.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
Baik.
Aku yang kau bayar dua Yang.
Tak kutemukan di mana pun,
rupanya selama ini di istana.
Kalau kau lukai adikku,
kau takkan hidup untuk melihat sinar mentari.
Kulihat kau tahu cara berpesta.
Aku tahu kau badut itu, tapi aku masih hampir tertipu.
Baik.
Selain Haksan,
siapa yang tahu tentang dirimu?
Tentu.
Itu bukan rahasia yang mudah kau ceritakan.
Di mana Yang Mulia?
Kapan Yang Mulia kembali?
Di mana Raja asli?
Dia berada jauh.
Jauh?
Lalu kapan...
Aku juga tak tahu.
Mungkin tiba-tiba kembali seperti guntur...
atau lambat seperti matahari terbit.
Mungkin tiba-tiba kembali seperti guntur...
atau lambat seperti matahari terbit.
Kapan waktunya, aku tak tahu.
Tentu.
Bila dia kembali saat ini juga tak jadi persoalan.
Pada saat terungkap kau palsu,
dan Haksan memanfaatkanmu untuk mengelabui seluruh istana,
Yang Mulia harus turun dari takhta...
karena mengizinkannya melakukan hal itu.
Tapi aku tak punya banyak waktu.
Biar kuajari...
cara menyelamatkan adikmu.
Sekarang juga...
keluarkan titah kau sendiri yang akan menginterogasi kriminal.
Kemudian malam ini,
aku akan menghukum Haksan karena mengelabui istana...
dengan membuat badut rendah duduk di atas takhta...
dan melengserkan Baginda Raja...
karena dipermainkan oleh pejabat licik itu.
Sebelumnya,
aku ingin memastikan adikku baik saja
Baik.
Kau pasti ingin menyelamatkan adikmu.
Kau...
berlutut dulu.
Tak ingin menyelamatkannya?
Pada saat interogasi,
panggil Kepala Sekretaris Kerajaan sebagai kriminal.
Maka akan kubawa adikmu sebagai saksi.
Baik.
Akan kulakukan.
.: Episode 13 :. TEH BUNGA YANG MENYEBABKAN MANDUL
Yang Mulia.
Gawat.
Ada masalah apa?
Katanya Baginda Raja akan menginterogasi.
Interogasi?
Kalau soal kejahatan moral beberapa hari lalu,
harusnya dilakukan tiga badan penyelidikan.
Kau yakin Yang Mulia sendiri?
Ya, orang-orang sedang sibuk...
mempersiapkan interogasi di halaman.
Tuan.
Aku memang sedang mencarimu.
Setelah bertemu Tuan Shin,
Yang Mulia memerintahkan interogasi kerajaan.
Interogasi?
Orang-orang sedang mempersiapkannya di halaman...
dan para hakim sudah tiba.
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia.
Kami akan menangkap orang yang akan diinterogasi.
Mohon sebut namanya.
Kepala Sekretaris Kerajaan...
Kepala Sekretaris Kerajaan maju ke depan.
Bawa saksinya.
Kepala Sekretaris Kerajaan, dengarkan titahku.
Aku akan menginterogasi Shin Chi Soo.
Tangkap kriminal Shin Chi Soo!
Apa...
Lepaskan aku.
Aku bukan kriminal.
Kepala Sekretaris Kerajaan...
dan tikus itu kriminalnya.
Kuperingatkan...
kalau kau usik adikku lagi...
aku takkan membiarkanmu.
Aku akan membuatmu malu.
Lancang.
Kau cuma badut rendah.
Kau berani berpikir untuk menipuku?
Hantu pun akan meludahi wajahmu...
dan menghindarimu, primitif tak beradab.
Hantu pun akan meludahi wajahnya...
dan menghindarinya.
Primitif tak beradab.
Seorang badut rendahan...
tanpa asal usul jelas.
Kau badut tanpa status sosial.
Berani merendahkanku, raja bangsa ini?
Kau benar-benar ingin mati?
Jangan tertipu oleh badut ini.
Dia cuma badut yang mirip Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan licik itu...
menyembunyikan raja asli...
dan menyuruh badut rendah ini bertakhta.
