Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
"Dua jam yang lalu"
Benda itu.
Belikan satu untukku.
Dia bicara apa?
Ayo.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Kenapa dia membebankan semuanya kepadaku?
Dia membahas dewi itu terus. Kenapa tidak minta dia menolongnya?
Kenapa hanya merepotkanku? Dia pasti berpikir aku penurut.
Benar, dia pasti berpikir begitu karena aku pelayannya.
Itu sebabnya dia memanggilku pelayannya.
Tunjukkan jalannya!
Baik. Akan kutunjukkan jalannya.
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Dia berusaha membuat remnya menyebabkan kecelakaan.
Bannya akan malafungsi karena oli rem itu dicampur air.
Seiring katup yang dilepaskan semakin longgar,
remnya akan berhenti berfungsi.
Kampas rem yang longgar juga memengaruhi roda belakang
dan mobilnya akan terbalik.
Akibatnya, kecepatannya akan meningkat pesat.
Nona. Di saat inilah kamu perlu menghubungi polisi.
"The Bride of Habaek"
"Episode 5"
Untuk apa?
- Kenapa kamu meminta maaf? - Apa kamu bermimpi?
Aku haus. Beri aku air.
Selain lapar, kamu juga haus?
Apa lagi?
Jika kamu berlari kencang, apa napasmu tersengal-sengal?
Jika kamu berjalan jauh, apa kaki dan punggungmu sakit?
Dari mana kamu tahu?
Saat aku mulai lapar, hal lainnya juga kualami.
Ini rahasia kita berdua saja.
Andaikan aku bisa membicarakan ini dengan seseorang.
Menyegarkan.
Aku teringat Kerajaan Air. Apa ini jus buah?
Kurasa aku akan meminta Moo Ra dan Bi Ryeom
untuk menjaga pepohonan dengan baik.
Soo Ri!
Ayo pergi.
Aku mendengarnya.
Aku dengar, bukan?
Kurasa aku mendengarnya.
Berikan kuncinya.
Kenapa?
Apa yang kamu lakukan? Tidak boleh mengemudi tanpa SIM.
Itu hukum manusia.
Aku dewa. Masuklah.
- Maksudku... - Masuk saja.
Perlambat kecepatannya.
Jika tidak punya SIM, setidaknya taatilah aturan.
Batas kecepatannya 70 kilometer per jam.
Aku tidak paham maksudmu.
Awas. Bagaimana ini?
Jika kamu ingin mati, matilah sendirian.
Benar juga. Kamu dewa.
Kamu tidak akan mati dan tidak perlu hati-hati.
Aku iri kamu bisa hidup selamanya.
- Berisik sekali. - Aku iri kamu bisa lakukan apa pun.
Kamu juga seorang raja. Baguslah.
Tapi aku bisa mati karena aku manusia.
Meski tidak mati, aku tidak suka mengebut.
Baiklah, bisakah kamu tenang?
Akan kuperlambat kecepatanku.
Kenapa kamu tidak memperlambatnya? Mau kulanjutkan?
Tunggu.
- Sudah kuduga. - Astaga.
Mungkin kamu tidak tahu karena kamu adalah dewa.
- Kecelakaan bisa membuat trauma... - Tidak bisa.
Jadi, perlambat kecepatannya.
- Remnya tidak berfungsi. - Apa?
Apa maksudmu?
Jangan bercanda. Ini tidak lucu.
Apa yang terjadi?
Benar-benar tidak berfungsi?
Terowongannya dalam perbaikan.
Jalannya ditutup. Kita tidak bisa masuk.
- Tuan Ha Baek. - Tidak.
Aku tidak ingin mati seperti ini.
Bersabarlah.
Tidak kubiarkan pelayanku mati semudah itu.
Berhenti.
- Tuan Ha Baek. - Berhenti.
Biarkan aku hidup.
Lakukanlah sesuatu.
- Berhenti. - Kumohon.
Berhenti!
Tuan Ha Baek.
Apa yang kamu lakukan?
- Pegang kemudinya. - Apa?
Aku akan naik lebih dahulu. Ikuti aku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ayo.
Tidak bisa. Aku tidak bisa.
Percayalah.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Kita akan melompat.
Soo Ri, keluarlah sendiri dari mobil.
Apa?
Aku tidak bisa.
Jangan takut. Kamu pelayan dewa.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tenanglah.
Tuan Ha Baek!
Kekuatan Tuan kembali.
Akhirnya kekuatan itu kembali.
Semoga tidak hilang lagi.
Cobalah.
Lupakan saja. Kekuatanku sudah menghilang.
Aku bahkan tidak perlu mencoba.
Tuan yakin?
Kenapa itu terjadi?
Kenapa?
Kekuatanku akan segera kembali. Aku bisa merasakannya.
Jangan cemas. Akan kulaporkan sekarang.
Lapor? Apa maksudmu?
Seseorang merusak remnya.
Aku sering melihatnya dalam film.
Dengar.
Seperti yang kamu katakan, kamera pengawas ada di mana-mana.
Kamu bilang kamera bisa melihat lebih banyak daripada dewa.
Kenapa dia melakukannya?
Aku ingin bertanya arah dan kamu memperlakukanku seperti orang cabul.
Dia mengaku sudah merusak rem mobilmu.
Kamu memarkir mobil di tempat yang terekam kamera dengan jelas.
Jadi, semuanya terekam.
- Kamu mengenalnya, bukan? - Ya.
Tidak juga. Beberapa hari lalu, kami berpapasan.
Bukankah kalian bertabrakan tiga bulan lalu?
Dia orangnya, bukan? Park Sang Chul.
Apa?
Astaga!
Apa-apaan itu?
Yang benar saja.
Permisi.
Kenapa orang ini?
Permisi!
Bukankah dia pengemudi mobil yang waktu itu?
Ya. Apa ada masalah saat kalian menyelesaikan persoalan
setelah kecelakaan?
Tidak, perusahaan asuransi mengurus semuanya.
Aku belum melihatnya sejak hari itu.
Pengemudi yang menabrak mobilmu bulan lalu, Park Sang Chul.
Dia menelepon lagi.
Park Sang Chul menghubungi. Katanya, dia akan menelepon lagi.
Park Sang Chul menelepon, katanya itu yang terakhir.
Dia terdengar tegas.
Dia benar-benar gila.
Dia bilang kecelakaan itu
- menghancurkan hidupnya. - Apa?
Selama ini, dia hidup dengan bangga karena merasa hidupnya sempurna,
tapi dia harus membayar denda dan poin pelanggaran karena itu.
Semua jerih payahnya pun menjadi sia-sia.
Dia mengoceh itu tidak adil.
Dia mengaku melakukannya karena semua itu salah Nona Yoon.
Apa katamu?
Itu tidak membuatnya memiliki catatan kriminal.
Bagaimana dia bisa mendendam karena poin pelanggaran?
Tidak masuk akal.
Lagi pula, dialah yang menabrak mobil Nona Yoon.
Dia memang gila.
Dia juga mengaku mendorong Nona Yoon dari gedung pencakar langit
beberapa hari lalu, tapi tidak mati.
Dia bilang Nona Yoon bukan manusia.
Jadi, dia bilang itu tidak bisa dianggap percobaan pembunuhan.
Dia bersikeras bahwa tindakannya itu pengusiran roh jahat.
Ada lagi.
Dia bilang pemuda itu juga bukan manusia.
Kalian berdua manusia, bukan?
Pelakunya sudah ditangkap,
dan kamu juga tahu alasannya. Semuanya sudah berakhir.
Berfokuslah melayaniku mulai sekarang.
Aku menyelamatkan nyawamu dua kali. Kamu harus lebih berterima kasih.
Apa?
Sepertinya aku bisa memasang sekat.
Tuan Ha Baek suka mandi air hangat.
Dahulu dia berendam seharian tanpa bergerak sedikit pun.
Hidupnya sangat terjamin saat itu.
Orang tidak boleh rewel dan berpikiran sempit seperti itu.
Aku mencari informasi karena sudah bisa membaca abjad
dan aku tahu ada sesuatu bernama mandi busa.
Apa?
Aku mau yang beraroma mawar. Belikan juga aku ponsel baru.
Ponsel sebelumnya hancur saat aku menolongmu.
Aku ingin pakaian baru lagi.
Aku juga ingin makanan yang lebih enak.
Sekitar 12 lauk setiap makan boleh juga.
Aku bahkan tidak mampu membeli daging untuk diri sendiri.
Tapi dia sudah menyelamatkan hidupku.
Coba kulihat.
"Kedaluwarsa sebentar lagi, diskon 50 persen"
Aku sangat takut dia mengetahuinya.
Saat Tuan memberitahuku, aku ragu harus percaya atau tidak.
Ada yang merusak remnya? Kenapa?
Pasti bedebah yang berusaha membunuhnya.
Kalau begitu, kita harus beri tahu dia. Nona!
Jangan. Kurasa kekuatanku kembali saat dia memohon
untuk kuselamatkan.
Ini kesempatan bagus.
Kekuatannya memang kembali, tapi sia-sia saja.
Itu menghilang lagi.
Bagaimana jika saat itu kekuatan Tuan tidak kembali?
Kita pasti akan berjumpa Nona Keturunan di alam baka.
Aku sudah menyelamatkan hidupnya.
Tetap saja, kenapa Tuan membahayakan wanita seperti itu?
Yang penting hasilnya.
Aku sudah meminta maaf lebih dahulu.
Tuan meminta maaf?
Aku harus mencampur mi dengan sayuran.
Ini harus didinginkan dahulu.
Benar, gorengan. Harus kugoreng sekarang.
Sepertinya semuanya lancar.
Aku harus mengikuti setiap tahap dengan benar.
Kelihatan renyah dan enak.
Aroma nasi yang baru matang.
Pasti enak sekali.
Sepertinya aku koki yang cukup andal.
Luar biasa.
Cumi-cuminya.
"Mi seduh"
Karena manusia bukan mahakuasa, ada hal yang kami tidak bisa.
Kurasa manusia tidak mampu memasak 12 lauk setiap kali makan.
- Aku tidak keberatan. - Aku keberatan.
Tuan Alam.
Akan kutunjukkan apa yang dimakan pria sejati.
Aku ingin kembali!
Bagus. Pukulan kirinya...
Ini sungguh sebuah karya seni.
Kudengar hanya sedikit perajin yang bisa menjahit seperti itu.
- Cantik sekali. - Ya ampun.
- Aku menjadi emosional. - Ya. Itu cantik sekali.
Astaga, indahnya.
Sial, dasar...
Bagian yang tersisa pada daging...
Di dunia manusia, pria yang bisa memasak sedang populer.
Setelah itu, diamkan...
Pria itulah yang paling populer.
Dia bisa memikat semua hati wanita hanya dari caranya menaburkan garam.
Astaga!
Lihatlah lengannya. Ya ampun.
Teksturnya akan bertambah padat karena kehilangan kelembapan.
Sampai kapan kamu akan berlagak bodoh begitu?
Itu tidak cocok.
Apa?
Chan Ho menyebut ini indah tadi.
Orang sering menjelaskan ini sebagai suara hujan,
tapi kurasa suaranya mirip ombak. Bukan begitu?
- Apa herba yang kamu masukkan? - Rosmarin.
Baiklah, rosmarin.
Percuma saja.
- Koki. - Ya?
Itu tidak harus sempurna.
Apa seharusnya kutunjukkan "Temple Cook Master Baek" saja?
Seharusnya aku memperlihatkan "You Are A Natural Person".
Terima kasih.
Kemampuanmu sangat keren.
Jangan mengungkit kemampuanku dengan cara tidak sopan.
Baiklah.
Aku mahasiswa IPA, jadi, tidak pandai dalam bahasa.
Saat masih kekanak-kanakan,
aku menulis banyak puisi.
Tahukah kamu alasanku menjadi psikiater?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak perlu repot-repot.
Itu ungkapan maafku.
Kamu akan berbuat buruk kepadaku?
Kamu pernah kekanak-kanakan?
Kenapa itu terdengar lucu sekali?
Aku sudah lama tidak tertawa.
Mungkin kamu ingin tertawa selama ini.
Ya ampun.
Tanggal kedaluwarsa daging ini hari ini.
Tidak apa. Aku pernah makan daging yang sudah kedaluwarsa 10 hari.
Jadi, kamu pernah kekanak-kanakan?
- Hentikan. - Dagingnya lezat sekali.
Pada hari seperti ini, aku tidak mau kembali ke dunia dewata.
"Ha Baek, Yoon So Ah"
Dia pasti menderita gangguan obsesif-kompulsif.
Dia terobsesi dengan kesempurnaan
dan paranoid.
Park Sang Chul
sudah lama ingin menemuiku.
Mungkin itu isyarat terakhirnya untuk meminta bantuan.
Begitu juga dengan Pak Ma.
Sebagai psikiater,
aku enggan melihat yang seharusnya kulihat
dan enggan mendengar yang seharusnya kudengar. Kenapa?
Mana kutahu?
Aku tidak mau memercayainya.
Aku tidak mau merasa bertanggung jawab
atau merasa bersalah.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Aku hanya ingin memedulikan diri sendiri.
Aku...
Aku tidak paham maksud ucapanmu.
- Syukurlah. - Satu hal yang pasti.
Kamu tidak akan bisa hidup sesuai keinginanmu.
Kenapa?
Hidup tidak ditakdirkan untuk berjalan dengan cara itu.
Aku tertarik dengan roda, jadi, aku mencari informasi.
Saat naik sepeda,
kamu harus membelokkan setang ke arah kamu akan jatuh.
Bukankah hanya kamu yang tidak tahu
ke arah mana hatimu akan jatuh?
Jika kamu membanting setang ke arah berlawanan,
kamu akan jatuh dan terluka.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena
menyelamatkanku lagi.
Juga
membuatku sibuk
sepanjang hari.
"Membual tentang suamimu"
"CEO Shin Hu Ye"
"Lebih Lucu dari Pelawak"
"Kenapa Manusia Tertawa?"
