.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
.: Episode 14 :. IBU SURI LENGSER
Kasim Cho.
Ya, Yang Mulia.
Sebelum Tuan Yoo tiba,
aku ingin melakukan sesuatu untuk Ratu.
Jangan ragu mengatakan pada saya...
yang Anda pikirkan.
Cocok untukmu.
Yang Mulia.
Kita akan ke mana tiba-tiba begini?
Kenapa, kau tak memercayaiku?
Saya percaya.
Ayo pergi.
Saya belum pernah...
melihat pemandangan seperti ini.
Syukurlah.
Aku ingin membuatmu merasa lebih baik walau hanya sedikit.
Ketika saya mendengar hasil diagnosis tabib,
saya merasa sedih.
Saya merasa seolah...
kehilangan hak bersama Anda dan sarana untuk melindungi Anda.
Saya sedih dan kesepian.
Begitu menyakitkan...
sehingga saya melupakan.
Bahwa saya memiliki...
seseorang yang peduli pada saya melebihi diri saya sendiri.
Saya akan simpan pemandangan ini di dalam hati saya.
Agar dapat mengenangnya kapan saja...
bahkan setelah kembali ke istana.
Kita pergi menikmati bunga saat musim semi.
Dan kehujanan bersama saat musim panas.
Pasti menyenangkan memetik kacang hazel di pegunungan...
saat musim gugur.
Apa kita akan kembali ke sini lagi saat musim dingin?
Musim dingin mendatang, akan kubuatkan orang-orangan salju yang cantik.
Anda berjanji?
Tentu.
Bukankah ini...
pohon robinia?
Benar.
Waktu itu dalam perjalanan menuju istana...
aku ingat melewati jalan ini.
Aku ingin menunjukkannya padamu.
Dua pohon yang terpisah dari akar yang berbeda,
tapi kenapa akhirnya terbelit seperti ini?
Mungkin keduanya ditakdirkan untuk bersama.
Ada legenda kuno mengenai pohon ini.
Konon sepasang kekasih akan bersama selamanya...
kalau berjalan di bawah pohon ini bersama.
Maukah kau...
bersamaku selamanya?
Aku berjanji.
Akan memenuhi harapanmu dan menjadi raja yang hebat.
Jadi berjanjilah padaku.
Kau takkan menangis seorang diri.
Kau akan menceritakan semuanya padaku...
baik sedih atau senang.
Saya berjanji.
Tuan Yoo.
Tuan Yoo!
Kau sudah kembali.
Di mana Tuan Yoo?
Yang Mulia.
Baginda Ratu.
Tuan Yoo...
sudah meninggal dunia.
Apa...
Mustahil.
Terakhir bertemu kondisinya masih sehat.
Pasti ada kesalahpahaman.
Ini tak masuk akal.
Mohon maaf, Baginda Ratu.
Benarkah dia sudah meninggal?
Apa penyebabnya?
Seseorang...
membunuhnya.
Ratu.
Ayah...
Aku sangat tak senang jabatannya dipulihkan.
Kerja bagus.
Akhirnya kau membuat langkah yang memuaskan.
Aku sangat senang melihat Anda senang.
Aku harus pergi melihat wajah kebingungan Baginda Raja dan Ratu.
Ibu Suri.
Tetap tenang.
Yang Mulia mungkin menyadarinya.
Lebih baik Anda sembunyikan perasaan Anda.
Pembunuhan Yoo Ho Joon...
sudah diduga sejak Yang Mulia...
membunuh ayahku dan Pangeran Gyeongin.
Dia hanya menuai yang ditaburnya.
Ibu Suri dalangnya.
Sudah jelas...
dengan kembalinya ayah mertuamu kau akan mendapatkan kekuatan.
Takkan kubiarkan.
Ibu Suri...
dan pembunuh suruhannya...
Yang Mulia. Permintaan Kepala Sekretaris Kerajaan keterlaluan.
Yoo Ho Joon tak dapat dibersihkan namanya karena telah melakukan kejahatan.
Mohon tak disetujui.
Tuan Jinpyeong.
Dia yang paling menentang Tuan Yoo kembali menjabat.
Aku yakin dia membunuh Tuan Yoo.
Pendapatku juga sama.