Secepatnya bawa Yang Mulia kembali ke istana...
dan hukum mereka berdua.
Siapa akan memercayaimu?
Aku punya saksi.
Gadis itu adik badut ini.
Tanya padanya, dia akan memberi jawaban.
Kalau tak mau mati,
katakan yang sebenarnya.
Apa benar dia kakakmu?
Kakakku...
Dia...
Kakakku...
sudah tak di dunia ini.
Dia sudah lama mati.
Bohong.
Dia berbohong.
Bohong. Lancang!
Kau tak takut pada Langit?
Kau berani bersumpah palsu?
Saya berkata jujur.
Mana mungkin saya berani berbohong di hadapan Yang Mulia?
Yang Mulia,
Memperlakukan gadis malang ini seperti kriminal...
bukan hal yang benar.
Kasim Cho.
Bawa dia.
Baik, Yang Mulia.
Tidak. Tidak.
Sadarlah.
Jangan biarkan dia pergi seperti ini.
Tuan Jinpyeong, apa yang kau lakukan?
Kau setuju dengannya, Tuan Jinpyeong?
Tentu tidak, Yang Mulia.
Kami tak setuju dengan pengkhianat tercela itu.
Kalian akan menyesal.
Ketika raja asli kembali,
tak hanya mereka berdua, kalian semua takkan diampuni.
Diam.
Aku tak mau dengar omong kosongmu lagi!
Jangan cuma berdiri!
Ikat kriminal ini di bangku!
Baik.
Aku bukan kriminal. Aku bukan kriminal.
Haksan yang kriminal.
Dan orang bodoh yang duduk di takhta...
adalah badut rendahan!
Kau keterlaluan!
Segera bungkam dia!
Baik./ Dia badut.
Orang bodoh itu... bernama Ha Seon.
Aku bukan kriminal.
Dengarkan aku. Orang bodoh itu...
bernama Ha Seon.
Mulai interogasi pengkhianat Shin Chi Soo.
Yang Mulia. Ada seorang saksi yang akan mengungkapkan...
semua kejahatan yang disembunyikan Shin Chi Soo.
Segera panggil orang itu.
Seperti Yang Mulia ketahui, Dayang Kim...
mencoba memastikan bekas luka di tubuh Anda.
Untuk mengetahui oknum yang mengendalikannya,
saya menyuruhnya ke rumah Shin Chi Soo.
Kemudian dia menghilang.
Lancang.
Kau berani mencoba memeriksa tubuh Yang Mulia?
Tuan Shin mencurigai Yang Mulia?
Kami beruntung,
Opsir Jang menemukannya masih hidup.
Panggil Tuan Besar Goseong.
Sampai kapan aku harus di sini?
Aku ingin tanya.
Mulai interogasi saksi.
Apa Shin Chi Soo menyuapmu...
dalam upaya memfitnah Yang Mulia?
Benar.
Dia menyuruh saya memeriksa bekas luka...
untuk memastikan apakah Yang Mulia adalah gadungan.
Dasar kurang ajar.
Yang membunuh pelukis istana Song Ji Sang...
dan memasang poster wajah Yang Mulia di seluruh kota...
juga Shin Chi Soo.
Mengejutkan.
Dalam jangka waktu lama, Shin Chi Soo menyuruh saya...
membakar dupa di kamar Yang Mulia untuk menyebabkan efek mabuk.
Dia juga menyuap tabib istana dan pelayan istana...
agar berbohong bahwa dayang Baginda Ratu...
mengubur benda kutukan untuk menyantet Seon Hwa Dang.
Apa Seon Hwa Dang terlibat dalam muslihat ini?
Dia sama sekali tak tahu.
Shin Chi Soo takut rencananya akan meleset...
dan memerintahkan agar dia diberi racun asli.
Kau jahat dan kejam.
Aku akan mendiskusikan...
hukumanmu dengan para pejabat.
Sementara kurung dia di Departemen Kehakiman.
Baik.
Sampai Shin Chi Soo mengaku,
terus siksa dia.
Bodoh.
Badut.
Kau...
Bodoh!
