.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
.: Episode 12 :. PROSESI
Tak bisakah Anda hidup demi saya?
Sejak masuk ke istana,
saya mengalami banyak krisis.
Setiap kali nyawa saya terancam,
saya ingin hidup.
Meski hanya sehari,
saya ingin bersama Anda.
Di sisi Anda,
mendengar Anda tersenyum...
dan hidup bersama Anda...
Dan hidup bersama Anda.
Untuk waktu yang sangat lama.
Saya mohon...
hiduplah...
demi saya.
Yang Mulia.
Maju!
Tangkap mereka!
Sadarlah, Yang Mulia.
Wakil Menteri Urusan Militer.
Tolong jangan diteruskan.
Aku minta maaf atas sikapnya yang tak santun.
Tolong maafkan kesalahan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dia yang harus minta maaf,
bukan kau, Tuan Besar Goseong.
Tunggu apa? Mohon ampun padanya.
Aku tak bisa.
Apa?
Aku di sini sebagai pelayan Yang Mulia...
tak seperti kau yang demi keuntungan pribadi.
Aku takkan mencoreng bangsa ini atau rajaku...
hanya demi menyelamatkan nyawaku.
Kau tak takut mati?
Apa alasanmu seyakin ini?
Kenapa harus takut...
bila kematianku dapat menjaga persahabatan...
Joseon dan Ming?
Bahkan Kaisar...
takkan menginginkan hubungan kita berakhir,
bukan begitu?
Katanya kalimat licik lebih baik dari pedang.
Siapa menduga Joseon...
memiliki loyalis sepertimu?
Kuhargai pujianmu.
Namun, di Joseon banyak yang lebih pantas dariku.
Besok, aku akan ke istana.
Tapi yang menyambut dan melayani utusan...
adalah Tuan Besar Goseong.
Baik.
Terserah keinginanmu.
Aku heran kenapa dia melanggar kesantunan...
dengan tiba sehari lebih awal.
Rupanya perbuatanmu.
Soal absennya Yang Mulia dan kesalahanmu...
jangan salahkan aku.
Bangsa ini menghadapi krisis,
tapi hanya aku yang berusaha sebagai abdi setia.
Menjadi boneka utusan Ming...
bukan tugas pejabat Joseon.
Kirim pesan pada Yang Mulia.
Bila besok Yang Mulia juga tak hadir,
situasinya akan di luar kendalimu.
Sebaiknya kau bergegas.
Apa Anda terluka?
Saya merasa resah.
Kenapa hanya diam?
Apa saya bermimpi?
Saya sangat takut.
Mengira akan kehilangan Anda,
pikiran saya kosong,
dan jantung saya rasanya seperti berhenti.
Saya merasa...
lebih takut dari kematian.
Kini...
Anda takkan berpikir bunuh diri lagi?
Saya merasa bersalah karena tak menyadari dosa saya,
dan merasa harus membayarnya dengan nyawa saya.
Tapi kini,
meski dunia mengkritik saya...
dan melempari saya dengan batu,
saya akan menanggungnya.
Saya akan...
hidup di sisi Anda.
Baru saja...
Anda menyelamatkan dua nyawa.
Bila Anda mengakhiri hidup Anda,
saya akan lakukan hal yang sama.
Berbaringlah dulu.
Saya mengkhawatirkan luka Anda.
Tutup mata Anda dan cobalah tidur.
Saya tak bisa tidur.
Saya khawatir Anda akan menghilang.
Jangan khawatir.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya akan berada di sisi Anda.
Berjanjilah.
Ya. Saya berjanji.
Diserang?
Sekarang Yang Mulia di mana?
Opsir Jang membawanya ke tabib terdekat.
Kau berhasil menangkap mereka?
Kami mengejar tapi mereka lolos.
Luka Yang Mulia parah?
Sampai aku pergi...
dia masih belum sadar.
Baik, kembalilah ke sana.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa tak sebaiknya bawa dia ke sini secepatnya?
Utusan Ming akan tiba besok pagi.
Sampai dia kembali,
aku harus berada di aula.