Tapi kalau kau perintahkan dia ditangkap dengan bukti tak langsung,
bisa menjadi senjata makan tuan, maka kau harus waspada.
Yang Mulia, saya Kasim Cho.
Apa yang dilakukan Ibu Suri?
Sejak tadi Tuan Jinpyeong bersamanya.
Opsir Jang.
Mata panah dari anak panah yang diarahkan kepadaku dan Ratu,
sekarang di mana?
Saya membawanya.
Mata panahnya berbeda dengan yang diarahkan pada Anda selama berburu,
jadi saya menanyakan siapa pembuatnya...
pada semua pandai besi di kota.
Segera geledah kediaman Tuan Jinpyeong.
Maaf?
Baik.
Berhenti.
Kenapa kau cegah?
Apa yang akan kau lakukan...
bila tak menemukan apapun di kediaman Tuan Jinpyeong?
Kau akan gagal menangkapnya...
dan hanya membuat dia sadar kita mencurigainya.
Kau juga akan dikritik karena menjebak...
abdi yang tak bersalah hanya untuk merundung dia.
Tak memasak karena takut api...
atau tak haiking karena takut harimau?
Bila saat ini ragu, kita akan kehilangan bukti...
dan Ibu Suri serta Tuan Jinpyeong akan semakin kuat.
Saya siap laksanakan perintah.
Moo Young. Tunggu.
Kalau kau tak menemukan apapun di kediaman Tuan Jinpyeong,
bawa mata panah itu...
dan jadikan bukti.
Maksudnya aku merekayasa bukti?
Ya.
Cepat buka atas perintah Yang Mulia.
Geledah semua tempat./ Baik.
Opsir.
Cari anak panah lain.
Baik.
Kenapa kalian terlambat?
Kami dipanggil Yang Mulia.
Kau tidak, Tuan Jinpyeong?
Tuan, mari ikut kami.
Minggir.
Jangan bunuh aku.
Tuan Jinpyeong, apa yang kau lakukan?
Tolong...
Minggir.
Astaga.
Tuan Jinpyeong.
Tuan!
Apa yang terjadi?
Pengawal Baginda Raja mendadak menggerebek rumah...
dan menemukan anak panah yang digunakan dalam upaya pembunuhan Baginda Raja.
Anak panah?
Aku tak pernah menyimpannya di rumah. Bagaimana...
Yang Mulia membuat perangkap...
menjadikanku pengkhianat.
Panggil tentara kita.
Baik, tuan.
Menteri Urusan Militer.
Kudengar Tuan Jinpyeong melukaimu.
Kau tak apa?
Ya.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Yang Mulia.
Ada pengkhanat di tengah-tengah kita...
yang mengancam keselamatan bahkan nyawa Anda.
Saya bersalah karena gagal mengetahuinya atau mencegahnya.
Mohon...
hukum saya seberat-beratnya.
Hukum saya juga seberat-beratnya.
Hukum saya seberat-beratnya.
Bila kalian benar-benar peduli padaku,
bantu aku melengserkan ibuku.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Saya tak dapat melakukannya.
Tuan Jinpyeong hampir mencabut nyawamu.
Kenapa kau menentangnya?
Kita tak bisa menyimpulkan...
Ibu Suri bertanggung jawab atas perbuatan Tuan Jinpyeong.
Tuan Yoo tewas dan Tuan Jinpyeong lolos,
tapi mereka masih tak mau mengusir Ibu Suri.
Tak ada cara lain.
Dalam sidang besok, akan kuperintahkan dia dilengserkan.
Tak bisa begitu.
Memberi perintah tanpa sebab,
para cendekiawan dan pejabat akan membalas.
Tapi.../ Cari Tuan Jinpyeong...
buat dia mengaku.
Maka aku akan memimpin para menteri agar memohon Ibu Suri dilengserkan.
Yang Mulia, Opsir Jang mohon menghadap.
Tuan Jinpyeong tertangkap?
Mohon maaf.
Yang Mulia, Departemen Kehakiman mengirim pesan.
Shin Chi Soo ingin memberikan informasi mengenai Tuan Jinpyeong...
dan mohon bertemu segera.
Omong-omong, itu papan roh siapa?
Temanku yang datang dan pergi bagai awan dan angin.