Kenapa dia tak mau mengaku?
Dia sangat keras kepala.
Kini kau akan mengakui kejahatanmu?
Aku tak melakukan kejahatan.
Dia bilang tak berbuat salah.
Bagaimana pendapat kalian?
Yang Mulia. Kejahatan Shin Chi Soo...
didukung oleh bukti dan saksi.
Kejahatannya sangat berat sehingga...
kami tak berani menyebutkannya.
Terutama memasang poster wajah Anda untuk menghina Anda...
dan membingungkan rakyat...
adalah pengkhianatan yang tak dapat diampuni.
Menteri Hukuman benar.
Menurut UU Ming Besar,
dia harus dijatuhi hukuman pancung.
Bodoh.
Hukuman pancung Shin Chi Soo...
dikabulkan.
Paman.
Kau tak boleh masuk.
Aku ingin bertemu pamanku.
Izinkan aku masuk.
Paman.
Itu tak benar.
Katakan kau bukan sengaja meracuniku.
Benar, kan? Aku benar, kan?
Mendekatlah.
Di ruang tamuku...
ada tanaman dalam pot yang kusayangi.
Ambil yang di dalamnya dan simpan baik-baik.
Apa maksudnya?
Kau bicara apa? Tanaman apa?
Kalau kau ingin hidup,
kau harus bergegas.
Kau paham?
Dia harus pergi sekarang.
Tunggu apa? Bawa dia pergi.
Baik.
Kerja bagus. Kuambil alih dari sini.
Kau pasti terkejut mendadak kupanggil ke sini.
Kenapa tak bertanya?
Aku tahu kau takkan menjawab.
Mana mungkin aku bertanya?
Dal Rae.
Woon Shim.
Nanti akan kujelaskan.
Tolong jaga dia.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di istana?
Tolong jangan tanya apa-apa padaku.
Kakakku akan dalam bahaya.
Aku takkan tanya,
berhentilah menangis.
Ada sesuatu untukmu.
Ha Seon...
mengumpulkan ini untukkmu.
Orabeoni...
Dal Rae bagaimana?
Aku memanggil Woon Shim untuk menjaganya,
dia akan baik saja.
Akhirnya aku merasa tenang.
Kenapa melihatku seperti itu?
Seharusnya aku tak ke Departemen Kehakiman...
dan meninggalkanmu.
Tapi kenapa secepat itu kau ungkapkan identitasmu pada Shin Chi Soo?
Itu bukan langkah yang cerdas.
Semua yang kita kerjakan hampir terbuang sia-sia.
Aku tak bisa berpikir lain...
karena nyawa Dal Rae dipertaruhkan.
Makanya aku berkata begini.
Seharusnya kau menungguku.
Menghadapi orang seperti Shin Chi Soo,
lebih baik bertindak cepat daripada perhitungan.
Bila aku mempertimbangkan pilihan lain,
situasinya akan menjadi buruk.
Gab Soo bagaimana?
Beri jalan untuk Yang Mulia!
Jelaskan alasanmu menyerang Shin Yi Gyum pada Yang Mulia.
Begini...
Saya punya alasan kuat melakukannya.
Kurang ajar! Jangan berbohong.
Kau menyerangku tanpa alasan.
Apa kata-kata Shin Yi Gyum benar?
Tidak!
Sudah cukup lama, saya membulatkan tekad...
untuk memecahkan kepalanya...
dan meninggalkan dunia ini sebagai konsekuensinya.
Kau punya dendam apa padanya?
Ada seorang gadis yang sudah saya anggap anak sendiri.
Dia menghasutnya...
Dia seorang gadis yang polos, tapi orang ini...
Karena saya hanya badut yang rendah,
saya tak bisa pergi ke pihak yang berwenang.
Saya harus memendamnya.
Kemudian saya melihatnya...
Kini saya tak punya penyesalan.
Saya akan menerima segala hukuman.
Yang Mulia, menurut UU Ming Besar...
kaum jelata yang menyerang bangsawan...
dijatuhi hukuman cambuk 80 kali.
Daripada dicambuk,
suruh dia bertugas di angkatan laut di selatan.
Baik.
