Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
"Iblis Air"
Halo?
Aku akan ke sana.
Sampai nanti. Kamu yakin tahu jalannya?
Tentu saja.
Iblis Air.
Sepertinya kamu menjalani hidup yang cukup nyaman.
Kulihat kamu menumbuhkan pohon dan bunga di sini.
Kamu juga memelihara cacing tanah.
Sepertinya kamu berpura-pura baik.
Apa maumu?
Aku hanya ingin mengenalmu.
Tanda di tubuhmu yang sangat tidak cocok untukmu,
mari kita membahas itu juga.
Paman Shin.
Teman Paman ada di sini.
Tapi Paman tidak bilang akan datang hari ini.
Benar, Min.
Bisakah paman bicara dengannya lagi?
Kami hanya datang untuk melihat dan anak ini bermain sendirian.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
Benar.
Lekaslah kemari.
Aku sungguh tidak nyaman dengan hal ini.
Nak, kamu harus pulang sekarang.
"The Bride of Habaek"
"Episode 9"
Aku menyuruh anak itu pulang.
Mari saling memperkenalkan diri.
Mungkin kamu sudah bertemu Ha Baek saat dia berulah di sini kemarin.
Namaku Bi Ryeom dan ini Moo Ra.
Tampaknya kamu punya hati nurani. Kamu tidak bersikap seperti dewa.
Mungkin kamu tidak sekejam yang kudengar.
Kamu sangat baik
kepada anak kecil yang buta itu.
Atau kamu tidak punya perasaan terhadap manusia?
Aku juga tidak punya perasaan terhadap kalian.
Kami juga begitu terhadapmu.
Tapi posisi kami mungkin berbeda.
Saat Moo Ra masih kecil,
dia menganggapmu aib dewa.
Kini dia lebih berhati-hati.
Dia terus memberimu kesempatan. Mungkin dia semakin tua.
Ha Baek seperti yang kamu lihat, sedangkan aku memang
membencimu.
Aku selalu akan membencimu.
Karena
aku berbeda darimu?
Anggap saja begitu, Campuran.
Beri tahu kami kenapa tanda itu ada di tubuhmu.
Pernahkah kamu bertemu dengan pemilik tanda itu?
- Secara kebetulan, dahulu sekali. - Kapan dan di mana?
Saat aku tiba, di tempat kedatanganku.
Tanah dewata?
Tiba-tiba tubuhnya menghantamku.
Ada petir menyambar punggungnya. Saat itulah aku mendapat tanda ini.
- Kamu tahu dia dewa? - Karena tandanya.
Kamu membunuhnya?
Kudengar kamu hanya bisa menghancurkan manusia dan benda.
Kamu tidak menyukai dewa.
Kamu juga membunuh beberapa dewa.
Itu tidak benar.
Kamu ingin membuktikan bahwa dirimu dewa
dengan cara itu?
Bi Ryeom, hentikan.
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa di sana. - Kenapa petanya ada di sini?
- Peta? - Kenapa ada di sini?
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Dia tidak bergerak, jadi, aku pergi begitu saja.
Kamu pergi begitu saja?
Joo Dong tersambar petir demi dirimu.
Dia menyelamatkanmu karena mengira kamu manusia.
Tapi kamu meninggalkannya di sana?
Memangnya aku yang memunculkan petir itu?
Saat itu, aku tidak seperti sekarang.
Aku ketakutan.
Aku hanya bisa berlari secepatnya.
Aku berusaha sebisaku.
Petirku tidak membahayakan dewa.
Itu juga tidak menyakiti Joo Dong.
Kamu pasti melakukan sesuatu.
Ya?
Apa?
Apa itu masuk akal?
Tersembunyi di balik petaku?
Kenapa petanya menyatu?
Kenapa?
Jangan coba memahami semua yang terjadi di dunia.
Itu konyol.
Jadi,
kamu akan kembali sekarang?
Sepertinya begitu.
Benar.
Selamat.
Penderitaanmu berakhir. Kini kamu bisa berbahagia.
Kamu tidak bisa mengundangku ke upacara penobatanmu, ya?
Lihat? Pertemanan kita sia-sia.
Jadi, petanya
tidak menunjukkan arah yang harus dituju?
Itu hanya membantumu menyadari arah yang ingin kamu tuju?
Kamu bertanya untuk yang ke-46 kalinya.
Kurasa tidak mungkin ada manusia di sini.
Mereka bukan manusia.
Kamu benar.
Apa Dirut hotel itu melakukan hal mencurigakan?
- Seperti apa? - Jangan terlalu dekat dengannya.
Itu tidak baik untukmu.
Kenapa kamu terus berkata begitu?
Sepertinya dia lebih bisa membantuku dibandingkan dirimu.
Kamu tidak boleh menilai dia hanya dari penampilannya.
Jangan khawatir.
Aku psikiater.
Aku bisa memahami orang lain.
Pak Shin seperti manusia yang hampir sempurna.
Manusia yang hampir sempurna?
Kita bisa memahami sesuai yang sudah kita kenali.
Jangan berprasangka jika tidak mengenalnya dengan baik.
Bagaimana denganmu?
- Seberapa baik kamu mengenalnya? - Apa?
Tampaknya kamu mudah dibodohi.
Tunggu. Astaga.
Maaf.
Pegang tanganku.
Tidak usah. Aku bisa berjalan sendiri.
Aku bisa pergi ke mana pun sendiri.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa...
Siapa kamu?
Apa...
Apa maksudmu?
Apa aku
mengenalmu?
Kenapa aku begitu menyukai tanah?
Aku menyukai tanah seperti tikus tanah.
Bagaimana dewa bisa kehilangan ingatan?
Apa kamu pindah agama?
Dia kehilangan kekuatan
dan dia kehilangan ingatan.
Kalian penuh kelemahan.
Kamu tidak bisa menghubungi kami
karena ingatanmu hilang?
Di mana batu suciku?
Selamatkan kami dari keributan ini...
Dia akan tidur untuk sementara.
Butuh waktu sampai dia bangun.
Bagaimana dia
bisa kehilangan ingatannya?
- Kenapa kamu masih di sini? - Apa?
Suruh dia pergi.
Pelayan tidak boleh terlibat dengan urusan dewa.
- Aku akan pergi dengan... - Tentu.
Sepertinya kamu tidak pulang malam ini.
Semoga semuanya berhasil.
Kamu butuh tumpangan?
Hye Ra.
Aku sudah menyerah terhadap Ha Baek,
tapi tidak bisakah kamu berbicara lebih sopan kepadaku?
Aku mengerti situasi kalian berdua,
tapi aku selalu tersinggung.
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Kenapa dia masih berkata begitu kepadaku?
Dengar, manusia rendahan.
Aku dewi tercantik dan makhluk terindah.
- Aku dewi air terkuat... - Baiklah.
Astaga.
Dia kejam sekali.
Perkataan Pak Shin benar.
Si Bodoh ini terus menuduhnya membunuh Joo Dong.
Kenapa kamu terus membelanya?
Aku tidak membela. Maksudku, kamu tidak usah ikut campur.
Apa yang dahulu kukatakan?
Aku menyuruhmu lari, Bi Ryeom.
Dan aku menyuruhmu berpura-pura tidak mengenalnya.
Kenapa kita harus takut kepadanya?
Kamu sudah cukup tua. Tidak bisakah kamu bersikap dewasa?
Justru karena itu aku tidak lari.
Kalian dewa kekanak-kanakan yang memusingkan.
Moo Ra benar. Semuanya beres setelah kita menemukan Joo Dong.
Jangan menghasutnya lagi.
Kamu mendengarnya?
Memperhatikan dia berarti kamu mengakui kekuatannya.
Kamu harus segera kembali begitu mendapat batu dari Joo Dong.
Menangani ini saja sudah cukup membuat stres.
Kamu tidak suka tempat tinggi.
Bukankah ini menarik?
Kita hanya punya malam dan siang.
Manusia punya malam, siang,
dan hal-hal semacam itu.
Bayangkan betapa beratnya hidup manusia.
Bi Ryeom pasti menyukai tempat ini.
- Bagaimana denganmu? - Selain pakaian cantik,
tidak ada yang kusukai.
Aku ingin kembali secepatnya.
Kita sudah menemukan Joo Dong.
Kenapa kamu tidak terlihat senang?
Aku senang.
- Semalam... - Aku ingat.
Aku berkata Bi Ryeom salah.
Aku ingin kembali secepatnya.
Wanita itu, pelayan kita...
Sebelum aku kemari, Imam Agung menyuruhku
mencari tahu alasan batu suci disimpan di dunia manusia.
Kini saat akan pergi, aku menjadi penasaran dengan alasan itu.
Kenapa kamu penasaran?
Kamu kalah ketika rasa penasaranmu terpicu.
Bukankah seharusnya kamu sudah memahami dia?
Ucapannya selalu samar, misterius, dan membuat kita berpikir.
Tahu kenapa? Itu karena dia juga tidak mengetahuinya.
Jika ketahuan, dia tidak bisa menjadi Imam Agung lagi.
Benarkah?
Kuberi tahu alasannya.
Batu suci disimpan di sini
karena calon raja harus mempelajari manusia sebelum penobatannya.
Alasan kenapa dunia manusia tidak bisa berada di alam dewata
dan kenapa keadaan harus tetap seperti ini.
Tapi kamu sudah mempelajarinya
1.200 tahun silam.
Kamu sudah tahu seperti apa manusia.
Kita bahkan tidak ingin tumbal manusia,
tapi mereka menenggelamkan wanita bernyawa di laut hanya untuk hidup.
Kita merawat mereka karena kasihan,
tapi mereka lupa diri, lalu mulai mendambakan kehidupan abadi.
Mereka membalas cinta kita dengan pengkhianatan
dan menggemparkan alam dewata.
Manusia itu kejam, serakah, dan bodoh.
Apa lagi yang harus dipelajari tentang mereka?
Kembalilah.
So Ah bukanlah hal yang perlu kamu perhatikan sebagai raja.
Walau dia beruntung dan diperlukan,
tapi dia tidak penting seperti debu.
Aku tidak tahu kenapa kamu ragu,
tapi aku tidak akan diam saja kali ini.
Saat kamu magang, aku memberitahumu
bahwa psikiatri tidak cocok untukmu.
Sudah kuingatkan kamu akan kesulitan karena terlalu berempati.
Kubilang ortopedi cocok karena kamu kuat.
Temanku hanya dua orang, keduanya mengomeliku habis-habisan.
Apa kekuranganku sebanyak itu?
Orang yang sangat percaya diri sepertiku pun punya masalah,
tapi penyebabnya adalah orang yang tidak percaya diri sepertimu.
Yeom Mi.
Aku selalu merasa semua orang khawatir kehilangan diriku.
Bukan itu alasan Sang Yu mengomeliku.
Dia lebih mencemaskanmu daripada dirimu sendiri.
Orang seperti dirinya sangat langka sekarang.
Dia yatim piatu, tapi ayahmu merawatnya dan mendidiknya.
Dia ingin membalas kebaikan ayahmu dengan mengurusmu.
Saat melihat dirinya, kurasa masih ada harapan di dunia ini.
Kamu tahu aku sangat marah jika melihatnya?
Ayahku meninggalkanku dan ibuku untuk merawat anak-anak itu.
- Para anak yatim piatu? - Benar. Di antara mereka,
Sang Yu yang paling sukses.
Bukankah itu gila?
Setiap melihat si Bodoh itu, darahku menggelegak.
Itu memastikan bahwa ayahku pecundang yang tidak kompeten.
Dia terus mengingatkanku akan hal itu.
Kalau begitu, kamu sungguh ingin Sang Yu meninggalkanmu?
Ayo kita karaoke.
Aku tidak mau pulang ke rumah yang kosong.
Aku ingin pulang cepat.
Aku harus menonton siaran ulang "Temple Cook Master Baek".
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Eun Mi Sayang"
"Selamat ulang tahun"
- Hei, selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Dari mana kamu mendapatkan ini? - Kami membelinya.
- Mari berfoto. - Terima kasih!
Di dalamnya, ada...
- Astaga, apa itu? - Sedang apa kamu?
Bukalah.
- Ya, Dokter Yoon. - Kamu di mana sekarang?
Aku ada di klinik
Kenapa kamu masih di sana?
Ayo kita karaoke.
Karaoke? Aku sedang menunggu Hyung Sik.
Mereka tidak pernah ada saat kubutuhkan.
Yeom Mi mengunyah es batu di depanku untuk membuatku kesal.
Dahulu aku biasa berjalan di sini sendirian.
"Ha Baek, Yoon So Ah"
"Iblis Air"
- Halo? - Kenapa kamu baru pulang?
Apa...
Tadi kamu bilang tidak akan pulang.
Apa ingatannya sudah kembali?
Belum.
Mereka bilang itu butuh beberapa hari.
Kalau begitu,
kenapa kamu ada di sini?
Untuk menyalakan lampu.
Kenapa kamu menangis?
Aku tersenyum.
Maafkan aku.
Selamat malam.
Bagaimana kamu melakukannya?
Kamu bisa membunuh sesuatu hanya dengan menyentuhnya, bukan?
Apa yang dia lakukan?
Apa itu tadi?
Siapa dia? Apa yang dia lakukan tadi?
Aku pasti salah lihat.
Tapi aku jelas-jelas melihat...
Bunganya...
Kenapa kamu kemari sepagi ini?
- Aku melihat semuanya. - Apa maksudmu?
Kamu melakukan hal aneh pada bunganya.
Aku nyaris pingsan.
- Apa maksudmu? - Terserah.
Teruslah menyangkalnya.
Aku sudah berpikir keras.
Apa itu tadi?
Itu tidak dapat dijelaskan secara ilmiah atau logis.
Aku lulusan sekolah kedokteran.
Aku belajar sains.
Pada akhirnya, aku menemukan jawabannya.
Aku selalu beranggapan kamu luar biasa.
Kamu sungguh lihai.
- Kamu... - Ja Ya.
Aku selalu beranggapan kamu luar biasa.
Kamu sungguh lihai.
- Kamu... - Ja Ya.
Kamu bahkan bisa melakukan sulap?
Kapan kamu mempelajarinya?
Berbakat sekali dirimu.
Aku tidak paham
kenapa kamu merahasiakannya dari orang lain.
Tapi kuhormati keputusanmu.
Kamu pesulap yang hebat.
Tapi hentikan trik mengerikan itu mulai sekarang.
Kenapa kamu mematikan bunga-bunga yang indah itu?
Lebih baik hidupkan kembali bunga yang layu.
Apa?
Maaf. Pergilah.
Itu...
Baiklah.
Bagus.
Kamu sedang tidak sehat?
Kamu lelah?
Dia tergesa-gesa pergi, jadi, aku penasaran.
Mungkin dia melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku khawatir.
Apa yang kamu pikirkan tadi?
Baiklah. Mari kita kembali ke pembahasan sebelumnya.
- Kapan kamu kemari? - Sekitar 10 tahun lalu.
Kamu lari dari gua itu?
Aku dibuang.
Setelah membawamu pergi dari ibumu,
kenapa dia membuangmu?
Aku tidak tahu kamu berada di sini.
Sudah lama kamu tidak datang ke guanya.
Kukira kamu enggan datang lagi.
Aku kemari 500 tahun yang lalu.
Aku bermasalah dengan para dewa di Kerajaan Air, jadi, aku lari.
Saat Tuan Ha Baek membawa batu berlumur darah,
aku langsung menyadarinya.
Aku khawatir.
Tapi sepertinya kamu baik-baik saja.
Aku bertemu orang-orang baik.
Begitu rupanya. Kamu beruntung.
Kamu bahkan mampu menahan hasratmu.
Tampaknya kamu punya kendali atas kekuatanmu.
Aku pernah memberitahumu
duri harus dicabut agar daun dan tangkainya tumbuh.
Saat aku memikirkanmu,
aku menyesal mengatakan itu.
Kamu sudah dikurung di gua selama 3.000 tahun.
Aku yakin itu membuatmu putus asa.
Aku hanya ingin memastikan ini benar-benar dirimu.
Kamu tidak akan bertemu denganku lagi.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Ha Baek bersama seorang manusia, wanita.
Tampaknya wanita itu mengetahui identitas mereka.
Koran...
Kamu ingin sarapan bersamaku?
Astaga.
- Apa ini bisa dimakan? - Ya.
Tampaknya ini bukan hidangan yang dimasak dalam waktu dua jam.
Makanlah.
Bagaimana?
Tidak enak.
Astaga. Bisakah kamu memuji walau tidak serius?
Kamu membuatku malu.
- Aku hanya bicara jujur. - Kamu hanya bicara jujur?
Aku psikiater.
Nilaiku juga sangat bagus, A plus dalam psikologi.
Aku pasti bisa mengetahui semua kebohonganmu jika fokus.
Kebohongan? Seperti apa?
Alasan dewa menghukum keluargaku.
Alasan sesungguhnya bukan seperti yang kamu katakan, bukan?
Kamu tidak memberitahuku karena enggan menghadapi kebenaran.
Kamu pasti membicarakan wanita dengan marga Shim
untuk menghindari topik itu.
Pasti kamu ingin menyangkal bahwa itu tidak pernah terjadi.
Dewa pasti sangat takut terhadap leluhurku.
Sungguh mengerikan.
Apakah itu seperti kisah "Lord Voldermort"?
Apakah itu traumamu?
Aku cukup andal mengobati gangguan stres pascatrauma.
Bagaimana jika kita pulang bersama nanti?
Ini hari liburku.
Mari kerjakan hal lain saja.
Hal lain?
Astaga, panas sekali.
Aku kelelahan.
Kita sudah membersihkan debu berusia sejuta tahun.
- Sejuta tahun? - Dahulu ini sering dibersihkan.
Ada banyak orang yang membersihkannya.
- Tapi aku tidak pernah ikut. - Kenapa?
Dahulu, aku tidak tahan melihat rumah yang sangat rapi.
Berbaringlah dan luruskan punggungmu.
Tidak usah.
Kenapa? Meregangkan tubuh seperti ini enak.
- Berbaringlah. - Kubilang tidak mau.
- Kenapa tidak mau? - Aku seorang pria.
Lalu kenapa?
