Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
Makhluk apa kamu?
Sudah kubilang. Aku ini dewa.
Tuan Ha Baek.
Kemampuan dan kekuatan Tuan...
Akhirnya kembali!
"The Bride of Habaek"
"Episode 4"
Bagaimana...
Bagaimana kekuatan Tuan bisa kembali?
Tolong coba lagi.
- Astaga. - Cobalah.
Kenapa hilang lagi?
Ini semua salahmu.
Ini salahmu.
Ini semua salahmu!
Karena dirimu,
tahukah bagaimana hidupku selama ini?
Ini tidak adil.
Tidak.
Mati.
Mati!
Tolong aku.
Sudah kubilang.
Aku ini dewa.
Aku masih bermimpi.
Mimpi ini sungguh panjang.
Kulihat manusia melakukan itu untuk memastikan mimpi atau tidak.
Aku masih bermimpi.
Tidak.
- Aku bermimpi. - Kamu tidak bermimpi.
Bagaimana kekuatannya...
Aku tidak percaya ini.
Mustahil.
Kamu mau ke mana?
Mustahil.
Aku pasti bermimpi.
Mustahil.
Ini pasti karena rasa bersalahku.
Kondisiku pasti lebih parah dari dugaanku.
Selain pendengaran, aku juga berhalusinasi penglihatan.
Tidak apa-apa.
Aku akan minum obat. Ini hanya rasa bersalahku.
Ini salahmu.
Ini semua salahmu!
Karena dirimu...
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Tenanglah.
Kamu selalu saja lari.
Terima kasih.
Siapa dia?
- Aku tidak tahu. - Pikirkanlah baik-baik.
Adakah orang yang dendam kepadamu?
Ini gawat. Kamu bahkan tidak bisa melaporkannya.
Aku harus
melaporkannya.
Seseorang berusaha membunuhmu
dan raja Kerajaan Air menyelamatkanmu.
Mana bisa kamu mengatakannya?
Siapa yang akan percaya?
Kenapa dia mendorongmu dari ketinggian itu?
Dia kejam sekali.
Inikah rumah yang kamu ributkan?
Aku tidak meributkannya.
Masuklah.
Terima kasih.
Benarkah kamu dewa,
bukan monster atau hantu?
- Kamu benar-benar dewa? - Astaga.
Kamu sangat berbeda dari dewa yang kutahu.
Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Dewa yang Mahakuasa
sudah melewati ambang pagarmu.
- Apa? - Sang dewa sudah berada di dalam.
Kamu harus membiarkannya masuk.
Aku harus...
Hei. Tunggu.
Apa...
Kamu percaya Tuan Ha Baek adalah penguasa air?
Jawab. Apa kamu percaya?
- Kamu percaya? - Percaya.
Lalu kamu ingin mengusir sang Dewa?
Aku juga tidak ingin masuk.
Atau anggaplah dewa merelakan rumah ini karena marah.
Aku sudah lama menyerah.
Artinya, keluargamu akan mulai mendapatkan
semua kesialan di dunia
dan semua keberuntungan akan menjauh dari rumahmu.
Semua keturunanmu akan mati sebelum berumur 20 tahun.
Jadi, kamu akan dihukum karena tidak beriman.
Apa?
Jika kamu ragu,
seharusnya jangan membiarkan dewa melewati pagarmu.
Aku tidak membiarkannya masuk.
Maksudku...
Aku tinggal di sini.
Aku tidak percaya ini.
Dasar wanita tidak tahu terima kasih.
Beraninya kamu membuatku tinggal...
Di mana dia?
Sulit untuk masuk kemari.
Andaikan aku tahu seperti apa rumahnya, aku tidak akan masuk.
Tuan tidak mengerti.
Tinggal di bawah atap
sangat berbeda.
Jangan khawatir.
Pemilik perusahaan tur perahu bebek menyukaiku.
Aku akan berusaha agar Tuan bisa nyaman.
Sebenarnya, dunia manusia tempat yang menyenangkan.
Anda harus bersenang-senang.
Dasar kakek penipu.
Mulut rambang itu membawa sial.
Mustahil. Ini gila.
Mustahil.
"Ha Baek"
"Song Il Kook"
"Hae Mo Su, Nona Yu Hwa"
"Jun Kwang Ryeol, Ju Mong, Goguryeo, Oh Yun Soo"
"Dewa air"
Mustahil.
Ini mustahil.
Aku berada di Gunung Gyeryong untuk bermeditasi.
Jangan menghubungiku.
Selamat jalan.
- Sampai jumpa. - Selamat jalan.
Benar juga!
Bukankah mereka punya kekuatan untuk mewujudkan sesuatu?
Bisakah kamu menjadikan itu milikku?
Jika kamu menjalankan kewajibanmu sebagai pelayanku,
aku bisa menjadikan itu milikmu.
Itu juga?
Ya. Aku hanya perlu menjentikkan jari.
Begitulah seharusnya.
Kenapa dia terus membenalu kepadaku?
Dengar.
Aku ingin kaya melebihi Sheikh Mansour.
- Buatkan aku emas. - Sekarang tidak bisa.
Sudah kubilang aku sedang dalam masalah.
Masalah?
Apa masalahnya?
Dia sedikit kesulitan.
Kamu pasti menganggap dia aneh padahal dia dewa.
- Ya. - Ada sebabnya.
Itu karena...
Kamu tidak perlu memberitahuku.
Aku benci mendengarkan penderitaan orang lain.
Baiklah.
Apa kamu punya nasi sisa?
Dia kemari untuk mencari batu suci?
Ya. Dia hanya perlu mendapatkannya dari tiga dewa di sini
Kami diberi tahu itu tidak akan sulit.
Tapi...
Aku tidak mengerti kenapa situasinya menjadi kacau.
Sudah 2.800 tahun dia tidak mendapat cobaan seperti ini.
Dia pasti sangat tertekan.
Dia bahkan belum bisa mandi air hangat kesukaannya.
Apa? Usianya 2.800 tahun?
Kamu yakin tidak ingin tahu lebih lanjut?
Ya. Aku benci mendengarkan penderitaan orang lain.
- Lalu kenapa memilih profesi itu? - Apa?
Pekerjaanmu menuntut harus selalu mendengarkan cerita orang lain.
Dia kehilangan kekuatannya?
Astaga. Berarti dia bukan apa-apa.
Astaga, sedang apa dia?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh melakukannya di sini.
- Cepat keluar! - Diamlah.
Cepat keluar, kataku!
Tidak. Jangan berdiri. Tetaplah di sana.
Apa maumu?
Tolong tetaplah di sana.
Ini.
- Aku ingin mandi air hangat. - Mandi air hangat?
Dia bahkan belum bisa mandi air hangat kesukaannya.
Aku tidak membutuhkannya.
Kamu membutuhkannya.
Orang lain bisa melihatnya dan melaporkanmu kepada polisi.
Polisi akan menangkapmu. Kamu tahu polisi, bukan?
Orang lain akan melaporkanku karena mandi? Jahat sekali.
Bukan karena itu mereka memanggil polisi.
Bukan? Lalu apa sebabnya?
Merusak kesopanan di muka umum.
Itu pelanggaran terhadap orang lain...
Bisakah kamu naikkan handuknya?
Naikkan.
Apa kamu akan terus menyuruhku?
Kamu lupa bahwa aku dewa dan aku tuanmu?
Aku tidak tahu soal itu, tapi kudengar kekuatanmu hilang.
Bisakah dewa disebut dewa tanpa kekuatannya?
Firasatku buruk.
Benar.
Kekuatanku datang dan pergi, tapi itu akan segera pulih.
Lalu
sepertinya kamu belum mendengar ini.
Apakah kehilangan kekuatan menghilangkan kedewaan dewa?
Apa kamu bukan manusia lagi jika sifat manusiamu hilang?
Kamu masih tidak tahu
kenapa bunga itu terus mengoceh dan membuatmu tersiksa?
Akan kubantu mengingatnya.
Jangan berani
membuatku marah.
Kamu berhenti mendengar suara itu karena membantuku.
Jika kamu berkhianat, itu akan terjadi lagi.
- Apa ini ancaman? - Ancaman?
Dendamlah kepada leluhur bodohmu yang membuat perjanjian dengan dewa.
Aku tidak mau berlama-lama tinggal di sini.
Aku bahkan tidak berharap kamu membantuku dari masalah ini.
Pastikan saja masa tinggalku di sini nyaman
dengan cara melayaniku baik-baik.
Jika kamu masih tidak bisa menerimanya,
balas semua bantuanku.
Aku membantu dan menyelamatkan hidupmu.
Baik. Membalas budi lebih masuk akal daripada hidup sebagai pelayanmu.
Tapi jangan lupa bahwa ini dunia manusia.
Ini tahun 2017 dan kamu berada di Seoul, Korea.
Jika ingin tinggal di sini, jangan mandi di sembarang tempat.
Manusia bukanlah objek.
Kamu tidak bisa memiliki manusia.
Pelayan? Tuan?
Yang benar saja.
Satu hal lagi!
Jika kamu menciumku lagi,
- Itu hakku. - aku akan melapor kepada polisi.
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed, Dokter Yoon So Ah"
- Kamu baik-baik saja? - Siapa kamu?
Aku penjaganya.
Siapa kamu sebenarnya?
Hye Ra.
Lama tidak jumpa, Pak Shim.
Maaf perihal kemarin. Itu salah kami.
Tidak usah meminta maaf karena penggemar gilaku yang merusuh.
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed, Dokter Yoon So Ah"
Kurasa dia hanya berusaha mengobati pasiennya.
Kamu mengenalnya?
Dia kompeten.
Aku ragu tentang itu.
Aku hanya tahu dia tidak sopan.
Pernahkah kamu bekerja dengan artis yang selalu menyesal?
- Adakah artis seperti itu? - Ji Sung.
Permisi.
Apa itu tadi canggung?
Ini daftar pemilik lahan untuk Block World.
Omong-omong, Pimpinan Shin
tampaknya ingin terlibat dalam tender juga.
Jangan khawatir dan fokuslah mengurusi pemilik lahan.
Baik. Aku akan menghubungi mereka hari ini.
Maukah Anda menjadwalkan pertemuan dengan Pimpinan Shin?
- Ya. - Baik.
Omong-omong, kamu tahu apa julukan gunting tampan?
- Apa? - Handsome guy.
Pak Shin.
Dalam segmen baru acara komedi favoritku,
mereka membuat lelucon semacam ini. Lucu sekali.
Anda jarang menonton televisi. Kenapa Anda suka acara komedi itu?
Kamu ingin tahu sebuah rahasia?
Sejujurnya, kurasa itu tidak lucu.
Aku tidak paham kenapa orang-orang tertawa.
Aku paling iri dengan selera humor manusia.
Berusaha sekeras apa pun, aku tidak mengerti.
"Daftar pemilik lahan, Yoon So Ah"
Aku terus bertemu dengan wanita ini,
Yoon So Ah.
Ini semua salahmu.
Tahukah kamu bagaimana hidupku selama ini?
Ini tidak adil.
Pikirkanlah baik-baik.
Adakah orang yang dendam terhadapmu?
Kurasa aku harus melapor.
Seseorang berusaha membunuhmu
dan raja Kerajaan Air menyelamatkanmu.
Mana bisa kamu mengatakannya?
Dia benar.
Tapi tetap saja...
Ini membuatku gila. Aku harus bagaimana?
Kenapa kamu datang ke klinik pada waktu yang berbeda setiap hari?
Tadi ada pasien yang pergi.
Tampaknya dia menderita paranoia dan neurosis.
Padahal dia pasti akan berobat setidaknya selama dua tahun.
Hei, aku nyaris mati kemarin.
- Apa? - Kemarin aku ke tempat Yeom Mi.
Seorang pria menyeretku ke atap dan mendorongku dari sana.
Saat aku jatuh, kukira aku akan mati.
Tiba-tiba raja Kerajaan Air muncul
dan menyelamatkanku.
Dia tidak tampan.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kamu berubah menjadi orang yang berbeda?
Di antara pasien kita,
adakah yang membenciku?
Ada, Pak Ma Bong Yeol. Kamu tahu itu.
- Mau kubacakan? - Hei.
Mungkinkah ada yang dendam terhadapku?
Adakah orang yang mungkin ingin membunuhku?
Ada banyak. Kamu tidak tahu?
Apa?
Hyung Sik, Min Cheol, Hye Jeong,
Hyun Ah, Seo Won, Seong Bae,
dan beberapa lagi. Bahkan 10 jari pun tidak cukup.
Siapa saja mereka?
Kamu tidak tahu? Teman-temanku.
Mana aku tahu teman-temanmu?
Lalu kenapa mereka membenciku?
Kamu tidak ingat?
"Selamat ulang tahun"
Kue ulang tahun pengemis tidak enak.
Lepaskan. Itu jaketku.
Lepaskan.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Sang Yu, minggir.
Minggir.
Kamu masih kecil, tapi sangat jahat.
Dahulu kami menceletuk
akan membunuhmu saat dewasa nanti.
Saat itu kita masih anak-anak.
Kami masih membahas masa-masa itu saat berkumpul.
Kamu membuatku merasa nostalgia.
Aku makan kue ulang tahun hari ini, bukan kemarin.
Ayah memberiku yang terenak,
ada ceri dan cokelat.
"Ulang tahunku"
Tidak kusangka.
Kenapa Ayah merebutnya dariku?
Jaketnya tidak kekecilan.
Meski jaketnya kekecilan atau berlubang, ini tetap milikku.
Berkali-kali aku bilang ingin sosis.
Dan dia hanya memberiku kimchi.
Aku tidak bersalah.
Akulah korbannya.
Dia meninggalkan kunci untuk kita.
Katanya kita bisa makan apa pun yang ada di kulkas.
Ini yang disebut kulkas.
Aku kasihan kepadanya.
Apa ini pakaian?
Hanya itu yang kutemukan di tempat sampah.
Aku tidak bisa pergi dengan pakaian ini.
Kita pergi besok saja. Aku juga harus bekerja hari ini.
Panggilkan taksi.
Makan saja sendirian. Aku tidak perlu.
Makan tiga kali sehari itu penting.
Memangnya kamu tidak tahu?
Aku tidak mau pergi hari ini.
Kenapa? Apa kamu mengajukan pinjaman pribadi?
Apa krediturmu datang?
- Tingkahmu aneh belakangan ini. - Bukan begitu.
Jangan pernah mengajukan pinjaman pribadi.
- Berapa yang kamu pinjam? - Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan makan.
Pinjaman pribadi itu tidak boleh.
- Aku menyusul usai mengunci pintu. - Baik.
Astaga.
Aku akan lebih bahagia tanpanya.
Astaga!
Ada apa?
Bukan apa-apa. Maafkan aku.
Aku ingin menanyakan jalan dan kamu memperlakukanku seperti orang cabul.
Astaga.
Mungkin aku akan mati muda.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Kamu.
Pelayan.
Halo.
Ada apa? Bagaimana kamu...
- Benar, menggunakan taksi. - Aku butuh pakaian.
Jika aku datang dengan baju ini, Moo Ra akan malu.
- Kenapa kamu memintaku? - Siapa itu?
Kamu terlihat tidak asing.
- Cepat. - Tunggu.
Lepaskan tanganmu.
Lepaskan tanganmu. Kamu tahu siapa yang kamu halangi?
- Lepaskan tanganmu lebih dahulu. - Aku tidak percaya ini.
- Lepaskan. - Apa?
- Lepaskan. - Hentikan.
Astaga, matamu jeli.
Kamu tidak akan menyangka ini ada di antara jas di sini,
tapi jas ini dibuat dari kain Italia.
Terlihat mengilap sekali, bukan?
- Berapa harganya? - 150 dolar.
Ini bisa mencapai 1.000 dolar di mal.
Murah karena tempat ini toko tanpa nama. Kejam sekali, bukan?
- Bisa beri aku diskon? - Akan kuberi diskon lima dolar.
Itulah asyiknya berbelanja di pasar, bukan?
Omong-omong, ini untuknya? Kenapa dia hanya berdiri di sana?
Dia tidak ingin mencobanya?
Dia marah karena ini bukan merek rancangan desainer.
Astaga, siapa peduli dengan merek?
Tidakkah kamu tahu itu bergantung kepada orangnya?
Tubuhmu bagus.
Kamu akan membuat pakaian apa pun terlihat mahal.
Untuk apa melakukan pemborosan jika tubuhmu sempurna?
Aku bisa beri diskon 10 dolar lagi jika kamu memotretnya
dengan jas ini.
Aku ingin menggantung fotonya di sini.
- Sepakat! - Sepakat.
Kenapa kamu membawaku ke mal tadi?
Itu caraku membalas dendam.
Makan daging perut pasti berat jika kamu terbiasa makan iga.
- Apa? - Kamu tidak lapar?
Kita masih punya waktu sampai Soo Ri kembali.
Aku ini dewa.
Aku tidak punya nafsu rendahan seperti rasa lapar.
Kamu bilang Dewa Rakus menciummu.
Kamu harus makan.
Pasti tidak ada obat untuk dewa yang kelaparan, lalu pingsan.
Cukup.
Astaga.
Ya ampun.
Ini, makanlah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan begini jika Soo Ri tidak memaksaku.
Aku berpeluh karena panas ini untuk melayanimu.
Berusahalah pengertian dengan pelayanmu ini
- walau aku tidak mengerti. - Cerewet sekali.
Tentang dewi itu, Moo Ra atau siapa pun namanya...
Apa menurutmu, dia akan membantumu kali ini?
Ya.
Sepertinya kamu memercayai dia sepenuhnya.
Ya. Aku memercayai Moo Ra sepenuhnya.
Sepertinya memang memungkinkan
memercayai seseorang sepenuhnya.
Tapi bukankah itu bodoh?
Kenapa kamu tidak punya orang seperti itu?
- Apa maksudmu? - Orang yang kamu percaya penuh.
Orang yang selalu memihakmu apa pun yang terjadi.
Setidaknya ada satu orang yang seperti itu.
Jika orang yang kamu percaya berkhianat, kamu akan paham
betapa sia-sianya kepercayaan itu.
Permisi, bisakah kami pesan air hangat?
Baik.
Kenapa kamu ingin meminum air hangat di cuaca ini?
- Apa perutmu sakit? - Ya.
- Kamu tidak suka air dingin? - Tidak.
- Kenapa? - Karena dingin.
Kamu pernah terjun ke air di tengah musim dingin?
Kenapa kamu ingin mati?
Apa maksudmu? Ya ampun.
Untuk apa aku ingin mati?
Apakah itu karena orang yang mengkhianatimu?
- Sungguh bodoh. - Dengar.
- Halo? - Aku sudah datang.
- Aku harus pergi ke mana? - Kami akan ke sana. Baik.
Ayo pergi jika kamu tidak mau makan.
Ya, kamu di mana sekarang?
Pelayan Dewa Air tidak boleh takut air.
Itu tidak masuk akal.
Yang tidak masuk akal itu...
Bagaimana jika kita buat kesepakatan sederhana?
Jika kamu memenuhi permintaanku, aku pun melakukannya.
Tidak ada yang ingin kuminta darimu.
Tolong jangan panggil aku pelayanmu.
Giliranmu. Tolong jangan meminta sesuatu di mal.
Kuhitung sampai lima. Peluangmu hilang setelahnya.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Tidak ada yang ingin kuminta,
tapi aku ingin memperingatkanmu. Aku akan memberi peringatan saja.
- Peringatan? - Benar.
Jangan jatuh cinta kepadaku.
Tidak ada obatnya jika kamu mencintaiku.
Kamu terlalu percaya diri.
Aku sudah memperingatkanmu.
- Sepakat. - Sepakat.
Tidak ada obatnya jika aku mencintainya?
Apa itu lelucon?
Itu parodi atau sindiran?
Apa dia serius?
Ya ampun.
Aku akan kaya raya jika membuka klinik di dunia dewata.
Haruskah aku pindah ke sana?
- Hei, ada apa? - Kamu di mana?
Aku di depan klinik.
Sudah kubilang jangan mencemaskan mereka.
Mereka hanya tetangga.
- Jika kamu mengomel begini... - Lahannya mungkin akan terjual.
Apa?
- Sanggraloka? - Perusahaan si Penyeka kaca itu.
Kudengar perusahaan itu akan membangun sanggraloka di sana.
Tahu apa yang gila? Di sana juga akan dibangun jalan.
Berarti mereka butuh lahanmu untuk membangun sanggraloka mereka.
Jika begitu, haruskah aku menaikkan harganya?
Tidak, tunggu. Bagaimana jika aku meminta lima kali lipat harga pasar?
- Ada apa? - Halo?
Siapa itu?
Ya, dia sudah kembali.
Ini tentang sanggraloka itu.
Halo? Ya, aku pemilik lahan.
Tentu saja. Aku tertarik menjualnya.
- Bisakah kita bertemu hari ini? - Tentu saja...
Halo?
Aku bisa meluangkan waktu untuk bertemu hari ini, tapi...
Bagus. Bagaimana jika kita bertemu di klinik Anda?
Tidak.
Tolong suruh dirutmu meneleponku.
Waktuku tinggal lima menit sampai pasien berikutnya tiba.
Sudah, ya. Akan kutunggu.
Apa-apaan itu?
Aku harus menikmati keunggulan ini.
Si Bedebah itu sudah mengejekku habis-habisan.
Berusahalah keras untuk mencari nafkah.
Jangan lupa membalas budiku.
Tunggu, bukan itu maksudku...
Sifat pemarahmu itu keluar lagi.
Bagaimana jika berlagak jual mahal membuat mereka menyerah?
Kita tunggu saja.
Terima kasih telah menelepon Klinik Kesehatan Jiwa Blessed.
Ini dengan Direktur Yoon So Ah.
Aku Shin Hu Ye.
Nona Moo Ra sungguh menakjubkan.
Dia menemukan cara untuk hidup sebagai dewa di dunia manusia.
Andaikan kepribadiannya lebih elegan.
Syukurlah kekuatannya tidak bisa dipakai terhadap manusia.
- Ini gila. - Banyak yang bisa celaka nanti.
Dia tidak merajuk tanpa sebab.
Tuan mengalaminya karena selalu memanjakannya.
Jika tahu kekuatan Tuan hilang,
dia akan berpikir Tuan menghalanginya.
Karena itu kamu tidak boleh memberitahunya.
Jaga mulutmu baik-baik.
Apa maksudnya?
Nona Moo Ra.
Apa yang hilang?
Kekuatanmu hilang?
Kini kamu bisa mengenaliku?
Apa yang membuatmu kesal?
Apa maksudmu kehilangan kekuatanmu?
Jangan cemas. Ini hanya sementara.
Kekuatanku akan segera kembali.
Ini sungguh berat.
Kami tidak tahu cara menemukan Nona dan tidak punya tempat tujuan.
Tuan Ha Baek tidak tahu apa pun tentang dunia ini.
Dia tidak punya kekuatan dan kalah melawan Dewa Rakus.
- Dewa Rakus? - Nona tahu Joo Geol Lin?
Tiba-tiba dia menantang Tuan Ha Baek.
Dia kabur dari kerajaan dan ternyata kemari.
Kami menemukan keturunan pelayanan, jadi, kami meminta bantuannya.
- Tapi sepertinya tidak cukup. - Keturunan pelayan?
Berarti wanita itu...
Dia luar biasa bodoh.
Aku harus pindah ke kediamanmu.
Di mana Bi Ryeom?
Aku akan mengambil batu sucimu lebih dahulu. Siapkanlah.
Halo. Apa kabar?
Bukankah tempat ini agak terpencil untuk membahas bisnis?
Aku punya firasat kamu tidak mau membahas bisnis.
Untuk apa lagi aku menemuimu?
Untuk membahas penyeka kaca mobil?
Untuk membahas pinjaman bank?
Silakan duduk.
Mengenai lahanku yang kamu minati...
Pegawaiku akan mengurusnya. Kenapa...
Aku perlu bernegosiasi denganmu.
Negosiasi?
Kudengar kamu membutuhkan lahanku.
- Benar. - Aku mau 5 kali lipat harga asli.
Tidak ada negosiasi.
Tidak.
- Apa? - Aku tidak bisa memberimu batunya.
Aku juga tidak tahu di mana Bi Ryeom dan Joo Dong.
- Kamu juga tidak boleh pindah. - Apa?
Kamu lupa? Penjaga batu suci
berhak memutuskan menyerahkan batu sucinya atau tidak.
Nona Moo Ra. Tenanglah.
Itu melanggar aturan.
Semua penjaga batu suci
melindungi batu itu
dan memberikannya kepada raja berikutnya...
Beraninya kamu ikut campur?
Mana bisa dewa yang lemah menjadi maharaja kami?
Lihatlah dirimu.
Jika kamu pantas menjadi raja,
Bi Ryeom dan Joo Dong harus berdiri di hadapanmu.
Tapi kamu bahkan tidak tahu keberadaan mereka.
Tidak mau?
Baiklah, tidak akan kujual.
Lahanmu yang paling penting, jadi, kami memutuskan
menawarkan harga tujuh kali lipat dibandingkan lahan lain.
Jika kamu tidak senang karena diperlakukan khusus,
kami akan membayar lima kali lipat seperti pemilik lahan lain.
Kamu bilang tidak mau negosiasi, jadi, apa boleh buat.
Akan kuminta dia membawakan kontrak agar kamu bisa memeriksanya.
Tidak akan kujual.
Astaga, aku sungguh mengada-ada kali ini.
Maka itu, kamu tidak pantas menjadi raja.
- Aku tidak pantas? - Benar.
Ayo pergi.
Apa yang harus kulakukan agar kamu memberikannya?
- Apa? - Apa yang harus kulakukan untukmu
agar mengakui aku pantas?
- Untukku? - Benar!
- Jangan mendekat. - Katakan!
Laporkan semua yang berkomentar buruk tentangku di internet.
Sial. Tujuh kali lipat.
Tujuh kali lipat.
- Apa yang telah kulakukan? - Bukankah kita mengenal wanita itu?
Nona Keturunan!
Benar juga. Dia bilang akan datang kemari.
- Sedang apa kamu di sini? - Itu...
Aku menemui temanku.
Teman? Wanita aneh yang sebelumnya itu?
Apa urusanmu lancar?
Kamu akan pindah ke kediaman Hye Ra sekarang?
- Apa itu komentar buruk? - Apa?
Yang kamu katakan adalah melaporkan komentar buruk?
Aku lengah.
Aku tidak menyangka dia bereaksi seperti itu.
Kamu bingung saat dia bertanya apa yang bisa dia lakukan untukmu.
- Bukan begitu. Batu suci... - Apa lagi yang kamu minta?
Dia ingin kamu menjadi pengawalnya saat jumpa penggemar?
Benar. Apa itu pengawal?
Benarkah dia dewi?
Sikapnya seperti remaja yang sinis.
So Ah.
Rupanya kamu bersama teman.
Biar kujelaskan kesalahpahaman ini
dan beri aku peluang kedua untuk bernegosiasi.
Jika tidak mau, mungkin kita bisa jadwalkan besok...
Bukan begitu.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Tampaknya temannya punya banyak emas.
Gurauan?
Kurasa kita tidak cukup dekat untuk bergurau.
Aku suka bergaul dengan siapa pun, apa pun hubungannya.
Kenapa?
- Apa maksudmu? - Tidak bisa bergaul dengan semua.
Kenapa?
Jika ingin baik kepada semua orang,
kamu harus selalu memendam perasaanmu sendiri.
Lalu mungkin kamu akan menemukan korban malang
dan kamu akan melampiaskan perasaanmu yang terpendam kepadanya.
Dalam kasus ekstrem, pembunuh...
Aku terbawa suasana.
Tidak apa. Itu pekerjaanmu.
Aku ingin menjadi orang baik.
Aku ingin membantu orang yang membutuhkan dan beramal.
Aku ingin menjadi orang yang berguna di dunia ini.
Ternyata dia juga masih kekanak-kanakan.
- Apa tidak boleh? - Tidak juga.
Tapi aku mengenal orang seperti itu.
Dan berakhir tidak bagus.
Halo?
Anda sudah bisa menemui Pimpinan Shin.
Baiklah.
Bacalah kontraknya. Nilainya tujuh kali lipat.
Hubungi aku setelah selesai.
Kakek.
- Aku ingin agensi bakat! - Diam!
Kakek berencana menambahkan mal di Block World.
Jadi, kamulah yang mengelola itu.
Penghasilanmu akan lebih besar daripada agensi bakat konyol itu.
Astaga.
Kakek kehilangan dua gedung demi menjadikanmu dokter.
Kenapa kamu membuang waktu setelah lulus sekolah kedokteran?
Apa yang kamu kenakan itu?
Dia menyuruhku naik roller coaster dan memberiku mi kacang hitam!
Agensiku yang bodoh tidak memberitahuku sebelumnya!
Tapi aku terpaksa tersenyum dan melakukannya.
Kenapa? Karena aku profesional!
Karena itu aku meminta agensi bakat kepada Kakek,
agar tidak perlu menghadapi hal seperti ini.
Ya ampun.
Cucikan ini.
Rendamlah di air.
Seperti handuk basah yang seharusnya.
Tidak mau!
Dasar.
Kembali!
Minggir!
Ya. Aku tahu akan bagus jika aku menjadi dokter.
Tapi aku bisa apa? Aku tidak sanggup.
Aku bisa apa? Aku bodoh.
Aku tahu penghasilanku sedikit
jika menjadi selebritas kecil!
Tapi itulah kegemaranku!
Astaga.
Kamu membuatku muak.
- Apa? - Bersihkan wajahmu.
- Kamu seorang bintang. - Apa pedulimu?
Aku tidak butuh! Ambillah kembali!
Bedebah.
"Perjanjian Pembelian Real Estat"
Tujuh kali lipat. Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Aku bisa mencubitmu lebih keras.
Aku akan sibuk untuk sementara.
Akhirnya.
SIM internasional.
Laporan imunisasi berbahasa Inggris, catatan kelakuan baik,
lalu apa lagi?
Saldonya sudah diurus.
Biaya pindahnya saja ribuan dolar.
Aku akan mencarikanmu pekerjaan di klinik bagus.
Jangan khawatir.
Aku menerima banyak tawaran.
Mari kita rayakan dengan minum-minum.
- Aku ada pekerjaan sambilan. - Membolos saja.
Kamu menenggak minuman hangat nonalkohol seakan-akan itu alkohol.
Aku tidak ingin mendapat kesialan lagi.
Kamu melihat apa yang terjadi dengan cincin berlianku.
Lalu kenapa kita datang ke bar?
Kenapa kamu sangat membenci Korea?
Kamulah yang aneh.
"Korea adalah Neraka di Bumi."
Usia kepala dua sepertimu membuat kalimat itu.
Semua orang ingin keluar.
Aku tetap menyukai negara kita.
Apa gunanya? Korea membencimu.
Apa?
- Korea menyukai orang lain. - Siapa?
Tadi aku menjumpai dua orang yang tidak tahu apa pun soal hidup.
Tidak. Yang satu bukan orang.
Tahukah kamu kesamaan mereka?
Mereka sudah lahir dalam kondisi terjamin.
Hidup adalah hobi bagi mereka.
Itu sebabnya mereka bisa membualkan kebodohan
tentang beramal dan membantu orang lain.
Dokter.
Tapi Korea menyukai orang seperti itu.
Korea mengutuk mereka dari luar, tapi aslinya menyukainya.
Orang sepertimu adalah kebalikannya.
Korea menghargaimu dari luar, tapi aslinya membencimu.
Pantas saja tidak ada yang datang ke klinik kita.
Aku bisa sangat kesulitan saat ibumu kembali nanti.
Dia bilang aku harus menjagamu baik-baik,
tapi lihatlah kondisi kejiwaanmu.
Kamu merusak kesenanganku saja.
Ayo kita menyanyi.
"Kudengar Hye Ra memacari enam orang sekaligus."
"Satu pria per hari dalam satu pekan."
"Ratu silikon."
"Dia pikir dia peri. Memuakkan."
Inilah komentar buruk.
Kasihan Moo Ra.
Dia juga kesulitan.
Jika mengeklik ini, ini melaporkan mereka.
Tapi Tuan buta aksara.
Pelajarilah aksaranya lebih dahulu.
Ini G. Ini N.
Kenapa dia belum pulang?
Dia akan pulang.
"Penyihir tua..."
Laporkan.
- Apa? - Kecilkan suaramu.
- Suara apa itu? - Ini bukan rumahmu.
Manusia mabuk dan berkelahi.
Di dunia manusia, banyak hal tidak bisa dijelaskan saat malam.
Itu bukan apa-apa.
- Sialan... - Ayo, pukul aku!
"Negara Korea kita yang hebat"
"Tanah air kita"
"Aku mencintaimu"
"Apa kamu hidup, menjaga gengsi"
"Mengikuti arus, menjalani begitu saja?"
"Apa kamu hidup, menjaga gengsi"
"Mengikuti arus, menjalani begitu saja?"
"Apa yang sebenarnya kamu inginkan?"
"Seoul"
"Tempat yang kurindukan"
"Apa yang sebenarnya kamu inginkan?"
Baiklah. Ini yang kuinginkan.
"Lagu Kebangsaan Korea"
Dasar menjengkelkan.
"Saat melihat aktingnya yang payah,
aku ingin mencabik wajahnya."
Mencabik...
Laporkan.
"Kuharap aku bertemu denganmu
di jalan saat malam kelak."
Baik. Laporkan.
Laporkan.
Dia benar-benar mengusikku.
Jika kamu terus begini, aku akan menyanyikan akapela.
Hei.
"Cinta tidak pernah"
"Berhasil"
"Sesuai harapanku"
"Masa-masa saat hatiku"
Sedang apa kamu di sini?
Aku memikirkan cara untuk memulihkan kekuatanku.
Kenapa kamu melakukannya di sini?
Ayo.
Lain kali, renungkan di persimpangan gang kecil dan jalan raya.
Bau apa itu?
Aku membawa ayam.
Ada kejadian yang sangat bagus hari ini.
Jadi, aku mentraktir ini.
Aku tidak mau.
Apa kamu sudah makan?
Sudah kubilang. Aku tidak membutuhkannya.
Makanan.
- Hentikan. - Baiklah.
Aku paham.
Kamu lapar setiap kali aku menyebut makanan.
Tidak.
Itulah yang dinamakan "respons".
Akuilah kamu menjadi dewa yang kini bisa merasakan lapar.
Itu pencerahan yang besar.
Dasar wanita.
Kamu lucu sekali.
Kenapa kamu senang sekali?
Aku bertemu
dengan dewa sungguhan hari ini.
Apa maksudmu?
Dewa sungguhan yang menolongku dari siksaan ini.
Siapa yang menipumu kali ini?
Tidak semua orang tampan adalah dewa.
- Apa itu dewa? - Apa?
Makhluk superior yang mengabulkan harapan kuat manusia.
Itulah dewa sejati.
Aku dewa sungguhan.
Tidak. Apa kamu sudah selesai melaporkan komentar? Benar juga.
Kamu buta aksara.
Berikan itu.
"Yoon So Ah"
- Kamu bisa menulis? - Kamu harus merasa terhormat.
Itu hal pertama yang kutulis.
Ini cara menulis namaku.
"Ha Bak"
Astaga.
"Ha Baek"
"Ha Baek, Yoon So Ah"
Apa ini?
- Silakan makan. - Tidak usah.
- Aku pernah melihatmu. - Apa?
Tempo hari di tepi Sungai Han. Setelah aku pergi, kamu memungut...
Itu akibatnya jika membicarakan "sisimu" dan "sisiku".
Kamu sudah mengalami sakitnya dikhianati,
sekaligus rasa lapar.
Kamu akan menjadi raja yang lebih baik
kemarin dibandingkan dua hari lalu dan hari ini dibandingkan kemarin.
Apa itu?
Maksudku, kamu sedang belajar cara menjadi raja yang baik.
Jadi? Kamu sudah tahu apa itu pengawal?
Ya. Karena aku sudah belajar membaca...
Ada film berjudul "Bodyguard".
- Dia menontonnya. - Itu cukup keren.
Itu patut dirasakan setidaknya sekali.
Dia meremehkan manusia.
Dia datang.
Tolong beri jalan.
- Tuan Ha Baek! - Lepaskan.
Lepaskan!
- Jangan dorong! - Hentikan!
Tuan Ha Baek! Tidak!
Hentikan!
Tidak. Tuan tidak boleh terluka.
Tidak.
Tuan Ha Baek.
Kenapa mereka seperti itu?
Kenapa?
Menurutmu aku orang gagal, ya?
Kamu baru saja menyentuh hidungmu.
Konon, saat orang berbohong,
hormon kita membuat hidung kita gagal.
Karena itu kamu menyentuhnya tanpa sadar.
Tidak, aku menggaruk hidungku karena gatal.
Kamu juga menguap pekan lalu dan dua pekan lalu
atas alasan serupa.
Ini sudah dua jam, So Min.
Kamu selalu mencari kesalahan dari semua gerak-gerikku.
- Itu membuat pengobatanmu... - Lupakan saja.
Tiba-tiba aku kesal!
Bertahanlah. Kamu pasti bisa.
Bertahanlah.
- Apa kamu akan terus melakukan ini? - Apa?
Aku tidak bisa.
Aku tidak memercayai penerus takhta yang tidak punya kekuatan.
Nona Moo Ra.
Astaga.
Aku frustrasi.
- Halo? - Aku tidak tahan lagi.
Kamu saja yang lakukan.
Kamu ingin apa?
Aku stres, jadi, aku harus pergi berkendara.
Berikan kunci mobilmu.
Pulanglah.
Aku akan membobol kuncinya jika kamu menolaknya.
Apa?
Aku akan mencari di internet.
Aku sudah menghafal cara kerja mobil.
Kubilang aku ingin mengemudi.
Seandainya aku bisa membunuhnya.
Apakah di internet ada cara
untuk membunuh dewa?
Itu penistaan terhadap dewa.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Aku juga lelah hari ini. Ayo pergi.
- Aku akan mengemudi. - Kencangkan sabuk pengaman.
Kamu harus mengganti bensinku.
Leherku tidak terlihat.
Yang penting aku terlihat.
Mendekatlah.
Sepertinya mobilku tidak cukup.
Mesin mobilmu terdengar aneh.
Knalpotnya juga berisik.
Juga, ada suara berdecit dari bawah kap mobil.
Kamu perlu mengencangkan bantalan rodanya.
Kapan kali terakhir mobilmu diperiksa?
Mencengangkan.
Kamu sungguh bisa belajar dan melakukan apa pun
setelah melihat atau membacanya sekali?
Meski tanpa kekuatanmu?
Itu tidak ada kaitannya dengan kekuatanku.
Itulah kehebatan dewa.
Tuan Alam. Aku punya pertanyaan.
Siapa ibu Nona Yu Hwa?
Tidak ada informasi tentangnya di mana pun.
- Siapa itu Nona Yu Hwa? - Putrimu.
Ibu Ju Mong, nenek Raja Yu Ri.
Kamu kakek Raja Yu Ri.
Jadi, siapa istrimu?
Aku belum pernah menikah.
Tidak ada gunanya berpura-pura lajang.
Hari ini
sungguh berat.
Pasti bagus
seandainya kekuatanmu masih ada.
Seandainya kekuatanmu ada,
maukah kamu membuat lautan penuh terumbu karang untukku?
Tentu saja.
Pantai pasir putih
yang disinari matahari juga?
Aku ingin pergi ke laut.
Aku bisa melihat laut.
Aku ingin berenang.
Air tidak membuatku takut.
Aku sendirian, tapi tidak kesepian.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan sendirian.
Aku harus ada di sana untuk memakai kekuatanku.
Astaga. Aku ingin sendirian.
Apa ini?
- Kamu tidak bisa berenang. - Kini aku bisa berenang.
Sungguh? Akan kulepaskan.
Tidak, tunggu.
Astaga. Tadi aku sangat yakin bisa berenang.
Kenapa tiba-tiba rasanya aku tidak bisa berenang?
Serahkan kepadaku.
Aku akan melindungimu selama berada di air.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Bride of Habaek"
Kamu sengaja mencoba membunuhku?
Saat memulai sesuatu, kamu harus menyelesaikannya.
Kenapa dewa sepicik itu?
Kamu tidak akan bisa hidup sesuai keinginanmu.
- Pelayan dewa? - Kamu tidak membutuhkannya.
Tidak.
Bersekongkol menjatuhkan Ha Baek membuatku antusias.
Kenapa kalian tidak bertanggung jawab?
Sebaiknya dia tidak melakukan ini karena gadis itu.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Aku berjanji akan melindungimu.