Untuk pelaku pelecehan seorang gadis muda...
apa hukumannya?
Pelaku harus membayar dengan nyawanya.
Namun hanya bila status korban di atas rakyat biasa.
Benar.
Dia statusnya rendah.
Maka, saya tak berbuat kejahatan.
Maksudmu yang kau lakukan bukan kejahatan?
Mengenai hal itu...
UU Ming Besar menyatakan bukan kejahatan.
Aku meneliti preseden yang ditetapkan raja sebelumnya.
Ketika rakyat teraniaya,
untuk menenangkan mereka,
ditetapkan aturan baru lewat titah kerajaan.
Maka dari itu...
aku juga akan membuat UU baru.
Yang Mulia, Anda tak bisa membuat hukuman baru.
Itu tak masuk akal!
Apakah Anda berusaha menghukum saya...
atas perbuatan ayah saya?
Aku takkan menghukummu atas perbuatan ayahmu.
Kau melakukan kejahatan...
yang sudah sepantasnya dihukum.
Yang Mulia, tak bisa seperti ini.
Ini tak benar.
Aku berada di posisi ini...
untuk melayani rakyat.
Membuat UU yang melindungi kaum lemah dan tak berdaya...
di mana letak kesalahannya?
Shin Yi Gyum kuhukum dicap wajahnya.
Bakar kejahatannya di wajahnya...
agar dia dapat mengingatnya sepanjang hidupnya.
Tapi Yang Mulia.../ Laksanakan sekarang!
Baik.
Yang Mulia. Yang Mulia, ampuni saya.
Saya bersalah, Yang Mulia.
Yang Mulia. Mohon ampuni saya, Yang Mulia.
Siapa tikus busuk itu?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Katakan namanya sekarang!
Shin Yi Gyum.
Putra Shin Chi Soo,
yang baru saja diangkat menjadi Penasihat Negara Kiri.
Astaga!
Gab Soo, ini aku.
Sungguh...
kau Ha Seon?
Untuk apa aku bohong padamu?
Tentu, tentu.
Sejak awal aku tahu kau Ha Seon.
Sungguh kau Ha Seon.
Kini sudah dipastikan.
Tunggu.
Tapi apa yang terjadi?
Apa Yang Mulia tahu kau menyamar jadi dia?
Yang Mulia mengizinkan?
Jangan khawatir.
Apa aku akan melakukan ini tanpa seizinnya?
Ya, tentu saja.
Aku sangat bersyukur.
Sampaikan pada Yang Mulia aku sangat bersyukur.
Ha Seon. Ha Seon.
Kini kau akan dikirim bertugas di angkatan laut di Muan-hyeon.
Apa?
Muan-hyeon? Bukankah kau dan Dal Rae...
tinggal di sana waktu masih kecil?
Di sana yang terbaik untukmu dan Dal Rae.
Ya.
Kau ke sanalah dulu.
Tentu. Aku paham maksudmu.
Jangan khawatirkan Dal Rae.
Aku akan menjaganya.
Kau pikirkan dirimu sendiri.
Jangan sampai kehilangan dukungan Yang Mulia. Mengerti?
Astaga, Ha Seon.
Aku bangga sekali padamu.
Senang sekali sampai tak terasa nyata.
Bagaimana perasaanmu?
Baru satu hari berlalu,
tapi terasa seperti setahun...
bahkan lebih.
Perasaanku ringan...
seolah beban berat telah diangkat dari dadaku.
Tapi sekaligus aku juga merasa terbebani.
Mendengar itu...
aku merasa lega.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Aku ke sini bukan sebagai tamu.
Kau tak perlu di sampingku melayaniku.
Apa terjadi sesuatu di istana?
Di istana...
setiap hari ada kejadian.
Apa Ha Seon kinerjanya kurang baik...
sebagai raja?
Dal Rae memberitahumu?
Khawatir akan mencelakai kakaknya,
dia tak bilang apa-apa.
Lalu siapa?
Aku di sisimu selama sepuluh tahun lebih.
Aku bisa memahami.
Kalau tidak aku takkan tahan selama ini.
Maaf.
Tidak.
