"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
Tuan ingin tahu bagaimana dewa diciptakan?
Berbeda dengan manusia, jika melihat ini,
kita bisa tahu yang manusia lakukan adalah bercinta.
Lihat. Mereka melakukan berbagai macam hal.
Setelah itu...
Lalu manusia baru tercipta di perut wanita
dan keluar ke dunia.
Mereka menyebutnya "melahirkan".
Lalu bagaimana dewa diciptakan?
Kita tidak melahirkan.
Walau dewa dan dewi melakukan semua yang ada di sini...
Tuan Ha Baek.
Tuan Ha Baek, tolonglah.
Dewa tercipta begitu saja. Tidak ada yang melahirkannya.
- Begitu saja? - Ya. Dewa berdiri sendiri.
Jika aku harus menjawabnya...
Kita bisa saja tercipta sebagai perwujudan harapan manusia.
Mungkin juga kita diciptakan oleh energi semesta
atau oleh alam.
Jawaban yang tidak jelas.
Itulah perbedaan antara manusia dan dewa.
Dewa memang tidak jelas dan misterius.
Tugas manusia menafsirkan pesan kita.
Manusia bertanya kenapa dunia mereka seperti itu
dan terus mencari alasan yang logis.
Begitulah mereka menerima keadaan mereka, tapi kita...
Dewa hanyalah dewa.
Dewa adalah makhluk ilahiah yang berada di atas segalanya.
Kita tercipta begitu saja?
Imam Agung mengundang kita untuk menceritakan kisah menarik.
- Apa? - Karena itu
kita tidak pernah bisa menjadi orang tua.
- Apa maksudmu? - Tapi
ada kisah tentang seorang dewa
yang lahir melalui tubuh manusia.
Kudengar dia memiliki kodrat manusia sekaligus dewa.
Dia menua, jatuh sakit, dan mati seperti ibunya yang manusia,
tapi dia juga abadi seperti ayahnya yang dewa.
Kudengar dia makhluk abadi yang hidupnya terus bereinkarnasi.
Sungguh buruk dan primitif.
Dia tidak bisa disebut dewa.
Jika dia ada, itu akan menjadi aib bagi dunia kita.
Apakah dia sungguh ada?
Kudengar dia ada. Tapi aku belum pernah melihatnya.
Bisakah orang seperti itu dianggap dewa?
Penampilan kita tidak pernah berubah sejak diciptakan,
jadi, dia tidak bisa dianggap sebagai salah satu dari kita.
Tapi dia memiliki kekuatan seperti kita,
jadi, dia juga bukan manusia.
Dia makhluk yang tidak diterima di kedua alam.
Tidak seperti kekuatan kita,
sifat kekuatannya tidak baik.
Tidak baik?
Kekuatan kita
memberi kehidupan pada semua hal dan bersifat menjaga,
tapi kekuatannya menghancurkan.
Dia memiliki sifat dari api.
Api?
Jadi, aku ragu bagaimana perasaanku jika menerimanya sebagai dewa.
Dia juga tidak akan menyukai kita.
Apa dia lebih kuat dari Ha Baek?
Apa? Omong kosong apa itu?
Imam Agung, apa dia lebih kuat dari Ha Baek? Pasti begitu.
Bi Ryeom salah, bukan?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Tentu saja Ha Baek lebih kuat darinya.
Akan kubekukan dan kuhancurkan lidahmu.
Mustahil dia lebih kuat.
Tuan terlahir sebagai raja.
Setengah dewa setengah manusia?
Membosankan.
Manusia bahkan punya kisah tentang beruang yang menjadi manusia.
Jadi, dia lebih kuat dari Ha Baek?
Imam Agung tidak berkata begitu.
Dia diam saja karena itu benar.
Kamu aib bagi dewa.
Jika dia dewa api, kita harus menjadikannya pandai besi.
Jangan konyol.
Jika bertemu dengannya, sebaiknya kamu lari.
Dia pasti lebih kuat darimu.
Ha Baek, abaikan dia meski kamu bertemu dengannya.
Kekuatannya menghancurkan? Dia tidak berhak menjadi dewa.
Apa dia jahat?
Jika kekuatannya dipakai untuk kebaikan, dia menjadi baik.
Jika dipakai untuk kejahatan, dia menjadi jahat.
Jika dipakai untuk hal aneh, dia menjadi aneh.
Dia juga bisa berbeda.
Kenapa? Tuan takut?
Untuk apa aku takut dengannya?
Kita tidak bisa mati.
- Bukan berarti kita abadi. - Abadi?
Begitu kita dilupakan oleh manusia,
kita bukan dewa lagi.
Sederhananya,
kita tidak ada lagi meski kita masih hidup.
Banyak dewa yang menghilang.
Hanya karena manusia melupakan kita,
kita bukan lagi dewa?
Dia punya kekuatan itu?
