah Haksan lenyap,
dalam sekejap kau akan jatuh.
Satu-satunya kejahatanmu...
adalah mengikuti perintah Haksan.
Laporkan dia,
maka kau akan kuampuni.
Menyerah dan serahkan segel kerajaan.
Apa hakmu menuduhku...
dan memaafkanku?
Kau yang seharusnya...
mengakui kejahatannya dan dihukum.
Lancang!
Kuumumkan saja pada semua orang bahwa kau raja palsu...
yang sebenarnya adalah badut?
Lakukan saja.
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Kau kira mereka akan memercayai seorang pengkhianat?
Bagaimana bila orang tahu mengenai Ratu...
yang melayani badut hina sebagai suaminya dan membohongi dunia?
Rumor sudah mengatakan dia jahat.
Perzinaannya akan tercatat dalam sejarah.
Kau pikir dia akan tetap waras...
setelah dipermalukan seperti itu?
Silakan lakukan saja.
Setiap tetes air matanya...
akan menjadi air mata darahmu.
Setiap desah yang keluar dari mulutnya...
akan menjadi jeritanmu.
Lancang.
Kau tikus jahat lancang.
Apa yang membuatmu tak kenal takut?
Kau tak takut pada Langit?
Kau benar-benar berniat mengotori...
kerajaan yang suci dengan darah kotormu?
Omong kosong.
Langit memutuskan apa yang berharga dan apa yang hina.
Bukan bergantung pada status,
tapi hati dan perilaku.
Kau tak tahu yang sebenarnya berharga.
Kau cuma mengoceh soal darah biru.
Kau tak merasa malu?
Diam./ Memang,
yang bisa kau banggakan hanya darahmu.
Maka tak ada pilihan lain.
Di sidang besok, kau bisa mengungkap kejahatan Haksan...
dan membuat badut itu menyerah?
Kita akan memasuki istana dengan persiapan.
Jangan khawatir.
Aku kemari untuk minta maaf.
Sampai sekarang, kupikir kau bersembunyi...
di belakang Baginda Raja dan ayah mertuanya...
untuk tetap menjadi penasihat yang jujur.
Kini kulihat kau jauh melampauiku.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan memohon pada Ibu Suri...
untuk mengampuni nyawamu.
Sebagai imbalannya, sampaikan pesanku pada badut itu.
Suruh dia melepaskan takhta dan menyerah.
Dia takkan mendengarkan kami,
tapi dia akan mendengarkanmu.
Kau salah.
Baginda Raja melakukan yang menurutnya sesuai.
Dia tak tunduk di bawah kendaliku.
Kau tak melihatnya setelah semua yang kau alami?
Kau rela menyerahkan hidupmu...
demi raja palsu yang hina?
Apa yang hina dan apa yang palsu?
Semua yang diperbuatnya...
demi bangsa dan rakyat kita, maka tak ada yang hina.
Palsu? Itu lebih tak masuk akal.
Seperti ucapan raja badut itu, yang kau katakan cuma tahi anjing.
Tahi anjing?
Benar.
Mereka yang sepertimu dan Tuan Jinpyeong...
yang hanya memandang ke bawah dan kemana akan melangkah selanjutnya...
takkan pernah bisa mengerti.
Aku tak sanggup mendengarnya lagi karena takut akan muntah.
Badut itu minta kami membawamu ke sidang besok pagi.
Baginda Raja memutuskan mengadakan sidang?
Dia tak kenal takut.
Apa dia tahu maksudnya sidang pagi?
Yang Mulia, semakin kau ancam,
dia akan semakin kuat.
Dia bertekad menghadapimu secara langsung.
Baik.
Kita lihat siapa yang menang, badut atau darah biru.
Kita akan mengetahuinya.
Lancang, beri jalan!
Ada apa ribut-ribut?
Tuan Jinpyeong. Aku datang untuk memberi salam pada Ibu Suri.