Astaga.
Di mana Yang Mulia?
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Di mana Yang Mulia?
Bukankah kau bilang hari ini dia akan berada di sini?
Ini bukan perjanjiannya.
Kudengar Joseon negara yang santun.
Apa Raja Joseon...
tak punya rasa santun...
terhadap pesan dari Kaisar?
Sebagai utusan dari Ming, kau fasih menggunakan bahasa kami.
Kapan kau mempelajarinya?
Itu kualifikasi terendah...
untuk menjadi utusan Kaisar.
Anda pasti tahu saya datang menemui Anda,
kenapa Anda tak berada di istana?
Tak menghormati utusan Kaisar...
sama saja tak menghormati Kaisar, Anda tak tahu itu?
Aku bisa mengerti anggapan seperti itu.
Bawa masuk.
Apa itu?
Ada apa ini?
Lihatlah.
Ini kulit satu ekor harimau.
Aku berburu untuk menjamu kalian...
dan harimau ini menghambatku.
Ini tangkapan terbaik belakangan ini, persembahkan untuk Kaisar.
Namun,
ekornya...
Kau melihatnya?
Setelah kutangkap, baru aku sadar ternyata tak punya ekor.
Luar biasa, kan?
Harimau tanpa ekor.
Barang yang sangat berharga dan langka.
Kuharap kau sampaikan pada Kaisar.
Tentu.
Mendengar Anda mencopot...
abdi setia seperti Shin Chi Soo...
dari jabatannya, Kaisar merasa sangat terkejut.
Hukum mengatur negara pelindung dan negara bawahan,
begitu pula antara raja dan pelayannya.
Sebaiknya Shin Chi Soo menjabat kembali.
Itu keinginan Kaisar.
Kau benar.
Kudengar selama aku tak ada,
Tuan Besar Goseong menyambut dan menghibur kalian.
Aku akan memberi jabatan lain pada Tuan Besar Goseong.
Pada Kaisar...
dan Yang Mulia...
saya bersyukur atas berkah yang melimpah.
Kau berhasil.
Di sana yang luka?
Aku khawatir kau tak bisa kembali tepat waktu.
Aku sudah berjanji akan kembali tepat waktu.
Bila Kasim Cho tak memberitahuku,
utusan menyarankan Shin Chi Soo menjabat kembali,
mungkin aku akan ribut karena marah.
Sudah benar kau tahan.
Utusan tiba sehari lebih awal...
dan minta Shin Chi Soo menemaninya.
Sudah pasti...
itu rencana Shin Chi Soo untuk kembali menjabat.
Dia bahkan memanfaatkan utusan Ming.
Aku semakin sulit memaafkannya.
Sudah kau temukan siapa yang menyerang Ha Seon dan Baginda Ratu?
Mohon maaf.
Kami mengejar tapi gagal menangkap.
Mereka menyerang Baginda Raja dan Baginda Ratu.
Siapa yang melakukan hal yang tak terbayangkan?
Aku tak tahu siapa pelaku sebenarnya, tapi dalangnya,
terpikirkan seseorang olehku.
Siapa?
Satu-satunya yang tahu kau tak di istana.
Orang yang datang kemari...
dan menuntut agar kuserahkan segel dan plakat raja.
Maksudmu Ibu Suri?
Kenapa hal sepele saja kau gagal?
"Baginda Raja..."
"mengikuti Baginda Ratu menjenguk ayahnya."
"Ikuti dan bunuh dia."
Kukatakan yang harus kaulakukan.
Bahkan kuberi tahu caranya.
Jawab aku.
Apa aku bisa memercayaimu, Tuan Jinpyeong,
dan melibatkanmu dalam rencanaku kedepannya?
Tentu.
Selain aku, siapa yang dapat membantu Anda...
melindungi keluarga kerajaan?
Kalau kau sehebat kata-katamu,
kau sudah duduk di atas takhta.
Yang Mulia, Tuan Younghwa datang menghadap.
Persilakan masuk.
Kau boleh pergi.
Selamat datang, Tuan Younghwa.