Aku tak berharap kau ceritakan semuanya...
padaku.
Kau...
berada jauh di luar jangkauanku.
Jangan menjauhiku.
Dalam suka atau duka...
aku hanya ingin bersamamu.
Hanya itu yang kuminta.
Tuangkan minuman.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Yi Gyum.
Dia akan dibawa ke mana?
Atas perintah Yang Mulia, dia akan diasingkan di utara.
Dengar.
Dengan imbalan ornamen ini...
aku ingin minta bantuanmu.
Tuan, Shin Chi Soo mengirim pesan lewat penjaga.
Dia minta bertemu.
Dia berani minta bertemu denganku?
Dia pasti sudah gila.
Maaf.
Tunggu.
Dia mungkin melaporkanku.
Sebaiknya kutemui.
Kita ke Departemen Kehakiman.
Baik, tuan.
Aku tahu kau akan datang.
Kenapa kau ingin bertemu?
Jangan-jangan...
kau berencana menyeretku bersamamu.
Tengantung bagaimana sikapmu.
Jangan macam-macam.
Semua orang di negeri ini tahu...
kita saling membenci.
Takkan ada yang mempercayai ucapanmu.
Yang Mulia akan percaya.
Kau mengancamku?
Maksudku,
kita harus hidup atau mati bersama.
Kita harus hidup bersama?
Itu harapan kosong.
Bukan harapan kosong.
Aku punya dasar pembenaran...
untuk menyeret Yang Mulia turun dari takhta.
Tunggu apa lagi? Cepat makan.
Tak mau? Mau yang lainnya?
Minum air saja sekarang aku takut.
Mana bisa makan makanan ini?
Gab Soo pasti juga menunggu.
Aku ingin segera pergi.
Kacang hazelku.
Tunggu apa? Ayo cepat pergi.
Dal Rae.
Aku tak bisa pergi.
Aku masih punya tugas di sini.
Tugas?
Tugas apa?
Apa lebih penting dariku?
Tak ada yang lebih penting darimu.
Lalu kenapa tak bisa pergi?
Kau tak takut tempat ini?
Dal Rae, kau lihat sendiri...
yang kulakukan di istana.
Karena sudah kumulai,
tak sebaiknya kutuntaskan?
Kau tak bisa selamanya pura-pura menjadi raja.
Apa menurutmu mungkin?
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
Aku tak bisa meninggalkanmu karena khawatir...
kau akan mati.
Pergilah bersama Gab Soo. Aku akan segera menyusul.
Bohong.
Terakhir kali kau bilang akan segera datang tapi tak datang.
Dal Rae, kau tak memercayaiku?
Percaya.
Aku percaya, tapi...
Maaf.
Kau harus segera datang.
Tentu.
Jalan.
Ayo.
Ayo jalan.
Ayo.
Yang Mulia./ Ratu.
Terima kasih sudah datang.
Anda mengantar adik Anda pergi?
Entah apa perbuatanku benar.
Jangan bilang aku lemah.
Untuk bertahan di posisi ini,
aku harus menahan derita ini.
Aku sudah tahu.
Adikku...
pergi dengan tersenyum demi aku.
Melihatnya pergi...
membuatku semakin takut dan terbeban.
Sudah sewajarnya.
Bukan karena Anda lemah,
namun karena Anda manusia.
Berpisah dengan keluarga,
saya tahu...
bagaimana rasanya.
Yang pergi...
dan yang ditinggalkan,
keduanya merasakan kesedihan.
Suatu hari, saat ada kedamaian,
di musim semi,
kunjungi Gab Soo dan adik Anda.
Saya juga ingin bertemu mereka.
Saya akan mengingatnya...
dan mengajak Anda pergi mengunjungi mereka.
Ada perlu apa datang ke sini?
Ibu Suri mengutusku.
Dia meremehkanku dan mengira ini akan berhasil?
Dia takut aku akan melaporkannya?
Tunggu.
Harus kuakui dia memikirkanku.
Ini tak banyak,
tapi aku ingin memberikan...
hadiah pada Ibu Suri.
Bila Anda menyukai hadiahnya,
panggil dia lagi.
Kau harap aku memercayainya?
Mohon maaf.
Saya hanya mengulangi ucapannya.
Perempuan licik itu...
memberiku hadiah besar sebelum menjemput ajalnya.
Shin Chi Soo...
memasang poster menghina Baginda Raja...
dan merencanakan pengkhianatan.
Membuat saya bergidik.
Tak ada pilihan.
Demi memperkuat pemerintahan Baginda Raja,
Anda harus segera melahirkan seorang pangeran.
Anak?
Benar. Anak untuk menggantikan Baginda Raja.
Saya dekat dengan seorang tabib wanita.
Bagaimana kalau menyuruhnya memeriksa Anda?
Besok saya akan menyuruhnya segera datang.
Bagaimana?
Anda mengalami takikardi,
denyut nadi Anda lemah dan terlalu cepat.
Anda sepertinya kekurangan tenaga, jadi penting memulihkannya kembali.
Beberapa hari lagi,
saya akan menyiapkan ramuan herbal untuk Anda.
Terima kasih.
Itu pasti teh bunga.
Boleh saya periksa?
Lakukanlah.
Mohon maaf, Yang Mulia,
boleh saya melihat kelopak bunganya?
Ada masalah apa?
Saya hanya ingin memeriksa apakah minuman Anda...
baik untuk Anda.
Tapi sepertinya tak perlu...
sampai memeriksa kelopak bunganya.
Terutama...
itu pemberian klinik kerajaan pada Baginda Ratu.
Benarkah?
Walau begitu boleh saya tetap memeriksanya?
Lakukanlah.
Yang Mulia,
Shin Chi Soo akan dipancung pada akhir bulan ini.
Mohon disetujui.
Kusetujui.
Apa hukuman untuk Dayang Kim?
Kejahatannya sangat berat karena berusaha mencelakai Anda dan Baginda Ratu.
Yang tepat adalah hukuman gantung.
Namun, dia membantu istana dengan mengungkapkan kejahatan Shin Chi Soo.
Maka, dia dihukum cambuk 40 kali...
dan dikirim ke daerah perbatasan sebagai budak.
Kusetujui.
Yang Mulia,
ada yang ingin saya sampaikan mengenai...
Tuan Yoo Ho Joon, ayah Baginda Ratu.
Katakanlah.
Pengakuan Tuan Yoo...
terkait upaya membunuh Anda...
adalah salah.
Apa ada bukti atau saksi...
yang mendukung pernyataanmu?
Ya, Yang Mulia. Orang yang menuduh...
Tuan Yoo dalam masalah ini sudah tewas,
namun masih ada catatan pernyataannya.
Saya harap istana dapat mendiskusikan...
untuk membatalkan kasus Tuan Yoo,
mohon disetujui.
Yang Mulia.
Mohon maaf, namun Kepala Sekretaris Kerajaan keliru.
Mengapa kita harus mendiskusikannya bisa sudah terbukti bersalah?
Mohon tak disetujui.
Kepala Sekretaris Kerajaan atau Tuan Jinpyeong.
Istana akan membahas tuntutan siapa yang benar.
Diskusi?
Kalau menyangkut kata-kata,
Kepala Sekretaris Kerajaan selalu menang.
Sudah jelas Yang Mulia di pihak siapa.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda akan sangat gembira.
Baginda Raja memerintahkan istana...
mendiskusikan kemungkinan ayah Anda tak bersalah.
Aku harus segera berbicara dengannya.
Yang Mulia, tabib wanita mohon menghadap.
Persilakan masuk.
Yang Mulia.
Apa kabar buruk?
Kenapa kau ragu?
Yang Mulia, mohon maafkan kata-kata saya,
namun teh bunga yang Anda minum...
dapat menyebabkan mandul.
Tapi Klinik Kerajaan...
Kenapa tabib kerajaan...
mengirimiku teh seperti itu untuk diminum?
Saya tak tahu alasannya.
Saya bertanya...
bila ada selir yang juga meminumnya,
namun hanya Anda yang memilikinya.
Boleh saya bertanya sudah berapa lama...
Anda meminumnya?
Ae Yeong.
Yang Mulia setidaknya minum selama tiga bulan.
Ada apa?
Mohon maafkan saya,
meminumnya selama satu bulan saja...
akan merusak aliran darah di pembuluh darah.
Darah beku akan menyebabkan Anda mandul.
Yang Mulia!
Saya akan segera memanggil tabib kerajaan.
Jangan.
Kalau dia memeriksaku, Yang Mulia akan tahu.
Tapi.../ Yang Mulia,
mengapa Baginda Raja tak boleh tahu?
Istana akhirnya stabil.
Aku tak ingin menyebabkan masalah.
Oleh sebab itu, tak boleh ada yang tahu.
Kalian paham?
Baik, Yang Mulia.
Aku sudah mengeledah setiap inci kediaman Shin Chi Soo,
tapi tak menemukan yang kau minta
Benarkah? Baik. Kau boleh pergi.
Pembenaran untuk memberontak?
Aku punya bukti bahwa Yang Mulia...
diam-diam mengirim kabar pada Nurhachi Aisin Gurun.
Bukti komunikasi mereka?
Benar.
Kepala Sekretaris Kerajaan mengantarkan surat rahasia Yang Mulia...
pada mata-mata Nurhachi Aisin Gurun.
Aku mencegatnya.
Yang Mulia takkan pernah melakukannya.
Bukan Yang Mulia...
bagaimana seandainya perbuatan Kepala Sekretaris Kerajaan?
Maksudmu dia memanipulasi Yang Mulia...
agar diam-diam berkomunikasi dengan Aisin Gurun?
Setelah bukti ini terungkap,
pejabat istana dan cendekiawan di seluruh negeri...
akan bangkit melawan Yang Mulia.
Apa yang ingin kau capai terkurung di dalam penjara?
Itu dapat dilakukan dengan bantuanmu.
Tentunya bila kau benar-benar ingin naik takhta.
Pilihannya di tanganmu.
Mustahil dia memiliki surat rahasia Yang Mulia.
Tidak.
Dia takkan seyakin itu bila mengarang ceritanya.
Kini apa langkah selanjutnya?
Geledah dia.
Tuan Shin akan sangat senang.
Badut rendah.
Tunggu saja.
Aku takkan jatuh sendiri.
Yang Mulia.
Sayang sekali. Aku ingin mengagetkanmu.
Anda memang mengagetkan saya.
Kenapa saat ini Anda berada di sini?
Aku ingin menyampaikan kabar baik padamu.
Apa mungkin.../ Ya.
Ayahmu akan dipulihkan jabatannya.
Terima kasih, Yang Mulia...
karena membersihkan nama ayah saya.
Aku ingin menerima pujiannya,
tapi Kepala Sekretaris Kerajaan yang bekerja keras.
Tolong sampaikan terima kasih saya padanya.
Ratu.
Apa ada masalah?/ Maaf?
Mengapa Anda bertanya?
Entah kenapa, kau kelihatan sedih.
Kabar baik itu mengejutkan saya.
Mungkin itu sebabnya.
Mohon jangan khawatir.
Benar.
Saya memilih beberapa buku untuk kita baca bersama.
Aku lupa ada yang perlu kubahas dengan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku takkan lama.
Baik, Yang Mulia.
Kita bicara sebentar.
Maaf?
Baik, Yang Mulia.
Katakan sejujurnya.
Kenapa Ratu sangat pucat?
Yang Mulia, saya pantas mati.
Kenapa kau pantas mati?
Sebenarnya...
Ada masalah apa?
Yang Mulia.
Aku sudah dengar soal teh bunga.
Kau takkan memberitahuku?
Maaf.
Saat ini pasti kau yang paling sedih.
Aku akan menyelidiki pelakunya...
dan membuat mereka membayarnya.
Saya tak bisa memberi tahu Anda karena takut Anda akan berkata demikian.
Apa maksudmu?
Kau tahu siapa pelakunya?
Yang Mulia.
Di mana tabib kerajaan?
Ke mari sekarang juga!
Yang Mulia.
Katakan sejujurnya.
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu memberi teh bunga pada Ratu?
Apa... Apa maksud Anda?