Jangan khawatir.
Dia bukanlah monster
yang berkekuatan tidak terkira.
Karena tidak diterima di mana pun, dia pasti menyembunyikan identitas.
Tapi Tuan akan langsung mengenalinya.
Itu karena kelak Tuan akan menjadi raja.
Kamu ketahuan.
Kubilang kamu ketahuan.
"The Bride of Habaek"
"Episode 8"
Aku tidak mengerti maksud ucapanmu.
Kamu menua seperti ibumu yang manusia,
tapi kamu tidak bisa mati seperti ayahmu yang dewa.
Ini.
Ini darahmu, bukan?
Tunggu.
Aku bisa jelaskan. Ayo pergi.
Jelaskan? Memangnya kamu tahu?
- Soal apa? - Identitas orang ini.
Apa?
Dia direktur utama...
Ha Baek.
Maaf, Pak Shin.
Terkadang, dia tidak masuk akal.
Tidak apa-apa. Permisi.
Ayo pergi.
Tetaplah bersama Bi Ryeom untuk sementara.
- Apa? - Lakukan saja.
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
"Direktur Utama Shin Hu Ye"
Kamu ketahuan.
Kubilang kamu ketahuan.
Kamu menua seperti ibumu yang manusia,
tapi kamu tidak bisa mati seperti ayahmu yang dewa.
Aku mengenal orang yang bisa berteleportasi,
orang yang bisa membuat berlian tanpa henti,
dan orang yang bisa menguasai apa pun dengan sekali melihat.
Orang itu juga bisa berubah wujud.
- Dia temanku. - Pertemanan kami lebih kuat
dari apa pun di dunia.
Maafkan aku karena berprasangka terhadapmu.
Yoon So Ah.
Sepertinya dia sudah mengetahuinya.
Kubilang kamu ketahuan.
Dia bilang Pak Shin ketahuan.
Tapi tentang apa itu?
Memangnya kamu tahu?
Identitas orang ini.
Identitasnya?
Identitas apa?
Mana mungkin...
Imam Agung benar.
- Aku langsung mengenalinya. - Itu mustahil.
Mustahil.
Pak Shin makhluk setengah manusia, setengah dewa?
Dia lebih kuat dari Tuan Ha Baek?
Seharusnya dia tinggal di alam dewata.
Kenapa dia ada di sini?
Kenapa kamu berkata begitu kepadanya?
Sudah kubilang abaikan dia meski bertemu dengannya.
Kekuatanmu menghilang.
Bagaimana jika dia memang setengah dewa dan manusia?
Bagaimana jika dia merencanakan kejahatan?
Apakah nalarmu turut hilang bersama kekuatanmu?
Aku ingin dia mengungkap identitasnya.
Dia pasti
terkait dengan hilangnya Joo Dong.
Aku yakin itu.
Kamu tidak punya bukti. Itu hanya asumsi.
Bukti? Kamu begitu lama di sini hingga bicaramu seperti manusia.
Aku tidak punya kekuatan sepertimu.
Karena kalian berdua terus mengucilkanku,
aku harus berpikir seperti manusia agar tidak tertinggal.
Kita harus pastikan dia memang setengah manusia dan dewa.
Tuan Ha Baek, sebaiknya Tuan menghindarinya.
Kenapa dia harus mengenal So Ah?
Kebetulan yang aneh.
Akan kucari tahu bagaimana keduanya bertemu.
Tidak usah.
Jangan libatkan So Ah.
Kenapa? Kamu tidak tahu.
Dia pelayan kita.
Tidak kubiarkan dia merebut pelayan kita.
Bagaimana jika So Ah percaya dia dewa
dan mencucikan kaus kakinya atau semacamnya?
So Ah punya harga diri dan tidak akan mencuci kaus kakinya.
Kamu sungguh naif.
Dia mungkin punya harga diri,
tapi dia tetaplah manusia.
Aku tidak tahu apakah kamu berhak mengatakan itu.
Kerajaan Langit mengajarkan Nak Bin mengenai kebodohan manusia.
Kamu pikir itu membuatmu berhak khawatir?
Walau Kerajaan Air dan alam dewata mengampuni rajamu,
kami tidak memaafkan perbuatannya.
Bukankah kamu yang melibatkan manusia?
Seperti katamu, anggaplah So Ah pelayan setia dewa
dan tidak terkecoh olehnya.
Tapi bagaimana dengan Dirut itu?
Seperti kita yang mencurigai So Ah karena bersamanya,
bukankah dia juga akan penasaran dengan So Ah karena bisa bersamamu?
Mungkin dia menganggap dirinya berhak memiliki pelayan.
Entahlah.
Seperti katamu, aku begitu lama di sini dan kehilangan akalku.
Uruslah masalah ini.
Dia benar-benar dewa masalah.
Dia terus memberi kita masalah.
Aku khawatir sang Setengah dewa dan manusia
akan menyakiti Nona Keturunan karena marah.
"Pernyataan Penjualan Properti Real Estat"
Apa masalahnya jika dia tahu?
Aku hanya menjual lahanku.
Mereka akan menudingku
tidak mampu melindungi tanah itu.
Lalu kenapa?
Aku tidak perlu merasa malu.
Hentikan. Itu terlalu bising.
Apa? Aku hanya memperingatkan si Setengah dewa dan manusia itu.
Walau Kerajaan Air dan alam dewata mengampuni rajamu,
kami tidak memaafkan perbuatannya.
Celaka. Dia membuatku kesal setiap aku hampir lupa keburukannya.
Setengah manusia dan setengah dewa?
Bagian menyenangkannya sudah selesai sekarang.
Kenapa dia tiba-tiba muncul di sini?
Aku tidak meremehkanmu atau semacamnya.
Tapi kamu hanya tetangganya.
Kurasa kamu tidak boleh menyelinap kemari begitu saja.
Jika ada pesan, lakukan saja di sekitar rumah kalian.
Tidak, kamu tidak boleh seenaknya menemuinya di sana sekali pun.
Klinik Kesehatan Jiwa Blessed.
- Perawat Yoo Sang Yu. - Ya?
Kamu sungguh cerewet.
Jika kamu mengoceh seperti itu
karena aku tidak terlihat kaya,
kamu salah besar.
Kita pernah bertemu?
Pokoknya,
kamu tidak boleh sedekat itu dengan Dokter Yoon.
Dia punya pacar.
Dia membiarkanmu tinggal di rumahnya karena dia baik.
Semoga kamu menyadari kenyataan dan sadar diri.
Pacarnya sangat cakap.
Hanya dia yang bisa mencegahnya pergi ke Vanuatu.
Astaga.
Kamu sedang apa di sini?
"Sanggraloka Beriwon"
Minumlah.
Tunggu.
Itu terkikis.
Maksudmu gigiku?
Bukan.
Ini.
Konon, minum dari gelas yang terkikis bisa membawa sial.
Akan kuminum. Kesialanku sudah maksimal.
- Kenapa kamu kemari? - Aku ingin pulang bersamamu.
Maksudku...
Aku ingin berkendara dengan mobil pemberian Moo Ra.
Perawat Yoo memakai mobilnya karena dia ingin
memamerkan mobil itu ke temannya dan mengajak mereka berjalan-jalan.
Itu keinginannya.
Kamu dewa, apa tidak bisa melakukan itu untuknya?
Lagi pula, itu tidak membutuhkan kekuatanmu.
Kamu punya sesuatu yang disebut "pacar"?
Apa?
Perawat Yoo memberitahuku.
Aku mencarinya di internet
dan ternyata kata "pacar"
berarti pria yang menjalin hubungan asmara dengan wanita.
Menjalin hubungan asmara berarti
keduanya saling mencintai.
Apakah itu hubunganmu dengan direktur utama hotel itu?
Apa katamu?
Tentu saja tidak.
Saat aku tertidur beberapa menit tempo hari,
tiba-tiba kamu meminta maaf kepadaku.
- Aku juga minta maaf. - Untuk apa?
Aku akan mengajakmu ke tempat keren, mentraktir makanan enak,
dan membelikan pakaian bagus hari ini.
Anggaplah ini pesta perpisahan dini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya ingin merasa tenang.
Tidak!
Itu tadi sangat menyenangkan
Ayo. Kita pergi.
Kamu tidak akan terbiasa. Kenapa kamu ingin naik terus?
Aku bisa menang kali ini.
Kamu sudah menang, Tuan Alam. Cukup!
Astaga, aku malu sekali.
Pelayan tidak boleh mencegah tuannya. Itu bukan sikap yang baik.
Terobsesi dengan hal yang tidak penting
bukanlah sikap yang pantas bagi raja.
Kamu manis.
- Apa katamu? - Kamu manis.
Aku sudah terlalu tua untuk disebut manis.
Usiaku 2.800 tahun.
Benar juga.
Ayo pergi. Aku tidak suka tempat ini.
Entah kenapa, tempat ini membuatku merasa seperti pecundang.
Kenapa kamu ingin naik sesuatu bernama "Vanuatu"?
Apa?
Aku ingin tahu apakah berada di sana membuatku bahagia.
Saat ada masalah yang tampaknya tidak bisa terpecahkan,
rasanya aku ingin melupakan semuanya.
Apakah itu karena sesuatu bernama "uang"? Kamu membutuhkannya?
Itu salah satu alasannya.
Itu juga karena ayahku.
Kalau begitu, kabulkanlah permohonanku.
Izinkan aku bertemu ayahku.
Aku ingin bertanya kenapa dia melimpahkan semua beban kepadaku,
juga apakah dia bisa tidur saat malam
dan makan sejak pergi begitu saja.
Aku ingin dia mengambil semua beban itu dariku.
Dia bahkan tidak mampu menyelamatkan putrinya.
Mana bisa dia menyelamatkan dunia? Jika aku bisa menanyakannya,
tidak ada lagi yang kuharapkan.
Aku ingin memulai lembaran baru.
Aku juga tidak suka tinggal di negara ini.
Aku mulai sedikit menyukai tempat ini
terutama karena benda seperti mobil dan ponsel.
Lalu kenapa? Lagi pula, kamu akan segera pergi.
Apa yang kamu dan Pak Shin bicarakan tadi?
Astaga, kenapa aku mengungkitnya?
Kenapa bertanya? Kamu ingin tahu?
Kenapa kamu bilang dia ketahuan?
Aku menyuruhnya menjauh dari wanitaku.
Apa?
Apa yang kamu dan Pak Shin bicarakan tadi?
Astaga, kenapa aku mengungkitnya?
Kenapa bertanya? Kamu ingin tahu?
Kenapa kamu bilang dia ketahuan?
Aku menyuruhnya menjauh dari wanitaku.
- Apa? - Aku bilang kamu milikku
dan aku tahu dia berusaha menggodamu.
Aku juga bilang dia butuh
izinku untuk bertindak.
Apa maksudnya?
Apa-apaan itu?
Aku hanya
membuat kesalahan umum seperti orang lain.
Aku mengandalkan seseorang tanpa sadar.
Aku mulai berharap.
Yang terburuk, aku mengungkapkan perasaanku.
Mungkin menurutmu kamu bisa melakukan itu kepadanya.
Tidak.
Itu tidak seharusnya dilakukan.
Lagi pula, dia akan pergi.
Kuperjelas, dia bukan manusia.
Itukah maksudnya?
Benar.
Kamu berasal dari alam yang jauh lebih hebat.
Kamu harus berbuat sesuatu yang lebih hebat.
Hal-hal yang remeh
bisa pudar layaknya suara yang melesat jauh,
tapi itu tidak penting.
Halo.
Mari pulang bersama nanti malam.
Apa?
Mari pulang besama.
"Iblis Air"
Aku baru saja berangkat. Apa maksudnya?
Siapa ini?
Kakek melihatnya di televisi tempo hari dan memujinya cantik.
Mulanya dia tidak populer.
Setelah berfoto seperti ini,
seketika dia menjadi bintang.
Aku akan menjadi terkenal,
dan Kakek akan berwisata gratis ke luar negeri.
Itu bagus.
Ya ampun.
Apa?
Jangan berani melakukan hal seperti itu.
Kakek tidak akan memberimu uang.
Cepat berhentilah dari pekerjaanmu.
Bekerjalah di Mal Block World Pak Shin.
Pak Shin?
Apa dia membeli lahan Kakek?
Dia tidak punya tempat bersandar,
tapi dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Apa yang kakek lakukan ini?
Astaga.
Akan kulakukan.
Aku mampu melakukannya dengan baik.
Sungguh? Kamu akan bekerja di mal?
Akan kupikirkan.
Lagi pula, kelak aku akan mengambil alih bisnis Kakek.
Mendapatkan pengalaman tidak akan ada ruginya.
Aku akan mengurusnya.
Kakek bisa memercayaiku.
Pak Shin.
Ya.
Aku sudah membatalkan jadwal siang Anda sesuai perintah,
tapi Anda masih harus mengunjungi Songdo
dan bertemu dengan tamu dari Laos.
Begitu.
Ada masalah?
Tidak. Sampai jumpa di sana.
Bagus.
Hei. Kenapa dia?
Kamu tidak mendengarku? Ada yang ingin kukatakan.
Ini tentang situs Block World.
Kamu kenapa?
Aku sibuk. Bicaralah dengan Sekretaris Min.
Hei.
Hei,
- Sekretaris... - Baiklah, Sekretaris Min.
- Pak Shin kenapa? - Apa maksudmu?
Kenapa dia sangat dingin... Maksudku, kenapa dia sibuk?
Dia selalu sibuk.
Tapi dia tidak pernah melakukan ini.
Terkadang, dia bersikap begitu.
Tidak, dia belum pernah begitu.
Apa maksudmu?
Dia tidak pernah...
- Sedingin itu? - Ya. Dia tidak pernah sedingin itu.
Kamu selalu menyebutnya angkuh.
Ada perlu apa di sini?
- Aku juga sibuk. - Ini...
Ini tentang situs untuk Block World.
Kini aku yang mengurusnya. Bicaralah denganku mulai sekarang.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kami hanya perlu menandatangani kontrak.
Kami baru saja menandatangani kontrak penting.
Akan segera kami kirimkan.
Baiklah.
Aku ingin berbicara dengan Pak Shin langsung.
Selain itu, aku syuting pagi mulai besok.
Aku tinggal di sini beberapa hari. Siapkan kamar.
Omong-omong, Pak Shin kenapa?
Dia kenapa? Hei.
Aku tidak melakukan ini karena menyukainya.
Aku hanya agak tersinggung. Itulah sebabnya.
Kamu menyukainya.
- Aku sudah lama mengetahuinya. - Apa?
Aku melihat banyak wanita sepertimu di gerejaku.
Apa maksudmu?
Setelah kebaktian, mereka mendatangiku dan meminta saran.
Kebanyakan dari mereka masih SMA.
Mereka mengganggu pria yang mereka sukai untuk mengungkapkan perasaan.
Seperti yang anak-anak lakukan.
"Sanggraloka Beriwon"
"Pernyataan Penjualan Properti Real Estat"
Apa surat-surat ini tahu kita akan segera tutup?
Ayahnya Pak Ma adalah manajer bank.
Aku berbicara dengannya tentang pinjaman,
dan dia bilang kita bisa membawa berkasnya kepadanya.
Kita tidak butuh pinjaman lagi.
Tunggu. Apa kamu pergi ke taman hiburan?
Dengan siapa?
- Dengan siapa kamu pergi? - Keluar.
Itu dompetku.
Semoga bukan dengan tetangga itu.
Memang kamu siapa hingga berkata begitu?
"Nikmatilah Tiket Gratis"
Aku menyuruhnya menjauh dari wanitaku.
Aku bilang kamu milikku
dan aku tahu dia berusaha menggodamu.
Aku juga bilang dia butuh izinku untuk bertindak.
Tetangga...
Kenapa wajahmu? Kamu demam?
Sebentar. Biarkan aku mencari udara segar.
Apa kamu sakit?
Jangan mengikutiku. Kamu sangat...
Ya ampun.
Aku butuh bantuanmu.
Gangguan tidur bisa memiliki banyak penyebab.
Rasa sakit atau nyeri...
Aku terus mengingat masa lalu.
Kamu ingat ucapanku tempo hari?
Tadinya aku sudah melupakannya,
tapi sesuatu yang belakangan ini terjadi mengingatkanku kembali.
Aku belum memberi tahu siapa pun,
jadi, ini terasa agak canggung.
Aku psikiater. Kamu bisa mengatakan apa pun.
Aku tidak tahu siapa ibuku.
Ayahku...
Ayahku
memperlakukanku seperti monster.
Aku tidak seharusnya lahir.
Aib adalah diriku.
Ayahku takut orang-orang akan mengetahui tentang diriku.
Dia mengurungku dalam waktu lama.
Pada malam musim dingin,
dia
mengusirku.
Awan menutupi semua bintang dan bulan.
Aku tidak takut akan kegelapan.
Aku sudah terbiasa.
Yang membuatku takut
adalah udara yang asing itu.
Aku menyaksikan dunia untuk kali pertama.
Itu berbau dan terasa jauh berbeda dari tempatku
dikurung selama ini.
Aku masih tidak tahu
di mana tempat itu.
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Aku takut dan hanya ingin lari dari tempat itu.
Lalu ada kilatan cahaya dari jauh.
Sesaat kemudian, kilatan itu muncul lagi.
Aku berlari menuju cahaya itu.
Dia merasa bersimpati.
Dia tidak menunjukkan penghinaan, permusuhan, atau rasa takut.
Sudah pasti dia bukan salah satu dari mereka.
Jika tahu siapa aku, dia tidak akan merasa begitu.
Dia bukan salah satu dari mereka.
Lalu siapa dia?
Bagaimana dia tahu siapa mereka?
Lalu...
Pak Shin.
Akhir kisahku bahagia.
Malam itu, aku bisa saja berakhir menjadi monster.
Tapi seseorang menyelamatkanku.
Berkat orang itu, aku bisa menjadi manusia.
Karena itulah aku bisa hidup sebagai manusia yang baik sekarang.
Seseorang menyelamatkanmu?
Ya. Dia mengadopsiku.
Dari situlah aku mendapat nama keluarga ini, Shin.
Begitu rupanya.
Rupanya begitu kejadiannya.
Kamu harus mencoba tidur tanpa bantuan obat tidur.
Coba lakukan hal lain untuk menghentikan pikiranmu.
Jika kamu masih sulit tidur,
temui aku untuk berkonsultasi lagi.
Terima kasih.
Pak Shin.
Tempo hari,
kamu bilang ingin menjadi orang yang baik.
Seseorang yang membantu dan berkontribusi kepada masyarakat.
Kamu ingin menjadi orang yang berguna.
Kini aku bisa memahami
alasanmu mengatakannya.
Saat itu,
aku meremehkan ketulusanmu.
Maafkan aku.
Sepertinya kamu telah menjalani hidupmu seperti itu.
Aku yakin kamu akan terus mempertahankan prinsip itu.
Pohonmu akan membentuk hutan yang luas.
Sampai jumpa.
Tapi seseorang menyelamatkanku.
Berkat orang itu, aku bisa menjadi manusia.
Karena itulah aku bisa hidup sebagai manusia yang baik sekarang.
Seseorang menyelamatkanmu?
Apa yang kupikirkan?
Hei, Jin Geon.
Dia bisa berbicara?
Baiklah. Terus ikuti dia.
Kamu membekukan dan menghancurkan lidahnya.
Mana bisa dia berbicara?
Yang kamu lakukan hanya memerintah para setengah dewa.
Karena inilah Ha Baek tidak menyukaimu.
Ada jutaan alasan dia tidak menyukaiku.
- Kita pergi ke mana? - Agar dia tidak begitu membenciku,
aku harus menunjukkan kesetiaanku, bukan?
Aku sudah meremehkan ketulusanmu. Maafkan aku.
Pohonmu akan membentuk hutan yang luas.
Halo?
Pak.
Tamu dari Laos akan tiba 20 menit lagi.
Baiklah. Aku hampir sampai. Sampai nanti.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bukankah kita harus memastikan apakah ucapan Ha Baek benar?
Itu juga demi kebaikannya.
- Kita tidak boleh melakukan ini. - Kenapa?
Bagaimana jika Pak Shin bukan setengah manusia dan dewa?
Bagaimana jika dia manusia?
Jika begitu, itu takdirnya.
- Apa? - Kamu tidak memercayai Ha Baek?
Bukan begitu maksudku.
Hentikan, Bi Ryeom.
Ini salah, Bi Ryeom.
Kamu bilang akan memercayai apa pun ucapan Ha Baek.
Kenapa kamu begini?
Hentikan, Bi Ryeom!
Hentikan kataku!
Ayo maju, Monster.
Perlihatkan dirimu yang sebenarnya.
Bi Ryeom!
Moo Ra.
Kamu sungguh keras kepala.
Kamu bilang dia orang baik.
Apa kamu menyukainya?
Sikapmu tidak seperti biasanya.
Ataukah itu lebih dari sekadar suka?
Aku melakukannya demi kamu, Bodoh.
Bagaimana jika Ha Baek salah?
Bagaimana jika Pak Shin adalah manusia?
Kamu tahu kita dilarang mencelakai manusia.
Jika melanggar aturan itu, kamu tidak bisa kembali ke alam dewata.
Kenapa kamu bersikap begini?
Kenapa kamu berbuat semaunya dan bersikap seperti ini?
Ha Baek.
Kamu harus lebih berhati-hati. Itu pasti membuatnya marah.
Kenapa kalian berdua? Kenapa kalian gegabah sekali?
Baiklah.
Bi Ryeom, atur pertemuan dengannya.
Dia ingin pulang bersamaku.
Dia ingin pulang bersamaku. Dia ingin...
Berarti dia akan kemari untuk menjemputku?
Astaga. Dia tidak akan melakukannya.
Kemarin, dia berkata ingin pergi berkendara.
Lalu apa dia ingin berkendara denganku hari ini?
Astaga, apa yang kupikirkan?
Apa yang terjadi?
Berapa lama lagi aku harus menunggu? Aku ingin tahu.
- Yeom Mi, itu... - Siapa si Jude Law itu?
Kenapa aku tidak bisa meramalnya?
Jangan menatapku seperti itu. Aku lebih tercengang.
Kamu harus berhenti menjadi peramal.
Mengenali dewa pun tidak bisa. Sudah pasti kamu bukan peramal.
Kamu sakit?
Kamu sudah menanyakan hal yang sama selama sejam.
Terima saja. Siapa lagi yang akan percaya jika kamu tidak?
Aku tidak berdaya jika kamu memilih tidak percaya.
Kalau begitu, biarkan aku bertemu dengannya sekali lagi.
- Ha Baek? - Bukan, orang itu.
Kamu terlihat sehat sekali.
Mari berteman. Senang bertemu denganmu.
"Rumah Teratai"
Kukira perkataanku cukup untuk membuatmu bertindak,
tapi aku tidak mendengar kabar darimu.
- Aku benar tentangmu, bukan? - Kamu mengenaliku.
Berarti kamu penguasa atau calon penguasa alam itu.
Karena sudah mengetahuinya, kamu harus memberi hormat.
Aku bukan berasal dari alam itu.
Kenapa aku harus memberi hormat?
Memang kamu manusia?
Aku tidak peduli apa yang penghuni alammu pikirkan tentangku.
Aku tidak mau bertengkar denganmu dan penghuni alammu.
Kalian dan aku
- tidak berkaitan. - Kami juga tidak peduli.
Tapi
ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Jika pemikiranku benar,
kamu akan membuktikan sendiri bahwa kamu monster legendaris itu.
Apa maksudmu?
Ini tanda Joo Dong. Kenapa tandanya terukir di tubuhmu?
- Lepaskan aku. - Di mana Joo Dong?
- Aku tidak tahu siapa dia! - Maka jelaskan ini.
Aku tidak punya alasan untuk menjelaskan tubuhku kepadamu.
Tidak punya alasan?
Ini tanda Joo Dong dan simbol Kerajaan Tanah.
Apakah itu artinya dewa
yang melanggar aturan alam kami dan memberimu kehidupan
adalah dewa Kerajaan Tanah?
Meski begitu, kamu tidak boleh punya tanda ini di tubuhmu.
Sepertinya mereka tidak memperingatkanmu tentang kekuatanku.
Jangan terlalu yakin
kekuatanmu itu bisa berpengaruh terhadapku.
Ha Baek!
- Apa-apaan kamu? - Diamlah.
- Pergi. - Apa yang kamu...
Kamu ingin mempermalukan dirimu?
Paman.
Ada orang di sini?
Tidak.
- Dia punya tanda Joo Dong. - Kami akan mengurusnya.
- Aku akan... - Ha Baek, kumohon!
Kamu tidak perlu membuktikannya.
Kamu sudah menjadi raja kami.
Kamu sudah menjadi raja kami selama 2.800 tahun.
Aku turut menyesal karena batu suci itu hilang.
Kami akan mengurusnya. Tolong bersabarlah.
Kenapa dia tidak menelepon?
Dia datang lebih cepat kemarin. Dia menungguku pulang kerja?
Astaga, lagi pula, aku tidak menunggu orang lain.
Kamu akan pulang sekarang, bukan?
Apa masalahmu?
Aku akan menutup kliniknya sendiri.
- Masih terlalu cepat untuk pulang. - Apa?
Kamu tidak peduli pekerjaanmu lagi karena aku menjual lahanku?
Aku ingin kamu tetap patuh pada jam kerja
sampai aku pergi ke Vanuatu. Paham?
Hari ini peringatan kematian ibumu.
Jangan bilang kamu lupa.
Kamu belum memesan makanan untuk peringatannya?
Aku pasti gila.
Ada apa denganku?
Astaga!
Ibu.
Ibu tidak pernah makan
dan selalu minum. Lihat apa yang kini menimpa Ibu.
Pasti di sana tidak ada alkohol.
Apa yang Ibu makan di sana?
Setidaknya Ibu harus makan teratur saat masih hidup.
Ada apa?
Tidak ada yang berjalan lancar
karena kamu.
Tidak.
Semua ini salahku.
Hati-hati. Terkadang, ibuku berusaha keluar.
"Haesari"
Ibu.
Aku dirasuki iblis air, jadi, aku lupa menyiapkan makanan.
Aku ingin bilang bahwa Ibu tidak perlu datang.
Semoga Ibu sudah kenyang hanya dengan melihat wajah anak Ibu.
Ayahku meninggalkanku dan ibuku.
Ibuku sangat marah dan selalu minum alkohol.
Lalu dia meninggal karena kanker lever.
Aku sangat membenci ayahku,
tapi aku juga membenci ibuku.
Kurasa kedua orang tuaku
sosok egois yang hanya memedulikan diri sendiri.
Selama hidup 2.800 tahun,
pernahkah kamu malu atau menyesali apa pun?
Tidak.
Aku punya banyak penyesalan
dan pernah sekali merasa malu.
Aku sangat malu hari itu,
jadi, aku tidak akan mudah malu karena hal lain.
Setelah ibuku meninggal,
semua kebencianku tertuju kepada ayahku.
Hidupku pun kacau balau.
Jadi, suatu hari,
aku ingin membalas dendam kepada ayahku.
Aku terjun ke sungai di tengah musim dingin.
Astaga, itu lucu.
Saat itu sangat dingin
hingga aku tidak sabar untuk mati.
Aku sangat ingin keluar dari sana
karena rasanya aku akan mati beku.
Aku hanya mengikuti kursus renang secara singkat saat kecil.
Tapi tiba-tiba aku bisa berenang sekuat tenaga.
Jadi, aku tetap hidup.
Tapi setelah hari itu,
aku tidak berani berenang lagi.
Ini memalukan.
Aku sangat malu.
Syukurlah ini gelap.
Sebaiknya kamu bersyukur karena kekuatanku hilang.
Jika kekuatanku masih ada, tempat ini tidak akan segelap ini.
Apa?
Apakah itu berarti kamu bisa memasang lampu jalan?
Bodoh.
Seperti ini.
Seperti ini?
Ya. Jika aku melakukan ini,
kunang-kunang air terterang di dunia akan muncul.
Kunang-kunang air?
Bisakah kamu melihat mereka?
Tidak, tidak terlihat apa pun.
Perhatikan baik-baik dengan hatimu.
Aku hampir lupa.
Apa maksudmu saat mengajakku pulang bersama?
Tadi aku sedang menuju klinik. Apa maksudmu saat berkata...
"Itu berarti aku akan menjemputmu".
Apa?
Kenapa tiba-tiba seperti itu?
Aku punya alasan sendiri. Tadi aku ke sana, tapi kamu sudah pulang.
Masuklah.
Omong-omong,
bagaimana jika kita pulang bersama besok
karena hari ini tidak sempat?
Kamu mau melakukan hal yang tidak sempat dilakukan kemarin?
- Hal yang tidak sempat dilakukan? - Ya, maksudku...
Aku bilang akan mentraktirmu makanan enak
dan mengajakmu ke tempat yang bagus.
Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
"Sanggraloka Beriwon"
Kamu berangkat pagi sekali.
Ya. Ada rombongan pengunjung yang datang hari ini.
Ada yang ingin kutanyakan mengenai lahan itu.
Jika aku menjual lahan itu,
Tuan Alam tidak akan kesulitan
menjadi raja, bukan?
- Ya, kurang lebih begitu. - Baguslah.
Tapi...
"Tapi di alam kami pun, ada yang mencari peluang."
Apa maksudnya itu?
- Tuan Ha Baek berkata begitu? - Ya.
Sebenarnya,
ada beberapa upaya
untuk merebut posisi Tuan Ha Baek dahulu sekali.
Tapi kukira hal semacam itu tidak akan terjadi di alam kalian.
Biasanya. Tapi dewa Kerajaan Langit menjadi terlalu serakah.
Dia berbuat yang tidak seharusnya kepada Tuan Ha Baek.
"Tidak seharusnya"?
Bukan apa-apa.
Kamu mau pergi?
Hari ini tidak ada pasien, bukan?
Mereka pasti mengira klinik kita akan tutup.
Aku tidak menerima panggilan dari satu pasien pun.
Mari kita berusaha.
Mari bagikan kartu nama dan rajin memperbarui blog kita.
Kudengar ada biro yang mengiklankan rumah sakit.
Periksalah biro itu.
Berbaik hatilah kepada pasien.
Tidak ada pilihan lain.
Mari bekerja siang malam.
Hubungi ayah Pak Ma lagi.
Apa kamu dihubungi lagi oleh Dewan Pelestarian Macan Tutul Korea?
Tidak.
Konon, kotoran macan tutul habis jika dipakai sebagai obat.
"Sanggraloka Beriwon"
Maafkan aku.
Nona Yoon.
Aku tahu ini sungguh tidak masuk akal.
Aku akan mencari cara untuk membayar denda pembatalannya.
Apa alasannya?
Kenapa tiba-tiba kamu berlebihan?
Kukira kamu butuh uang.
Itu...
- Itu karena kotoran macan tutul. - Apa?
Beberapa orang mendapati
kotoran macan tutul korea di lahanku.
Tampaknya Dewan Pelestarian Macan Tutul Korea
sudah lama bekerja sama dengan Rusia
untuk menghidupkan hewan itu kembali.
Di antara lahan di sana, mereka pasti buang air di lahanku
sekitar 100 tahun yang lalu.
Jadi, sebagai warga Korea,
aku rasa pembangkitan macan tutul korea itu penting.
- Lalu... - Nona Yoon.
Aku akan berusaha membahasnya
saat rapat.
Apa yang telah kulakukan?
Aku bertingkah seakan-akan aku dirasuki.
Sebenarnya aku memang dirasuki iblis air.
"Iblis Air"
Halo?
Aku dalam perjalanan.
Sampai jumpa di sana. Kamu yakin tahu jalannya?
Tentu saja.
Iblis Air.
- Mari kubantu. - Terima kasih.
Kamu mau ke mana?
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Permisi. Bagaimana cara pergi ke arah sana?
Lurus saja, lalu naik.
Terima kasih.
Apa aku terlalu cepat?
Kamu harus bersabar sedikit lebih lama lagi.
Sepertinya ada urusan yang harus kuselesaikan di sini.
Kenapa dia?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Bride of Habaek"
Tampaknya kamu berpura-pura baik.
Apa maumu?
Aku tidak tahu kenapa kamu ragu,
tapi aku tidak akan diam saja kali ini.
Berarti kamu akan kembali sekarang?
Aku harus pergi.
Kamu bisa apa terhadapku? Kamu akan membunuhku?
Kamu sungguh dewa yang jahat.
Hal itu. Bisakah kamu lebih hebat dariku?
- Apa kamu juga membunuhnya? - Keputusanku...
Lihatlah sendiri apa yang wanitamu lakukan.
- Yoon So Ah. - Apa maksudmu?
- Sialan... - Pak Shin.