"Lelucon Lucu"
"Anugerah CEO 2015"
Begitu menguasai tiga lelucon,
aku akan sempurna.
Kurasa kita tidak cukup dekat
untuk bersenda gurau.
Kupikir kita akan punya selera humor yang sama.
- Ya? - Anda belajar lelucon
di kantor lagi?
Kurasa aku harus menyerah untuk melucu.
Itulah efek samping melajang.
Cobalah berkencan.
Pak Cho dari Sekuritas Dae Han dan aku datang ke gereja yang sama.
Dia terus membahas putri ketiganya. Anda ingin menemuinya?
Tolong langsung ke intinya.
Pak Cho ingin menunda janji makan siang besok
menjadi mundur 30 menit. Bagaimana?
- Tentu saja. - Mengenai sapu tangan,
aku akan menghubungi Nona Shin besok.
Sapu tangan?
Baiklah.
Aku terlihat cantik sekali. Kenapa aku secantik ini?
Hari yang padat. Istirahat sejenak.
Aku ingin kalian menyemangatiku.
"Diundang oleh Ja Ya"
- Ya ampun. Ini Ja Ya? - Hai.
Luar biasa. Itu Ja Ya.
Ja Ya, aku melihatmu makan jajangmyeon. Lucu sekali.
Ja Ya, kamu cantik sekali, mirip bidadari.
- Kamu sedang apa sekarang? - Aku sudah syuting seharian.
Menyedihkan.
Aku baru pulang kerja dan minum kopi dalam perjalanan pulang.
Bagaimana caramu tetap bugar?
Beri aku kiat kecantikan.
Ini sekretaris Pak Shin.
Apa ini? Dia merusak suasana.
Kapan kamu akan mengembalikan sapu tangan itu?
Sapu tangan apa?
Seka dirimu. Kamu bintang.
Kenapa? Pak Shin menginginkannya?
Astaga, dia rewel sekali.
Dia kaya. Suruh dia membeli yang baru.
Rewel sekali.
Itu milikku.
Mantan pacarku memberikannya kepadaku sebagai hadiah,
- jadi, aku ingin itu kembali. - Apa? Itu miliknya?
Tunggu.
Mengejutkan.
Aku langsung membuang sapu tangan itu.
Sampaikan pesan ini kepadanya.
Kenapa dia meminjamkan sapu tangan orang lain? Kenapa?
Apa dia tidak mau sapu tangannya kotor dengan air mataku?
Begitu rupanya. Aku juga muak dan lelah membuang-buang perasaan,
jadi, suruh dia pergi dari hidupku.
Kuharap Sanggraloka Beriwon gagal.
Pastikan kamu menyampaikan ucapanku ini.
Apa yang terjadi? Kenapa dia diam saja?
Apa dia meninggalkan ruang obrolan?
Mengejutkan. Tidak sopan!
Ja Ya, apa-apaan itu?
Ja Ya, kamu menyukai seseorang?
- Semoga perasaanmu berbalas. - Ja Ya, kamu berhubungan dengannya?
- Mungkinkah dia CEO Shin Hu Ye? - Ja Ya tidak akan begitu.
Kenapa kamu tidak membantahnya?
Dia pasti marah karena ditolak saat mendekati pria itu.
- Siapa itu Ja Ya? - Kamu akan tahu setelah melihatnya.
Dia terkadang muncul di beberapa acara.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa yang baru saja kulakukan?
Halo?
Ja Ya. Kudengar Pak Shin menolakmu.
Astaga, kamu meminta dihibur oleh penggemarmu?
Atasan ingin menemuimu sekarang.
- Kamu harus meluruskannya. - Apa yang terjadi?
Keluarkan pernyataan pers yang menyebut itu strategi pemasaranmu
atau lakukan konferensi pers. Apa pun itu, cepatlah!
Apa maksudnya?
Mungkin dia dipermalukan.
"'Apakah Shin Ja Ya Berpacaran dengan CEO Sanggraloka Beriwon?"
Gosip di internet akan cepat menghilang.
Jangan khawatir.
Apa maksudnya?
Pak Shin ingin aku menyampaikan pesan ini.
Dasar.
"Pak Jang"
- Ada apa? - Kamu dan Pak Shin kerabat?
Kenapa tidak bilang?
Jangan bertengkar dengan kerabatmu.
Hentikan. Dia bukan kerabatku!
Dasar.
Sudah kubilang jangan kemari. Kamu tidak pernah menurut.
Tidak bisakah kamu ramah? Sudah lama kita tidak bertemu.
Hei! Jangan dilepas.
Bisakah kamu berusaha pengertian terhadap mataku?
Kamu belum berubah sedikit pun,
Hanya si Bedebah dari dunia dewata yang bisa menjinakkanmu.
Bedebah? Siapa?
Kamu tahu.
Imam Besarmu memberi tahu kita tentangnya saat kita kecil.
Bedebah yang akan membunuh semua orang.
Lagi-lagi kamu menyinggungnya.
Maka itu, aku selalu bilang kamu lebih kekanak-kanakan dari Ha Baek.
Bukankah kamu cukup tua untuk tidak memercayainya?
Kamu pasti masih percaya cerita beruang berubah menjadi wanita.
Bukankah kisah manusia lahir dari telur lebih menarik?
Apa tindakanmu sekarang?
Kamu punya rencana atau tidak?
Katakan kamu akan memberikannya setelah dia mendapatkan batuku.
Aku akan bilang bisa memberikannya setelah dia mendapatkan batumu.
Kamu pikir itu bisa disebut strategi?
Itu akan mengulur waktu kita.
Jadi, di mana Dewa Air yang mengaku paling hebat itu?
Si Bodoh itu dewa pertama
yang dibantu oleh pelayan dewa.
Pelayan dewa?
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed"
"Dokter Yoon So Ah"?
- Dia wanita? - Ya.
Dia menjengkelkan.
Sepertinya dia tidak tahu Ha Baek adalah dewa air.
Kenapa?
Aku tidak bisa bilang.
Tempat apa ini?
Di mana kita?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Kamu tidak ingat?
Ingat apa?
Semalam, kamu menenggak sebotol penuh minumanku,
dan berkata suasana hatimu sedang bagus.
Lalu kamu bersikeras harus tidur di ranjang Soo Ri.
Benarkah?
Tidur di cuaca dingin bisa membuat wajahmu mati rasa.
Setelah mengatakan tidur di cuaca dingin
bisa menyebabkan wajah mati rasa, yang tidak masuk akal,
kamu merangkak perlahan ke kamarku.
Seperti invertebrata.
Sepertinya aku berbuat kesalahan.
Aku mencarinya di internet.
Gejala yang kamu alami disebut amukan saat mabuk.
Itu salah.
Benar juga. Pak Nam!
Pak Nam.
Hei.
Kenapa kamu keluar dari sana?
- Apa kalian berdua... - Tidak.
Tidak.
Halo?
Kudengar Ha Baek tidak punya ponsel.
Siapa ini?
Tuan Bi Ryeom.
Astaga, tadi itu gila.
Aku pasti sudah gila.
Seluruh tubuhku pegal.
Dasar dewa kejam.
Seharusnya dia memberiku selimut.
Atau bantal... Apa yang kukatakan ini?
Tentu saja dia tidak memilikinya.
- Tuan Bi Ryeom, ini Nam Soo Ri. - Di mana Ha Baek?
Dia ada di sini. Akan kusambungkan kepadanya.
Apa?
Baik.
- Dia bilang apa? - Dia ingin Tuan ke sana.
Dia akan mengirimkan alamatnya.
Tampaknya Moo Ra berhasil menemukannya.
Kurasa Tuan harus memulihkan kekuatan sebelum menemuinya.
Tapi jangan membahayakan Nona Keturunan lagi.
Aku masih merasa bersalah sudah menipunya seperti itu.
Apa maksudnya?
Apa kamu
sengaja mencoba membunuhku?
Tidak.
Itukah alasanmu meminta maaf?
Kamu ingin meminta maaf sebelum membunuhku?
Kubilang tidak.
Itukah alasannya kamu mengiris steikku dan meminta maaf...
Agar kamu bisa berusaha membunuhku lagi?
Apakah itu semacam Perjamuan Makan Terakhir?
Kubilang bukan begitu.
Berhentilah berbohong.
Kamu membiarkanku naik mobil itu padahal tahu semuanya,
hanya agar kekuatan bodohmu pulih.
- Kekuatan bodoh? - Benar, kekuatan bodoh.
Aku tidak tahu sehebat apa kekuatanmu,
tapi tega sekali dewa mengorbankan nyawa manusia untuk itu?
Kenapa dewa bisa seegois itu?
Dia yakin kekuatannya pulih untuk menyelamatkanmu.
Memang itu bisa disebut alasan?
Andaikan kekuatannya tidak kembali pada waktu yang tepat,
menurutmu apa yang akan menimpaku?
Dia pasti akan menyelamatkan hidupmu bagaimanapun caranya.
Tapi itu tetap tidak mengubah fakta bahwa dia memperalatku.
Fakta bahwa dia menyelamatkan hidupmu dua kali
juga tidak akan berubah.
Soo Ri.
Kenapa kamu cerewet sekali?
Ayo.
Kami harus segera kembali ke alam dewata.
Itu juga akan bagus untukmu.
Aku ikut.
- Ada yang ingin kuambil. - Apa?
Uang yang kamu habiskan.
Aku punya tanda terimanya. Akan kuselesaikan dengan mereka.
Akan kuminta mereka membayar atau menampungmu.
Kita lihat seperti apa para dewa hebat itu.
- Sudah bisa jalan? - Ya.
Dia belum berubah.
Dia selalu suka tempat tinggi, di Kerajaan Langit pun juga.
Dewa seharusnya merendahkan diri,
tapi yang satu seorang bintang top,
dan satu lagi tinggal di apartemen termahal.
Apakah dunia menjadi busuk karena dewanya semacam itu?
Atau apakah dewa menyerah
dan bersikap begitu karena dunia ini sangat busuk?
Kamu semakin tidak sopan.
Aku teringat bedebah yang mendesakku untuk menikah.
Dia memberiku cincin berlian sebesar ini saat dia melamar,
tapi aku menolaknya.
Yeom Mi!
Hai, So Ah. Sedang apa di sini?
Kukira kamu ada tiga pekerjaan selama liburan.
- Kamu lihat Bi In belakangan ini? - Bi In?
Dia keluar dan berkuliah di Roma.
- Apa? - Dia lucu sekali.
Dia selalu menjadi peringkat pertama di kelas,
tapi dia bilang kedokteran bukan minatnya, lalu berhenti.
Dia pasti memang berkuliah untuk bersenang-senang.
Kenapa bertanya?
Aku ingin mengembalikan ini.
Seharusnya aku menikahinya.
Dia luar biasa kaya.
Dia juga membual tentang tinggal di sini.
- Lama tidak jumpa, Bi Ryeom. - Lama tidak jumpa, So Ah.
Apakah hobinya pingsan?
Dia pingsan terus menerus.
Lama tidak jumpa, Soo Ri.
Apa kabar, Tuan Bi Ryeom?
Tidak kusangka temanku adalah keturunan pelayan.
Pantas saja aku tertarik kepadanya.
Kehilangan kekuatan bukan berarti kehilangan kedewaan.
Kekuatanku tidak pernah hilang satu kali pun,
jadi, aku penasaran.
Lama tidak jumpa, So Ah.
Kedewaanku tetap ada, jadi, berikan batu sucinya.
Pasti kamu sudah tahu, tapi kamu tidak bisa mengambilnya.
Kamu pasti tahu sebabnya.
Tapi jika kamu mendapatkannya dari Moo Ra lebih dahulu,
akan kupertimbangkan.
Tuan Bi Ryeom.
Lama tidak jumpa, So Ah.
Benar?
Ingatlah seperti apa kamu dan Moo Ra dahulu.
Bukankah gawat jika dia enggan menyerahkannya?
Karena itulah kami melindungi batu suci.
- Tuan Bi Ryeom. - Benar.
Kudengar kamu juga merasa lapar, benarkah itu?
Ya. Aku merasakan sakitnya pengkhianatan
dan rasa lapar.
Aku menjadi raja yang lebih baik dari sebelumnya,
dan terus berkembang setiap hari.
- Apa? - Maksudku,
aku belajar menjadi raja yang baik.
Ayo, Soo Ri.
Tinggalkan dia.
Sudah lama aku tidak melihatnya. Banyak yang harus kami bicarakan.
Bahkan Nona Moo enggan memberikannya kepada Tuan.
Tentu saja Tuan Bi Ryeom juga tidak.
Mungkin ini hobi bagi Anda,
tapi ini pelecehan intelektual.
Katakan jika mereka khawatir, akan kupecat mereka.
Tim pengembangan produk
menanyakan kontrak Nona Yoon.
Akhirnya seolah-olah Anda yang menanganinya sendiri.
Sepertinya dia masih meninjaunya.
Kukira dia akan langsung menandatanganinya.
Lahan itu sudah diwariskan turun-temurun,
jadi, dia pasti ragu. Aku yakin.
Dia berlagak kuat,
tapi sebenarnya dia sangat sensitif.
Apa?
Dia orang yang baik sepenuhnya.
Dia tidak ingin tepergok atau diketahui orang lain,
jadi, dia bersikap sebaliknya.
Karena itulah rencananya selalu kacau.
Bukan itu yang kutanyakan.
Bukankah menyenangkan melihatnya berpura-pura jahat?
- Apa itu menjawab pertanyaanmu? - Ya, Pak.
Lagi pula, dia psikiater.
Mau tahu sebuah rahasia?
Aku melihat perasaan orang-orang.
Itulah rahasia kesuksesanku dalam berbisnis.
Aku akan mengabari So Ah secara langsung.
Ya, Pak.
Aku ikut.
Lama tidak jumpa, So Ah.
Ada apa denganku?
Mimpi yang aneh.
Mimpi macam apa yang ada permulaan dan kejutannya?
Yang benar saja.
Kenapa kalian...
Jangan menyelinap kemari.
Kudengar cincin berlian itu
bukan cincin pertunangan.
Itu cincin pertemanan.
Cincin pertemanan. Apa Bi In memberikannya kepadamu?
Kukira dia akan akan memberimu cincin berbeda untuk cinta.
Kudengar sekitar 20 orang mendapatkan ini.
Kudengar dia memberikannya kepada lebih dari 20 orang.
Dia tidak pernah mengejarmu.
Apa kamu delusi kebesaran diri?
Apa? Kamu akan membalas?
Kamu tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun.
Jangan pingsan!
Kamu selalu pingsan dalam keadaan terdesak.
Mustahil.
Omong-omong, hati-hati dengan Bi Ryeom.
Tidak semua dewa sama.
Dia lahir dari punggung Dewi Cinta.
Kamu tahu artinya?
Punggungnya.
Dari punggung Dewi Cinta.
Dia menyukai pengkhianatan dan kerusuhan.
Maka itu, kamu tidak boleh berbicara dengannya.
Bi In adalah dewa?
Bi In...
Bi In adalah dewa?
Dia benar-benar kebingungan.
Bagaimana jika Tuan kembali ke Nona Moo Ra?
Di mana Tuan Joo Dong?
Bi In...
Ada apa? kenapa kamu ingin bertemu?
Kamu tidak perlu memberi tahu Bi Ryeom bahwa kekuatanku hilang.
Aku tidak ada pilihan lain.
Dia bilang jika Nona memberikannya, mungkin dia akan memberikan batunya.
Berikan kepadaku. Percayalah.
Lagi pula, kekuatanku akan kembali begitu aku pulang.
Tidak bisa.
- Aku tidak bisa. - Moo Ra.
Dapatkan batu Bi Ryeom.
- Lalu kuberikan batuku. - Nona Moo Ra.
Aku tidak bisa memutuskannya sendiri.
Nona Moo Ra.
Maafkan aku,
tapi aku tidak punya pilihan.
Aku menjadi antusias.
Sudah lama kita tidak bekerja sama.
Apa maksudmu?
- Apa yang pernah kita lakukan? - Kita bertunangan.
Tentu saja, kita masih bertunangan.
Walaupun itu gagal membuat Ha Baek cemburu
- sesuai harapanmu. - Hei!
Ayo pergi. Aku sibuk.
Aku ada urusan dan harus menemui teman lama.
Lama tidak jumpa, So Ah.
Mustahil.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan...
Yeom Mi.
Bi In adalah...
Bi In...
Kapan kamu masuk?
Dokter!
Pak Shin menelepon beberapa kali.
Katanya dia tidak dapat menghubungimu.
Aku tidak sempat membaca kontrak.
Apa yang lebih penting dari menjual lahan?
Aku tahu.
- Halo? - Halo, ini Yoon So Ah.
Akhirnya kamu menelepon.
Maafkan aku.
Aku menelepon karena belum mendengar kabar soal kontrak itu.
Maaf, aku belum sempat meninjaunya.
Aku akan mengikuti rapat di dekat tempatmu.
Aku punya waktu luang.
Jika kamu siap, aku bisa menemuimu lebih dahulu.
Bagaimana jika kita bertemu di kafe dekat klinikku?
Akan kubaca sekarang.
Apa yang akan Tuan tanyakan kepada Nona Keturunan?
Tentang Moo Ra dan Bi Ryeom.
- Aku curiga. - Apa?
Memangnya apa yang dia tahu?
Saat aku belajar cara membaca bahasanya,
aku mencari tahu soal pekerjaannya.
Aku harus memastikan sesuatu tentang keadaan mental
Moo Ra dan Bi Ryeom.
Astaga!
Apa-apaan...
Kenapa kamu ada di sini?
Aku kecewa kamu pergi begitu saja.
Aku ingin mencurahkan perasaanku
dan berbicara tentang keberadaanmu sebagai keturunan pelayan.
Aku ingin membahasnya di sini, tapi aku juga harus bekerja.
Aku butuh tempat yang praktis.
Hei. Lepaskan aku.
Hei.
Bukankah itu Tuan Bi Ryeom?
Hentikan mobilnya!
Hei!
Berhenti!
Kamu pernah dengar istilah "berlalu bersama angin", bukan?
Biar kutunjukkan.
Apa?
Aku akan melaporkanmu.
Laporkan...
- Hei! - Jangan khawatir.
Akan kubelikan ponsel terbaru.
Tidak.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
"Dokter Yoon So Ah"
Tunggu sebentar.
Ini perubahan. Belum saatnya untuk represi psikis.
Kebencianlah yang sesuai untuk saat ini.
Ini keputusan sementara.
Kenapa kamu...
Mau dengar sebuah rahasia?
Kami bukanlah mahatahu dan mahakuasa.
Contohnya, kami tidak bisa membangkitkan yang telah mati.
Jika manusia terus mengabaikan peringatan dari alam,
mereka semua akan mati.
Tapi aneh.
Setiap orang yang kuberi cincin itu menjadi sukses.
Kenapa hidupmu kacau? Apa kamu membuang cincinnya?
Apa yang kamu lakukan?
Seingatku, dahulu kamu mahasiswi miskin.
Aku berhenti kuliah karena kamu
agar kamu bisa mendapat beasiswanya.
Omong kosong.
Kenapa kamu bekerja di bidang psikiatri?
Kamu bisa dapat lebih banyak uang di bidang lain.
Kamu tergesa-gesa membuka klinik dan masih tenggelam dalam utang.
Kudengar kamu bahkan tidak mampu membayar sewa tempat.
Lebih besar daripada yang sebelumnya, bukan?
Kamu harus berbuat sesuatu sebagai pelayan dewa.
Buat Ha Baek meminum ini.
- Maka cincin ini menjadi milikmu. - Apa?
Ini membuatnya lupa mencari batu suci untuk sementara.
Sementara itu, aku harus melakukan sesuatu.
Tentunya, kamu akan diberi imbalan atas bantuanmu. Cincin ini bonus.
Aku bisa mengabulkan harapanmu.
Misalnya, menjadi lebih kaya dari Sheikh Mansour.
Lebih kaya dari Sheikh Mansour?
Hati-hati dengan itu.
Itu sangat berharga. Hanya ada satu.
Uruslah masalah kalian sendiri.
Harapanku bukanlah menjadi lebih kaya dari Sheikh Mansour.
Satu. Kamu bukan pelayan Ha Baek, tapi pelayan semua dewa.
Dua. Ha Baek kehilangan kekuatannya,
jadi, dia tidak bisa berbuat apa pun terhadapmu.
Singkatnya, pilihlah sekutumu secara bijak.
Maaf, tapi kekuatannya masih ada.
Kekuatannya muncul dan hilang, tapi kehilangan kekuatan
bukan berarti dia berhenti menjadi dewa.
Apa?
Nanti mereka pasti kembali.
Kenapa kamu mengejar mereka seakan-akan itu masalah besar?
Aku tidak memercayai bedebah itu.
Kamu tidak biasanya memedulikan Bi Ryeom.
Jangan katakan kamu melakukan ini karena wanita itu.
Sudah selesai?
- Ada pasien yang harus kutemui. - Tiba-tiba aku
ingin memastikan kebenarannya dengan Ha Baek.
Kenapa kamu selalu berbuat onar?
Kita berjumpa lagi.
Kemarilah.
Hei!
- Apa-apaan kamu? - Apa yang kamu lakukan?
Ternyata kekuatan Ha Baek tidak hilang sepenuhnya.
- Apa? - Ini peluangmu untuk membuktikan.
Jika kekuatanmu pulih, walaupun hanya sekejap,
akan kupertimbangkan serius untuk memberikan batu sucinya.
Apa maksudnya?
Apa-apaan ini...
Hei!
Hei! Hentikan, Bedebah!
- Belum. - Hentikan!
- Jika maju, akan kujatuhkan dia. - Hentikan!
Apa yang kamu lakukan?
Tuan Bi Ryeom, Tuan dilarang menyiksa manusia.
Pelayan dewa terkecuali.
Berkat, hukuman, kejayaan, dan kepedihan.
- Sesuka hati dewa. - Tidak masuk akal!
Hei, aku juga tidak menyukai wanita itu.
Tapi ini tidak benar.
Kekuatannya kembali saat hidupnya dalam bahaya.
Tidakkah kamu penasaran?
Kenapa?
Kamu siap?
Mari mulai.
Bagaimana ini?
Tuan Bi Ryeom, tolong hentikan.
Bagaimana jika kekuatannya tidak kembali?
Maka di sinilah dia, ditakdirkan untuk mati.
Baiklah. Bagaimana? Ini benar-benar giliranmu.
Hei!
Kalian kehilangan batu suci, bukan?
Hei!
Bagaimana batu sucinya
bisa hilang?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Bride of Habaek"
Aku seperti menonton drama romantis komedi saat mengikutimu.
Apa dosa besarku terhadapmu
hingga kamu bermain-main dengan hidup dan takdirku?
Pertengkaran dan perpisahan. Akhirnya pun sempurna.
Aku tidak mau kamu bimbang karena manusia lagi.
Jika kamu terus melakukan ini...
- Orang jahat. - Lagi pula, dia akan pergi.
Lagi pula, dia akan pergi.
- Apa ada masalah? - Tapi dia mempermainkan perasaanmu.
Aku membayar untuk memimpikan hal
yang tidak sanggup kuhadapi.
Aku tidak mau kamu ingat kepedihan dan keputusasaan itu
So Ah!