Saya sungguh tak tahu.
Kurang ajar!
Yang Mulia. Saya pantas mati.
Mohon ampuni nyawa saya.
Siapa yang memberi perintah?
Soal itu...
Ibu Suri.
Ketika Ratu sakit,
kau sarankan dia pergi untuk pemulihan.
Begitu dia kembali,
dia diberi semakin banyak teh bunga.
Apa itu semua gagasan Ibu Suri?
Benar.
Saya tak berani melawan...
perintah Ibu Suri.
Di mana teh bunga itu?
Aku akan mengikuti Yang Mulia.
Panggil Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku mengerti.
Yang Mulia.
Kini sudah menjadi kebiasaan.
Anda tak punya tata krama atau rasa malu.
Sudah Anda putuskan menggunakan kekerasan?
Itu teh bunga...
yang diberikan tabib kerajaan pada Ratu atas perintah Anda.
Lalu kenapa?
Ada hal-hal yang tak dapat dimaafkan.
Yang bukan perbuatan manusia.
Tepat sekali.
Bila Anda dapat berpikir rasional,
tak seharusnya Anda maafkan Ratu semudah ini.
Dia keluar masuk istana sesuka hatinya.
Kenapa Anda sangat membencinya?
Saya tak membencinya.
Dosanya yang saya benci, bukan orangnya.
Setidaknya pura-pura tunjukkan penyesalan.
Apa Anda dapat melakukan hal yang sama?
Di hadapan keluarga saya, ayah saya,
dan adik Anda, Pangeran Gyeongin,
apa Anda dapat menunjukkan penyesalan?
Anda berniat untuk terus bertahan?
Bagaimana kalau demikian?
Kalau begitu aku tak punya pilihan lain.
Ibu Suri...
Yang Mulia.
Yang Mulia, mohon kendalikan diri Anda.
Kau tak tahu. Jangan ikut campur.
Saya tahu yang terjadi.
Mohon kendalikan diri Anda.
Kenapa kau mencegah kalau sudah tahu?
Yang Mulia benar.
Yang Mulia, cepat lanjutkan.
Apa yang akan Anda katakan pada saya?
Yang Mulia, mohon hentikan.
Kenapa menyuruhku berhenti?
Yang Mulia.
Pemandangan yang lucu.
Sandiwara badut di pasar...
takkan menghibur seperti ini.
Yang Mulia.
Kini setelah Ratu tak dapat memiliki keturunan,
sudah seharusnya dia dilengserkan.
Bagaimana menurut Anda?
Bila harus,
aku akan melengserkan Ibu Suri dulu.
Lakukan kalau Anda mampu.
Kenapa tak bisa kau tahan?
Apa kau tak sadar dia menunggu kata-katamu...
akan melengserkannya?
Aku tahu, tapi tak ada jalan lain.
Aku pernah berencana melengserkannya...
harusnya kau tahu itu.
Itu hanya demi keselamatan Yang Mulia.
Bila aku mohon dia dilengserkan,
dengan mudah aku akan mendapatkan persetujuan Yang Mulia.
Namun bila kulakukan, orang-orangnya pasti menentang...
serta menyerang istana dan Yang Mulia.
Rencanaku melindungi Yang Mulia...
justru mencelakainya.
Kenapa kau ceritakan padaku?
Yang menghentikanku...
melakukan kesalahan itu adalah kau.
Waktu itu aku tak tahu banyak mengenai istana.
Tapi kini aku tahu.
Kau pernah katakan padaku...
hanya ada dua cara untuk bertahan di istana.
Menginjak-injak mereka...
atau abaikan mereka sepenuhnya.
Aku hanya punya pilihan terakhir.
Untuk melengserkan Ibu Suri,
kau membutuhkan bukti kuat dan saksi.
Yang utama, istana harus mendiskusikannya.
Setelah ayah ratu kembali menjabat,
aku akan mempersiapkannya.
Saat waktunya tiba,
istana akan mengajukan permohonan,
jadi bersabarlah.
Maka bergegaslah.
Besok pagi aku akan menjemput Tuan Yoo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tuan.
Tuan!
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew