Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
So Ah!
So Ah.
So Ah!
Tuan Ha Baek!
Kamu baik-baik saja?
Sadarlah.
- Kenapa kamu di sini? - Aku libur hari ini.
Aku mengikuti kalian seharian karena penasaran.
Kenapa kalian bertengkar?
Hei.
Kamu tidak berterima kasih kepadaku?
Baiklah, anggap saja kita impas.
Dia pemalu sekali.
"The Bride of Habaek"
"Episode 7"
Kamu mengkhawatirkan apa?
Bukan apa-apa.
Kamu seperti baru saja mengalami peristiwa jelang kematian.
Penumpang sebelumnya bilang dia nyaris mati empat kali bulan ini.
- Empat kali? - Ya.
Pada akhirnya,
dia menerima itu sebagai takdirnya.
Jika itu memang takdirnya, dia bisa saja berpikir begitu.
- Kamu tidak mengerti takdir. - Apa?
Separuh takdirmu tidak bisa diubah.
Itu sudah ditentukan.
Tapi separuh lainnya berbeda.
Kamu bisa mengubahnya.
Dengan kata lain,
kamu bisa mengubah takdirmu.
Bergantung pada kemampuan pengemudi,
perjalananmu bisa menjadi cepat, lambat,
nyaman, atau tidak nyaman.
Dalam beberapa kasus, kamu bahkan tidak sampai tujuan.
Hari ini, kamu bertemu pengemudi andal.
Perjalananmu akan cepat dan aman.
Kenapa kamu tertawa?
Rasanya seperti menonton drama romantis komedi seharian.
Tapi itu bukan genre favoritku.
Romantis komedi? Apa maksud Tuan?
Kalian bahkan bertengkar di akhir. Itu sempurna.
Jadi, kenapa kalian bertengkar?
"Rumah Teratai"
Nona Yoon.
Kemarin terjadi sesuatu.
Kertasnya sedikit renyuk, tapi kamu masih bisa memarafnya.
Ada masalah?
Tidak.
Silakan tanda tangani.
Sekarang.
Ada yang menentang penjualan lahannya?
Tidak. Tidak sama sekali.
Simpanlah ini.
Akan kubuatkan yang baru, lalu kukirimkan.
- Pakai ini saja... - Tidak bisa hari ini.
Aku membutuhkan stempel perusahaan.
Aku sangat tergesa-gesa sampai tidak memikirkannya.
Maaf.
Sampai jumpa.
Kamu bercanda?
Apa?
Kamu jauh-jauh kemari. Memang kamu boleh pergi begitu saja?
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Saat pikiran sedang kalut, kerja fisiklah obatnya.
Benar.
Kamu terlihat seperti orang tidak berperasaan.
Tidak kusangka kamu punya hobi seperti ini.
Itu prasangka.
Orang tidak berperasaan pun bisa mencintai pohon.
Aku juga punya jantung
yang sehat dan hidup.
Bagaimanapun, kamu memang seperti orang yang dingin.
Aku ingin tahu bagaimana kamu bisa menjadi pengusaha sukses.
Aku bisa memahami perasaan orang lain jika mau.
Aku hanya menahan diri.
Begitu, ya. Kamu punya kekuatan ajaib?
- Hebat, bukan? - Sayangnya, tidak juga.
Ada banyak orang sepertimu di sekitarku.
Aku mengenal orang yang bisa berteleportasi,
orang yang bisa membuat berlian tanpa henti,
dan orang yang bisa menguasai apa pun dengan melihatnya sekali.
Orang itu juga bisa berubah.
- Mereka berbahaya. - Benar.
Berikan kepadaku.
Terima kasih.
Dari semua hobi, kenapa kamu suka merawat pohon?
Pohon hidup lebih lama dariku.
Pohon membentuk hutan, tapi mereka tidak mencoba mengontrolnya.
Dari rerumputan dan serangga hingga angin,
mereka menerima semuanya.
Mereka hidup dengan makhluk lain.
Mereka menawarkan sesuatu untuk membuktikan keberadaan mereka.
Aku benar, bukan?
Saat lelah, kamu akan lupa segalanya.
Ada masalah apa?
Ini aneh.
Kenapa aku ingin memberitahumu semuanya?
Karena aku orang asing.
Orang asing?
Jika kamu hanya bicara sendiri, itu tidak akan ada gunanya.
Ini aneh.
Seharusnya tidak masuk akal. tapi ini masuk akal.
Bayangkan kamu sedang berbicara dengan pohon.
Aku hanya
melakukan kesalahan umum seperti semua orang.
Aku mengandalkan seseorang tanpa sadar.
Aku mulai berharap.
Terlebih, aku mengungkapkan perasaanku.
Kamu berpikir bisa melakukan itu kepadanya.
Tidak.
Itu tidak seharusnya dilakukan.
Lagi pula, dia akan pergi.
Tepatnya, dia bukan manusia.
- Dia orang jahat. - Apa?
Dia akan pergi,
tapi dia malah membuat hatimu bergolak.
Terima kasih.
Ladang itu selalu terbuka.
Aku juga selalu kekurangan orang.
Pak Shin.
Maafkan aku karena telah berprasangka.
Ya ampun.
Sampai jumpa.
Dia akan pergi, tapi dia malah membuat hatimu bergolak.
Sedang apa kamu di sini?
Aku memikirkan cara mengembalikan kekuatanku.
Ayo masuk.
Kamu pergi melihat lahan itu?
- Tidak. - Kenapa?
Tadi kamu bertingkah seolah-olah harus segera ke sana.
Kamu tahu aku tidak punya SIM.
Bi In punya SIM. Seharusnya minta dia mengantarmu.
Sudah kubilang aku tidak memercayainya.
Kalau begitu, kita sudah berbaikan?
Kamu masih marah?
- Kubilang aku akan melindungimu... - Aku berbohong.
Semua yang kukatakan siang tadi bohong.
Semua orang bisa seperti itu.
Saat marah, mereka mengucapkan semua yang terlintas.
Aku tidak serius. Tolong jangan diambil hati.
Aku hanya meracau, jangan menganggapnya serius.
Jangan cemas.
Aku tahu.
Saat kamu berbohong, itu terlihat jelas sekali.
Di mana kamu?
Aku bekerja.
Di mana kamu sekarang?
Kubunuh kamu jika kemari.
Hanya aku yang kesulitan.
Mereka di Kerajaan Tanah tampak baik-baik saja tanpa Joo Dong.
Kamu bahkan tidak kesusahan karena selalu bermalas-malasan.
Aku juga punya masalah.
Kerajaan Airlah yang terburuk.
Ikan ini masih seperti ini meski aku berusaha menghidupkannya.
Sebentar lagi, akan datang hari saat kita harus menyerah.
Kita tidak bisa menghidupkan yang telah mati.
Tebak apa yang kulakukan seharian.
Kamu pikir aku akan penasaran?
Aku mengikuti Ha Baek seharian dan...
Jangan membuatku cemburu.
Kerjakan saja tugasmu.
Aku melihat Joo Geol Lin.
Datang dan pergi bagaikan angin adalah keahlianku.
Lalu apa yang terjadi? Ha Baek mengetahui semuanya?
Aku bertanya, Ha Baek sudah tahu semuanya?
Joo Geol Lin mengatakan semuanya?
Joo Geol Lin memang luar biasa.
Dia lari seperti tikus yang gesit.
Apakah itu sesuatu yang perlu kamu cemaskan?
Cari saja Joo Dong secepatnya.
Kita harus mengirimnya kembali. Ini sangat membuatku stres.
Lalu kenapa kamu mencari rumah?
Bukankah kamu berencana tinggal dengannya?
Semoga kamu menemukan tempat bagus.
Sepertinya Ha Baek juga tidak ingin cepat kembali.
Apa? Kenapa?
Baiklah, mari mulai dengan bernapas.
Tarik napas lewat hidung,
lalu embuskan.
Kini pakailah tangan kanan dan kaki kiri kalian.
Letakkan di atas tangan kiri dan kaki kiri, lalu pelintir.
Telapak tangan harus saling bersentuhan.
Lalu tarik napas dan embuskan. Seperti ini.
Bukan. Ja Ya. Coba seimbangkan.
Menunduk lagi. Lagi. Teruskan.
Lalu lepaskan. Bagus.
Acara pagi menghubungi kita dan mereka ingin memakai
ruangan luar di sanggraloka kita untuk segmen utama mereka.
Mereka membutuhkannya selama dua jam dari pukul 06.00 sampai 08.00.
Bagaimana pendapat tim pemasaran?
Mereka bilang itu kurang membantu mempromosikan sanggraloka kita,
tapi mungkin mereka akan manfaatkan Nona Shin untuk membujuk kita lagi.
Kemarin pun, aku dihujani permintaan wawancara dengan Anda.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bagaimana dengan proposal untuk acara musim panas?
Aku belum menerimanya. Tolong periksakan.
Baik.
Satu hal lagi. Di komputerku,
ada dokumen dari Culture Space.
- Kirimkan kepadaku lewat surel. - Baik.
Hei!
- Sekretaris Min, Pak Shin di mana? - Dia sudah pergi untuk rapat.
Kenapa dia selalu sibuk?
Jika ini mengenai wawancara, aku sudah memberitahumu.
Aku tahu. Dasar tidak berperasaan.
Lupakan soal itu. Omong-omong,
kenapa Pak Shin menyeringai kepadaku tadi?
- Dia menyeringai? - Ya, tentu saja.
Itu membuatku ngeri.
- Kamu tahu sebabnya? - Aku tidak bisa membaca pikirannya,
- tapi aku pasti akan tertawa. - Apa?
Tadi kamu sedang memelintir tubuhmu.
Siapa pun akan tertawa karena itu tampak lucu.
- Beraninya kamu... - Panggil aku Sekretaris Min.
Hei, berhenti!
Apa aku terlihat lucu? Gawat.
"Pak Shin Hu Ye"
Halo?
Astaga. Apa aku menelepon terlalu pagi?
Tidak.
Semua berkasnya sudah siap.
Bagaimana jika kujadwalkan pertemuan pada hari Senin?
Tentu, itu bagus.
Sebenarnya,
kita bertemu hari ini saja.
- Apa? - Siapa tahu hal lain akan terjadi.
Mari kita selesaikan. Akan kubawakan stempel perusahaanku.
Tentu.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku harus mampir ke ladang siang ini.
Bibit bunga langka yang kupesan sudah tiba.
Baik. Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.
Kenapa kamu sangat gembira? Dari siapa itu?
Kamu sedang apa di sini?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Kunciku!
Kamu sulit dipercaya.
- Itu tertinggal di gagang pintu. - Apa?
Aku meninggalkannya di sana
dan kamu masuk tanpa izin, itu dua hal berbeda.
Ini rumahku. Apa masalahnya?
Aku sudah bilang berkali-kali, tapi kamu masih tidak paham.
Apa yang terjadi dengan lahannya?
Kamu berusaha menjualnya karena uang?
Karena kamu membutuhkan uang?
Benar. Aku tidak akan menjualnya jika keadaanku tidak seburuk ini.
Kalau begitu, lakukanlah semaumu.
- Apa? - Kamu pikir
memiliki banyak uang akan membahagiakanmu?
Lakukan sesukamu.
Omong-omong, dengan siapa kamu berbicara di telepon tadi?
Kamu tersenyum seperti orang bodoh.
Kamu tidak perlu tahu.
- Apa? - Seorang pria, bukan?
- Apa maksudmu? - Pasti seorang pria.
Wajahmu memerah,
dan hatimu berdegup kencang.
Napasmu berat.
Matamu panik.
Dia seorang pria. Kamu berbicara dengan pria.
Seperti dalam film.
Apa? Dia bilang apa?
- Kita harus bagaimana? - Apa maksudmu?
Kita bisa naik taksi jika tidak ada bus.
Bukan itu.
Kita.
Tuan pergi ke mana di tengah-tengah film tadi?
Bagaimana menurutmu?
Mungkin seleraku mirip Tuan.
Aku tidak tahan dengan drama romantis komedi.
Aku baru saja melihat sesuatu yang tidak tertahankan.
Di mana minumanku?
Aku tidak...
Apa-apaan ini?
Nona Moo Ra mengirimkannya karena tidak suka baju Tuan Ha Baek.
Aku tidak berbicara dengan pria.
Apakah dia wanita?
Dia memang pria,
tapi aku tidak tersipu karena mengobrol dengan pria.
Dia hanya...
Lupakan saja. Itu tidak penting.
Anggap saja begitu.
Jadi, dia berbicara dengan pria atau tidak?
Dia berbicara dengan pria.
Apa itu penting?
Kenapa aku mencoba menjelaskannya?
Apa masalahnya?
Aku hampir mengaku dia ingin membeli lahan.
Kamu boleh menjual semuanya,
kecuali lahan itu.
Kalau begitu, lakukan semaumu.
Kenapa dia terus berubah pikiran?
Ini sangat membingungkan.
Kamu pikir punya banyak uang akan membahagiakanmu?
Apakah dia
ingin aku bahagia? Tidak mungkin.
Dia pasti mengujiku. Licik sekali.
- Kamu sudah datang. - Siapa mereka?
Di lahanmu,
ditemukan kotoran macan tutul Korea.
Apa yang ditemukan?
Kotoran. Kotoran macan tutul Korea.
Lalu?
Macan tutul Korea sudah punah
saat era penjajahan Jepang dan perang Korea.
Macan tutul terakhir tinggal di Changgyeonggung
dan mati pada tahun 1973.
Itulah kepunahan macan tutul Korea.
Lalu?
Dewan Pelestarian Macan Tutul bekerja sama dengan Rusia
untuk menghidupkan kembali macan tutul Korea.
Untungnya, mereka menemukan kotoran macan tutul itu di lahanmu.
Astaga. Lalu?
Mereka ingin kamu menjaga lahannya sampai penelitian mereka selesai.
Mereka mengetahui tentang lahan itu dari biro real estat.
Sudah selesai bicara?
Keluar.
Macan tutul Korea akan dihidupkan kembali.
Sang Yu.
Kurasa macan tutul Korea bukan hanya buang air di lahanku.
Pak Ma nanti datang bersama ayahnya, bukan?
Dia membatalkan janji temu karena akan bepergian.
Tidak ada janji temu lain yang terjadwal hari ini.
Kamu ingin pulang?
Lagi pula, sebentar lagi kamu akan menutup klinik.
Itu perlawanan atau lelucon?
Selamat tinggal, Sayang.
Jangan mendekatiku lagi.
Jangan bertanya arah pada hutan.
Jangan sampaikan salammu pada angin.
Aku hanya akan mengingat
bahwa kamu adalah segalanya bagiku.
Bernapaslah.
Astaga.
Apa ini?
Sudah berapa kali ini terjadi?
Kenapa sang Raja Asmara pingsan sebelum adegan ciuman?
Hye Ra tidak akan memakannya.
Benar.
Hye Ra terlalu dahsyat?
Dia tidak bisa membedakan karisma dengan kedahsyatan?
Dia hanya berkarisma.
Para aktor selalu saja pingsan.
Hye Ra bukanlah aktris yang buruk.
- Konon dia payah di drama romantis. - Konon, dia kaku.
Konon, tidak ada kecocokan antara dia dan pasangannya.
Konon, dia mengisap energi partnernya.
Pak Kim.
- Ya? - Bagaimana dengan apartemenku?
Kamu sudah mencarinya?
Tentu saja, aku mencarikan tempat untuk Nona.
Nona bilang harus apartemen dengan pemandangan
dan perabot yang sesuai selera Nona.
Bisakah Nona jelaskan lebih detail lagi?
Kamu tidak paham?
Kenapa kamu tidak paham?
Bibir Nona. Biar kuoleskan lipstik lagi.
Lipstik yang lebih berwarna.
Makanlah steik.
Aku sudah mempekerjakan koki dengan tiga bintang Michelin.
Kamu sudah datang.
Berikan kepadaku dan makanlah steikmu.
Terima kasih.
Tidak lama lagi, kamu akan syuting film seperti "Amazons".
Nona.
Nona cantik sekali.
Omong-omong, syutingnya selesai.
Aktornya tadi dibawa ke rumah sakit.
- Kamu mau minum? - Aku sudah ada janji.
Jangan pikirkan dia.
Dia tidak punya kegiatan lain dan mengikutiku ke mana pun.
Kamu punya teman yang baik.
Pertemanan kami lebih kuat dari apa pun di dunia ini.
Pertemanan begitu kuat hingga bisa memotong baja.
Teman yang membuatmu rela mati.
Bagaimana kamu bisa menemukan teman seperti itu?
Setelah melewati berbagai macam hal, kami menjadi sahabat baik.
Aku mencari tempat tinggal.
Begitu. Berkat kamu,
sanggraloka kami menjadi terkenal.
Maaf, ini sangat mendadak.
Tim pemasaran kami harus bekerja keras mulai sekarang.
Aku kaget ada yang bisa berbicara secara wajar denganmu.
Aku juga terkejut kamu meminta maaf.
Dia orang baik.
Dia kuat kepada yang kuat dan lemah kepada yang lemah.
Apa?
Aku baru tahu kamu punya standar seperti itu.
Kamu tidak tahu apa pun tentangku.
"Ha Baek"
Ha Baek.
Aku segera ke sana. Bersiaplah.
Bi Ryeom?
Jangan memberitahunya dahulu.
Dia tidak bisa dipercaya.
Sampai jumpa.
Kenapa Tuan tidak mengabari Nona Keturunan?
Ini masalah kita.
Aku tidak mau melibatkannya.
Ada apa?
Apakah itu hanya boleh diketahui dewa Kerajaan Air?
Aku merasa dikucilkan.
Pergilah.
Dengar.
Jika kamu terus begini, aku bisa menjadi jahat.
Terserah.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan agar dia mau bersamaku?
Haruskah aku membawa bedebah itu kepadanya?
Aku sangat lapar.
Ke mana aku harus pergi
jika tidak mampu hidup di dunia manusia?
Astaga, aku lapar.
"Orang Yang Disebut Dewa"
"Pengumuman, sarapan rutin bersama akan digelar"
Sudah lama aku tidak kemari sejak hari itu.
Kenapa kita kemari?
Waktu sudah lama berlalu,
jejaknya tidak akan tersisa.
Kamu bilang Joo Dong
memintamu kemari hari itu karena ada yang aneh?
Ya.
Bukan ke sana. Dia pergi ke arah berlawanan guna mengambil batu suci.
Ada apa?
Apa itu?
Aku tidak berpikir panjang saat pertama melihatnya di sini,
tapi aku tidak bisa melupakan kata-katanya.
Menurutmu ini terlihat seperti apa?
- Ini... - Darah.
Tapi...
Aku memang merasakan energi darah manusia,
tapi itu mustahil.
Manusia tidak bisa meninggalkan jejak di tanah ini.
Benar. Tanah ini suci dari semua jejak manusia.
Jika ini bukan dari dunia manusia,
mungkinkah ini milik seseorang dari alam dewata?
Yang berasal dari alam kita bisa meninggalkan jejak di sini,
tapi kita tidak punya darah.
Lalu apa
ini?
- Kita berhasil! - Sudah selesai?
Jangan gerakkan tanganmu.
Sudah.
Sudah selesai?
Sudah.
Selesai!
Astaga, punggung paman sakit.
Astaga, punggungku sakit.
Berkat kamu, paman bisa cepat selesai.
Nenek bilang paman harus ikut makan mi bersama kami
jika lapar.
Kalian makan mi hari ini.
Maaf.
Paman harus pergi karena ada pertemuan penting.
Begitu rupanya. Itu seperti janji.
Menepati janji itu penting. Berarti Paman harus pergi.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tunggu.
Paman Shin!
Apa ada serangga di lenganku? Apa itu cacing?
Serangga apa itu?
Kakinya banyak. Kulitku terasa perih.
Kamu sudah aman. Jangan menangis.
Jangan menangis. Semuanya baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Jangan menangis. Tenanglah.
Ayo pergi.
Ya, Nona Yoon.
Menurutmu itu terkait dengan hilangnya Joo Dong?
Itu memang agak aneh.
Setengah dewa mungkin lebih tahu tentang ini daripada kita.
- Rahasiakan ini dari Bi Ryeom. - Jangan memberitahunya.
Aku juga tidak menyukai berandal itu.
Dia mengganggu pelayan dewa itu untuk menyakitimu.
Aku bahkan enggan melihat Bi Ryeom saat mengingat itu.
Tapi dia terlahir begitu. Kita tidak bisa berbuat apa pun.
Entah kenapa dia sangat usil dan ikut campur seperti itu.
Omong-omong,
kamu ingin segera menemukan Joo Dong, bukan?
- Apa? - Bi Ryeom mengatakan hal aneh.
Dia bilang mungkin kamu tidak ingin segera kembali.
Apa maksudnya?
Itu omong kosong, bukan?
"Sebaiknya aku diam daripada berbohong."
Begitulah dirimu, Ha Baek.
Kamu harus tahu.
Aku sering membohongimu.
Tapi kamu tidak pernah membohongiku.
Ha Baek, kamu mengetahuinya?
Terkadang, aku berharap kamu membohongiku.
Kamu tahu kenapa?
Sebab kamu tahu tanggung jawab yang terdapat pada kata-kata.
Begitu mengutarakan sesuatu, kamu berusaha menepatinya.
Karena itu aku mengatakan ini. Walau ucapan Bi Ryeom benar,
- berbohonglah, katakan itu salah. - Moo Ra.
- Jangan mencintai manusia lagi. - Moo Ra.
Aku tidak mau kamu mengingat kepedihan masa lalu.
Moo Ra, apa...
Apa maksudmu?
Aku terlalu cepat menilai? Aku lega jika itu tidak benar.
Dengan martabat raja penerus dan wewenang penguasa,
tolong hukum hamba atas keangkuhan hamba.
Hamba dengan senang hati menerimanya.
"Pernyataan Penjualan Properti Real Estat"
- Tolong capkan stempelmu. - Tentu.
Kamu boleh menjual semuanya, kecuali tanah itu.
Ada apa? Ada masalah?
Tidak.
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
Ya, dia menyuruhku berbuat sesukaku.
Kontrak ini akhirnya selesai.
Kamu tahu, Nona Yoon?
Akhirnya aku yang mengurus kontrak ini denganmu
dan departemen yang menanganinya menganggap itu aneh.
Jika...
Jika ada kesalahpahaman, akan kujelaskan...
Terkadang, penjelasan bisa memperburuk situasi.
Ada hal-hal yang tidak perlu dijelaskan.
Mari makan malam bersama untuk merayakan kontrak ini.
Kamu bilang lahan itu diwariskan turun-temurun di keluargamu.
Itu lahan yang tidak bermanfaat bagi keluargaku,
jadi, bukan masalah.
Tapi orang tuamu pasti sedih.
Aku tidak bisa meminta opini ayahku karena alasan pribadi.
Ibuku...
Aku juga tidak bisa bertanya karena dia sudah meninggal.
Maafkan aku. Kukira...
Benar.
Itulah alasannya kita tidak boleh berasumsi.
Kamu sepertinya sudah kaya sejak lahir,
tapi mungkin itu salah. Pasti aku benar.
Ya, kamu benar.
Aku yatim piatu.
Aku tidak tahu siapa ibuku
dan ayahku meninggalkanku setelah menganiayaku.
Biarkan saja.
Akan kuminta pramusaji mengambilkan yang baru.
Kamu tidak lapar?
Ingin makan? Ada restoran yang enak di area ini.
- Ya. - Aku tidak lapar.
Kubilang aku tidak lapar.
Wanita di sana. Bukankah kita mengenalnya?
Itu Nona Keturunan.
Sepertinya aku pernah melihat pria itu.
- Itu Pak Shin. - Apa?
Dia CEO sanggraloka, aku menjadi model di sana.
Aku baru tahu mereka saling mengenal.
Benar juga. Itu temannya yang terlihat kaya.
Dia orangnya.
Aku baru tahu dia CEO.
Rupanya dia benar-benar kaya.
Ayo pergi.
Mungkin seharusnya tadi aku tidak mengatakan hal itu.
Maaf telah merusak suasana.
Bukan begitu. Aku hanya...
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu melihatku dari sudut pandang dokter, bukan?
"Aneh karena dia mengatakannya seakan-akan itu bukan masalah."
- Bukan itu... - "Apa dia menderita DID?"
"Apa dia psikopat? Mungkinkah dia sulit mengendalikan kemarahan?"
Kamu bicara apa? Aku tidak berpikir begitu.
Mari pergi. Akan kuantar pulang.
Aku naik bus saja.
Angin malamnya menyejukkan. Aku ingin berjalan kaki.
Baiklah.
Ini cuaca yang bagus untuk berjalan kaki.
Terima kasih atas hari ini.
Omong-omong, aku penasaran akan sesuatu.
Aku penasaran sejak kemarin.
Izinkan aku bertanya selagi kita membahas angin.
Seberapa cepat angin yang mengguncangkan hatimu?
- Moo Ra. - Ya?
Aku akan memberimu jawaban
atas pertanyaan tadi.
Bi Ryeom salah.
Sungguh?
Kenyataan tidak penting.
Yang penting adalah jawabanku.
Kamu benar.
Jawabanmulah yang penting.
- Benar? - Apa?
Seberapa cepat angin yang mengguncangkan hatimu?
Aku ingin tahu apakah aku mampu menghentikan angin itu.
Angin itu tidak begitu berarti bagiku.
Tidak ada artinya menghitung kecepatannya.
Aku mampu menghentikannya sendiri jika ingin anginnya berhenti.
Aku tidak butuh bantuan orang lain.
Selain itu,
anginnya sudah berhenti.
Itu jawaban atas pertanyaanmu.
Dia sudah tidur?
Astaga.
Semua lampu sudah padam, jadi, aku mengira
kamu belum pulang.
- Tadi... - Masuklah. Kamu pasti lelah.
Aku juga akan segera masuk.
Baik.
So Ah.
Pulanglah lebih awal mulai sekarang.
Ini terlalu malam.
Juga terlalu gelap.
Baik.
Terkadang, kamu
keluar dan berdiri di samping lampu jalan,
serta memikirkan cara untuk memulihkan kekuatanmu.
Jadi, aku ingin tahu apakah kamu juga akan melakukannya hari ini.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Lagi pula, aku akan kembali ke Kerajaan Air.
Semua yang berasal dari alam kita bisa meninggalkan jejak di sini,
tapi kita tidak punya darah.
- Ya? - Mengenai setengah dewa...
Kamu tahu setengah dewa yang tahu semua tentang dewa,
termasuk cerita dari dahulu kala?
Cerita dari dahulu kala?
Rasanya
mungkin aku tahu sesuatu tentang darah ini.
Kenapa dia?
Dingin sekali.
Dia menonton film dengan tokoh yang dingin?
Kenapa dia memanggil namaku sedingin itu?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Lagi pula, aku akan kembali ke Kerajaan Air.
Aku sudah tahu.
Dia tidak perlu memberitahuku lagi.
Apa dia memergokiku menjual lahannya?
Sudahlah. Itu lahanku. Semua terserah kepadaku.
"Pernyataan Penjualan Properti Real Estat"
Akhirnya semuanya beres.
Akan kuselesaikan semuanya sekarang.
Aku tidak sabar pergi ke Vanuatu.
Kamu boleh menjual semuanya,
kecuali lahan itu.
"Pernyataan Penjualan Properti Real Estat"
Kamu tidak melaporkanku, bukan?
Apa yang kupikirkan?
Kamu di dalam?
Aku harus bicara denganmu.
Astaga, mengagetkan saja.
Kenapa kamu tidak menjawab?
- Ada apa? - Ada yang ingin kutanyakan.
- Ini demi kesehatan jiwaku. - Apa?
Kenapa aku tidak boleh menjual lahan itu?
Gerbangnya tetap ada meski tuan tanahnya berganti.
- Benar. - Lalu kenapa tidak boleh kujual?
Gerbangnya tidak akan tertutup.
Mungkin itu agak tidak nyaman,
tapi kalian punya kekuatan untuk mengatasinya.
Karena itu aku menyuruhmu berbuat sesukamu.
Aku tahu, tapi aku tetap ingin tahu alasannya.
Mereka akan menudingku tidak mampu melindungi tanah itu.
Mereka akan menudingku
tidak mampu melindungi tanah itu.
Tapi kukira itu tidak penting
karena kamu tetap akan menjadi raja.
Memang tidak penting.
Tapi di alam kami pun, ada yang mencari peluang.
Itu menjawab pertanyaanmu?
Jika ya, pergilah.
Beristirahatlah.
Itu bukan apa-apa dibandingkan situasiku.
Dan itu juga belum tentu terjadi.
Itu hanya asumsi, bukan?
Memintaku mengalah karena alasan itu
tidak seharusnya dilakukan dewa.
Aku sudah tenang. Semuanya beres.
Mereka akan menudingku
tidak mampu melindungi tanah itu.
"Kebiasaan Manusia"
Bakteri juga makhluk hidup.
Rasanya sedih kita harus membunuh mereka dengan sinar matahari.
Apa?
Kamu sudah makan?
Mau makan bersama?
Kami akan makan bersama Nona Moo Ra.
Sungguh? Syukurlah.
Omong-omong, kami melihatmu bersama CEO sanggraloka itu kemarin.
- Apa? - Temanmu yang tampak kaya itu.
Kalian sangat serasi.
Ayo pergi.
Sampai nanti.
Dia melihatku?
Berarti dia tahu aku menandatangani kontraknya?
Bagaimana dia tahu CEO itu yang membeli lahanku?
Tunggu.
Dia melihat kontraknya.
Berarti dia mengetahuinya, bukan?
Tidak.
Dia sudah bilang tidak tahu apa pun.
Dia sudah mengetahuinya?
Karena itukah dia bertemu peri itu? Mereka bertemu untuk...
Terserah. Memangnya kenapa jika dia tahu?
Dia menyuruhku berbuat sesukaku.
Astaga! Bagaimana ini?
Kamu kenapa? Baru sekarang kamu datang ke rumahku.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon? Aku meneleponmu semalam.
Kamu tahu setengah dewa yang hidup selama Imam Agung?
Selama Imam Agung?
- Ya, ada satu orang. - Siapa?
Kamu juga mengenalnya.
Astaga.
Kamu berlebihan.
Berhentilah berpura-pura. Tidak ada orang selain kita.
Aku melihat beritanya beberapa hari lalu.
- Itu kamu, bukan? - Apa maksudmu?
Seorang pegawai di mal mencegah wanita tua
memarkir mobil di tempat parkir untuk penyandang disabilitas.
Lalu dia marah dan menampar pegawai itu
karena tidak mengenali pelanggan VVIP.
Aku hanya mencoba mendidik manusia yang bodoh.
Aku tidak tahu kenapa semua orang marah karena itu.
Makin sulit hidup di sini belakangan ini.
Hei, Kasim Kim!
- Lama tidak berjumpa. - Jangan memanggilku "Kasim".
Tidakkah kamu melihat lencana ini?
Astaga, mobil yang bagus.
Selama ini, kamu belajar mencuri.
300 tahun silam,
kamu keluar masuk penjara. Sepertinya yang kamu pelajari itu
akhirnya menguntungkanmu.
Kamu tahu betapa menderitanya aku
karena kamu melaporkanku saat itu?
Dasar tidak sopan.
Kita berdua rendahan. Jangan membahas sopan santun.
Kamu punya kabar baik?
Aku menerima kabar apa pun terkait politik, masyarakat,
ekonomi, dan hiburan.
Mari saling membantu.
- Entahlah. - Astaga.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Pernahkah kamu mendengar suaranya?
Dia bisa bicara?
Pahlawan kita.
Joo Geol Lin juga di sini.
- Tuan Joo Dong menghilang? - Ya.
Mereka ingin kita menemukannya
padahal mereka sendiri tidak bisa.
Aku berharap tidak bertemu dewa-dewa itu di dunia ini.
Sepertinya itulah alasan Ha Baek masih berada di sini.
Joo Geol Lin, kamulah pahlawan kami satu-satunya.
Dia benar.
Hanya kamu yang mempermalukan Ha Baek, lalu kabur.
Astaga, kenapa kamu berkata begitu mengenai calon raja kita?
Apa?
Kenapa kamu takut?
Dia raja di sana, tapi dia bukan apa-apa di sini.
Menurutmu kenapa kita tinggal di dunia manusia yang menyedihkan?
Jika sekarang aku melihatnya...
- Aku tidak tahu. - Astaga! Aku pergi.
Baiklah.
Astaga.
Aku belum pernah melihat sekumpulan kriminal sarapan bersama.
Apa yang kalian lakukan sepagi ini?
Kalian bahkan tidak dapat menghasilkan apa pun saat siang.
Aku pergi.
Masa bodoh. Ayo pergi.
Masa bodoh.
Kamu belum boleh pergi. Tunggu di sini.
Astaga, kenapa Moo Ra di sini?
Entahlah. Mereka sungguh membuatku tersiksa.
Nona Moo Ra.
Beraninya kamu
mempermalukan Ha Baek dan melarikan diri.
Aku melarikan diri
karena Nona mengancam akan membunuhku.
Aku sungguh tidak mengatakan apa pun kepada Tuan Ha Baek.
Aku tidak bilang tentang orang yang memintaku menantangnya.
Diam.
Tentu saja.
Aku tidak bilang Nonalah yang menyuruhku menantang...
- Sudah kubilang, diam. - Baik.
Nona menyuruhku mengalahkan Ha Baek sampai...
Diam. Pokoknya, diam.
Diam jika tidak ingin kucabut lidahmu.
Jika kamu masih ingin hidup di dunia ini, tutup mulutmu!
Baik, aku akan menutup mulut.
Apa kalian sedang syuting komedi?
Apa yang lucu?
Kalian berdua seperti "Dumb and Dumber".
Daripada Ha Baek mengetahui kamu yang menyuruhnya,
kamu lebih takut Ha Baek tahu bahwa kamu cemburu.
Tantangan itu terjadi
saat wanita bernama Shim dijual seharga 300 karung beras.
Apakah aku benar?
Kamu salah.
Ha Baek juga tidak menyukainya.
Kamu hanya terlalu buta untuk menyadarinya.
Ungkapkan saja perasaanmu.
Lebih baik ditolak secara langsung.
Kenapa kamu peduli?
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini. Itu sebabnya.
Apa?
Kamu dewa. Seharusnya kamu lebih punya harga diri.
Hei, aku ikut denganmu. Ada apa?
Hei.
Apa aku penyendiri?
- Itu mahal. Tuan menyukainya? - Tidak juga?
Makanlah. Kita harus selalu bersiap.
Apa yang Joo Geol Lin tahu tentang batu itu?
Imam Agung pernah memberitahuku sesuatu.
Dahulu aku tidak begitu memikirkan artinya.
Tapi jika dia hidup selama Imam Agung,
mungkin dia tahu sesuatu.
- Apa kata Imam Agung? - Kamu tahu
cerita tentang orang itu?
Aku sudah membawanya kemari.
Astaga.
Tuan Ha Baek.
Tolong bunuh... Tidak. Tolong ampuni aku.
Tidak, bunuh saja... Tidak, ampunilah aku.
Aku pasti sudah gila saat itu.
Tutup mulutmu.
Dengar baik-baik. Kami akan menanyakan beberapa hal.
Jika kamu menjawabnya, kami akan membebaskanmu.
Tapi jika kamu membeberkannya,
aku akan membekukan dan menghancurkan
lidah melambaimu itu.
Kamu tahu setengah dewa bernama Jin Geon?
Kamu tahu kenapa dia tidak bisa berbicara?
Apa ini?
Aku membawa batu ini dari Gerbang Dewata.
Ada bercak darah manusia di batu ini.
Begitukah?
Apa?
Itu mustahil.
- Gerbang Dewata tidak bisa... - Aku tahu.
Itu sebabnya aku bertanya kepadamu.
Dalam situasi apa ini bisa terjadi?
Mustahil ini bisa terjadi.
Biar kuubah pertanyaanku.
Siapa yang bisa membuat ini terjadi?
Tidak ada yang bisa membuat ini terjadi...
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Ini tidak mungkin.
Apa maksudmu? Katakan apa maksudmu!
Jika ini memang darah manusia,
seharusnya sudah menghilang,
karena itulah kekuatan tanah.
Tapi jika darah tidak lenyap dengan kekuatan tanah itu,
berarti ini adalah dia.
Apa maksudmu? Siapa yang kamu bicarakan?
Benar. Dia.
Kamu juga berpikir ini dia, ya?
Apa yang kalian...
Mustahil.
Bisakah kalian memberitahuku apa maksud kalian?
Tapi mustahil dia di sini.
Aku bilang begitu karena tidak ada yang pernah melihatnya.
Mustahil dia di sini.
Bi Ryeom juga selalu membicarakannya.
Kalian berdua bisa menghabiskan semalaman untuk membicarakannya.
Tentang apa ini?
Aku yakin Joo Geol Lin benar.
Aku percaya saat Imam Agung memberitahuku tentang itu.
Tapi setelah aku memikirkannya, itu tidak masuk akal.
Apa maksud kalian?
Lalu kenapa Imam Agung mengatakan itu kepadaku?
- Dia bilang apa? - Apa maksud Tuan?
Kalian makan kesiangan.
Dia temanku.
Kamu melihatnya kemarin.
Dia Shin Hu Ye, pemilik hotel ini.
Kami kebetulan melihatmu semalam.
Kamu bersama wanita yang kami kenal.
Kamu pasien yang bersama Nona Yoon saat itu?
Kamu berpura-pura menjadi pasien?
Sepertinya aku salah menilai.
Izinkan aku meminta maaf.
Dia kurang suka bergaul. Tolong mengertilah.
Tidak apa-apa. Aku menyinggungnya lebih dahulu.
Kalau begitu, selamat menikmati makanannya.
Aku pasti akan jatuh cinta kepadanya jika aku manusia.
Dia terlalu baik untuk pelayan kita,
tapi kita harus mendoakan mereka yang terbaik.
Sampai di mana tadi?
Ya, Imam Agung. Apa yang dia katakan?
Nona Yoon.
Nona Keturunan.
Sedang apa kamu di sini?
Sebenarnya...
Aku mau bertemu seseorang.
Kamu baru saja bertemu seseorang?
Apa?
Tidak, lupakan saja.
- Nona Yoon. - Ya?
Kamu sangat gelisah dan ucapanmu tidak masuk akal.
Jika tingkahmu begini, aku bisa salah mengira
kamu berubah pikiran dalam semalam.
Aku ditolak, ya?
Apa?
Sepertinya dia sangat dekat dengan pria kaya itu.
Aku belum pernah melihatnya tersenyum seperti itu.
Ha Baek.
Pak Shin, ikutlah denganku.
Hei.
Kamu ketahuan.
Kubilang kamu ketahuan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Bride of Habaek"
- Kamu tahu tentang ini? - Mustahil.
Identitas orang ini sebenarnya!
Identitas sebenarnya?
Yoon So Ah.
Seperti yang kita curigai, dia berada di sekitar So Ah...
Kamu berpacaran dengan CEO itu?
Dia juga akan penasaran seperti apa So Ah saat bersamamu.
Bagaimana jika kita pulang bersama besok malam?
Bagaimana mereka mengetahui identitasku?
Perlihatkan dirimu yang sebenarnya.
Dia lebih kuat dari Tuan Ha Baek?
Sepertinya kamu belum mendengar tentang kekuatanku.
Kekuatan itu...
Ha Baek, hentikan!