.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
.: Episode 11 :. RATU MENINGGALKAN ISTANA
Yang Mulia.
Siapa nama saya?
Yang Mulia.
Tolong sebutkan nama saya.
Siapa?
Kau siapa?
Lancang!
Baginda Ratu.
Baginda Ratu tahu?
Aku tak pernah melihat tatapan itu sebelumnya.
Aku hanya ingin membuatnya tersenyum.
Namun aku justru menyakitinya.
Tak seharusnya aku dekat dengannya.
Tak seharusnya aku berani mencintainya.
Yang Mulia.
Tatapan matanya...
lebih pahit dari jahe.
Hatiku sakit.
Tapi masih tak sebanding dengan yang dirasakannya.
Aku menimbulkan...
lubang api di hatinya.
Hal ini...
jangan Anda simpan sendiri.
Saya...
akan mengirim pesan pada Kepala Sekretaris Kerajaan.
Yang mulia, apa Anda sakit?
Saya panggilkan tabib?
Tidak.
Kau boleh keluar.
Baik, Yang Mulia.
Kau ke mana saja lama sekali?
Ada apa?
Baginda Ratu...
tahu identitas Yang Mulia.
Sekarang bagaimana?
Matahari akan segera terbit.
Aku akan bicara langsung pada Baginda Ratu.
Yang Mulia.
Sudah sepantasnya saya memberi salam dengan sopan,
namun karena tujuan saya mengaku dosa,
mohon maklumi sikap saya.
Sebelumnya silakan ajukan pertanyaan.
Saya akan menjawab semuanya.
Siapa orang yang di istana Raja?
Badut yang serupa dengan Baginda Raja.
Saya menemukan dia, melapor pada Baginda Raja,
dan membawanya ke istana.
Di mana Baginda Raja?
Anda pasti tahu...
Baginda Raja semakin lemah secara mental dan fisik...
sejak menduduki takhta.
Baginda Raja bergantung pada narkoba dan akhirnya,
tak sanggup bertahan tanpa narkoba.
Setelah penggantinya ditemukan,
Baginda Raja berusaha memulihkan kondisinya...
di luar istana.
Namun sudah terlambat.
Dia mulai berhalusinasi dan menyakiti diri sendiri.
Dan kemudian...
kejadian buruk menimpa Baginda Raja.
Apa maksudmu?
Bila ingatanku benar,
Baginda Raja pernah kembali ke istana.
Benar.
Malam itu, Baginda Raja pingsan...
dan wafat.
Yang Mulia.
Saya bersalah...
gagal melayani Baginda Raja dengan baik.
Bila Anda minta dia disingkirkan, akan saya laksanakan.
Bila Anda ingin menghukum saya,
saya akan terima hukumannya.
Namun dengan demikian,
orang akan mengetahui Baginda Raja telah wafat.
Sudah pasti di istana...
akan terjadi pertumpahan darah karena takhta.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Aku tak tahu pada saat Baginda Raja wafat.
Jangan coba mengancam dan mempengaruhiku...
dengan yang mungkin akan terjadi.
Saya tak mengancam.
Saya memohon.
Saya tahu...
tak ada alasan untuk hal ini.
Saya akan mematuhi segala keputusan Anda,
namun mohon jangan hanya fokus pada kesalahan saya.
Mohon pikirkan lebih jauh...
sebelum mengambil keputusan.
Baginda Ratu...
bilang apa?
Aku mengakui dosaku,
dia akan memutuskan cara penyelesaiannya.
Tak bisa begini.
Aku akan menemuinya langsung...
dan mengakui dosaku padanya.
Tenang.
Tapi...
Apapun keputusannya,
aku yang bertanggung jawab.
Ha Seon, kau...
fokus cara mempertahankan takhta. Paham?
Yang Mulia, anginnya dingin.
Saya khawatir Anda selesma.
Bagaimana kalau masuk saja?
Saya mohon.
Sebentar lagi.
Aku ingin di sini sebentar lagi.
Namun, Yang Mulia...
Seandainya saja...
angin dingin ini...
dapat membekukan hatiku.
Maaf?
Apa maksud Anda?
Yang Mulia,
utusan Ming sudah sampai di Gaegyeong.
Empat hari lagi mereka akan sampai di Gerbang Yeongeun.
Kedatangan mereka kali ini bertujuan...
menyampaikan pesan Tahun Baru Kaisar.
Sebaiknya kita siapkan pesta sambutan mewah...
untuk menghindari protes.
Yang Mulia.
Kami sudah selesai mempersiapkan pesta...
dan juga hadiah mewah...
setaraf pantas untuk Kaisar.
Mohon jangan khawatir.
Yang Mulia, setaraf pantas masih belum cukup.
Dinasti Ming seperti ayah bangsa kita.
Anak tak memberi sepantasnya pada ayahnya.
Itu sebabnya tahun lalu...
kita memberi upeti senilai 35.000 Yang...
dan 12 hadiah mewah...
pada Kerajaan Ming?
Yang Mulia.
Lihatlah ini.
Putih dan bening.
Mengingatkanku pada bintang.
Tuan, apa terjadi sesuatu selama sidang?
Baginda Ratu tahu siapa Ha Seon.
Apa? Bagaimana bisa?
Adiknya sudah dibawa ke tempat yang aman?
Ya. Dia akan dijaga dengan baik.
Tolong bantu aku.
Aduh. Letakkan di sini.
Duduklah.
Untuk menyambut kalian di rumahku, aku siapkan jamuan yang layak.
Apa semua ini?
Jangan menolak./ Daging?
Makanlah. Ayo.
Kalau begitu terima kasih.
Ayo makan. Ayo.
Makan.
Dari pengamatanku,
kau tinggal sendirian.
Siapa yang menyiapkan semua ini?
Menurutmu siapa?
Kau sendiri yang masak?
Dulu ibuku juru masak.
Aku belajar masak...
dengan diam-diam memperhatikannya.
Harusnya rasanya lumayan.
Ayo makan.
Ada apa?
Tak enak?
Enak sekali.
Benarkah?
Anu, tuan.
Pria membawa pedang yang mengawal kami...
dan termasuk kau juga, sepertinya kalian...
bekerja untuk pemerintah.
Apa itu benar?
Ya.
Kenapa kau tanya?
Karena kau tak memercayainya?
Tidak, bukan begitu.
Aku tak bisa berhenti memikirkan kalau Ha Seon mengirimmu,
tapi kau bilang tak kenal dia.
Aku tak tahu yang terjadi...
dan semuanya sangat aneh.
Orabeoni.
Aku tak tahu detail pastinya,
tapi Haksan pesan bahwa kalian harus dijaga.
Itu artinya Ha Seon juga baik saja.
Temanku mungkin suka pamer,
tapi dia orang baik.
Kalau kau bilang begitu, aku harus memercayaimu.
Ya, percayalah.
Sudah jangan khawatir, ayo makan.
Supnya mulai dingin.
Ayo makan./ Aku tak sungkan kalau begitu.
Coba ini.
Aku dapat resep dari Pak Paik, juru masak hebat.
Ini sup daging sapi.
Astaga.
Aku tak percaya bisa mencicipi ini.
Ini seperti hidangan untuk raja.
Aku sudah mencari ke penjuru kuil,
tapi mereka hilang tanpa jejak.
Di ibukota, tak ada yang melihat mereka.
Kurasa mereka belum tampil lagi.
Maka Kepala Sekretaris Kerajaan menyembunyikan badut itu.
Awasi orang di sekitarnya.
Baik, tuan.
Kelalaian Yang Mulia menghibur utusan Ming...
adalah kesempatan untuk kita.
Kirim pesan...
suruh orang-orang kita bersiap menjadikannya masalah.
Aku akan mulai dengan menghubungi kaum cendekiawan...
yang ke Kuil Yonghyeon dan bersumpah mendukung Anda.
Yang Mulia menangis waktu sidang pagi.
Kau tahu alasannya?
Maaf aku belum mengetahuinya.
Tapi aku akan segera mengetahuinya.
Baik.
Kau boleh pergi.
Selamat malam.
Pasti ada yang terjadi.
Yang Mulia. Ada apa?
Hari ini aku akan memakai itu.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Lancang. Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Saya bergegas untuk menyampaikan hal penting.
Apa terjadi sesuatu pada Baginda Ratu?
Mohon cegah Baginda Ratu.
Baginda Ratu bersiap meninggalkan istana.
Keluar dan suruh semuanya pergi.
Tak seorang pun boleh di sini.
Baik, Baginda Ratu.
Apa ini maksudnya?
Maafkan saya.
Saya harus datang.
Lancang. Minggir.
Jangan tinggalkan istana.
Saya datang hanya untuk mengatakannya.
Suruh saya pergi.
Saya akan pergi.
Kapan mulainya?
Waktu nyawa ayahku diampuni...
apa itu kau?
Waktu kau digigit anjing karena melindungiku...
apa itu kau?
Di pasar...
Itu kau juga.
Bunuh saja saya.
Saya berdosa besar.
Semua salah saya.../ Itu bukan urusanku.
Aku tahu suamiku menderita,
tapi aku tak bisa membantunya.
Aku tak mendampinginya saat dia wafat,
jadi dosaku sama besarnya.
Apa maksud Anda?
Baginda Raja sudah wafat?
Kau tak tahu?
Lupakan.
Kau boleh pergi.
Namun Baginda Ratu.../ Karena dosa-dosaku,
aku tak pantas berada di istana ini.
Itu sebabnya aku pergi,
jadi jangan menghalangiku.
Kuharap...
tak pernah melihat wajahmu lagi.
Kau juga jangan mencariku lagi.
Opsir Jang.
Ya, Yang Mulia.
Segera temui Kepala Sekretaris Kerajaan...
dan sampaikan keputusan Ratu untuk pergi.
Dia pasti punya cara mencegahnya.
Baik.
Yang Mulia.
Mengapa Anda meninggalkan istana?
Kau minta aku memutuskan.
Ini keputusanku.
Yang Mulia.
Bila Anda pergi,
posisi Anda akan terancam.
Nyawa Anda juga dalam bahaya.
Aku tahu itu.
Mohon, pertimbangkan kembali.
Aku tak bisa menjamin...
bagaimana sikapku bila aku tetap di istana.
Itu yang kau inginkan?
So Woon.
Jangan lakukan ini.
Waktu aku menyarankanmu menjadi ratu,
ayahmu menentangnya.
Karena kau lurus seperti anak panah,
ayahmu merasa kau takkan bisa menghadapi dramanya.
Itu sebabnya harus kau.
Aku tahu kaulah...
yang mampu mempertahankan pendiriannya sebagai ratu.
Tolong.
Tolong jangan pergi.
Yang Mulia, saya Kasim Cho.
Apa soal Ratu?
Sebenarnya bukan.
Ibu Suri mendadak memanggil Anda.
Kenapa Ratu bisa sangat tak bertanggung jawab?
Saya tak bisa hanya menyaksikan, jadi saya memanggil Anda.
Aku mengizinkannya.
Kenapa Anda izinkan dia meninggalkan istana?
Meski Anda izinkan,
Ratu harus bertanggung jawab...
menurut adat istiadat istana.
Perintahkan Ratu dilengserkan...
dan meminum racun.
Aku tak dapat memberikan perintah itu.
Wanita terhormat harus mencabut nyawanya sendiri bila berani pergi tanpa suaminya.
Kenapa Anda membelanya?
Mungkin dia kepala Istana Dalam,
tapi dia yang utama bagiku.
Aku akan mengatur sesuai keinginanku,
jadi jangan pernah berkomentar soal ini lagi.
Apa ini?
Perintah untuk melengserkan Baginda Ratu.
Angkat segel kerajaan.
Apa?
Sebenarnya...
apa yang kau katakan?
Tadi Ibu Suri juga menyarankannya.
Apa dia yang memerintahkan ini?
Bukan karena Ibu Suri.
Kalau kita tak melangkah lebih dulu, sebagian besar...
akan memohon agar Baginda Ratu minum racun.
Setidaknya untuk menyelamatkan nyawanya,
kita harus melengserkannya.
Tidak. Tak bisa seperti ini.
Ha Seon./ Pokoknya tidak!
Bila ini masalah dia meninggalkan istana,
aku akan segera pergi dan membawanya kembali.
Jangan bertindak gegabah.
Tolong minggir.
Aku sudah memperingatkanmu.
Menjadi raja berarti melepaskan semuanya,
bahkan hatimu.
Kalau kau paham, kenapa bukan kau yang bertakhta?
Kenapa menyuruhku?
Raja...
tak bisa didapatkan atas dasar keinginan.
Tak boleh menginginkannya untuk diri sendiri.
Sungguh kau tak tahu...
alasanku menjadikanmu raja?
Mungkin kau butuh boneka.
Itu sebabnya kau sembunyikan kematian Yang Mulia.
Aku bersumpah menjadikanmu raja...
dan bersumpah melindungimu.
Kupikir kau akan tetap kuat, tak goyah,
dan mempertahankan takhta.
Kupikir kau dapat menciptakan bangsa...
dimana rakyatnya hidup harmonis.
Apa aku salah menilaimu?
Dan Baginda Ratu...
harus ada di dalam bangsa itu.
Tuan.
Aku pasti akan kembali bersamanya.
Tolong biarkan aku pergi.
Utusan Ming...
akan tiba empat hari lagi.
Sampai saat itu,
aku akan menutupi kepergianmu dari yang lain.
Kau harus...
kembali sebelum saat itu.
Kau bisa janji padaku?
Ya, aku janji.
Yang Mulia.
Apa Anda tahu...
Ratu pergi ke mana?
Dia pasti pergi ke tempat ayahnya.
Bawa pengawal bersamamu,
tapi hati-hati agar tak ada yang tahu.
Baik, tuan.
Cepat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kita akan mengatakan bahwa Yang Mulia kembali bersikap kasar...
karena Baginda Ratu.
Larang siapapun memasuki istana raja...
termasuk pejabat dan orang-orang istana.
Aku mengerti.
Tapi bagaimana cara menyakinkan mereka...
kalau sikap kasarnya kembali lagi?
Begini bagaimana?
Bagaimana penampilanku?
Apa Yang Mulia akan menilaiku cantik?
Anda sangat cantik. Tak perlu khawatir.
Setelah Ratu meninggalkan istana,
kini kesempatanku untuk mendapatkan nilai positif.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?/ Saya mohon.
Yang Mulia./ Yang Mulia tampaknya...
kembali bersikap kasar.
Yang Mulia.
Kusuruh minum sepuasnya, kenapa kau menolak?
Yang Mulia.../ Minum.
Lagi.
Saya umumkan kedatangan Anda?
Tak usah.
Saya mohon, Yang Mulia./ Ayo cepat kembali.
Yang Mulia.
Mohon tenangkan diri, Yang Mulia.
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Istirahat sebentar kalau lelah.
Tapi kalau orang tahu Yang Mulia tak ada,
kau yang salah.
Sudahlah.
Akan kulanjutkan.
Kau pasti bisa.
Yang Mulia.
Saya mohon, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Ada laporan...
prajurit Jurchen menyerang perbatasan.
Kita harus bagaimana tanpa Yang Mulia?
Tuan.
Pedagang mengirim pesan kalau dia sudah datang.
Kusuruh dia kemari seperti biasanya?
Tidak. Tuan Shin pasti mengawasimu.
Tempat ini...
tak sesuai untuk pertemuan rahasia lagi.
Lalu bagaimana?
Kuberi alamat.
Suruh dia ke sana.
Baik, tuan.
Kalian setuju takkan menyerang perbatasan lagi.
Kenapa melanggar kesepakatan?
Jendral Nurhachi pikir Joseon melanggar lebih dulu.
Pasti bukan gara-gara utusan Ming.
Apa dia memutuskan...
memulai perang melawan Dinasti Ming?
Kirimkan pesanku padanya.
Meski kalian perang melawan Ming,
Joseon takkan bergabung dengan Ming.
Kami akan tetap netral tanpa memihak.
Maka kalian harus berhenti menyerang negara kami.
Mana mungkin kami percaya?
Kalian mungkin bergabung dengan Ming...
setelah meredam kami.
Apa?/ Joseon...
bersekutu dengan Ming.
Tapi tak berusaha menjalin hubungan baik dengan kami.
Sudah sewajarnya kami tak percaya.
Bersekutu...
adalah masalah diplomatik besar yang harus dilakukan...
berdasarkan situasi dan kondisi.
Bila kalian memaksa kami bersekutu dengan cara kekerasan,
hanya akan mempersulit diriku...
memberi saran pada Baginda Raja untuk berdamai dengan negaramu.
Tak ada gunanya membujukku.
Joseon adalah tanah air ibuku. Aku juga lahir di sini.
Sudah pasti aku tak ingin melihat terjadi pertumpahan darah di negeri ini.
Bagaimana cara mendapatkan kepercayaan kalian?
Kata-kata dari Baginda Raja.
Katanya Baginda Raja kehilangan akal sehat lagi.
Sepertinya Langit memutuskan...
membantumu, Tuan Jinpyeong.
Benar.
Kau punya rencana?
Mungkin ini kesempatan baik kita...
untuk membuat Baginda Raja...
salah di hadapan utusan Ming.
Tapi sebelum bertindak,
kita harus memastikan...
dia berada di kamarnya...
dan statusnya benar-benar tak stabil.
Jangan khawatir.
Ada seseorang yang dapat memastikannya.
Yang Mulia, Ibu Suri datang untuk bertemu.
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Ada perlu apa selarut ini?
Kudengar Raja sakit, aku datang menjenguknya.
Di mana dia?
Baginda Raja...
Sebenarnya...
Katakan yang jelas!
Aku dapat pesan ada urusan mendesak.
Ada apa?
Masalahnya...
Suruh Kepala Sekretaris Kerajaan masuk.
Selamat datang.
Yang Mulia.
Ambilkan segel dan plakat identitas raja.
Boleh saya tanya untuk apa?
Kau tak tahu?
Aku benci yang kudengar.
Raja dan Ratu meninggalkan istana.
Bukankah seharusnya aku mengambil alih menjalankan negera?
Aku hanya ingin siap menghadapi kejadian buruk.
Bawa yang kuminta.
Mohon maaf.
Saya tak dapat memenuhinya.
Apa?
Kau mengabaikan perintahku?
Ini demi kebaikan Anda, Yang Mulia.
Bila Baginda Raja kembali...
dan mendengar Anda berusaha mengambil segel dan plakat raja,
apa yang akan terjadi?
Memikirkannya saja...
membuat saya ketakutan.
Mana mungkin saya mematuhi Anda...
padahal saya tahu akibatnya?
Kau tak tahu...
betapa tersiksanya aku...
tiap kali abdi yang tak setia memanipulasi Baginda Raja...
dan mengalihkannya dari tugas-tugasnya.
Siapa yang paham perasaan ibu?
Setelah Shin Chi Soo tak ada,
aku takut orang lain menghalangi mata dan telinga Baginda Raja...
dan mengacaukan pikirannya.
Malam aku tak bisa tidur.
Saya tak tahu Anda sangat peduli...
dan mengkhawatirkan Baginda Raja.
Semua mengira aku membenci Baginda Raja karena kematian Pangeran Gyeongin.
Tapi itu rumor...
yang disebarkan oleh mereka yang ingin memisahkan kami.
Mohon maaf.
Ibu Suri abdi paling setia di seluruh negeri ini.
Saya tak menyadarinya.
Kata-katamu manis bagai madu,
tapi aku bisa merasakan pisau tajam yang tersirat.
Kau meragukan kata-kataku?
Mana mungkin saya berani...
meragukan kesetiaan Anda?
Namun, demi kebaikan Anda,
saya memberanikan diri memberi saran.
Apa itu?
Hanya karena Yang Mulia tak di sini,
jangan memasuki kantornya...
dan melakukan kesalahan meminta...
segel dan plakat raja.
Meski didasari kesetiaan,
tindakan yang kasar dan tak pantas...
bukan sesuatu yang...
akan saya abaikan sebagai abdi setia Raja.
Sekretaris kerajaan...
berani mengancam Ibu Suri?
Ini bukan ancaman.
Hanya saran tulus dari saya untuk Anda, Yang Mulia.
Di mana dayang Ibu Suri?
Antar Ibu Suri ke kamarnya.
Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku takkan pernah melupakan percakapan ini.
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.
Tuan Jinpyeong minta saya menyampaikan hal ini.
"Tak di sana."
"Tak di sana"?
Baik. Sampaikan aku akan bertindak.
Baik, tuan.
Ada orang di luar?
Kau memanggilku, tuan?
Aku akan pergi keluar. Bersiaplah.
Kau mau ke mana?
Menemui utusan Ming...
di Gaegyeong.
Baik, tuan.
Dia tak di sana?
Ayah.
Aku pasti sedang berhalusinasi.
Ayah. Ini aku, So Woon.
So Woon.
Benar kau.
Kau...
Kenapa kau di sini?
Pengawal. Walau hanya sebentar,
apa dia boleh masuk dan duduk?
Tidak.
Kepala desa akan marah kalau tahu.
Biarkan mereka masuk.
Aku pengawal Raja dikirim oleh perintah Raja.
Lakukan permintaannya.
Dan pergilah selama sehari.
Apa?
Jangan beri tahu kepala desa.
Baik.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku datang menemui ayah.
Baginda Raja mengizinkanmu datang?
Dia bahkan mengutus Opsir Jang menemanimu.
Dia mengkhawatirkan keselamatanmu.
Berkah Yang Mulia melimpah.
Di luar dingin.
Ayo cepat masuk.
Baginda Ratu masuk dengan selamat?
Ya.
Saya akan menjemputnya setelah satu jam.
Tidak. Dia lama tak bertemu ayahnya.
Biarkan mereka bermalam bersama.
Saya mengerti.
Cuacanya dingin, kenapa kau di luar?
Ya, ayah. Aku akan masuk.
Kenapa kau menangis?
Pasti ada masalah.
Tidak. Tak ada masalah.
So Woon,
sejak kecil kau tak bisa berbohong.
So Woon,
karena ayah dianggap kriminal dan diasingkan,
kau pasti kesepian dan lelah, seorang diri di istana.
Ayah tahu itu.
Ayah, bukan karena itu.
Lalu ada apa?
Hanya melihat ayah membuatku menangis.
Sebaiknya aku...
juga tinggal di sini dan merawat ayah?
Maka kau akan dalam masalah besar.
Ayah sangat bersyukur Baginda Raja mengizinkanmu datang ke sini.
Jangan khawatirkan ayah...
dan kembalilah ke istana setelah fajar.
Di luar dingin. Ayo cepat masuk.
Ya, ayah.
Aku tak bisa membiarkanmu melihatnya.
Kupikir lebih baik ke tempat yang tenang.
Maaf.
Yang Mulia, saya tak goyah.
Lebih terasa seperti mimpi yang indah...
saat saya bersama Anda seperti ini.
Bila ini mimpi...
Bila ini benar-benar mimpi,
aku takkan disalahkan atas perbuatanku.
Bukan begitu?
Aku takkan menghindar lagi.
Aku juga takkan lari.
Aku akan...
hanya memandangmu dan memikirkanmu.
Aku jatuh cinta padamu.
Jantungku rasanya akan meledak,
tapi aku tak peduli.
Sebesar itu cintaku padamu.
Yang Mulia, udaranya dingin.
Saya akan mencari tempat untuk Anda beristirahat, mari ikut saya.
Kau pergilah sendiri.
Aku tetap di sini.
Mulai dari sini aku akan pergi sendiri.
Jangan.
Setidaknya biarkan saya menjaga Anda.
Kumohon.
Aku butuh waktu sendiri bersama Ratu.
Baik.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda di mana?
So Woon! So Woon!
Yang Mulia!/ So Woon!
Ratu?
Yang Mulia!/ So Woon!
Masih belum ada kabar dari Opsir Jang?
Entah kenapa perasaanku gelisah.
Aku yakin Ha Seon akan menepati janjinya,
jadi percayalah padanya.
Kepala Sekretaris Kerajaan, gawat.
Ada masalah apa?
Utusan Ming tiba di Aula Damai Sejahtera sehari lebih cepat...
dan mengirim pesan meminta Baginda Raja...
menerima pesan Kaisar.
Mereka kurang menghormati dengan datang sehari lebih cepat.
Bukan begitu?
Mungkin itu benar,
tapi utusan yang mengantar pesan Kaisar...
sama seperti Kaisar sendiri.
Kasim Cho, segera sampaikan pada Baginda Raja.
Masalahnya...
Baginda Raja sedang tak di istana.
Apa?/ Bila Baginda Raja tak ada,
Kaisar akan marah besar.
Bagaimana ini?
Aku akan menemui mereka.
Kau siapa?
Berani datang kemari tanpa izin?
Aku Kepala Sekretaris Kerajaan Lee Kyu.
Ingin bertemu Wakil Menteri Urusan Militer.
Kepala Sekretaris Kerajaan berani minta bertemu?
Pergilah.
Aku ke sini membawa pesan dari Baginda Raja.
Aku takkan pergi...
sampai menyampaikan pesan padanya.
Lancang.
Tunggu apa? Seret dia pergi.
Berhenti.
Aku tak mau melihat darah di sini.
Meski tempat ini untuk utusan Ming,
namun dibangun di atas tanah Joseon.
Minggir.
Sudah kukatakan bahwa Raja Joseon sendiri...
yang harus datang menerima pesan Kaisar.
Kau siapa?
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee Kyu.
Aku datang untuk menyampaikan pesan rajaku.
Utusan dijadwalkan tiba besok, bukan hari ini.
Maka dari itu, Baginda Raja akan datang menerima pesan Kaisar besok sesuai jadwal.
Dia berani mempermalukan utusan Ming...
dengan mengutus Kepala Sekretaris Kerajaan?
Aku akan membunuhmu...
dan mengajari Raja Joseon...
betapa seriusnya kesalahannya.
Kenapa kau di sini?
Anda baik saja?
Anda tak terluka?
Lepaskan aku.
Sudah kukatakan tak mau bertemu denganmu lagi.
Kenapa kau ke sini dan mempermalukanku lagi?
Anda benar-benar akan bunuh diri?
Jangan ikut campur.
Mana mungkin?
Hukum saya saja.
Saya akan menerima apapun hukumannya.
Cukup. Sudah cukup.
Semakin banyak bicara denganmu,
semakin besar dosaku.
Tidak, Anda tak berbuat salah.
Saya yang salah.
Dan saya akan membayarnya,
jadi berhenti menyalahkan diri Anda.
Mana mungkin?
Ini dosaku.
Aku yang salah.
Beribu-ribu kali...
aku bertanya pada diriku sendiri.
Mengenai siapa yang di hatiku.
Kau atau dia.
Aku ingin menyangkal dan mengabaikannya,
tapi...
itu pilihan hatiku.
Mungkin aku bisa membohongi dunia,
tapi tidak pada diriku.
Hanya ini pilihanku.
Tak bisakah Anda hidup demi saya?
Sejak masuk ke istana,
saya mengalami banyak krisis.
Setiap kali nyawa saya terancam,
saya ingin hidup.
Saya tak keberatan walau saya menjadi kriminal yang terberat.
Meski hanya sehari,
saya ingin bersama Anda.
Di sisi Anda,
mendengar Anda tersenyum...
dan hidup bersama Anda...
untuk waktu yang sangat lama.
Saya mencintai dan menghormati Anda...
dari lubuk hati yang terdalam.
Maka dari itu,
kini saya ingin hidup bersama Anda.
Di sisi Anda,
saya ingin melahirkan anak Anda,
mendengar Anda tersenyum,
dan hidup bersama Anda untuk waktu yang sangat lama.
Saya mohon...
hiduplah...
demi saya.
Yang Mulia.
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dal Rae, adik badut itu,
membawa ini?
Apa yang takkan kuberikan...
untuk duduk di atas takhta?
Kau bilang Raja akan menemuiku hari ini.
Ini tak sesuai perjanjian.
Mungkin ada pemberontakan lagi di negeri ini.
Aku sadar kelak...
aku harus memutus hubunganku...
demi memikul takhta.