Itu dia.
Anda datang, Yang Mulia.
Menimbang kondisi saya
saya tak dapat memberikan penghormatan. Mohon maafkan saya.
Kudengar kau punya informasi mengenai Tuan Jinpyeong.
Kepala Sekretaris Kerajaan akan minta pertanggungjawaban Ibu Suri...
atas kematian Tuan Yoo dan minta Ibu Suri dilengserkan.
Tapi saya takkan mendengarkan permintaannya.
Anda hanya akan memenuhi keinginan Tuan Jinpyeong.
Kau minta aku datang hanya untuk itu?
Berperan menjadi Raja pasti luar biasa.
Tentu.
Duduk di atas takhta akan membuatmu berpikir kau raja sebenarnya.
Namun kau cuma boneka Haksan.
Yang sebenarnya memerintah bangsa ini bukan kau...
tapi Haksan. Bukan begitu?
Kau salah.
Dia tak seperti itu.
Naif sekali.
Tak heran Haksan membunuh raja...
dan memilihmu.
Kau bilang apa?
Kau benar-benar tak tahu...
Haksan membunuh Yang Mulia?
Omong kosong!
Yang Mulia mungkin lemah,
tapi janggal, dia wafat begitu mendadak.
Dan aku juga yakin...
hanya Haksan yang menyaksikan kematiannya.
Wajahmu mirip dengan Yang Mulia...
dan patuh pada perintah Haksan.
Untuk sementara waktu, Haksan pasti akan memperlakukanmu dengan baik.
Namun, bila kau melawannya,
dia juga akan membunuhmu kapan saja.
Dia mampu berbuat seperti itu.
Apa maksudmu?
Kalau kau akan jadi boneka,
sebenarnya tak harus bonekanya.
Bagaimana? Kau mau menyambut tanganku?
Aku akan memberimu...
kekayaan dan kekuasaan yang tak pernah kau impikan akan kau miliki.
Rasa kekuasaan yang takan pernah disetujui Haksan.
Kau bisa menikmati semua manfaat dari takhta.
Diam.
Kau tahu kenapa kau dikurung?
Karena kau memandangku remeh...
dan menganggap Tuan Lee tak setia seperti dirimu.
Badut hina ini...
sedang mencoba mengguruiku?
Bukan aku yang hina, tapi kau.
Kematianmu sudah dekat, tapi masih...
mengadu domba aku dengan Tuan Lee.
Menyedihkan.
Yang Mulia.
Ada berita yang mendesak.
Beri tahu Ibu Suri, aku ingin menghadap.
Aku sama sekali tak menduga, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Saya...
ingin bertanya mengenai Tuan Jinpyeong pada Anda.
Aku dengar yang terjadi.
Dia merencanakan pemberontakan.
Saya tahu...
dia sangat memperhatikan kebutuhan Anda.
Apapun itu,
bila ada sesuatu mengenai dia yang menganggu Anda,
tolong beri tahu saya.
Hal aneh?
Entahlah.
Tuan Jinpyeong adalah teman yang menceritakan kabar di luar istana.
Perilakunya tak ada yang aneh.
Apa...
hanya itu saja?
Apa maksudmu?
Dari yang kulihat,
dia tak punya nyali melakukannya sendiri.
Namun, dia sering berupaya membunuh Yang Mulia...
dan bahkan membunuh Tuan Yoo.
Tanpa jaminan berada di urutan takhta berikutnya,
dia takkan berani mengambil risiko besar.
Yang Mulia mengeksekusi saudara dan ayahnya atas tuduhan pengkhianatan.
Dia pasti ingin membalas dendam.
Aneh Anda tahu persis perasaannya.
Itu sifat manusia.
Saya jadi ingat.
Sebentar lagi peringatan kematian Pangeran Gyeongin.
Aku tak tahu kau ingat.
Mana mungkin saya lupa?
Saya ingat hari terakhirnya seolah masih kemarin.
Dia sangat menikmati makan malamnya.
Apa maksudmu?
Nasi dan biji-bijian serta berbagai macam sayuran.
Meski hidangan itu tak pantas untuk pangeran,
tangan kecilnya yang halus memegang sumpit dengan baik...
tanpa menyadari itu hidangan terakhirnya di dunia ini.
Bukan Shin Chi Soo, rupanya kau.
Kau membunuh anakku.
Benar, demi Yang Mulia,
saya mengakhiri hidup Pangeran Gyeongin.
Setelah muntah darah, dengan nafas terakhirnya,
dia memanggil ibunya.
Kurang ajar!
Bukan Yang Mulia, aku seharusnya membunuhmu lebih dulu!
Maka Tuan Jinpyeong...
Anda perintahkan membunuh...
Baginda Raja dan Ratu serta Tuan Yoo?
Benar!
Aku memerintahkan Tuan Jinpyeong membunuh Raja dan Ratu.
Ayahnya juga.
Lalu kenapa?
Aku hanya menghukum mereka yang turut...
membunuh anakku.
Apa salahku?
Pengakuan Anda...
jelas kudengar.
Setelah Anda mengakui kejahatan Anda,
aku akan minta Anda dilengserkan.
Kurang ajar...
Kurang ajar.
Kurang ajar!
Tunggu saja.
Aku bersumpah demi kuburan anakku...
akan kupotong-potong tubuhmu dan kusebar ke seluruh negeri.
Agar dimakan gagak dan lenyap tak bersisa.
Aku akan menyaksikan jiwamu...
jatuh ke dalam lubang api dan menderita selamanya.
Kurang ajar!
Kurang ajar...
Kurang ajar!
Kurang ajar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku khawatir...
kau mungkin tak datang tepat waktu.
Aku akan mendapatkan pengakuan Ibu Suri.
Aku akan mengirim pesan melalui Moo Yeong,
jadi datanglah tepat waktu.
Kau dengar percakapan kami,
kau pasti punya pertanyaan.
Kita bicarakan di aula.
Kau meracuni Pangeran Gyeongin demi Baginda Raja.
Maka siapa yang kau bunuh demi aku?
Yang Mulia?
Siapa yang mengatakan itu?
Shin Chi Soo.
Dia mengatakannya padaku.
Kau membunuh Yang Mulia...
dan ketika aku sudah tak berguna, kau akan membunuhku.
Apa itu benar?
Benar.
Aku membunuh Yang Mulia.
Tadi ketika Opsir Jang mengantarkan pesanmu,
dia mengaku telah merekayasa...
mata panah itu ditemukan di rumah Tuan Jinpyeong.
Dia minta kuhukum karena Tuan Jinpyeong berhasil lolos...
bahkan setelah mengatur seperti itu.
Moo Yeong tak bersalah.
Aku menyuruhnya.
Menurutku...
kita butuh bukti...
sebagai alasan kuat melengserkan Ibu Suri.
Terimalah.
Apa ini?
Surat pengunduran diriku.
Aku akan turun dari jabatanku.
Ibu Suri dan Shin Chi Soo...
tahu yang menimpa Pangeran Gyeongin dan Yang Mulia,
jadi mungkin aku...
akan menghambatmu.
Aku akan menebus...
dosa-dosaku.
Itu bukan dosamu.
Bukan dosamu.
Tapi dosaku.
Dosa raja.
Menanggung dosa berat itu seorang diri...
kini tolong hentikan.
Kau pernah bilang...
takhta adalah posisi mengerikan...
yang mengambil nyawa dan menumpahkan darah.
Aku ingin menjadi raja sebenarnya.
Takhta...
mengambil nyawa dan menumpahkan darah.
Tempat duduk binatang buas yang mengabaikan kesetiaan dan kewajiban.
Demi melindungi bangsa dan mempertahankan takhta,
harus melakukan hal itu,
dan melepaskan semuanya.
Bahkan hatimu sendiri. Sekejam itu.
Kau menanggung kekejaman itu seorang diri.
Tak heran Shin Chi Soo...
keliru menganggapmu mencoba menjadi raja.
Tapi pendapatku berbeda.
Meski aku tak dapat membayangkan...
apa tujuanmu,
hatiku terasa sakit.
Betapa berat dan kesepian rasanya.
Aku tak bisa bayangkan.
Kau tahu semua perbuatanku.
Kau tak takut padaku?
Kau masih bisa memercayaiku?
Kenapa aku harus takut dan meragukanmu?
Aku memercayaimu.
Mata panah itu satu contoh.
Itu karena kecerobohanku.
Kau hanya berusaha membantuku.
Aku takkan menyetujui pengunduran dirimu.
Bila kau benar-benar menganggapku raja,
tetap di sisiku bersamaku...
melindungi bangsa ini dan rakyatnya.
Sejujurnya aku risau.
Siapapun yang duduk di atas takhta...
berubah dan rusak dalam sekejap.
Pada akhirnya,
menjadi permanen. Aku tahu betul.
Jadi aku takut...
kau mungkin akan sama.
Aku mungkin akan gagal.
Tapi kini aku tahu.
Kau tak seperti dia.
Aku memilihmu karena kau berbeda,
tapi aku tak sepenuhnya memercayaimu.
Kau mengajariku betapa pentingnya...
memercayai orang lain.
Yang Mulia.
Saya takkan merasa takut lagi.
Sebagai pelayan Anda yang setia,
saya akan percaya dan melayani Anda.
Mohon ampuni...
semua kesalahan saya.
Yang Mulia.
mulai sekarang...
saya akan memperlakukan Anda dengan lebih hormat.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Yang Mulia.
Itu petisi untuk melengserkan Ibu Suri.
Mohon dipertimbangkan.
Yang Mulia.
Bila Anda melengserkan Ibu Suri,
Anda akan diingat sebagai raja durhaka...
yang gagal memenuhi kewajiban pada orangtua.
Mohon bermurah hati.
Saya setuju dengan Menteri Hukuman.
Demi mematuhi hukum moral dan memimpin rakyat,
mohon tak melengserkan Ibu Suri.
Yang Mulia.
Ibu Suri sudah mengaku...
bersekongkol dengan Tuan Jinpyeong merencanakan pengkhianatan tingkat tinggi.
Ibu Suri mungkin akan menimbulkan pemberontakan...
dengan kekuatan jahat lain.
Demi mencegah krisis nasional...
sudah tepat mencabut sampai ke akarnya.
Kepala Sekretaris Kerajaan, perhatikan ucapanmu.
Menimbulkan pemberontakan?
Ikatan Yang Mulia dan Ibu Suri...
tak dapat diremehkan begitu saja.
Yang Mulia. Ibu Suri memilih menjadi pengkhianat...
dan mengkhianati kepercayaan Anda...
sebagai ibu dan abdi.
Lengserkan dan pindahkan jauh dari istana.
Yang Mulia.
Ibu Suri berpihak pada Tuan Jinpyeong yang berkhianat...
dan berusaha membunuh Anda.
Keterlibatan dan kejahatan Ibu Suri sangat jelas.
Saya juga memohon agar Ibu Suri dilengserkan.
Mohon diterima.
Petisi kalian...
diterima.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Selamat datang.
Aku cepat-cepat kemari setelah dengar petisi diterima.
Perwira dan cendekiawan akan memberontak.
Kau sanggup menghadapinya?
Kejahatan Ibu Suri sangat jelas...
dan Baginda Raja sudah memutuskan.
Tak perlu khawatir. Percayalah pada Baginda Raja.
Baik.
Hampir lupa.
Anggota di Provinsi Hamgyeong mengirim surat.
Kau boleh pergi.
Terima kasih telah memberitahuku situasi perbatasan.
Aku akan segera mundur dari posisiku dan bergabung denganmu.
Sebelumnya, laporkan pada Jenderal Kang In Bok...
yang memimpin Provinsi Hamgyeong Utara.
Anda berhati-hati membuat pakaian itu untuk ayah Anda.
Dia takkan pernah memakainya sekalipun.
Minta kerabatku...
memasukkan ini ke dalam peti...
sebelum dimakamkan.
Baik. Akan saya laksanakan.
Yang Mulia, saya Dayang Myung.
Yang Mulia.
Baginda Raja menerima petisi agar Ibu Suri dilengserkan.
Baginda Raja akhirnya membalaskan dendam untuk ayah Anda.
Aku harus menemui Ibu Suri sekarang.
Kenapa sekarang, sedangkan ayah Anda belum dimakamkan?
Aku harus mencegahnya meninggalkan istana.
Maaf? Kenapa?
Kalau Ibu Suri lengser,
dia akan jadi ancaman besar bagi Baginda Raja.
Yul.
Ibu akan membalaskan dendammu dengan membunuh mereka semua.
Tapi ibu jatuh dalam perangkap mereka...
dan hanya menambah kemarahan ibu.
Tapi jangan khawatir.
Ibu takkan pernah menyerah.
Yang Mulia.
Baginda Ratu mohon menghadap.
Persilakan masuk.
Saya sedang berduka.
Maafkan salam saya yang sederhana.
Kau terburu-buru datang melihatku karena mendengar...
aku akan dilengserkan?
Saya takkan menyebutkan santet Anda terhadap saya,
atau teh bunga yang menyebabkan saya mandul.
Namun, saya tak dapat memaafkan Anda karena membunuh ayah saya demi...
mencegahnya menjabat kembali.
Maka...
saya berharap memimpin para menteri mengajukan petisi pelengseran Anda,
namun saya menahan diri demi Baginda Raja
Akhirnya kau tunjukkan perasaanmu yang asli.
Begini lebih baik.
Dusta manis dan kebaikan palsumu membuatku muak.
Sebelum Anda lengser,
ambil inisiatif untuk mundur dan pindah ke kuil.
Apa?
Aku harus jadi biksuni Buddha?
Demi Baginda Raja dan pemerintahan,
serta mencegah bencana yang lebih besar menghancurkan kita semua.
Bila Anda habiskan sisa hidup Anda dengan berdoa...
untuk jiwa ayah dan putra Anda,
saya akan berdoa pada Buddha agar Anda dimaafkan...
atas kejahatan Anda di kehidupan ini.
Ratu.
Kau sangat hina.
Kau seharusnya...
dipermalukan di muka umum dan dirajam sampai mati.
Bagaimana kau akan menebus reputasi kerajaan yang rusak?
Saya juga tak berniat menyembunyikan kesalahan saya.
Bila Anda akan berterus terang dan menerima hukuman,
saya juga sama.
Kenapa kau begitu bermartabat?
Tak ada alasan untuk sebaliknya.
Apa keputusan Anda?
Aku tak bisa.
Daripada memohon pada badut hina itu untuk mempertahankan posisiku,
aku lebih memilih lengser.
Kau jadi semakin licik.
Ibu Suri.
Mohon pertimbangkan lagi.
Tak ada yang ingin kukatakan lagi. Keluar!
Yang Mulia.
Mengapa Anda mengirim Ibu Suri ke Istana Barat?
Mohon jangan lakukan!
Ibu Suri.
Mohon jangan pergi.
Ibu Suri.
Mohon jangan pergi.
Yang Mulia.
Kini setelah Ibu Suri lengser,
saya ada permohonan.
Ada apa?
Perang antara Ming dan Aisin Gurun sudah dekat.
Daerah perbatasan tak pernah sekacau ini,
maka saya ingin mengundurkan diri sebagai Kepala Sekretaris Kerajaan...
dan membantu mereka.
Saya akan lakukan terbaik di posisi apapun yang Anda berikan,
jadi mohon dikabulkan.
Aku masih membutuhkanmu di sisiku.
Apa harus seperti ini?
Saya paham...
Kepala Sekretaris Kerajaan memiliki banyak tanggung jawab.
Namun saat ini,
menstabilkan daerah perbatasan jauh lebih penting,
saya mohon...
kabulkan permohonan saya.
Tuan, sebenarnya apa yang terjadi?
Mendadak kau berbahasa formal pada Yang Mulia...
dan minta ditempatkan di daerah perbatasan.
Aku sama sekali tak mengerti.
Aku keliru...
menunggu selama ini untuk berbahasa formal pada Yang Mulia.
Kau bersikap seolah aku melakukan kesalahan.
Dan juga, aku mengundurkan diri...
karena sudah hampir tiba waktunya,
jadi tak perlu khawatir.
Tapi...
Bagaimana keadaan Ibu Suri?
Sejauh ini belum ada pergerakan.
Tuan Jinpyeong mungkin menghubunginya kapan saja,
jadi jangan lengah.
Baik, tuan.
Dan kedepannya, jangan melapor padaku,
tapi langsung pada Yang Mulia.
Baik.
Kyu!
Kenapa mencariku? Aku baru mau pergi.
Bagaimana perkembangan survei tanah dan UU pembayaran beras?
Karena Ibu Suri lengser...
semua orang terguncang.
Tapi jangan khawatir.
Kalau perlu aku akan tegas pada mereka...
agar semuanya sesuai jadwal.
Aku mengandalkanmu.
Apa?
Dia kenapa hari ini?
Seperti orang yang dijatuhi hukuman mati.
Jangan-jangan...
Dia terkena virus mematikan?
Bercanda.
Kau tak seberani penampilanmu, kan?
Kau pasti mendapat kabar baik.
Benar.
Seolah bertemu cinta lamaku.
Aku merasa gembira.
Barusan aku bilang bertemu cinta lamaku.
Kenapa kau tak cemburu?
Aku...
selalu ingin ada seseorang...
yang dapat berbagi beban di pundakmu.
Bila seseorang bisa,
meski bukan aku,
aku akan sangat senang.
Aku berbohong,
tapi tanggapanmu masih membuatku kesal.
Lalu kenapa kau berbohong padaku?
Selama ini,
aku berusaha tak mengingat kembali kehidupanku yang dulu.
Dulu aku hidup dalam banyak penyesalan,
maka aku berjanji pada diriku takkan merasa seperti itu lagi.
Penyesalan?
Maksudmu kejadian yang menimpa Tuan Gil Sam Bong?
Itu benar.
Namun, ada hal lain...
yang juga kusesali.
Waktu itu...
kau baru saja menyelesaikan pelatihanmu,
kau minta aku bermalam bersamamu dan menata rambutmu.
Kau...
langsung menolak permintaanku.
Sejak saat itu,
tak pergi bersamamu...
membuatku menyesal.
Kemudian, dari waktu ke waktu,
aku bertanya-tanya apa masih ada...
kesempatan untuk kita.
Bila kuajak kau ikut bersamaku ke perbatasan,
apa kau bersedia?
Kau...
tak tahu betapa aku ingin...
dengar kau mengatakannya.
Aku tak peduli...
kalau kau sebut bodoh.
Aku senang...
akhirnya mendengar kau mengatakannya.
Kita siap untuk berkomunikasi di keempat gerbang.
Jenderal Kesatuan Pelatihan Militer dan Lima Divisi Militer...
telah mengirim kabar siap mendukungmu.
Seluruhnya total hingga tiga ribu tentara.
Kami akan bergerak sesuai perintahmu.
Sebuah kartu yang kubutuhkan masih di ibukota.
Kartu itu...
harus kudapatkan lebih dulu.
Harus kau makan.
(Kabur)
Kau sudah mengantar ayahmu dalam damai?
Ya.
Berkat Anda, pemakamannya berjalan dengan lancar.
Maaf.
Aku tak menepati janjiku.
Aku bilang kita harus berbagi penderitaan.
Tidak.
Saya tahu situasi di istana mendesak.
Saya tak dapat berbagi beban bersama Anda.
Mohon maaf.
Sebenarnya,
cukup berat.
Aku pernah diberi tahu, jadi kupikir aku tahu.
Tapi menjadi raja berbeda setiap harinya.
Aku sadar bahwa...
setiap hari aku harus mengatasi beban berat dan sulit seorang diri.
Apa Anda takut?
Aku takut.
Anda ingin kembali ke kehidupan Anda dulu?
Sejujurnya,
terkadang aku berpikir demikian.
Bila Anda ingin lari, saya akan lari bersama Anda.
Bila Anda akan menahannya, saya akan menahannya bersama Anda.
Terima kasih karena berkata begitu.
Aku takkan lari atau menghindar.
Akan kulawan dengan segala kemampuanku.
Lihatlah aku melakukannya.
Selamanya saya akan berada di sisi Anda untuk memberi Anda kekuatan.
Maka kau akan membantuku?
Katakan semua yang Anda butuhkan.
Itu.
Bukankah itu laporan dari semua provinsi?
Benar.
Selama ini, Kasim Cho yang menerjemahkannya...
meski penglihatannya kurang baik.
Kini kau mau melakukannya?
Baik.
Ini dari Provinsi Gyeongsang.