Kenapa kau mencegahku?
Kecuali ingin mati, segera pergi dari sini.
Kenapa kau cegah Tuan Younghwa menemuiku?
Aku tak tahan melihatnya.
Apa?
Anda pikir aku tak tahu alasan Anda bertemu keluarga lainnya?
Hati-hati.
Aku di sini...
hanya untuk menyingkirkan Baginda Raja dan merebut takhta.
Aku mengerti.
Aku tak pernah...
mempertimbangkan siapapun selain kau untuk menggantikan raja yang sekarang.
Sebaiknya Anda memegang teguh ucapan Anda barusan.
Anginnya dingin, kenapa keluar?
Mengapa Anda di luar?
Aku tak bisa membohongimu.
Aku mengkhawatirkan sidang besok pagi...
sehingga tak bisa tidur.
Perasaanmu juga sama?
Saya seharusnya memberikan kekuatan dan dukungan pada Anda,
namun entah kenapa perasaan saya tak tenang.
Anda harus menghadapi mereka di sidang seorang diri.
Saya takut akan terjadi sesuatu pada Anda.
Takkan terjadi apa-apa.
Mohon maaf.
Seharusnya saya kuat demi Anda.
Tak apa.
Dua pohon yang saling berbelit saling menguatkan.
Kau bisa bersandar padaku...
dan aku bisa bersandar padamu.
Sidang pagi hari ini di halaman...
akan berbeda dari biasanya.
Apapun yang terjadi, jangan meninggalkan sisi Baginda Raja.
Baik, tetua.
Yang baru saja kukatakan sampaikan pada opsir dan asisten.
Jangan khawatir.
Suratnya ketemu?
Mohon maaf.
Dayang Cho tak mengaku.
Yang Mulia, sebaiknya Anda tunda sidang?
Tidak. Kalau tak hari ini,
Kepala Sekretaris Kerajaan tak mungkin selamat.
Yang Mulia.
Kau sudah kembali.
Kapan tentara akan tiba?
Saya langsung kemari setelah melihat Jenderal Kang...
dari Provinsi Hamgyong Utara menuju ibukota bersama pasukannya.
Mereka akan tiba besok.
Baik. Kerja bagus.
Tuan Shin.
Ada apa?
Semalaman aku merenungkan tawaranmu.
Apa yang dikatakannya?
Aku menyuruhnya membujuk Baginda Raja menyerah.
Biar aku bicara dengan Yang Mulia saja.
Itu tak bisa.
Kenapa aku mengambil risiko menghadiri sidang ini...
setelah membiarkan kalian meluruskan cerita kalian?
Kau boleh ikut.
Biarkan aku bicara dengan Yang Mulia.
Kabar Anda baik,
Yang Mulia?
Kau bukan orang yang mudah mati, kan?
Kau kabur dari penjara...
dan bergabung dengan pasukan pemberontak.
Pasukan pemberontak?
Maksud Anda orang-orang saya?
Anda salah besar.
Bila pemberontakan yang ada di dalam kepala saya,
saya akan merebut istana secara paksa.
Kenapa ingin bertemu sebelum sidang?
Orang ini ingin menyampaikan sesuatu pada Anda.
Yang Mulia,
Saya pernah mengatakan...
ada dua cara untuk bertahan di istana ini...
Anda mengingatnya?
Hanya ada dua cara untuk bertahan di istana.
Injak semua orang dan hancurkan tak bersisa,
atau...
abaikan mereka selamanya.
Aku ingat.
Hari ini Yang Mulia,
cukup mengingat cara yang kedua.
Tak ada lagi yang ingin kau katakan?
Yang penting bagi Anda...
adalah bangsa ini dan rakyatnya.
Selain dari itu,
Anda harus dan wajib membuangnya kapan saja.
Bahkan saya dalam soal itu.
Aku tak menyetujuinya. Mana mungkin membuangmu?
Itu seperti menyuruh Liu Bei membuang Zhao Yun.
Baru saja...
Anda membandingkan saya dengan Zhao Yun, jenderal hebat yang setia.
Saya merasa sangat terhormat menerima kebaikan Anda.
Selama saya tak ada,
Anda mendapatkan kemampuan membuat pelayan Anda tertawa.
Sebenarnya,
aku berbakat dalam hal itu.
Benar.
Anda berbakat dalam hal itu.
Saya tak percaya telah melupakannya.
Yang Mulia,
saya merasa terhormat...
dapat melayani Anda.
Saya tak memiliki penyesalan.
Jangan berkata seperti itu.
Usiamu masih panjang.
Ya, itu benar.
Persisnya itu yang ingin saya katakan pada Anda.
Demi bangsa ini dan rakyatnya,
mohon Anda tetap kuat di tahun-tahun mendatang...
dan melindungi takhta.
Kepala Sekretaris Kerajaan./ Yang Mulia,
saya tak dapat membiarkan interaksi ini berlangsung lebih lama lagi.
Mohon sidang pagi dimulai.
Laksanakan.
Yang Mulia,
kami harus memberikan penghormatan kami...
dengan membungkuk empat kali,
namun hanya akan memalukan melakukannya pada saat...
pemberontakan sedang berlangsung.
Maka dari itu, kami akan melakukannya satu kali.
Yang Mulia.
Semoga sehat dan damai selalu.
Lepaskan ikatan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Yang Mulia,
pengkhianat Lee Kyu di sini sebagai kriminal.
Ikatannya tak dapat dilepaskan.
Shin Chi Soo dan Tuan Jinpyeong...
sama pengkhianatnya di mataku.
Kepala Sekretaris Kerajaan belum diputus bersalah,
maka dia tak bersalah sampai terbukti sebaliknya.
Cepat lepaskan ikatannya.
Berkah Anda melimpah, Yang Mulia.
Yang Mulia,
akan saya sebutkan kejahatannya.
Cepat keluar dan bawa buktinya.
Ini adalah surat rahasia yang dikirim oleh Kepala Sekretaris Kerajaan.
"Raja Joseon dan istananya..."
"tak berniat berperang melawan Aisin Gurun."
"Kami takkan membantu Ming dengan tentara kami..."
"dan kami takkan menyerbu negeri kalian..."
"saat kalian berperang melawan Ming."
"Joseon tak berpihak."
"Nurhachi, mohon..."
"percaya kata-kata kami."
Lee Kyu melanggar hukum moral...
dan bersekongkol dengan Aisin Gurun.
Maju dan akui kejahatanmu.
Tak ada yang harus kuakui.
Aku tak malu atas perbuatanku.
Yang seharusnya malu atas perbuatannya, bukan aku tapi kalian.
Sampai kapan kalian akan melayani Ming, yang tak ada kaitannya dengan kita,
dan membelenggu diri dengan sanjungan menjilat?
Apa salahnya melayani Ming,
dan apa salahnya berdamai dengan Aisin Gurun?
Yang terpenting adalah melindungi bangsa ini dan rakyatnya.
Mengharukan.
Namun...
Yang Mulia,
di surat ini terdapat cap segel kerajaan.
Apa Anda tak mengetahui hal ini?
Bila Anda tak tahu,
artinya Kepala Sekretaris Kerajaan menggunakan segel tanpa seizin Anda.
Bila Anda tahu, artinya Anda bersekongkol dengan Aisin Gurun.
Mana yang benar?
Masalah itu.../ Yang Mulia.
Saya memanfaatkan segel kerajaan Anda.
Itu jelas-jelas kesalahan saya.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Jangan lakukan./ Yang Mulia.
Mohon ingat permohonan saya dan lindungi masa depan negeri ini.
Hentikan.
Lepaskan aku./ Lindungi Yang Mulia.
Haksan!
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew