.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
Saya tak bisa sembunyikan lagi.
Aku takkan menghindar lagi.
Saya telah jatuh cinta pada Anda.
Aku jatuh cinta padamu.
Jantungku rasanya akan meledak,
tapi aku tak peduli.
Sebesar itu cintaku padamu.
(Meski mati merindukanmu, aku bahagia telah mengenalmu.)
.: Episode 10 :. BAGINYA KAU ADALAH RAJA PALSU
Penyusutan anggaran untuk makanan...
apa menimbulkan kesulitan?
Tak ada kesulitan.
Bila ada yang bisa kulakukan untuk membantu,
dengan senang hati kulakukan.
Kalau begitu katakan yang paling kau inginkan.
Akan kuberikan padamu.
Anda sudah memberikan milik Anda yang paling berharga.
(Meski mati merindukanmu, aku bahagia telah mengenalmu.)
Hati Anda, maksud saya.
Ada lagi yang kau inginkan?
Karena Anda bertanya,
ada yang terlintas dalam pikiran saya.
Apa itu?
Sebenarnya,
ucapan Ibu Suri pada waktu itu...
mengganggu pikiran saya.
Hal itu...
Karena itu...
Soal komentar Ibu Suri bahwa alangkah baiknya...
bila Yang Mulia berputra...
di masa krisis seperti peristiwa poster.
Saya ingin...
melahirkan putra Anda.
(Ha Seon)
(Terima kasih, Kasim Cho.)
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Kupikir kau sudah pulang.
Aku ingin mengingatkan Ha Seon...
yang harus dikatakannya di sidang besok.
Ha Seon di mana?
Dia...
Ha Seon sekarang di mana?
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Yang Mulia, ada hal mendesak yang harus saya sampaikan.
Aku harus dengar sekarang?
Sesegera mungkin.
Hal ini menyangkut kelangsungan hidup.
Saya tak tahu...
masih ada pekerjaan yang harus Anda selesaikan.
Saya mohon diri.
Kau boleh tinggal.
Tidak, lebih baik saya pergi...
agar Anda dapat berbicara.
Baginda Ratu.
Saya akan mengantar Anda.
Sejak kapan...
kau jadi sedekat itu dengan Baginda Ratu?
Kau ingin kekuatan untuk melindungi orang yang berharga bagimu.
Kau ingin menjadi raja.
Semua karena Baginda Ratu?
Tak semata karena dia.
Tapi...
Benar.
Kau gila.
Kau mengelabui Baginda Ratu.
Yang dilihatnya bukan dirimu. Tapi bayangan orang lain.
Kau bisa menjadi raja sebenarnya,
tapi bagi Baginda Ratu, kau palsu.
Maka aku akan...
mengakui kebenarannya kepadanya.
Lalu apa?
Baginda Ratu akan menerimamu?
Kau tak tahu.
Dia lebih lurus dari siapa pun.
Begitu kau katakan,
kau dan Baginda Ratu akan benar-benar terpuruk.
Ingat alasanmu kau kembali...
setelah lari dari istana.
Karena adikmu.
Kau ingin menghukum orang yang melecehkannya...
dan mengubah dunia.
Bukankah itu alasanmu menjadi raja?
Gunung menghadang di hadapan kita.
Sementara kau ragu untuk melupakan perasaanmu,
Baginda Ratu...
berikut negara serta rakyat akan berada dalam bahaya.
Lupakan perasaanmu.
Hanya itu pilihan yang kau miliki.
Awalnya aku berusaha mencegahnya.
Tapi hati mereka saling tertarik.
Mana bisa kuhentikan?
Bila kau peduli padanya,
maka cegah dengan segala cara.
Masih belum terlambat.
Kita harus menyadarkannya.
Itu yang terbaik...
untuk Ha Seon, Baginda Ratu, dan kita semua.
Paham?
Baik.
Saya ingin...
melahirkan putra Anda.
Sementara kau ragu untuk melupakan perasaanmu,
Baginda Ratu...
berikut negara serta rakyat akan berada dalam bahaya.
Lupakan perasaanmu.
Hanya itu pilihan yang kau miliki.
Tak bisa begini.
Ayo pergi saja.
Aku takut kita mungkin bertemu biksu itu.
Hanya Woon Shim yang tahu Ha Seon di mana.
Ayo.
Dingin sekali malam ini.
Tunggu, aku tahu kalian.
Kalian yang tanya soal hiasan naga, kan?
Kalian dari mana saja?
Kalian saling kenal?
Di mana kau sembunyikan kakakku?
Apa maksudmu?
Aku menyembunyikan kakakmu?
Jangan pura-pura tak tahu.
Aku melihatnya dikurung./ Tunggu.
Dia bahkan tak tega membunuh lalat.
Dia mengurung orang?
Aku bisa jamin. Kalian keliru.
Aku percaya yang kulihat.
Benar, kenapa dia bohong?
Dal Rae.
Kenapa lama sekali?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Semua karena biksu itu.
Dia mengurung kakakku.
Maksudmu, Jeong Saeng?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Lalu...
kakakku di mana?
Ayo masuk dulu.
Ayo.
Kau sudah kembali dari istana?
Gadis di kamar itu, adik Ha Seon?
Ya.
Poster itu mengagetkannya,
jadi dia pergi mencari Ha Seon.
Akhirnya dia datang padaku.
Tuan.
Sebaiknya biarkan Dal Rae dan Ha Seon bertemu.
Kau tak tahu dia di mana?
Aku tak bisa memberitahumu.
Takkan ada yang percaya walau kukatakan.
Dan walau kau tahu, hanya akan membahayakan Dal Rae.
Tuan.
Jangan tanya lagi kalau kau percaya padaku.
Beberapa pelayan masih ingat Ha Seon.
Berbahaya kalau mereka tinggal di sini.
Lebih baik suruh mereka ke Kuil Beopcheon.
Kau bisa mengantar mereka.
Aku tak mau kembali ke kuil itu.
Dal Rae.
Kalau kau tetap di sini,
orang akan berpikir poster itu soal Ha Seon...
dan berusaha mencelakaimu dan Gab Soo.
Kalau sampai itu terjadi, apa kakakmu tak sedih?
Kau tahu kakakku di mana?
Kudengar kondisinya baik.
Kakakmu aman, jangan khawatir.
Lalu kenapa dia tak ke sini?
Bukan maksudnya...
aku tak memercayaimu, Woon Shim.
Ini gila.
Pergilah ke Kuil Beopcheon.
Ha Seon akan menghubungi kalian di sana.
Percayalah dan pergilah.
Tuan, aku dapat kabar dari rumah bordil.
Adik badut itu...
pergi ke Kuil Beopcheon yang dikepalai Jeong Saeng.
Kuil Beopcheon?
Aku belum pernah dengar.
Itu di mana?
Pasti kuil kecil yang dihuni satu biksu.
Aku akan segera mencarinya.
Kau harus cepat.
Aku membawa teh jahe untuk Baginda Raja.
Baik, Yang Mulia.
Kau mengelabui Baginda Ratu.
Yang dilihatnya bukan dirimu.
Tapi bayangan orang lain.
Kau bisa menjadi raja sebenarnya,
tapi bagi Baginda Ratu, kau palsu.
Yang Mulia.
Minumlah sebelum dingin.
Yang Mulia. Ada apa?
Sebenarnya...
aku tak suka jahe.
Maaf?
Apa maksud Anda?
Anda tiba-tiba tak menyukai jahe?
Atau teh buatan saya...
tak sesuai selera Anda?
Tidak.
Seleraku pasti berubah karena aku lelah.
Tak usah pedulikan.
Pekerjaan Anda penting,
namun sebaiknya Anda juga menjaga kesehatan.
Yang Mulia sebaiknya jangan terlalu banyak bekerja...
perhatikan hal itu.
Tak perlu khawatir, Baginda Ratu.
Yang Mulia.
Anda putuskan untuk menyudahi perasaan Anda?
Aku tak tahu.
Aku harus bagaimana?
Aku sungguh tak tahu.
Kepala Sekretaris Kerajaan benar.
Sebaiknya kuikuti kata-katanya.
Aku tak pernah merasa seperti ini dalam hidupku.
Aku baru belajar cara mencintai.
Aku tak tahu cara berhenti mencintai.
Kuharap ada yang mengajariku.
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan tiba.
Ini yang perlu kau katakan di dalam sidang.
UU pembayaran beras akan dilaksanakan di Provinsi Gyeonggi lebih dulu.
Sebelum itu, lahannya harus ditinjau.
Promosikan Ho Geol menjadi Senior Golongan Lima,
Kepala Bagian Kementerian Perpajakan.
Banyak hakim daerah dipecat...
karena korupsi dan belum digantikan.
Umumkan akan diadakan ujian negara sementara.
Aku paham UU pembayaran beras dapat mengganggu pemasukan Shin Chi Soo.
Tapi ujian negara sementara dapat membawa perubahan apa...
itu aku tak mengerti.
Ujian negara sementara kali ini istimewa.
Tak hanya bangsawan dan cendekiawan,
tapi anak selir pun boleh berpartisipasi.
Apa aku perlu menjelaskan semua ini?
Kalau kau belum dapat menguasai diri,
jangan hadir sidang besok.
Tidak. Akan kulakukan.
Yang Mulia, itu tak bisa.
Anda memilih orang yang akan dekat melayani Anda.
Mana mungkin membiarkan kaum rendahan ikut ujian?
Langit dan bumi akan gempar.
Anda juga ingin mempromosikan Junior Golongan Sembilan...
yang seorang budak menjadi Senior Golongan Lima?
Hal itu melanggar hukum.
Mohon batalkan perintah Anda yang tak masuk akal ini.
Maksudmu kau menolak melaksanakan perintahku?
Hal itu tak benar.
Saya mohon Anda membatalkannya.
Tak bisa.
Yang Mulia. Banyak orang berbakat di Kementerian Perpajakan.
Mengapa Anda berpendapat Joo Ho Geol orang yang tepat?
Menteri Perpajakan.
Apa ada yang lebih pandai dari Joo Ho Geol?
Meninjau lahan...
setidaknya butuh waktu dua tahun.
Bila Anda butuh orang yang mampu menyelesaikan tugas dengan cepat,
tak ada yang lebih tepat dari dia.
Dia kuangkat menjadi Kepala Bagian Kementerian Perpajakan.
Lakukan yang diperlukan.
Baik, Yang Mulia.
Semakin lama semakin buruk.
Yang Mulia kehilangan akal sehat.
Dia memungut pajak dari keluarga kerajaan dan kerabatnya.
Sekarang dia akan melanggar hukum...
aturan kaum bangsawan dan kaum jelata.
Pasti semua gagasan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Memungut pajak dari tuan tanah.
Mempekerjakan yang berbakat.
Dari luar tampak baik.
Dia ingin meghentikan pemasukanku, menyingkirkan orang-orangku...
dan mengantikannya dengan sekutunya.
Sekarang bagaimana?
Kita tunggu saja.
Apa Yang Mulia dan Lee Kyu...
masih memaksa bila bangsawan dan cendekiawan keberatan?
(Aku rindu. Meski sering memandang wajahmu, aku masih rindu.)
Aku rindu.
Meski sering memandang wajahmu, aku masih rindu.
Ini teh bunga dari Balai Pengobatan Kerajaan.
Minumlah selagi hangat.
Aku khawatir...
Yang Mulia sepertinya terlalu banyak bekerja.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Sesuatu yang dapat menghiburnya.
Baginda Raja menulis surat cinta,
mengapa Anda tak membalasnya saja?
Membalasnya?
Apa dia akan suka?
Bila Anda menulis surat dengan tulisan Anda yang rapi,
tentu Baginda Raja akan menyukainya.
Ini tulisan Yang Mulia...
Ini salinan...
"Inti Pembelajaran Orang Bijak"...
yang ditranskripsikannya.
Mempelajarinya sebagai buku teks...
akan sangat membantu.
Tulisannya sangat bagus.
Walau aku berusaha keras,
takkan dapat menandinginya.
Namun, aku harus coba.
Dari mana Anda belajar gaya norak itu?
Kudengar kau mengundurkan diri,
kenapa kau kembali?
Sebenarnya saya ingin,
tapi saya tak suka keadaannya saat ini.
Kenapa mendadak kau bicara sopan padaku?
Di istana selalu ada mata dan telinga di mana-mana.
Bahasa formal akan memastikan keselamatan saya...
sekaligus keselamatan Yang Mulia.
Kini aku paham.
Kau juga menyukaiku.
Kau mungkin ingin menyangkal,
aku akan pura-pura tak tahu.
Kenapa kau sebut ilmu pedangku norak?
Kau bercanda?
Aku belajar ketrampilanku...
dari badut paling hebat.
Langkah dan kuda-kuda Anda...
bisa dibilang menyedihkan.
Maka ajari aku satu atau dua hal.
Ilmu pedang tak dapat dikuasai dalam sehari.
Pertama harus belajar cara memegang pedang dengan benar...
Kau memang cerewet.
Ulangi sekali lagi.
Apa ini?
Aku membuatnya sebagai ucapan selamat...
atas promosimu.
Terima kasih.
Biar kucoba.
Sayap membentuk pemiliknya.
Apa aku peri? Sayap apa?
Selain itu, gaya seseorang...
tergantung pada wajah.
Aku berangkat ke sidang dulu,
kau harus tepat waktu.
Mana mungkin telat di hari seperti ini?
Jangan khawatir.
Wajah, kau bilang?
Astaga.
Apa ini?
Kalian...
mau apa?
Yang Mulia.
Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia./ Suara apa itu?
Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia.
Cendekiawan Sungkyunkwan menghalangi jalan Joo Ho Geol...
di depan Gerbang Injeong.
Apa?
Yang Mulia.
Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia.
Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia,
peraturan mengenai status sosial sangat jelas.
Kaum jelata tak diperbolehkan ikut ujian negara.
Hal ini tak dapat dibiarkan.
Mohon batalkan perintah Anda...
dan tegakkan displin serta hukum negara ini.
Mohon pertimbangkan kembali.
Yang Mulia.
Saya dengar kabarnya dan berlari ke sini.
Merekrut orang berbakat ke dalam istana...
apa itu salah?
Jabatan tersebut penting dimana mereka melayani Anda.
Orang rendah seperti dia tak layak.
Istana akan kacau...
dan akhirnya menyebabkan kekacauan di dalam negeri.
Kami, pejabat yang setia, hanya berupaya...
menjaga martabat istana.
Mohon jangan tolak kami.
Mohon terima pendapat...
pejabat negeri ini.
Mohon terima pendapat kami.
Rakyat kecil tak boleh memiliki peran penting?
Apa mereka pernah diberi kesempatan?
Mampu melaksanakannya atau tidak,
apa mereka pernah dibiarkan mencoba?
Pekerjaan tersebut membantu Yang Mulia dalam memerintah negara.
Kami ingin pemerintahan yang adil...
berdasarkan kehendak Langit.
Bila kita beri kesempatan demi mereka,
martabat dan ketertiban negeri ini...
akan rusak.
Pemerintahan yang adil?
Kehendak Langit?
Berhenti bicara omong kosong!
Bila Langit mengabaikan mereka yang statusnya rendah,
aku menolak mengikuti kehendaknya.
Aku akan melawan.
Minggir.
Yang Mulia, kami mohon.
Aku takkan menerimanya.
Bila Anda memaksa,
silakan berjalan di atas punggung kami.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Yang Mulia.
Selama ini saya salah menilai Baginda Raja.
Tak pernah saya bayangkan Baginda Raja...
berbuat sejauh itu demi budak rendahan.
Kalian duluan saja.
Kulihat kau mengoceh...
seperti anjing di rumah duka.
Apa maksudmu?
Kau sudah diusir dari istana,
lebih baik kalau kau merenungkan diri.
Sebaliknya, kau gunakan segala cara untuk melawan Yang Mulia.
Aku tak tahu...
sampai kapan bungkam soal kesalahanmu.
Siapa bungkam soal kesalahan siapa?
Badut itu.
Apa Yang Mulia mengetahuinya?
Badut, yang serupa Yang Mulia,
menghilang saat bekerja di rumah bordil langgananmu.
Kalau dengar cerita ini...
semua orang akan mencurigai hal yang sama.
Apa Kepala Sekretaris Kerajaan merencanakan konspirasi?
Sepertinya begitu.
Kalau begitu aku ingin bertanya.
Di mana Dayang Kim?
Kenapa tanya dia padaku?
Dia dayang Baginda Raja.
Bersekongkol dengannya dalam rencanamu masih belum cukup.
Kau membunuhnya demi tujuanmu.
Bila terungkap, kau akan dituduh atas pengkhianatan.
Dan Yang Mulia...
takkan menganggapnya enteng.
Tak ada kejadian seperti itu, dan aku tak tahu apa-apa.
Tapi dugaanmu sangat terperinci.
Kematian datang sewaktu-waktu.
Bila kau ingin menyelamatkan dirimu,
lebih baik menahan diri keluar rumah.
Sama halnya dengannmu.
Hati-hati jangan kehilangan kepalamu.
Seandainya usiamu lebih pendek dariku.
Maaf aku melakukan sesuatu...
yang kau larang lagi.
Perbuatanmu benar.
Itu yang harus dilakukan raja.
Melakukan yang orang lain tak bisa dan bertanggung jawab.
Bergandengan dengan rakyat, dan memikul beban mereka.
Itu jalan seorang raja.
Bagaimana kalau cendekiawan dan pejabat...
berpaling dariku?
Sebaliknya, seluruh rakyat akan mendukungmu.
Ayo pergi.
Apa isi pengumumannya?
Soal ujian negara.
Siapa saja yang ingin mengikuti ujian...
boleh mendaftar terlepas dari status mereka.
Kenapa siapa saja boleh daftar?
Apa yang terjadi pada negeri ini?
Benarkah? Siapa saja dapat kesempatan jadi bangsawan?
Aku tak pernah menduga hari ini akan datang dalam hidupku.
Ayo beli kertas ujian dulu.
Yang Mulia, Baginda Ratu di sana.
Yang Mulia, Anda harus pergi.
Sebentar.
Di sini sebentar lagi.
Itu hasilnya./ Tunggu, tunggu.
Tunggu, biar kulihat.
Ini, namaku!/ Di sana.
Minggir kalau sudah.
Itu dia. Woo Jeong Rim.
Aku tak percaya dapat mengalami hal ini.
Namamu juga ada./ Mana, mana?
Seo Jae Gu.
Jae Gu.
(Woo Jeong Rim)
(1 dari 22 yang lulus ujian negara sementara)
Bangsa kuat yang Anda inginkan, Anda impikan,
ini satu-satunya cara untuk mewujudkannya.
Kau pikir mungkin tanpa diriku?
Tak perlu khawatir.
Akan saya pertaruhkan hidup saya...
dan mewujudkannya bagaimana pun caranya.
Mereka lulus ujian...
dan ditunjuk menjadi pegawai magang.
Senior Golongan Sembilan.
Kementerian Ritus, Woo Jeong Rim.
Junior Golongan Sembilan.
Kantor Koresponden Diplomatik, Seo Jae Gu.
Lakukan yang terbaik dan kalahkan menteri...
yang menolak gagasan.
Berkah Anda melimpah, Yang Mulia.
Kalian boleh berdiri.
Air liurmu hampir menetes.
Aku iri padamu.
Kau selalu bersama Yang Mulia.
Dia orang yang hebat, kan?
Yang Mulia.
Saya ingin mengaku pada Anda.
Yang Mulia.
Saya bantu menyembunyikannya?
Tak perlu.
Akan kulakukan sendiri.
Kau tunggu di sini.
Baik.
Yang Mulia.
Ratu.
Sedang apa di sini?
Saya berharap dapat bertemu Anda.
Begitu.
Yang Mulia.
Ada yang membuat Anda khawatir?
Anda tampak sangat khawatir.
Benarkah?
Tapi tidak.
Saya tak tahu pasti,
namun saya merasakannya.
Sekecil apapun,
bila membuat Anda khawatir, katakanlah pada saya.
Bila ada yang dapat saya lakukan untuk membantu, akan saya lakukan.
Yang Mulia.
Saya Kasim Cho.
Baginda Ratu.
Yang Mulia. Sebentar lagi saatnya diskusi istana.
Silakan menuju ke aula.
Aku harus pergi.
Bersulang.
Jangan konyol. Gelasmu kosong.
Perlahan.
Kenapa ikut ujian kalau kau tak tahu aksara Tionghoa?
Astaga.
Bagus sekali.
Ayo minum.
Kau juga.
Di hari seperti ini harus minum.
Sekarang untuk tamu kehormatan.
Jae Gu, bagus sekali.
Jeong Rim, kau juga.
Bukan apa-apa./ Bagus.
Kau juga bagus sekali.
Kau juga.
Ayo minum.
Semuanya minum./ Aku juga.
Bawa ini.
Aku membawakan makanan.
Gab Soo dan Dal Rae akan senang.
Aku harus pergi.
Kau sudah kembali.
Aku bawa makanan.
Makanlah bersama Dal Rae.
Ya.
Dal Rae. Dal Rae.
Ayo cepat keluar.
Dal Rae.
Kelihatannya enak, kan? Ayo makan.
Tuan. Aku menemukan Kuil Beopcheon...
lokasi adik badut itu.
Dia perlu kutangkap?
Tidak.
Aku akan ke sana sendiri.
Ada apa ini?
Laksanakan.
Geledah tempat ini, jangan sampai seekor tikus pun lolos.
Baik.
Apa yang kalian lakukan di tempat suci?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Di sini.
Buka.
Duduk saja.
Semuanya cukup nyaman?
Opsir Jang,
kenapa mereka tak tinggal di kuil tapi di rumahku?
Kepala Sekretaris Kerajaan bilang memasang perangkap tikus di sana,
jadi dia menyuruh mereka ke sini.
Perangkap tikus?
Aku ragu kuil punya masalah tikus yang parah.
Dia ingin orang yang dapat dipercaya menjaga mereka,
makanya kubawa ke sini.
Meski tak nyaman tolong jaga mereka.
Aku permisi dulu./ Opsir Jang.
Menginaplah./ Apa?
Lihat sorot mata mereka.
Sepertinya kesan pertama kami kurang baik,
kalau kau pergi mereka mungkin akan menyerangku.
Lepaskan.
Kumohon. Jangan pergi.
Ada lagi yang kalian butuhkan?
Tak ada.
Aku tak menduga akan bertemu denganmu di sini.
Kau ke sini untuk memohon ampun?
Mohon ampun? Untuk apa?
Aku ke sini untuk gadis bernama Dal Rae.
Kau melihatnya?
Dal Rae?
Bukankah dia yang kau tanyakan pada Woon Shim?
Dia adik badut itu.
Maksudmu kau mencarinya?
Aku tak percaya kau dengan panik...
mencari duplikat Yang Mulia.
Orang mungkin mengira...
karena kau merencanakan konspirasi.
Bukankah kau ke sini untuk mencari badut itu juga?
Aku ke sini untuk berdoa.
Melihat kau di sini dan mendengar kau mengatakan itu...
membuktikan bahwa kecurigaanku benar.
Orang bilang, rubah dalam mimpinya hanya melihat ayam.
Yang kau inginkan hanya melawan Yang Mulia,
itu sebabnya...
kau pikir orang lain juga sama.
Kau dan aku sama.
Orang lain mungkin tertipu, tapi aku takkan tertipu.
Bahkan kata positif yang terus diulang-ulang terdengar memuakkan.
Sebelum aku memberi tahu...
detail tindakanmu pada Yang Mulia,
sebaiknya kau akhiri di sini.
Omong-omong, itu papan nama leluhur siapa?
Temanku yang datang dan pergi bagai awan dan angin.
Kalau begitu lanjutkan doamu.
Ayo pergi.
Apa semua ini?
"Walau terpisah seribu tahun..."
"cintaku padamu takkan berubah."
Yang Mulia, kali ini Anda bisa menyembunyikan suratnya?
Yang Mulia, apa terjadi sesuatu di perpustakaan?
Yang Mulia?
(Bila ingin membaca buku jilid kedua,)
(malam datanglah ke perpustakaan.)
(Meski mati merindukanmu, aku bahagia telah mengenalmu.)
Sebenarnya...
aku tak suka jahe.
Apa maksud Anda?
Anda tiba-tiba tak menyukai jahe?
Atau teh buatan saya...
tak sesuai selera Anda?
Tidak.
Seleraku pasti berubah karena aku lelah.
Tak usah pedulikan.
Segenap hati?
Bahagia?
Aku belum...
memberimu apapun.
Kebahagiaan atau kegembiraan yang belum kuberikan.
Sebaiknya kau lupakan semua.
Akan kuperjelas...
kau wanita milik siapa.
Anda seperti orang yang berbeda dibandingkan semalam.
Itu sebabnya saya senang.
Kalau dipikir-pikir, wajah Anda tampan.
Bukankah menarik...
ada wajah lain seperti Anda?
Aku akan pergi sendiri.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Saya ingin mengaku.
Saya...
sebenarnya tak ingin menjadi ratu.
Saya...
tak pernah menyukai tempat ini.
Tapi...
suatu hari Anda tiba-tiba berubah.
Anda membuat saya tersenyum.
Seandainya kau tinggal di sini,
rumah mana yang kau suka?
Anda membuat saya bermimpi.
Rumah itu bagus.
Di rumah yang kecil,
kita akan semakin dekat bersama.
Selain itu, lokasinya di ujung jalan.
Untuk mencapainya...
harus berjalan paling lama.
Saya mencintai dan menghormati Anda...
dari lubuk hati yang terdalam.
Maka dari itu,
kini saya ingin hidup bersama Anda.
Di sisi Anda,
saya ingin melahirkan anak Anda,
mendengar Anda tersenyum,
dan hidup bersama Anda...
untuk waktu yang sangat lama.
Sekecil apapun,
bila membuat Anda khawatir,
katakanlah pada saya.
Bila ada yang dapat saya lakukan untuk membantu, akan saya lakukan.
Aku datang menemui Ratu. Katakan aku di sini.
Mohon maaf, namun Baginda Ratu sedang tak di tempat.
Lalu di mana dia?
Yang Mulia.
Baginda Ratu sedang di kamar Yang Mulia.
Tak perlu.
Kalian boleh pergi.
Ratu.
Tak tahu kau di sini,
aku pergi ke kamarmu.
Aku sudah baca suratmu.
Aku juga ingin mengaku.
Aku tak punya keberanian mengatakannya,
tapi akan kukatakan hari ini./ Sebelum itu,
ada yang ingin saya tanyakan lebih dulu.
Yang Mulia.
Apa Anda ingat saat kita pertama bertemu?
Atau Anda tak ingat?
Soal itu...
Terlalu mendadak jadi aku tak ingat.
Hal itu dapat dimaklumi.
Saya juga melupakan banyak hal.
Satu hal lagi.
Yang Mulia.
Siapa nama saya?
Yang Mulia.
Tolong sebutkan nama saya.
Siapa?
Kau siapa?
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Semua ini kekuranganku.
Aku tak pernah melihat sorot mata itu sebelumnya.
Seharusnya aku tak mendekatinya.
Aku tak peduli kejahatanmu.
Kuharap tak pernah bertemu denganmu lagi.
Sepertinya Langit memutuskan...
membantu Tuan Jinpyeong.
Lengserkan Ratu dan jatuhi hukuman mati meminum racun.
Aku tak mau!
Bodoh.
Aku bersumpah menjadikanmu raja...
dan bersumpah melindungimu.
Ambil segel kerajaan.