Ketika Anda bilang akan pulang, saya pikir ke kamar Anda.
Kenapa kita...
di tempat sepi yang sepertinya berhantu?
Aku akan kembali ke kamarku setelah upacara teh ini.
Temani aku selama tiga hari.
Anda menyajikan teh untuk siapa?
Seseorang yang tak kau kenal.
Yang Mulia.
Di sana.
Yang Mulia.
Anda putuskan untuk kembali.
Saya tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku lari untuk menghindari hukumanku...
dan kembali sepatutnya untuk membayar penuh dosa-dosaku.
Kini satu-satunya tugasku...
melindungi orang yang kita sama-sama tahu.
Bila untuk melindungi dia,
aku rela lakukan apapun.
Saya pernah mendengar...
hal yang sama seperti itu.
Orang yang di kantor Raja...
pernah nyaris kehilangan nyawanya.
Kemudian itu yang dikatakan pada saya.
Demi melindungi sesuatu yang berharga,
dia ingin memiliki kekuatan.
Saya berjanji.
Akan pertaruhkan nyawa untuk melindungi Anda berdua...
dan negara kita.
Kau banyak membantuku.
Aku akan membalasnya seumur hidupku.
Alasan aku ingin kau kembali menjabat...
hanya demi mempersembahkan 10.000 tentara Joseon untuk Kaisar.
Jangan lupakan itu./ Tentu.
Jangan khawatir.
Mari minum.
Anda seharusnya masih beristirahat,
kenapa datang ke mari?
Saya terlalu khawatir dan merasa bersalah...
berada di bawah selimut yang hangat.
Bisa ulurkan tangan Anda?
Ulurkan tanganmu.
Apa Anda ingat?
Saat membuka kacang hazel dan membuat permohonan,
goblin yang melindungi rumah akan terkejut...
dan muncul mengabulkan permohonan.
Saat mulai bosan,
bukalah dan buat permohonan.
Siapa tahu...
goblin benar-benar tinggal di sini.
Sampai kapan Anda akan menggunakan bahasa formal pada saya?
Maaf?
Kini saya di istana,
sebaiknya jangan gunakan bahasa formal dan bicara seperti biasanya.
Lebih nyaman untuk saya...
dan lebih memastikan keselamatan Anda.
Mana mungkin saya berani...
Kalau begitu...
kulakukan seperti katamu.
Kapan kau akan kembali ke kamarmu?
Tiga hari. Hanya itu yang saya minta.
Tiga hari?
Baik.
So Woon.
Nama saya.
Yoo So Woon.
So Woon.
Yoo So Woon.
Nama yang cantik.
Tolong katakan nama Anda juga.
Namaku Ha Seon.
Ha Seon.
Nama yang hangat.
Ming akan meminta tentara kita?
Apa maksudmu?
Beberapa tahun ini,
hubungan Ming dengan Jin Akhir memburuk.
Hanya dengan tentara mereka,
mustahil dapat mengalahkan Jin Akhir.
Itu sebabnya mereka akan meminta tentara kita.
Seandainya kita menolak?
Sebelum berperang dengan Jin Akhir,
mereka akan menyerang kita lebih dulu.
Namun, bila kita bantu dengan pasukan kita,
Jin Akhir takkan tinggal diam.
Lagipula mereka sudah mengancam perbatasan kita.
Memilih pihak manapun, kita tetap akan menumpahkan darah.
Di negeri ini mungkin akan terjadi perang lagi.
Kenapa mereka tak berperang tanpa melibatkan kita?
Tak ada cara untuk menghindari perang?
Kau pernah meniti tali?
Aku badut, tentu pernah.
Kenapa bertanya?
Mulai sekarang, kau dan aku...
akan berjalan di atas tali.
Kau sanggup?
Selamat menjadi Kepala Dewan Penasihat.
Kau banyak menderita.
Terima kasih.
Semua berkat kemurahan Yang Mulia.
Bahkan anaknya, Shin Yi Gyum kembali ke istana.
Orang mungkin berpikir...
dia kembali menjadi Penasihat Negara Kiri.
Bagaimana lagi?
Bahkan Yang Mulia pun...
tak dapat melawan perintah Kaisar.
Yang Mulia.
Kaum barbar mengkhianati tuan mereka...
dan mengumumkan serangan penuh.
Kita harus memenuhi kewajiban sebagai negara bawahan.
Mengirim 10.000 tentara atau dua hingga tiga kali lipatnya...
tak dapat dianggap sia-sia.
Yang Mulia.
Lebih tepat dibahas dengan istana...
mengenai urusan tentara kita.
Kepala Sekretaris Kerajaan benar.
Meski kita berkewajiban melayani mereka,
kekeringan dan gelombang dingin menyebabkan...
produksi ransum tahun ini menurun.
Saya sarankan Anda mengirim surat...
menolak permintaan mereka.
Tak masuk akal!
Yang Mulia.
Dalam perang terakhir, Ming membantu menyediakan pasukan.
Mohon jangan lupa siapa yang membantu kita memenangkan perang.
Bila kita menunjukkan tanda keraguan,
akan dianggap seolah kita mengkhianati ayah kita.
Mohon...
Mohon pertimbangkan kembali.
Tak bisa.
Yang Mulia...
Yang Mulia,
mengapa Anda memilih menjadi anak durhaka?
Bila Joseon putra Ming,
maka aku ayah bagi rakyatku.
Mana mungkin kukirim anak-anakku ke lubang api...
padahal aku tahu mereka akan mati?
Aku lebih memilih berdosa pada Ming...
daripada melakukan hal itu pada rakyatku.
Maksud Anda...
bahwa Anda bersedia mengkhianati semua hukum dan kesantunan.
Bagaimana Anda akan menghadapi protes cendekiawan...
setelah mengucapkan kata-kata yang mengerikan dan keji?
Aku menolak setia pada Ming...
membuatmu tersiksa?
Maka kukabulkan keinginanmu.
Kau boleh berperang bersama Ming...
bersama para pejabat dan cendekiawan.
Kenapa tak bicara?
Kuberikan izinku.
Kau akan pergi atau tidak?
Yang Mulia.
Ucapan Anda tak masuk akal.
Diam.
Negara mana yang kau layani?
Kau menyayangi darahmu sendiri,
tapi tak memedulikan rakyat negeri ini.
Kau harusnya malu.
Yang Mulia.
Mohon tak melawan perintah Kaisar.
Mohon tak melawan!
Yang Mulia.
Bagaimana Anda akan menghadapi akibatnya?
Mohon pertimbangkan kembali.
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Kenapa lama sekali? Cepat pindahkan.
Baik.
Wakil Menteri Urusan Militer. Aku datang memberi salam.
Kau ke sini pasti bukan untuk memintaku membunuhmu.
Ada keperluan apa?
Aku datang...
untuk menyampaikan pesan Yang Mulia.
Kalau omong kosong,
akan kupersembahkan kepalamu pada Kaisar.
Sebelumnya dengarkan pesan Yang Mulia.
Tak seperti di Ming, di Joseon,
kami tak melatih petani dan tentara secara terpisah.
Demi menyediakan dukungan militer,
negara harus merekrut tentara baru dan melatih mereka.
Namun kami kekurangan waktu.
Selain itu,
pendapatan pajak kami menurun akibat kekeringan dan gelombang dingin.
Maka dari itu...
Yang Mulia menolak permintaan tersebut.
Bila kalian memberi waktu,
kami dapat melatih tentara baru...
dan menyiapkan perbekalan.
Bagaimana?
Butuh waktu berapa lama?
Dua tahun.
Satu tahun.
Kuberi satu tahun.
Baik, akan kusampaikan pada Yang Mulia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa ini?
Surat untuk Jendral Nurhachi.
Mengenai kita takkan menyediakan pasukan untuk Ming...
ataupun menyerang Aisin Gurun...
meskipun perang pecah.
Surat ini akan menghentikan...
Aisin Gurun menyerang kita untuk sementara waktu.
Kalau kau setuju denganku,
bubuhkan segel kerajaan.
Aku tak tahu apa aku berhak...
melakukan ini.
Kalau bukan kau, siapa lagi yang melakukannya?
Ini surat rahasia Baginda Raja. Tolong antarkan.
Serahkan padaku.
Kenapa memintaku datang ke sini? Bagaimana kalau orang lihat?
Ada yang ingin bertemu denganmu,
jadi kuundang kau ke sini.
Apa ini?
Tuan Jinpyeong mempersiapkannya untukmu.
Soal dedikasinya pada Ming...
rupanya kau benar, Tuan Shin.
Ini tak sebanding dengan kebaikanmu.
Kepala Sekretaris Kerajaan meminta masa tenggang satu tahun,
yang membuatku sangat kesal.
Tapi kini aku lega karena ada kau.
Tolong ingatkan Kaisar...
bahwa Joseon memiliki pelayan setia...
yang berdedikasi pada Ming.
Jangan khawatir.
Sebagai gantinya,
tepati janjimu menyediakan 20.000 tentara...
dalam setengah tahun.
Apa yang takkan kuberikan...
demi duduk di atas takhta?
Yang Mulia./ Ibu Suri.
Ratu sudah kembali ke istana. Kami datang bersama memberi salam.
Ibu Suri, kabar Anda baik?
Kau tak tahu malu?
Seharusnya kau bunuh diri untuk menghindari penghinaan.
Aku tak percaya kau kembali ke sini seperti rubah licik.
Berhenti menghina dia.
Aku menyetujui semuanya.
Itu masalahnya.
Karena Anda lunak padanya,
dia mempermalukan gelarnya.
Saya tak sanggup menyaksikan kesombongannya lagi.
Ratu.
Kalau kau punya nurani,
turun dari posisimu...
sebelum istana memutuskan...
melengserkanmu dan menyuruhmu minum racun.
Mohon maaf,
tapi saya tak bisa.
Apa?
Jadi kau berniat...
mempermalukan Yang Mulia dan keluarga kerajaan?
Aku tak pernah meragukan kesetiaanmu,
tapi itu semua rencana licikmu...
demi menyelamatkan ayahmu yang berkhianat...
dan menyelamatkan posisimu sendiri.
Cukup.
Berhenti mengusiknya,
atau aku takkan tinggal diam lagi.
Lalu apa?
Anda akan mengancam saya, mengusir saya lagi?
Saya tahu...
Anda tak merasa perlu memenuhi kewajiban Anda sebagai anak pada saya.
Usir saya ke istana kedua. Lakukan sesuka Anda.
Lihat saya yang jatuh atau Anda.
Saat aku tak ada,
Anda menuntut Tuan Lee menyerahkan segel dan plakatku.
Anda tak peduli bila orang tahu?
Soal itu...
Itu tak dapat dihindari.
Saya harus melakukannya karena Anda tak ada.
Anda akan berkata demikian.
Tapi bila mereka dengar aku diserang oleh pembunuh?
Siapa yang memercayai Anda, Ibu Suri?
Jangan menghina Ratu lagi.
Bila Anda ulangi,
takkan kumaafkan, meski Anda ibuku.
Kuanggap Anda menerima kembalinya Ratu.
Kami mohon diri.
Yang Mulia.
UU pembayaran beras bisa diterapkan secepat ini.
Kerjamu bagus.
Saya senang Anda melihatnya.
Kepala Sekretaris Kerajaan takkan setuju,
namun saya juga merasa kinerja saya cukup bagus.
Masih banyak yang ingin saya tunjukkan pada Anda.
Mohon dinantikan.
Tentu. Kau boleh keluar.
Sekarang?
Bila ada yang ingin Anda ketahui, silakan bertanya pada saya.
Kau boleh keluar.
Saya bisa jelaskan lagi...
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Sebelum menerapkan UU-nya,
aku ingin tahu pendapat rakyat.
Karena dulu pernah gagal.
Maka kau akan mengadakan prosesi?
Prosesi?
Pergi ke jalan-jalan,
mendengar pendapat rakyat soal UU pembayaran beras,
dan menghibur dalam penderitaan mereka.
Itu juga akan membantumu.
Kau mau melakukannya?
Ya, akan kulakukan.
Di mana Dal Rae dan Gab Soo?
Kau ingin bertemu mereka.
Aku ingin bertemu mereka,
tapi tak bisa lagi.
Itu yang kau pikirkan?
Demi mereka yang mengikutiku,
demi hal-hal yang harus kulakukan sebagai raja,
dan demi Dal Rae dan Gab Soo.
Aku tahu suatu hari akan tiba saat dimana aku harus...
memutuskan hubungan dengan masa laluku.
Baru Dal Rae akan aman.
Secepatnya bawa Dal Rae dan Gab Soo ke tempat yang aman.
Dengan begitu...
akan lebih mudah bagiku untuk terus melangkah.
Baik. Akan kulakukan.
Tolong berikan pada Dal Rae.
Baik.
Akan kuberikan.
Kalau kuhitung semuanya...
Tuan.
Sekarang aku tuan.
Opsir Jang. Ada apa?
Pesan dari Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dia akan datang untuk orang yang tinggal di rumahmu.
Besok malam persiapkan mereka.
Besok malam?
Secepat itu?
Sudah kubilang aku takkan makan camilan waktu malam.
Ini kesemek kering dari Sancheong.
Saya tak bisa berhenti memakannya.
Apa ini enak sekali?
Kasim Cho./ Ya?
Berikan sisanya pada Ratu.
Makanan enak harus dibagi.
Maaf?
Baik.
Ini untukmu.
Maaf?
Yang Mulia.
Baginda Raja mengirim camilan.
Kesemek kering rupanya.
Dan...
ada suratnya juga.
Besok, aku berencana pergi melakukan prosesi untuk menemui rakyat.
Kau mau ikut denganku?
Ayo sarapan dulu.
Aku memanggang ikan makarel.
Kalian berkemas.
Tapi kalian datang dengan tangan kosong.
Kenapa sekarang barangnya banyak?
Apa? Tak seperti itu.
Dasar bandel.
Bukannya itu bajuku?
Bukan./ Apa ini?
Kembalikan.
Ini...
poster.
Cuma...
Kenapa...
Bilang saja.
Kalian sangat menyukai Baginda Raja seperti aku?
Apa?/ Apa maksudmu?
Wajah di poster ini benar-benar Baginda Raja?
Apa kau simpan tanpa mengetahuinya?
Benar.
Hari ini Baginda Raja akan ke kota untuk bertemu rakyat.
Dia lewat jalan mana?
Rakyat...
bisa mendapat kesempatan melihat wajah tampannya.
Bukankah dunia sudah berubah?
Aku akan kembali sebelum kalian pergi.
Tunggu aku./ Ya.
Kusajikan jamuan terakhir.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Gab Soo.
Bagaimanapun, kita tak bisa keluar dari sini.
Katanya orabeoni persis dengan Baginda Raja.
Malam ini kita harus meninggalkan ibukota,
jadi aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
Apa?/ Di sini saja kalau kau takut.
Tapi... Dal Rae!
Tuan.
Ha Seon tak datang menemui Dal Rae?
Kurasa begitu.
Woon Shim, tolong berikan itu pada Dal Rae.
Dal Rae akan sangat kecewa.
Baik, akan kulakukan.
Yang Mulia, Anda akan ke mana?
Aku berpikir ke tempat...
yang paling tak diduga akan didatangi raja.
Berhenti.
Beri jalan untuk Baginda Raja!
Apa?/ Itu Baginda Raja!
Di sini?/ Astaga.
Mustahil.
Astaga./ Yang Mulia!
Itu Baginda Raja./ Kau boleh berdiri.
Kau boleh berdiri./ Yang Mulia.
Kau boleh berdiri./ Ya Tuhanku.
Yang Mulia./ Kau boleh berdiri.
Kau boleh berdiri./ Astaga.
Kau boleh berdiri.
Kalian semua boleh berdiri.
Bibi, aku minta semangkuk nasi sup.
Baik.
Bagaimana kehidupan kalian?
Berkat kemurahan Anda,
kami hidup berkecukupan.
Benar.
Katakan sejujurnya.
Dengan begitu, aku bisa bekerja membuat keadaan jadi lebih baik.
Kalian takut dicambuk...
kalau salah bicara?
Jangan khawatir, katakan saja.
Baik. Maka akan saya katakan.
Katakanlah.
Begini...
Selama ini saya kesulitan memenuhi kebutuhan hidup,
maka saya mengolah lahan kosong yang tandus.
Namun bangsawan berbondong-bondong datang...
dan merampasnya dengan bersikeras itu milik mereka.
Mohon izinkan saya memiliki lahan kosong...
yang saya kelola sendiri.
Dasar tikus menjijikkan!
Baik. Kuberikan izin.
Berkah...
Berkah Anda melimpah!
Aku sedang berusaha menerapkan UU pembayaran beras...
yang memungut pajak dari tuan tanah.
Kalian masih ingin punya lahan sendiri?
Ya.
Apa masalahnya membayar pajak sesuai dengan kekayaan?
Membayar pajak waktu tak punya uang baru masalah...
Itu masalah.
Benar sekali. Kata-katamu benar.
Astaga./ Yang Mulia.
Saya harus meminjam beras hanya untuk bertahan,
tapi saya diharuskan membayar bunga 70 persen.
70 persen?
Kasus saya, tuan saya...
mengambil istri saya!
Mohon penuhi permintaan kami, Yang Mulia.
Mohon dengarkan saya juga.
Yang Mulia, saya juga.
Yang Mulia./ Yang Mulia!
Saya mohon./ Yang Mulia.
Yang Mulia, mohon dengarkan saya.
Saya juga, Yang Mulia.
Hidup ini tak adil!
Jangan khawatir.
Aku akan mendengarkan kalian semua.
Astaga./ Bentuk barisan.
Aduh./ Minggir!
Ayo minggir!
Tidak, jangan mendorong!
Dia sudah gila?
Ada apa ramai-ramai?
Mohon dengarkan saya, Yang Mulia.
Aku minta maaf.
Kenapa Yang Mulia di sini?
Ayo pergi.
Gab Soo, dia pasti di sana.
Tak jadi masalah. Kita tak boleh ke sana.
Kenapa kau tak pernah mau mendengarkan?
Ada apa?
Kau seperti melihat hantu.
Dal Rae.
Apa dia pelakunya?
Maaf. Dia boleh di sini sebentar?
Ya, boleh saja.
Aku takkan lama, kau tetap di sini.
Maaf. Mungkin lain waktu.
Dia ke mana?
Tadi masih di sini.
Apa ini benar-benar...
di tangan adik badut itu?
Ya, tuan.
Mungkin aku bisa mengekspos pikiran pengkhianatan Haksan.
Gadis muda itu pasti kaget.
Pastikan dia merasa nyaman.
Baik, tuan.
Yi Gyum bagaimana? Apa lukanya parah?
Tidak, tuan.
Dia hanya kaget dan lukanya tak dalam.
Bagus kalau begitu.
Bersiaplah. Aku akan menemui Menteri Hukuman.
Baik, tuan.
Yang Mulia,
Ada laporan penting yang mendesak.
Ada apa?
Di ibukota...
terjadi insiden yang melanggar prinsip moral.
Saya meminta tiga badan penyelidikan...
untuk mengusut masalah ini.
Tiga badan penyelidikan?
Untuk izinnya, kau harus melapor secara rinci pada Yang Mulia.
Pada saat Anda di luar hari ini,
putra Tuan Shin, Shin Yi Gyum...
diserang waktu di pasar.
Shin Yi Gyum?
Persisnya apa yang terjadi padanya?
Begini,
seorang badut rendahan bernama Gab Soo...
tiba-tiba menyerang dia.
Aku harus menemuinya.
Tidak.
Shin Chi Soo mencarimu.
Kemungkinan besar ini perangkapnya.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Dal Rae dan Gab Soo dalam bahaya.
Tenang.
Bila kau pergi situasi bisa semakin berbahaya.
Lalu aku harus bagaimana?
Percaya padaku dan tunggulah.
Akan kuperiksa.
Sudah kukatakan.
Gadis bernama Dal Rae pasti dibawa ke sini bersama Gab Soo.
Sudah kukatakan. Dia tak di sini.
Astaga.
Kyu.
Kau dengar kabar soal Dal Rae dan Gab Soo?
Syukurlah kau di sini.
Tanya padanya Dal Rae di mana.
Aku tak tahu kau kenalannya.
Seharusnya beri tahu aku lebih cepat./ Apa...
Aku ke sini untuk bertemu kriminal di bawah perintah Baginda Raja.
Gab Soo dibawa ke sini sendirian?
Bukankah dia bersama gadis bernama Dal Rae?
Selama ini dia sendirian.
Tak ada gadis bernama Dal Rae.
Baik.
Kembali bekerja. Nanti kupanggil lagi.
Baik, tuan.
Kenapa...
Dia bohong.
Dal Rae pasti ditahan di sini.
Kenapa kau yakin?
Dal Rae memiliki belati berhias naga...
yang sepertinya milik Baginda Raja.
Asumsiku dia ditangkap...
karena rakyat jelata memiliki barang seperti itu.
Kyu.
Ada apa? Belati apa itu?
Itu belati Yang Mulia.
Pemberian Raja terdahulu ketika Yang Mulia diangkat jadi Putra Mahkota.
Apa?
Kenapa benda berharga seperti itu ada di tangan Dal Rae?
Kyu. Kyu!
Beri tahu Yang Mulia aku di sini.
Yang Mulia.
Shin Chi Soo datang menghadap...
mengenai badut bernama Gab Soo.
Persilakan masuk.
Tapi firasat saya tak enak.
Kenapa tak menolak menemuinya saja?
Tidak, ini menyangkut Gab Soo.
Aku harus mendengarkannya.
Yang Mulia.
Ada yang ingin saya sampaikan secara pribadi.
Minta waktunya sebentar.
Aku dengar kabarnya.
Anakmu diserang di pasar.
Apa dia luka parah?
Masalahnya bukan lukanya.
Disiplin ketat keluarga kerajaan...
tercederai.
Apa yang ingin kau katakan?
Saya ingin Anda melihat ini.
Silakan dibuka.
Apa Anda ingat?
Kenapa ini ada padamu?
Sebenarnya,
saya menemukannya dari gadis bernama Dal Rae.
Dia bersama badut yang menyerang anak saya.
Kaisar Ming menghadiahkan belati itu...
kepada Anda.
Namun badut rendahan memilikinya. Saya sangat terkejut...
sehingga saya datang menunjukkan kepada Anda.
Bukankah Anda selalu membawa belati itu?
Mohon diperiksa.
Aku ingat.
Aku membawanya waktu tadi pergi keluar.
Kurasa terjatuh.
Yang Mulia.
Apa Anda yakin?
Ya, aku yakin.
Semasa perang terakhir,
raja sebelumnya melantik...
Yang Mulia menjadi Putra Mahkota,
memasrahkan pemberantasan,
dan memberikan belati itu sebagai tanda mata.
Kurang ajar.
Ungkapkan dirimu.
Atau nyawa gadis itu...
akan dalam bahaya.
Katakan sebenarnya.
Kau siapa?
Baik.
Aku yang kau bayar dua Yang.
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Agar bertahan di posisi ini,
aku harus menahan derita ini.
Aku sudah tahu.
Kenapa tak kau tahan?
Kau bilang padaku...
hanya ada dua cara untuk bertahan.
Berlutut.
Akan kukatakan cara untuk menyelamatkan adikmu.
Sampai akhir Anda akan melawanku?
Segera tangkap Kepala Sekretaris Kerajaan sebagai kriminal.
Maka akan kujadikan adikmu sebagai saksi.
Kini aku hanya punya satu pilihan.