Pelan-pelan saja.
Kenapa tak coba membacanya?
Baik.
Mereka yang kembali dari perang melawan Jepang...
tampaknya menderita di tangan lawan.
Apa aku benar membacanya?
Ya.
Sudah benar, tanpa satu kesalahan pun.
Lanjutkan membaca.
Mohon...
atasi situasi tersebut.
Tuan, pedagang itu datang.
Di mana dia?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Tak lama setelah kita bertemu, aku diserang.
Surat rahasia. Di mana surat rahasia itu?
Orang yang menyerangku mengambilnya.
Aku pingsan selama beberapa hari, baru bisa datang sekarang.
Segel kerajaan Baginda Raja terdapat di surat itu.
Siapa yang megambil surat rahasia itu?
Aku dipukul dari belakang, jadi tak melihat wajahnya.
Sebelum pingsan,
aku dengar mereka bicara.
Penasihat Negara Kiri akan senang.
Pasti dia bilang Penasihat Negara Kiri akan senang.
Penasihat Negara Kiri?
Penasihat Negara Kiri Shin Chi Soo?
Ada perlu apa ke tempat hina ini?
Sampai kapan kau akan merintangi pemerintahan Yang Mulia?
Aku tak paham maksudmu.
Coba dibuat lebih masuk akal.
Surat rahasia Baginda Raja, kau sembunyikan di mana?
Surat pengkhianatan itu maksudmu?
Surat itu mewakili kehendak Yang Mulia...
untuk negara dan rakyatnya.
Kenapa itu bertentangan dengan moral?
Aku tak paham dirimu.
Lahir di keluarga bangsawan,
tumbuh dengan mendapatkan semua keinginanmu.
Kenapa kau bergaul dengan manusia hina itu...
dan memilih menentang peraturan dan moral?
Aku lahir dari keluarga sederhana...
sampai di sini dengan kekuatanku sendiri.
Kalau aku jadi kau,
akan kunikmati semua yang diberikan,
melipat-gandakannya berkali-kali,
dan mewariskannya untuk keturunanku.
Kau akan memenuhi keinginanmu sendiri...
dengan mengatas-namakan keturunan?
Apa itu yang kau yakini benar?
Bukankah kau yang menggunakan boneka...
untuk memenuhi kepentinganmu sendiri?
Pernah kukatakan padamu...
kau dan aku berwatak sama.
Jangan sangkal itu.
Aku takkan menyangkalnya.
Tapi kau dan aku menempuh jalan yang berbeda.
Jalan yang berbeda?
Apa maksudmu?
Untungnya bagiku,
dua kali aku bertemu raja yang paham keinginanku.
Aku pernah tersesat dan melakukan kesalahan,
tapi kali ini, aku takkan tersesat.
Karena aku berencana untuk pergi.
Pergi? Kau?
Kau pikir bisa menipuku?
Aku tak peduli kalau kau tak percaya.
Di mana surat rahasia?
Tak dapat kukatakan.
Kenapa tak membunuhku saja?
Apa sampai akhir kau harus seperti ini?
Kalau harus mati,
sepertinya menarik mati di tanganmu.
Kenapa ragu?
Kenapa? Karena kau tak membawa pedang?
Aku mencari pedang,
dan pedang diberikan padaku.
Kurasa Langit memihakku.
Maka Langit...
pasti berbau korupsi.
Tak jadi persoalan.
Selama Langit setuju denganku.
Apa itu?
Tuan, gawat.
Sepertinya perang pecah.
Apa?
Aku akan menyelidiki detail situasinya. Kau...
Buka gerbangnya./ Baik.
Pemberontakan.
Pasukan pemberontak sedang menuju kemari.
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Serahkan segel kerajaan dan kepala raja palsu.
Apa yang hina dan apa yang palsu?
Semua yang diperbuatnya...
demi rakyat, maka tak dapat dianggap hina.
Palsu? Itu lebih tak masuk akal.
Di sidang istana, Anda harus menghadapi mereka seorang diri,
hal itu membuat saya resah.
Surat rahasia itu tak ditemukan.
Yang Mulia, semakin terancam, justru semakin berani.
Anda tak boleh keluar seperti ini.
Jangan khawatir. Aku akan kembali dengan selamat.