Astaga!
Aku tidak menyuruhmu berbaring di sini.
Kamu menyuruhku berbaring.
Astaga!
Kamu menyuruhku berbaring.
Bukan ini maksudku.
Beraninya kamu mencoba menggodaku?
Kapan aku menggodamu?
Ada sesuatu yang kupelajari dari koran dan berita.
Mereka semua sungguh biadab.
- Siapa? - Semua pria.
Tidak benar jika beranggapan semua pria adalah kriminal.
Aku bilang mereka biadab, bukan kriminal.
Jadi, jangan menyuruh pria berbaring denganmu seperti ini.
Jangan memeluknya dari belakang dan menangis seperti kemarin.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Kenapa tiba-tiba berlagak seperti kakak yang protektif?
Aku harus mandi air hangat.
"Sauna untuk Pria dan Wanita"
Bagaimana airnya?
Nyaman.
- Kamu suka aroma di dalam, bukan? - Tidak juga.
Kenapa? Karena aromanya tidak seperti mawar?
Satu hari telah berlalu.
Kita tidak berbuat banyak hari ini.
Kamu bicara apa?
Kita makan, membersihkan rumah, bahkan mandi air hangat.
Kamu benar.
Apa yang biasa kamu lakukan saat libur?
Aku tidak begitu ingat apa yang bisa kulakukan.
Karena kamu biasanya tidak melakukan apa pun?
Apa? Itukah alasannya?
Bukan begitu cara menaikinya.
Pegangkan ini.
Hei, Nak.
Nak, bukan begitu caranya. Akan kuperlihatkan.
Akan lebih menyenangkan jika begini. Lihat aku baik-baik.
Perhatikan aku, ya? Jangan berhenti menatapku.
Putarlah seperti ini lebih dahulu.
Lalu lepaskan seperti ini. Bagaimana? Terlihat... Astaga!
Itu pasti menakutkan, ya? Jangan menangis.
Dia sudah tua. Kenapa dia?
Ayo. Kita pulang.
Jangan. Tetaplah di sana.
Aku bisa berdiri sendiri.
Apa?
Tidak kusangka dia mampu mempermalukanku seperti ini.
Astaga. Ke mana dia pergi?
Hei, tunggu!
Tunggu!
Ya ampun. Hei, Iblis Air!
Benar juga.
Dia pasti pelayan dewa.
Pelayan dewa?
Tepatnya, pelayan para dewa penting.
Tapi mereka tidak begitu membutuhkan pelayan.
Bagaimana dia bisa menjadi pelayan dewa?
1.200 tahun lalu, kamu...
Sebenarnya...
Kudengar leluhurnya melakukan dosa besar.
Leluhurnya?
Apa hubungannya dengannya?
Sebenarnya kamulah yang membutuhkan pelayan dewa.
Karena dia pelayan dewa,
dia bisa memahami dan menerimamu apa adanya.
Bersamanya akan mengurangi rasa kesepianmu.
Kamu harus lahir, tumbuh besar, dan meninggal tanpa henti.
Siklus yang kejam itu
terlalu berat dihadapi sendirian.
Kamu kejam sekali.
Tega sekali meninggalkanku sendiri di pasir seperti itu?
Bukankah kamu ingin aku membiarkanmu?
Kamu pergi sebelum aku mengatakannya.
Itu yang kamu inginkan, jadi, bukan masalah.
Bagaimana bisa... Bukan itu kesimpulannya.
Kamu pandai memelintir kata-kata.
- Apakah itu sakit? - Tentu saja.
Coba kulihat.
- Ini... - Jangan bergerak.
Kekuatanku tidak kembali.
Sulit dipercaya.
Kamu mempermainkanku?
Kenapa ini masih ada?
- Biarkan saja. - Kenapa?
Sebentar lagi ini bukan tempatmu karena kamu pergi.
Memangnya aku pergi hari ini?
Tetap saja kamu akan pergi.
Sudah kubilang, biarkan saja!
Menunda-nunda itu buruk.
Ya ampun, lihat orang ini. Maksudku, bukan orang. Lihat dewa ini.
Hei, tunggu!
Ada satu lagi di sini.
Lihat ayam gorengnya!
Aku tidak punya air kesukaanmu.
Sungguh? Kalau begitu, aku pergi saja.
Tunggu. Pintunya di sini.
Kukira kamu memakai pintu lain.
Itu terhubung dengan kamarku, bukan?
Ini pintumu. Tolong gunakan pintu ini.
Tidak berperasaan.
Lihai sekali dia.
Kenapa dia pakai pakaian seperti itu sekarang? Tidak cocok.
Apakah gaya itu sedang tren di kalangan dewa?
Jika orang melihatnya, mereka akan mengira...
Haruskah aku membelikannya pakaian baru?
Ada truk patbingsu di luar.
Makan dan beristirahatlah.
Baik. Terima kasih banyak.
Kenapa kamu kemari, bukannya menjaga Joo Dong?
Joo Dong tidak penting sekarang. Kamu berada di wilayah musuh.
Jangan mencari masalah dan pergilah.
Tahukah kamu?
Semakin kamu berusaha melindunginya,
semakin buruk sikapku.
Kamu aneh.
Kamu terlalu tidak ramah terhadapnya.
Selamat tinggal, cintaku.
Kamu
segalanya bagiku. Aku akan mengingatmu selamanya.
Kubunuh kamu jika pingsan lagi.
- Baiklah. - Bergegaslah.
Dia pingsan lagi.
Hei.
- Sadarlah. - Hei.
Astaga.
Hye Ra...
Suruh mereka memecatku atau memecatnya.
Tidak usah, aku akan berhenti.
Bayarkan biaya pembatalannya kepada mereka.
Hye...
Kamu tidak mematuhiku?
Hye...
Jangan khawatir. Pergilah. Biar kutangani.
- Astaga. - Terima kasih banyak.
Apa yang akan kamu tangani?
Ada suatu cara.
Kamu bisa syuting film seperti "Amazons".
Kamu bisa menjadi Artemis, dewi hutan yang tidak terkalahkan.
Ada juga Athena, sang Dewi perang.
Tentu saja, Aphrodite adalah dewi kecantikan sesungguhnya.
Tapi dua dewi lainnya juga punya penggemar berat.
Athena dikenal membawa kemenangan saat perang dengan memakai
ketakutan, perjuangan, pertahanan, dan serangan.
Jadi, peran Athena lebih cocok denganmu daripada Artemis.
Kamu ingin lidahmu kucabut?
Kami menemukan teman kami berkat dirimu.
Syukurlah.
Tapi dia benar-benar kacau.
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Kami sedang berusaha memulihkannya.
Kamu mengacau dan kami memperbaiki.
Itulah perbedaan penting di antara kita.
Sampai jumpa lagi.
Kamu sungguh aneh.
Sikapmu seakan-akan kamu punya perasaan pribadi terhadapnya.
Kenapa terus bersikap seperti itu?
Bahkan Ha Baek diam terhadapnya.
Ha Baek? Dia memang terbiasa diam saja,
sedangkan aku terbiasa menyebabkan masalah.
Ada apa denganmu?
Aku sudah begini sejak dahulu. Kenapa kamu sensitif sekali?
Karena kamu tampak menyedihkan.
Kamu berkata
aku tidak boleh terlihat menyedihkan karena aku dewi.
Aku setuju.
Kamu tidak boleh tampak menyedihkan karena kamu dewa.
Mengenai adegan ciuman itu...
Kenapa kamu tidak latihan sebelum syuting?
Apa?
Ini dari pria yang lidahnya dihancurkan olehmu.
Hei, Jin Geon.
Hentikan mobilnya.
Pulanglah lebih dahulu. Tolong jaga Joo Dong.
Kamu kamu ke mana?
Kami sedang berusaha memulihkannya.
Kamu mengacau dan kami memperbaiki.
Itulah perbedaan penting di antara kita.
Ya?
Tim pengembangan mengadakan rapat hari ini
terkait kontrak final para anggota dewan direksi.
Tapi kontrak dengan Nona Yoon harus dicabut lebih dahulu.
- Aku mengerti. - Baik.
"Kontrak Proposal Pengembangan Block World"
Tidak mungkin.
Kamu serius?
Apa yang kamu rencanakan?
Beraninya kamu mengincar tanah kami padahal kamu hanyalah campuran?
Kamu sudah tahu sejak awal, bukan?
Karena itukah kamu mendekati So Ah?
Tidak.
- Kamu berbohong. - Tidak.
Aku tidak kekanak-kanakan.
Aku hanya bicara jujur. Dengarlah baik-baik.
Kamu bertanya apa yang kurencanakan.
Kamu bilang perbedaan penting di antara kita,
aku mengacau dan kalian memperbaiki.
Itulah yang kurencanakan
di tanah kalian yang agung ini.
Gunakan saja imajinasimu untuk menerka rencanaku.
Biar kukatakan satu hal lagi selagi kita membahasnya.
Ini tentang temanmu yang kacau itu.
Kamu benar. Aku melakukan itu kepadanya.
Tapi
apa bedanya
walau aku mengakui kesalahanku?
Kalian menganggap diri kalian sebagai penyelamat.
Tapi kalian bisa apa terhadapku? Mau membunuhku?
Bisakah kalian
melakukan hal yang lebih baik dariku?
Dia menjual tanah itu kepadanya?
Kamu tidak tahu sama sekali?
Kamu menjual tanah itu karena tidak punya uang?
Ya. Aku tidak akan menjualnya jika tidak membutuhkannya.
Lakukanlah sesukamu.
Kamu bilang akan bahagia jika punya banyak uang, bukan?
- Aku menyuruh dia menjualnya. - Apa?
Itu tidak penting bagi kita.
Gerbang Dewata tidak akan lenyap hanya karena pemiliknya berubah.
Menurutmu gerbangnya tidak akan lenyap?
Kenapa kamu yakin dia tidak akan berbuat apa pun terhadap tanah itu?
Dia mampu memadati tanah itu dengan manusia kapan pun.
Jika tanah itu dipenuhi manusia,
baik siang maupun malam,
alam kita harus meninggalkan gerbang itu.
Jika kita berhenti mengunjungi tempat ini, dunia manusia lenyap.
Tidak kusangka kamu begitu menyedihkan
bahkan saat aku mendengar kekuatanmu lenyap.
Aku memang cenderung bertindak semauku dan lebih bodoh darimu.
Tapi aku tidak pernah melupakan identitasku
hanya karena aku mencintai manusia.
Tapi ini memang bukan pengalaman pertamamu.
Kamu tahu hal yang sungguh membuatku geram?
Kamu selalu diam saja, tapi kamu berlagak sebagai korban.
Lalu kamu membuatku merasa bersalah.
Sama menyebalkannya
dengan dirimu yang menjadi raja tanpa perlu berusaha.
Baiklah.
Lihatlah apa yang pelayanmu...
Bukan. Lihatlah apa yang wanitamu lakukan.
Halo.
Silakan duduk.
Aku harus tahu alasan sebenarnya agar aku mengerti
dan bisa meyakinkan pegawaiku.
Aku pernah bertanya
apakah ada yang menentang penjualan lahan itu.
Apa kamu melakukan ini karena orang itu?
Ya, semacam itu.
Tapi dia tidak menyuruhku.
Aku merasa harus melakukannya agar tenang.
Hanya segelintir orang yang menolak jutaan dolar agar tenang.
Aku belajar bahwa orang yang lebih mampu harus membantu
orang yang kekurangan
dari ayahku.
Apakah dia
orang yang kutemui di hotelku sebelumnya?
Tampaknya dia bukan orang yang kekurangan.
Sudah sewajarnya
orang yang kuat melindungi yang lemah.
Begitulah dunia seharusnya.
Hanya karena seseorang lebih berkecukupan
bukan berarti dia lebih kuat dari kita.
Jadi,
maksudmu kamu lebih kuat darinya?
Kerugian yang kudapat setelah merelakan sejuta dolar
lebih kecil dari kerugiannya jika kehilangan lahan itu.
Itulah maksud ucapanku.
Karena dia sang Angin?
Apa?
Kamu bilang angin itu sudah berhenti berembus, bukan?
Itu bukan hal yang perlu kita bicarakan sekarang.
Aku tidak sepatutnya diinterogasi seperti ini
Aku bukan menginterogasimu, hanya memastikan.
Pokoknya, itu tidak berkaitan dengan keputusan ini.
Aku lupa kamu terlalu peduli dengan orang lain.
Aku juga lupa bahwa itulah alasanku menyukaimu.
Pak Shin.
Kini aku tahu pendapatmu. Akan kucoba meyakinkan pegawaiku.
Orang yang berkecukupan harus membantu yang kekurangan,
dan yang kuat harus membantu yang lemah.
Itu juga serupa dengan prinsip hidupku.
Tapi aku tidak setuju
bahwa orang yang ingin kamu bantu lebih lemah darimu.
Aku akan menghubungimu lagi.
Aku bisa mengetahui perasaan orang lain,
kecuali dirimu.
Tampaknya itu tidak berpengaruh terhadapmu, tapi perasaanmu sekarang
cukup jelas.
Kamu dipenuhi kemarahan, kebencian, dan kebingungan.
Itulah yang kamu rasakan.
Tidak ada bedanya meski Gerbang Dewata berakhir di tanganmu.
Bukan itu yang penting.
Aku tidak tertarik dengan gerbang itu.
Yang aku minati saat ini adalah Yoon So Ah.
Dia akan menjadi hasrat pertama dan terbesarku
sejak aku hidup di dunia ini.
Aku akan merebut hatinya dengan cara yang benar.
Terima kasih telah menyadarkanku akan perasaanku kepadanya.
Omong kosong macam apa itu?
- Dia pelayan dewa. - Apa masalahnya?
Ini dunia manusia, di sini wilayahku.
Kamu bilang akan kembali ke alammu.
Nona Yoon menyebutmu sebagai angin lewat. Bukan.
Dia bilang anginnya telah berhenti berembus.
Temanmu tampaknya berpikir bahwa aku
akan membahayakan alam dewata. Tolong sampaikan ini.
Aku sungguh tidak tertarik dengan kalian dan alam kalian.
Jadi, kamu harus kembali tanpa mencemaskan apa pun.
"Pelayanku"
"Iblis Air"
- Ya? - Kenapa kamu lama sekali?
Halo?
Teruskan.
Kenapa kamu dingin sekali?
Teruskan.
Apa kamu ada di rumah?
Ya.
Apa? Kamu bilang tidak pernah berbohong.
Apa kamu berjalan-jalan?
Ya. Kenapa?
Aku baru saja melakukan sesuatu untukmu.
Aku tidak bisa menjelaskannya saat ini,
tapi aku hanya ingin mengabari.
- Kamu di mana? - Aku akan pulang.
Tunggu. Mari kita berjalan-jalan selagi kamu di luar.
Tidak, lupakan saja.
Ini saatnya makan malam.
Mari makan malam bersama.
Kamu di mana? Aku akan menghampirimu.
Halo?
Kamu bilang akan kembali ke alammu.
Nona Yoon menyebutmu sebagai angin lewat. Bukan.
Dia berkata anginnya telah berhenti berhembus.
Kamu sudah datang.
Kenapa wajahmu tegang sekali?
Aku mengajak makan malam. Kenapa kamu ingin...
Apa kamu
- menjual tanahnya? - Apa?
Kamu menjualnya kepada pemilik hotel itu?
Ya.
- Tapi... - Aku tahu.
Aku menyuruhmu berbuat sesukamu.
Tapi kamu tidak boleh menjualnya kepadanya. Tidak kuizinkan.
Karena itukah kamu gusar selama ini?
Benar lahan itu kujual kepadanya, tapi aku meminta dikembalikan.
Aku juga merasa tidak nyaman.
Aku merasa bersalah walau itu tidak perlu.
Aku hati-hati bertindak walau itu tidak perlu.
Entah kenapa aku merasa begitu walau itu lahanku.
Aku tidak tahu kenapa merasakannya
padahal kamu menyuruhku berbuat sesukaku.
Aku tidak tahu kenapa merasakannya padahal kamu juga akan pergi.
Tapi demi dirimu aku memintanya membatalkan kontrak.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku melakukannya.
Yang penting saat ini
bukan tentang kamu menjual dan memintanya kembali.
Itu tidak penting?
Lalu apa yang kulakukan selama ini
dengan sesuatu yang tidak penting?
Apa yang kulakukan selama ini?
Yang kamu lakukan dengannya
dan rencanamu dengannya tidak ada hubungannya denganku.
Apa?
Ya.
Kamu benar.
Aku akan segera pergi.
Kamu hidup di dunia ini.
Jadi, kita tidak usah buang waktu dan saling membahagiakan.
Kita tidak boleh salah mengira sayap palsu
sebagai sayap yang bisa terbang.
"Orang yang tersenyum"
"saat kesulitan adalah pemenang."
"Orang yang memendamnya tidak dewasa."
"Orang yang menangis"
"adalah pecundang."
Sepertinya aku pecundang.
Aku telah menjadi pecundang
karena kamu.
Kamu dewa yang sangat buruk.
Aku berusaha keras untuk tegar.
Setidaknya aku tidak dewasa jika tidak bisa menjadi pemenang.
Karena aku sendirian,
aku harus tegar
agar aku bisa mencegah diriku
menangis seperti orang lemah.
Kukira aku menjadi pemenang
setelah bertemu denganmu.
Tapi kini kusadari
aku hanya menjadi pecundang.
Aku akan pergi.
Aku harus pergi.
Kubilang aku akan pergi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Bride of Habaek"
- Joo Dong sudah kembali. - Di mana batu sucinya?
Aku bisa melihat akhirnya sekarang.
Apakah ini karena dia?
Kurasa Ha Baek sudah menyukainya.
Aku pernah kehilanganmu sekali. Aku tidak mau itu terulang!
Kamu sudah gila?
Katakan saja
jika kamu enggan melakukannya sendiri.
Kenapa ini terjadi kepadaku? Kenapa?
Semoga tidak ada yang terluka.
Setidaknya kita harus punya akhir yang indah.
Apakah ini sebuah perasaan
simpati terhadap manusia atau cinta?
Jika bisa, aku ingin hidup bersamanya
di dunia ini.