Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
"The Bride of Habaek"
"Episode 3"
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
- Kamu tinggal di sini? - Ya.
Kenapa kamu sendirian?
Soo Ri?
- Aku kehilangan dia. - Bagaimana bisa?
Itu bukan urusanmu.
Kamu tidak boleh tinggal di sini terus.
Kamu sudah memutuskan akan memberiku rumahmu dan dirimu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tidak?
Lalu apa maksudmu?
Kurasa kamu harus meminta bantuan dari badan kesejahteraan.
Aku tidak paham ucapanmu.
Jika kamu belum bisa memberikan rumahmu dan dirimu,
pergi saja.
Apa aku sudah berterima kasih?
Sudah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Baiklah.
Aku tidak menyelamatkan hidupmu atau semacamnya.
- Bukan begitu? - Apa?
Pergilah.
Dasar wanita tidak tahu diuntung.
Kamu sungguh tidak tahu terima kasih.
Mana hati nuranimu?
Itulah awalnya.
Saat itulah dia mulai
mendengar suara aneh di telinganya. Maksudku,
sesuatu terus mengajaknya berbicara.
Apa yang mengajaknya berbicara?
Bunga dan air.
Hal-hal seperti pohon, batu, dan semut.
- Jeruk juga. - Jeruk?
Mulanya, itu bukan masalah besar.
Astaga!
Tadinya tidak terasa aneh, dia pikir dia salah dengar.
- Aku berusaha tidak mengatakannya. - Tapi kamu keterlaluan.
Aku juga tumbuhan.
Dasar wanita kejam, kamu membunuh kaktus!
Kali kedua dia mendengarnya,
dia pikir itu terjadi karena kelelahan.
Tidak ada yang bisa dimakan di rumah ini.
Aku akan mengunjungi tetangga sebelah.
Kali ketiga dia mendengarnya,
dia pikir dia kelelahan dan butuh istirahat.
Kenapa orang Korea
selalu salah mengucapkan namaku?
Ulangi ucapanku. Jeruk.
J, E...
Kali keempat dia mendengarnya,
dia pikir itu
karena dia benar-benar kehabisan energi.
"Berputar lagi"
"Berputar-putar"
Tapi...
Kini dia pikir kelelahan tidak bisa menjelaskan semua yang terjadi.
- Maksudku tentang si A. - Jadi, dia punya kemampuan
pengujian realitas, tapi tetap memiliki batas ego yang layak?
Dia tidak mengidap gangguan bipolar, bukan?
Itu juga bukan gangguan organik atau penyakit buatan?
Bukan.
Hal pertama yang Pasien A dengar
mungkin akan memberimu penjelasan.
"Dasar wanita tidak tahu diuntung. Kamu tidak tahu terima kasih."
- Dan menyuruhmu punya hati nurani. - Ya.
- Mungkinkah itu rasa bersalahnya? - Rasa bersalahnya?
Mungkin dia merasa bersalah karena mengabaikan orang kesusahan.
Maaf, tapi kami tidak punya tempat tujuan.
Tolong bantu kami.
Katamu B, yang tidak sengaja bertemu dengan A
- sudah memberi A bantuan besar. - Apa?
Kamu wanita ceroboh.
Jangan!
Bukankah tidak masuk akal jika rasa bersalah membuatnya berhalusinasi?
Itu bergantung pada orangnya, bukan?
Menilai dari ceritamu, tampaknya Pasien A
adalah orang yang baik hati,
tapi berusaha menutupinya.
Mungkin sebenarnya dia orang yang berbeda.
Mungkin dia benci karena terlalu baik hati,
yang membuatnya sengaja bersikap sebaliknya.
Tapi kesenjangan antara kejiwaan dan tindakannya pasti memicu stres.
Pasti ada alasan dia membenci sifatnya.
Misalnya pengalaman buruk di masa lalu.
Katamu B, si Tunawisma, juga ditinggalkan oleh temannya, C,
dan tidak punya tempat tujuan.
Apa?
Maksudnya, Tuan melihat Moo Ra di sini?
- Ya. - Seharusnya Tuan memberitahuku.
Tuan kelaparan dan tidak tahu apa pun.
- Jika terus bertindak seenaknya... - Bisa hentikan?
Aku tidak menyangka ini terjadi kepada Moo Ra.
Aku ingin tahu apa yang dia alami.
Bagaimana cara menolongnya?
Nona Moo Ra.
Bisa dengar aku?
Kamu mempermainkanku?
Apa?
Ini penemuan manusia paling cerdas selain mobil.
Aku ingin tahu apa yang kulihat saat itu.
Kembalikan.
Kamu mau melihat trik papan seluncurku lagi?
Tidak.
Kenapa orang dewasa tidak punya ponsel?
Menjadi orang dewasa bukan berarti punya segalanya.
Kamu hanya anak-anak. Itu bukan urusanmu.
Omong-omong, dari mana kamu mendapatkan itu?
Anda baru pertama mendaftar?
Untuk operator seluler, Anda bisa memilih LK, JT, atau SG.
Jika memilih JT, Anda tidak perlu membayar biaya awalnya.
Pilih juga desainnya.
Berapa kisaran anggaran Anda?
Anda bisa mendapat subsidi sebesar 320 dolar.
Bergantung jumlah pemakaian data, panggilan, dan SMS,
tagihan bulanan Anda akan sekitar 50 dolar.
Anda juga bisa mendapat panggilan gratis 250 menit,
SMS gratis tidak terbatas, dan data LTE 2G.
Anda bisa bermain gim dan memakai mesin pencari.
Anda ingin berlangganan berapa lama?
Jika memilih dua tahun, Anda bisa membayar pulsa
dan biaya ponsel secara mencicil selama 24 bulan.
Anda bisa mendapat diskon jika keluarga memakai operator sama.
Ingin berlangganan atas nama siapa?
Tolong berikan KTP Anda.
Tolong isi formulir ini.
Ini pulpennya.
Formulir berlangganan operator seluler?
Seperti ini.
Kurasa kita butuh bantuan sang Keturunan.
Bantuan?
Apa aku bilang "Bantuan"?
Kurasa aku bilang "Kewajiban".
Pak Nam!
- Pak Nam. Ada pelanggan. - Baik.
Aku harus bekerja.
Tolong tetap di sini.
Omong-omong, dari mana kamu mendapatkan pakaian itu?
Aku menemukannya di tempat sampah. Tuan mau?
Kamu ingin kembali menjadi ikan lagi?
Lagi? Tuan baru saja makan.
Tuan kini lebih sering lapar dibandingkan aku.
Menurutku, ini penemuan terbaik manusia.
Ini akan mengembang di dalam perut Tuan.
Bersabarlah.
Aku akan membeli roti setelah digaji.
- Kamu kenapa? - Ini salahmu.
Ini salahku.
Ada masalah?
Itu...
Kurasa aku belum memenuhi kewajibanku sebagai psikiater.
Jadi... Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku memikirkanmu selama ini.
Apa?
Sejak matahari terbit di timur
hingga terbenam di barat, yang kupikirkan hanya
kamu.
Tidak ada yang bisa mengeluarkanmu dari pikiranku.
Kenapa kamu memikirkanku?
Kamu bukan beruang.
Aku hanya tidak paham kenapa kamu begitu ceroboh dan bodoh.
Karena tidak paham,
aku harus memikirkannya sepanjang waktu.
Aku tidak mau, tapi aku terus memikirkanmu.
Sepertinya kakimu juga bodoh.
Kurasa aku harus pergi.
Aku akan langsung mengatakan intinya.
Profesorku adalah orang hebat.
Dia memberi kebahagiaan dan kedamaian kepada banyak orang.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku tidak mampu memberimu hal-hal itu.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku akan berbicara dengan profesorku.
- Dia bisa... - Aku sudah belajar banyak di sini.
Salah satunya, kamu menjadi abnormal jika berterus terang.
Jika kamu mengaku sebagai pelayan dewa,
apa orang akan berpikir kamu normal?
Tidak.
- Tidak, bukan begitu. - Lihat?
Hanya aku yang memercayaimu.
Kamu pikir meraih kepercayaan orang lain itu mudah?
Betapa luar biasanya jika ada seseorang
yang memercayaimu?
Itulah
dirimu.
Temui aku jika kamu berubah pikiran.
Aku sudah cukup membantu.
Hati nuraniku baik-baik saja. Pasti.
Menyegarkan sekali.
Jika tidak menerimaku, kamu akan menghadapi masalah.
Apa aku harus mengulangi kata-kataku?
Menyegarkan sekali.
Sungguh menyegarkan.
Ini sungguh menyegarkan.
Kutunya membuatku gatal.
Segar sekali.
- Astaga, luar biasa. - Tubuhku lengket. Mandikan aku.
Aku lega sekali.
Kamu membuang susu basi kepadaku tempo hari, ya?
Segar sekali!
Aku memegang kendali atas pikiranku.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Diam!
Ada apa? Kenapa?
- Apa yang terjadi? - Kamu tidak punya hati nurani.
Hati nuraniku jernih.
Dokter.
Bukankah seharusnya kamu mengetuk pintu? Keluar.
Dokter, kenapa kamu sangat agresif belakangan?
- Apa maksudmu? - Kamu menjadi tidak sabaran,
dan terus meneriakiku.
Kamu bahkan bicara sendiri. Tidurlah yang cukup.
Apa yang kamu lakukan saat malam jika tidak tidur?
Kamu menonton video erotis atau apa?
Kamu bilang sedang menyukai "Game of Thrones" akhir-akhir ini.
Kamu yakin itu bukan video erotis berjudul sama?
Aku butuh istirahat.
Pukul berapa janji temu dengan pasien berikutnya?
"Tentu saja tidak ada."
"Jadwal pagi dan siangmu kosong."
"Jadi, kamu bisa beristirahat kapan saja."
Satu hal lagi. Pak Park Sang Chul menelepon lagi.
Astaga, habislah kita.
Apa?
Silakan bicara semaumu.
Mengocehlah.
Aku punya hati nurani yang sangat jernih.
Debu halus? Debu kuning? Apa itu?
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah mengalaminya.
Ada apa? Sudah kehabisan kata-kata?
Atau kamu sedang tidur?
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed, Direktur Yoon So Ah"
Apa yang kulakukan?
Aku pasti gila.
Jika tidak menerimaku, kamu akan menghadapi masalah.
Ini sungguh tidak masuk akal.
"So Ah"
- Ada apa, So Ah? - Hei, ada seorang pria.
- Apa ini lanjutan kisah A? - Bukan.
- Apa dia tampan? - Ya. Maksudku, tidak.
- Seperti apa rupanya? - Jude Law?
Tidak, aku hanya bercanda.
Sepertinya dia seksi. Apa dia kaya?
Kurasa tidak.
Hei, berhenti bicara. Dengarkan saja.
Silakan.
Setiap kami bertemu, dia mengatakan hal aneh kepadaku.
Misalnya?
Dalam drama paranormal yang menyeramkan,
ada orang yang menemui biarawan atau dewa gunung
- yang tiba-tiba mengancam mereka. - Maksudmu, semacam kutukan?
Bukan kutukan tepatnya, tapi semacam itu.
Saat orang itu tidak menuruti ucapan mereka,
kutukan itu terus menghantui. Kamu tahu adegan film seperti itu?
Bisakah hal seperti itu terjadi di dunia nyata?
Aku serius berkata begitu? Apa yang kukatakan ini?
Maaf. Aku harus pergi.
Potret.
Sepertinya aku sangat kelelahan belakangan ini.
"Yeom Mi"
Astaga.
Kenapa dia berfoto seperti ini?
"Perawat Yoo"
- Ada apa? Di mana kamu? - Aku di depan pintumu,
tapi tidak bisa masuk karena takut denganmu.
Janji temu Pak Ma dijadwalkan setiap Kamis.
Pak Park Sang Chul menelepon lagi dan ingin membuat janji temu,
tapi aku membujuknya untuk tidak melakukannya.
- Ada kabar lain juga. - Apa?
Harus kumulai dengan kabar baik atau kabar buruk?
Katakan saja.
Tidak ada kabar mengenai pencuri berlian.
Bank menelepon untuk mengabari bahwa kamu tidak bisa
beralih ke pinjaman dengan suku bunga tujuh persen.
Penyeka kaca akan ditanggung oleh asuransi, tapi harganya naik.
Lalu tuan tanah bilang kita bisa menyewa
dengan biaya lebih tinggi jika tidak bisa membayar jaminan.
- Baiklah. Apa kabar baiknya? - Baru saja kukatakan.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Tuan tanah tidak keberatan jika kita tidak membayar jaminan.
Dia akan menaikkan uang sewanya.
Apa ini?
Ini bisa menjadi solusi masalah kita.
Acaranya hari ini.
"Reuni Alumni Universitas Sewoon"
Semua orang yang hadir di sana sangat berpengaruh.
Kamu harus meminta bantuan mereka.
Aku tidak bisa meskipun ingin karena tidak mengenal orang penting.
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Tinggalkan aku!
Enyahlah dari hidupku, Bedebah.
Aku mengubah pria yang naif itu
menjadi pria terhormat dengan memberinya makanan enak
dan membelikan pakaian desainer yang mahal.
Teganya dia meninggalkanku?
- Harga ayam goreng... - Tidak kusangka dia berselingkuh.
Aku butuh empat dolar lagi.
- Dia hanya teman? - Aku butuh dua pelanggan lagi.
Beraninya!
Jangan mati kecelakaan. Semoga hidupmu menyenangkan.
- Dasar berengsek... - Apa itu bongkahan emas?
- Emas? - Bongkahan besar emas.
Itu sangat besar dan tinggi.
Tidak ada yang tahu meski kita memotongnya dan mengambil ujungnya.
Apa maksudmu benda itu?
Mustahil.
Kita sudah lama berada di sini. Tidak kusangka kamu baru sadar.
Saat melihatnya, kupikir manusia sangat menyukai emas.
Mulanya, aku kira itu kuil.
Tapi aku tidak pernah melihat dewa dengan kuil seperti itu
di Kerajaan Langit, Kerajaan Tanah, dan Kerajaan Air.
Di sini, emas bagaikan dewa.
Ayo pergi.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kekuatanku akan segera pulih. Begitulah menurut firasatku.
Saat itu terjadi, hal pertama yang kulakukan adalah membuat emas.
Soo Ri.
Aku tahu kenapa kamu berubah menjadi bodoh.
Aku bisa hidup tanpa kesulitan bahkan dalam situasi ini
berkat dedikasimu. Tentu saja aku menyadari itu.
Kamu tidak menyangka aku akan berkata begitu, bukan?
Moo...
Itu Moo Ra.
Soo Ri.
- Soo Ri! - Ya!
- Moo Ra ada di sana. - Apa?
- Di mana? - Di sana!
Di mana?
"Reuni Alumni Universitas Sewoon"
Hei, kamu sungguh tidak datang?
Kenapa aku harus ke sana?
Mereka semua akan memperlakukanku seperti orang aneh.
Tidak ada gunanya. Kenapa aku menghadiri ini?
Benar juga. Aku kemari karena butuh uang.
Berapa yang kamu butuhkan? Bisa kupinjamkan 1.000-2.000 dolar.
Sudahlah. Gunakan saja uang itu sendiri.
Ini hari yang bagus untukmu. Semangatlah.
Kulihat keberuntungan menghampirimu.
Baiklah. Nalurimu sungguh bagus.
Astaga.
Seharusnya reuninya diadakan di balai pertemuan sekolah.
Kenapa mereka memilih hotel di tanjakan begini? Sial.
Cara bicaramu menjadi kasar.
Coba saja berjalan di tanjakan ini dengan sepatu hak tinggi.
Aku berdandan karena katanya orang akan baik jika penampilan kita rapi.
Hei, aku kehabisan napas.
Tunggu. Jika bertemu dengan Shin Ja Ya, hindari dia.
Astaga, kakiku sakit sekali.
Kenapa mereka memilih hotel ini? Menggelikan.
Nona Yoon.
Sulit dipercaya.
Tunggu sebentar.
Aku juga akan naik ke sana.
Jika aku menawarkan tumpangan karena jalanku searah,
apa kamu akan menyuruhku mengurus masalahku sendiri lagi?
Ya.
- Maksudku... - Begitu rupanya.
Sudah kuduga kamu akan berkata begitu.
Tunggu, bukan begitu maksudku...
Dia pasti sengaja melakukan itu.
Kurasa dia mencoba memancing kemarahanku.
Jika tidak menerimaku, kamu akan menghadapi masalah.
Permisi, Pak.
Ya?
Beberapa orang mengatakan hal sebaliknya dari yang mereka rasakan.
- Apa? - Misalnya,
"tidak masalah" berarti "ada masalah".
"Aku tidak mau" berarti "aku mau".
"Aku baik-baik saja" berarti "tolong aku".
Sungguh?
Berarti dokter tadi...
Dia tidak begitu.
Tampaknya dia sangat tegas dengan perasaannya.
Kukira Tuan sudah menyerah.
Tadinya.
Tapi dia memohon maaf dan memintaku datang.
- Kapan? - Beberapa hari lalu.
Temui aku jika kamu berubah pikiran.
Apa dia sudah tersadar?
Belum.
Kurasa dia terharu karena aku.
Hanya aku yang memercayaimu.
Pikirmu meraih kepercayaan orang lain itu mudah?
Betapa luar biasanya jika ada seseorang
yang memercayaimu?
Itulah
dirimu.
- Buka pintunya. - Ya, Tuan.
Apa?
Mereka tutup hari ini.
Perawat Yoo. Dokternya tidak akan kembali hari ini, bukan?
Tidak. Dia mengikuti reuni kuliahnya.
Dia akan kembali malam nanti. Kenapa?
Kalian ingin bertemu dengan perawatnya?
Dia sedang bekerja di tokoku.
Tidak usah.
Senang mengunjungi sekolah sesekali.
Sekolah apa? Lokasinya di Hotel Grand Park.
Mereka semua kaya.
Haruskah kita kembali besok?
Ayo pergi.
Bus juga bisa. Kenapa kita harus selalu naik taksi mahal?
Kita hidup dari hari ke hari.
Kita tidak bisa bertahan hidup jika begini.
So Ah.
- Hai, Ji Won. - Hai.
Kamu kenapa?
Kamu belum pernah datang ke reuni atau perkumpulan.
Benar.
Aku merasa ingin datang.
Bagaimana situasimu?
Kabarnya, klinikmu sedang sepi.
- Hentikan. - Ya.
Untuk apa bunganya?
Aku harus menunjukkan apresiasiku kepada donor
atas donasinya kepada rumah sakit kami.
Ini perintah direktur rumah sakit.
Sungguh?
Siapa yang dikirimi bunga oleh direktur itu?
Dia pendonor tunggal terbesar di antara alumni.
Setiap tahun juga.
Dia menyumbang banyak dan sering membantu orang membutuhkan.
Dia mensponsori pengusaha muda sejak tahun lalu.
Kudengar dia melakukan semuanya secara personal.
Pengusaha muda?
Sial.
Sempurna, ya? Dia lebih tua 2 tahun, dan dari jurusan manajemen bisnis.
Dia ada di sana setahun, lalu dipindahkan ke Yale.
Dia kembali dan lulus lebih awal dalam 1,5 tahun.
Canggung bagi keduanya untuk bersikap seperti alumni.
Dia juga tidak dekat dengan alumni mana pun.
Kudengar dia penuh rahasia.
Dia juga masih sendiri.
Wajahnya, tubuhnya, hatinya. Semuanya berkilauan.
Mungkin dia penipu.
Tidak. Dia tidak begitu.
Tidak?
Bisakah kamu mengatakan ini kepada seseorang?
"Jangan ganggu pegawai bank terkait suku bunga."
"Bekerja keraslah dan mencari nafkah."
Bisakah?
Apa?
Dia lebih dari itu.
Orang seperti itulah
yang akan mendesakmu membayar penyeka kaca mobil.
Mereka tidak paham dengan penderitaan orang lain.
Siapa tahu itu hanya topeng.
Kamu mengenalnya secara pribadi?
Mana mungkin dia mengenalnya?
Klinikmu pasti benar-benar sepi.
- Hatimu sungguh culas. - Hentikan.
- Hei, Hee Young. - Kamu menggunjingku?
Nona Yoon, kakimu tidak apa-apa?
Kalian saling mengenal?
Ya. Kami cukup saling mengenal
hingga bisa saling bergunjing.
Dia VIP di bank, jadi, kami membahas suku bunga secara terbuka.
- VIP? - VIP?
Dia tidak sengaja mematahkan penyeka kaca mobilku.
Aku tidak peduli jika dia mengganti rugiku,
tapi dia tidak tinggal diam hingga melunasinya.
Begitulah hubungan kami.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Apa itu? Kamu berlagak menjadi penyelamat?
Aku baru tahu kamu alumni.
- Andaikan aku tahu... - Kenapa?
- Kamu akan meminjamiku uang? - Apa?
Kamu gila?
Maaf. Aku mabuk.
Aku langsung berterus terang tanpa pikir panjang.
Kamu datang untuk meminjam uang?
Kamu sangat unik.
Sudah menjadi sopan santun untuk tidak menanyakannya.
Ya. Aku akan mencari pinjaman uang begitu tidak mabuk.
Kenapa kamu mengikutiku?
Tidak.
Aku harus pergi ke tempat lain.
- Itu Ja Ya? - Tiada yang sebanding dengannya.
- Ja Ya. - Kamu sangat cantik.
- Hai. - Hai.
- Kamu datang. - Halo.
- Hai. - Kamu cantik sekali.
- Apa kabar? - Kenapa kamu terlambat?
Aku pergi dahulu.
Ada seseorang yang tidak ingin kutemui.
Aku juga pergi. Permisi.
Cantik sekali.
Lihat siapa ini.
- Hai. - Lihat siapa ini.
Itu Peri Tiga Detik dari Sekolah Kedokteran Sewoon.
Aku memberinya julukan itu.
Dia terlihat seperti peri,
tapi setelah tiga detik, kalian akan sadar dia pengemis.
Aku memberinya julukan itu.
Dia terlihat seperti peri, tapi setelah tiga detik,
- Ya ampun. - kalian akan sadar dia pengemis.
Lihat dia.
Apa kamu membersut pada mawarku?
- Tidak. - Kamu melakukan itu.
Apa kamu membersut...
Kamu iri karena aku mendapat ini dari penggemar.
Tentu saja.
Ja Ya. "Pengemis" itu apa?
Kamu masih tidak bisa berbicara dengan benar?
Terkadang, aku juga melihatmu berkata begitu di televisi.
Jangan lakukan itu.
Berhentilah membawa-bawa nama sekolah kita.
Dasar.
Ucapkan namaku dengan benar.
Sudah. Shin Ja Ya.
Shin Ja Ya!
Shin Ja Ya.
Shin Ja Ya?
Jangan begitu.
Sampai jumpa. Senang bertemu denganmu.
- Lucu sekali. - Benarkah itu namanya?
Apa ayahmu belum kembali?
Ayahmu yang pergi melakukan kerja sukarela
di Somalia atau suatu tempat yang menggelikan
- dan tidak pernah kembali. - Di Somalia atau suatu tempat...
Teman-teman. Kalian tahu semulia apa ayahnya?
Dahulu dia membawa semua gelandangan dan yatim piatu dari jalan,
memberi mereka makan, memandikan,
memberi pakaian, dan mengajari mereka.
Dia sungguh malaikat.
- Memberi pakaian dan mengajari. - Malaikat tanpa sayap.
Dia sungguh malaikat.
Kurasa saat itu dia masih SMP.
Malaikat tanpa sayap.
Ada gempa bumi di Afrika,
jadi, ayahnya pergi menjadi relawan.
Kurasa saat itu dia masih SMP.
Kami satu SMP dan SMA, jadi, aku sangat mengenalnya.
Pria yang mulia.
- Kami satu SMP - Mulia?
SMP dan SMA...
Ya, dia pria yang mulia.
Dia memiliki keyakinan
bahwa dia mengorbankan keluarganya
demi kebaikan umat manusia.
Ya, dia pria yang mulia.
Dia memiliki keyakinan bahwa dia mengorbankan keluarganya
demi kebaikan umat manusia.
Apa?
Kamu. Berhenti bicara!
Apa itu?
Hei. Kembalikan bungaku!
Dia merobek blusnya.
- Dia keterlaluan. - Kenapa dia?
- Kenapa dia melakukan itu? - Gawat.
Sudah selesai?
Giliranku berbicara.
Beri tahu yang lain aku sudah pergi.
Aku mengerti, zaman sekarang perbuatan baik akan diolok-olok.
Tapi kamu tidak perlu memastikannya dengan bibir cantikmu.
Meski kamu tidak memiliki kebajikan,
setidaknya kamu harus berlagak memilikinya.
Sebaiknya jangan terlalu lama menggunakan media sosial.
Kamu terobsesi dengan perhatian.
Ada istilah yang dipakai di media sosial.
Pencari perhatian.
Tapi konotasinya sangat tidak bagus.
Aku pergi.
Apa? Pencari perhatian?
Beraninya... Berhenti!
- Cukup. - Minggir.
Hei, So Ah. Berhenti.
Ayo pergi.
Teman-teman. Tahukah kalian betapa mulia ayahnya?
Dahulu dia membawa gelandangan dan yatim piatu dari jalan,
memberi mereka makan, memandikan,
memberi pakaian, dan mengajari mereka.
Beraninya kamu memanggilku pencari perhatian? Berhenti!
Dasar...
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
- Siapa kamu? - Siapa nama belakangmu?
Apakah Shim?
Kamu tidak tahu siapa aku? Ini aku.
Kamu terlihat seperti kenalanku yang bernama belakang Shim.
Dia angkuh dan memuakkan.
Nama belakangnya Shim.
Apa kamu...
Apa maksudmu?
Astaga.
Omong-omong,
kenapa kamu mengikuti wanitaku dan mengusiknya?
Omong-omong,
kenapa kamu mengikuti wanitaku dan mengusiknya?
Apa? Wanitamu?
Ya, dia milikku.
Mintalah izinku jika kamu ingin mengusiknya.
Bukankah itu Ja Ya?
- Itu Ja Ya. - Benar.
Jadi, nama belakangnya Ja?
Syukurlah namanya bukan Shim.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku naik taksi kemari.
Bunganya
tidak berhenti mengoceh.
Ini membuatku gila.
Aku sudah memperingatkanmu.
- Taksi. - Apa?
Masuklah.
Malam itu, aku berlari tanpa arah.
Bukan untuk mengejar ayahku yang meninggalkan kami.
Bukan untuk menunjukkan penderitaanku,
melainkan untuk mendapat tenaga agar bisa meneruskan hidup.
Seperti biasa,
ayahku berbuat sesukanya.
Aku harus mengandalkan diriku sendiri.
Secara samar, aku menyadarinya malam itu.
Aku berusaha mengumpulkan semua rasa sakit di seluruh tubuhku.
Aku meyakinkan diriku bahwa semua itu salah ayahku.
Aku memutuskan untuk terus hidup dengan kebencian dan dendam itu.
Aku berlari untuk merelakan ayahku.
Itu upaya terakhirku.
"Ikatan yang abadi antara orang tua dan anak"
Kenapa kamu membawaku kemari?
Kamu tidak memberi tahu tempat tinggalmu.
Jadi, aku membawamu ke tempat tinggalku.
Kamu bisa memberitahuku tempat tinggalmu jika bersedia.
Terima kasih atas jaketnya.
Kamu mau ke mana?
Kamu sudah berkali-kali menerima bantuan dewa.
Kenapa kamu selalu pergi begitu saja?
Apa sebutannya dalam dunia manusia?
- "Tukang kabur". - Tepat sekali.
Kamu tukang kabur?
Aku akan bekerja dan membayarnya.
Moo Ra akan membayarku nanti.
- Berikutnya. - Aku harus bekerja.
Itu papan pengumuman elektronik.
Mungkin itu acara berita.
Mungkin orang yang kebetulan terekam kamera di jalan
atau diwawancarai...
Kamu yakin bisa mengenali orangnya?
Aku akan mengenali Moo Ra meski mataku terpejam.
- Rupanya dia wanita. - Dia seorang dewi.
Jika tiada papan pengumuman elektrik di duniamu, apa yang ada di sana?
Air, angin, pohon, langit,
gunung,
ikan, udara, dan burung.
Hanya itu?
Katamu itu dunia dewata. Di sini juga ada.
Yang ada di sini palsu.
Syukurlah dunia manusia
tidak termasuk dalam dunia dewata.
Tidak terbayangkan dunia dewata akan berakhir seperti ini.
Terserah.
- Peganglah tanganku. - Apa?
Tidak usah.
Ini kemurahan hati
dan kewajiban dewa.
Kamu masih belum bertemu dengannya?
Benda itu sangat mencolok.
Makin mencolok, makin laris produknya.
Seandainya kamu benar-benar dewa.
Bukankah dewa punya kekuatan untuk mewujudkan sesuatu?
Bisakah kamu menjadikan itu milikku?
Jika kamu menjalankan kewajibanmu sebagai pelayanku,
aku bisa menjadikan benda itu milikmu.
Kamu bisa mewujudkannya?
- Itu juga? - Ya.
Aku hanya perlu menjentikkan jari.
- Berarti kamu bisa membuat itu? - Tentu saja.
Lalu bagaimana dengan jembatan itu?
Tentu saja.
Bagaimana dengan sungainya?
Mudah sekali.
Lalu bagaimana dengan pohon itu?
Aku bahkan bisa membuatkan emas untukmu.
Emas?
Astaga, aku terkejut.
Aku ingin menjadi lebih kaya dari Sheikh Mansour.
- Buatkan aku emas. - Sekarang tidak bisa.
Sudah kubilang aku mengalami sedikit masalah.
Benar juga.
Itu dia.
- Aku melihatnya. - Sungguh?
Wanita itu?
Sudah kubilang dia dewi.
Dia memang bisa disebut dewi.
Hye Ra, aktris tenar yang dikenal atas kecantikannya yang istimewa.
Hye Ra?
Ternyata itu namanya di sini.
Semua orang memuja kecantikannya.
Bukan hanya kamu yang berpikir begitu.
Kamu benar. Dia memang bersinar.
Ada aura dirinya yang tidak dapat ditutupi.
Benar. Pikirkanlah.
Apa orang yang begitu luar biasa
bersedia menemuimu?
Jangan khawatir.
Aku tuan sekaligus rajanya.
Itu...
Jika kamu mengantarku ke istana tempat Moo Ra berada,
kewajibanmu tuntas.
Artinya kamu tidak perlu hidup sebagai pelayanku lagi.
Kamu masih enggan melakukannya?
Aku di sini. Aku benar-benar berada di sini.
Aku harus bagaimana?
Seandainya Soo Ri ada di sini.
Sayang sekali dia harus bekerja.
Bolehkah aku berbuat begini?
Astaga, apa ini boleh?
Terima kasih atas bantuanmu.
Mungkin kamu pelayan yang lebih baik,
tapi Moo Ra akan memberimu penghargaan besar atas jasamu.
Saat situasiku membaik,
aku juga akan memberimu semua yang kamu sebutkan kemarin.
Kamu boleh pergi.
Sebentar.
Apa kamu benar-benar harus pergi?
Kamu masih tidak percaya, ya?
Aku ingin menunjukkan apa yang akan terjadi di sana,
tapi Moo Ra juga membenci manusia seperti aku, terutama wanita.
Ini demi kebaikanmu. Pergilah.
Tunggu, sebentar. Bukan begitu maksudku.
Ini bukan kediaman Hye Ra.
Ini bukan kediamannya, tapi...
Ya.
Kamu butuh pengingat kenyataan.
Dia menyuruhku pergi.
Aku sudah berusaha. Hati nurani?
Tidak ada yang salah dengan hati nuraniku.
Berhenti mengatakan hal aneh...
Apa? Jika kuingat-ingat, aku tidak mendengar suara itu lagi.
Bagus. Hati nuraniku sudah pulih. Sempurna.
Aku harus pergi.
Astaga, tidak.
Aku tidak bisa pergi.
Sepertinya mobil itu mogok.
Dia si Dokter itu.
Ada apa denganku?
Kenapa aku tidak bisa pergi?
Tempatnya cukup bagus.
Aku harus mandi air hangat lebih dahulu.
Aku juga lapar. Tidak, itu mustahil.
Pelayannya sangat terlatih.
Pak, Anda mencari seseorang? Biar kubantu.
Aku bisa menemukannya sendiri.
Aku ingin mengejutkannya.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Apa-apaan? Kenapa dia berbicara seakan-akan aku ini temannya?
Dia pasti ada di dekat sini.
Aku bisa merasakannya.
Kamu tidak sakit dan mungkin kamu tidak kemari untuk menemuiku.
Untuk apa aku jauh-jauh kemari untuk menemuimu?
Kamu benar.
Aku salah paham dan berlebihan.
Tapi kenapa kamu mengeluarkan asap putih di depan hotelku?
Itu yang ingin kuketahui.
Kenapa kamu bilang ini hotelmu...
Sepertinya memang hotelmu.
Baiklah, aku pergi.
Omong-omong,
apa kamu tahu jika aktris, Hye Ra,
akan kemari hari ini? Dia tidak kemari, bukan?
Hye Ra? Maksudmu model kami?
Astaga, Pak.
Kamu tahu seperti apa aktrisku yang cantik.
Moo Ra.
Lama tidak jumpa, Moo Ra.
Hye Ra pasti sedang melakukan pemotretan.
Apa katamu?
Ada apa?
Astaga.
Tidak.
Lepaskan!
Moo Ra! Ini aku, Ha Baek.
Moo Ra! Apa kamu tidak mengenaliku?
Aku sedang kesulitan.
Ada masalah saat aku menuju kemari dan petaku hilang.
Bukan hanya itu yang hilang!
Ada begitu banyak orang gila.
Bukankah dia orang yang memaksamu
memberikan tanda tangan di dahinya saat jumpa penggemar pekan lalu?
Beraninya kalian menyentuhku?
Bukan dia.
Omong-omong, dia tampan sekali.
Sayang sekali.
Maafkan aku, Hye Ra.
Bukan itu sepatu yang benar.
Lekas selesaikan.
Dasar bedebah!
Apa yang terjadi?
Hye Ra, kamu harus pergi dari sini.
- Rias yang bagus. - Baiklah.
Astaga.
Astaga, apa-apaan dia?
Tunggu! Sebentar, kumohon.
Tunggu. Dia pasienku.
Akan kujelaskan semuanya. Tolong lepaskan dia!
- Lepaskan kataku. - Astaga!
Maafkan aku.
Enyahlah dari pelayanku.
- Kamu baik-baik saja? - Berhenti.
Kami akan mengurusnya, jadi...
Pak.
- Hubungi agensi. - Baik.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Seharusnya kamu membicarakannya baik-baik.
Kenapa kamu memukulnya?
Siapa kamu?
- Aku penjaganya. - Penjaga?
Aku memukulnya karena dia pantas menerimanya.
Dia dipukul karena pantas menerimanya.
Tidak ada orang yang pantas dipukul.
Dia mendorong pengawal kami.
Dengar. Mungkin orang bilang kecantikanmu istimewa,
tapi kamu hanya manusia.
Begitu bunga mekar, itu akan layu dan mati.
Pikirmu kamu akan tetap cantik selamanya, ya?
Tidak. Jangan kaget saat kamu menjadi wanita tua yang keriput,
dan jagalah pikiranmu.
Temui aku. Aku akan memberimu diskon selebritas.
Ayo pergi.
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed, Dokter Yoon So Ah"
Masuklah.
Kenapa kamu ikut campur? Dia bisa saja berhenti.
Kenapa kamu...
Kamu salah.
Moo Ra adalah dewi.
Dia bunga yang tidak akan layu atau mati.
Dia tidak akan menua.
Aku bilang aku penjagamu.
Untuk kali pertama, aku ingin mengeluarkanmu
dari duniamu.
Tapi sepertinya kamu enggan
atau tidak punya hasrat untuk pergi.
Kita berdua tinggal di dunia yang berbeda.
Baiklah. Kamu sungguh ingin bertemu dengan dewa?
- Aku harus bertemu. - Baiklah.
Hei, Yeom Mi.
Pasien yang dokter itu bawa
pasti penggemar berat Hye Ra.
Ada insiden kecil, tapi itu berakhir tanpa hambatan.
Pasien yang Nona Yoon bawa?
Ya. Tapi kurasa pasien itu
adalah orang yang kemarin kita lihat di luar Hotel Grand Park.
Sungguh?
Dia pasti memakai metode pengobatan yang sangat unik.
Dia terlihat sangat berdedikasi terhadap pasiennya.
Dia hanya pembenci Bukan hal baru. Lupakanlah.
Dia juga menyerang salah satu staf kita,
jadi, dia tidak akan menuntut, bukan?
Jika dia menuntut,
kita juga bisa.
- Pak Kim. - Ya?
Diam.
Beristirahatlah. Aku akan kembali setelah semuanya siap.
Mari istirahat 10 menit. Beristirahatlah.
- Kamu di mana? - Shanghai.
Sedang apa di sana?
Aku ingin terbang.
Ini bukan waktunya terbang.
Mendengar ucapanmu itu, sepertinya ini saatnya terbang.
- Dia ada di sini. - Siapa?
- Ha Baek ada di sini! - Apa?
Aku tidak percaya ini.
Dia muncul dan terlihat seperti pengemis.
Apa pasang merah akhirnya terjadi di Kerajaan Air?
- Bagaimana ini? - Tenanglah, Nona.
Dia juga akan mendatangiku nanti.
Aku ragu.
Si Bodoh itu menghilangkan petanya.
- Apa? - Bukan hanya itu yang hilang,
tapi aku tidak tahu apa maksudnya. Aku mengusirnya.
Jangan lupa. Kita bersekutu
mengenai batu suci. Paham?
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed"
Beraninya kamu membawa wanita bersamamu?
Hal pertama yang kamu lakukan di Bumi adalah menggoda wanita?
Rupanya Ha Baek kemari.
Kebetulan aku juga bosan. Ini pasti menarik.
Haruskah kita beralih ke film misteri, seru, dan menegangkan?
Baiklah.
Benarkah seorang wanita yang mengenal dewa ada di sini?
Ya. Kurasa dia cukup sering bertemu dengan dewa.
Itu mustahil.
Tidak aneh jika itu Tuan Bi Ryeom.
Dia juga seperti itu saat berada di Kerajaan Langit.
Lagi pula, dia wanita.
Tuan Bi Ryeom sangat menyukai wanita.
- Tunggulah di sini. - Baik, Tuan.
Aku akan memikirkan alasan Nona Moo Ra mengabaikanmu.
- Apa? Mengabaikan? - Ayo.
Kenapa kosong sekali?
Gedung ini belum terjual.
Sudah setahun berlalu, tapi kondisinya masih begini.
Seperti seseorang yang bisa meramalkan masa depan orang lain,
tapi tidak tahu masa depannya sendiri.
- Apa maksudnya? - Kita sudah sampai.
Ini.
Namanya Jo Yeom Mi. Dia temanku.
Dia si Pemuda B, yang kamu ceritakan,
dan kamu Gadis A, yang bermasalah dengan hati nurani?
Kamulah yang berhalusinasi tentang kutukan.
Pemuda B mengaku sebagai dewa.
Biarkan dia berbicara denganmu.
Dia bersikeras bahwa dia harus bertemu dengan dewa.
Kamu kenalanku yang terdekat dengan dewa.
Aku tahu. Tapi dia menolak bantuan medis yang kita pelajari.
Jadi, beri dia konsultasi
dan cari tahu dunia macam apa yang dia tinggali...
Kurasa dia asli.
Dia pasti medium untuk dewa.
Apa?
Kamu sangat mirip dengannya.
- Aku dengar dari So Ah. - Di mana Bi Ryeom?
Bawa dia sekarang juga.
- Aku tidak tahu siapa itu. - Tidak tahu?
Lalu, apakah Joo Dong dewa yang kamu temui?
Siapa itu Joo Dong?
Aku kemari karena dia bilang kamu bertemu dengan dewa.
Memang, tapi dewa yang kulayani bukan Bi Ryeom atau Joo Dong.
Lalu siapa?
Apa kamu bertemu setengah dewa tidak berguna yang terdampar?
Bukan setengah dewa juga.
Nama dewaku
Sigmund Freud.
Baiklah. Bicaralah lebih dahulu.
Katamu kamu sudah mendengarnya.
Pelayan itu tidak pernah bekerja dengan benar.
Dengar, manusia rendahan.
Aku maharaja para dewa berikutnya,
raja Kerajaan Air berikutnya, dan penguasa air.
Aku Ha Baek.
Pak Park Sang Chul menelepon. Katanya ini benar-benar terakhir.
Dia terdengar yakin.
Apa yang dia inginkan?
Hubungi dia dan jadwalkan pertemuan untuk besok.
"Hubungi dia dan jadwalkan pertemuan untuk besok"
Kurasa dia asli.
Dia pasti medium untuk dewa.
Kita berdua tinggal di dunia yang berbeda.
Baik sisi ini atau sisi itu,
dia tinggal di dunia yang berbeda.
Sampai di sini saja.
Aku tidak peduli lagi.
Kamu punya Vanuatu.
Apa...
"Dokter Palsu"
- Bagaimana hasilnya? - Akan kukirimkan
nomor Profesor Hwang.
Kini dia direktur rumah sakit jiwa di provinsi Gangwon.
Sudah jelas ini keahlian Profesor Hwang.
Dialah orang yang memahamiku.
Aku mengerti kenapa kamu kewalahan.
Dia tidak akan bisa kamu tangani.
- Kirimkan dia ke sana. - Hei, Yeom Mi.
Aku mendaftar kelas masak mulai hari ini.
Aku terlambat. Sudah, ya.
Hei!
Sial.
Maaf.
Apa kamu mempermainkanku?
Bukan begitu.
Manusia bodoh.
Kamu tidak memercayaiku?
- Bukan begitu. - Pergilah.
Aku akan benar-benar melepaskanmu kali ini.
Aku hanya tidak memercayai hal yang mustahil.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan untukmu.
Bagaimana caramu membedakan
mana yang benar dan tidak?
Bagimu, kenyataan adalah memercayai hal yang ingin kamu percaya.
Itu lebih mudah dan tidak sulit.
Begitulah kamu menutup matamu dari kenyataan.
Ayahmu meninggalkan kita.
Anggap saja begitu.
Kamu tidak tahu apa pun.
Bagimu, kenyataan adalah memercayai hal yang ingin kamu percaya.
Itu lebih mudah dan tidak sulit.
Begitulah kamu menutup matamu dari kenyataan.
Ayahmu meninggalkan kita.
Anggap saja begitu.
Kenapa kenyataan begitu penting?
Tuan Ha Baek benar.
Ini sungguh membuat lupa waktu.
Bagaimana hasilnya, ya?
Apa aku harus mengirim pesan?
Benar juga. Dia tidak bisa membaca.
Apa itu?
"Soo Ri"
- Ada apa? - Kenapa dia melakukannya?
- Apa? - Kenapa si Keturunan Pelayan
bergulat dengan seseorang di atap?
Apa maksudmu?
Gawat, dia...
Kenapa si Berengsek itu...
Lepaskan.
Apa maksudmu, Bodoh?
Gawat. Dia mendorongnya.
Dia mendorongnya!
Dia terjatuh!
Ini takdir.
Orang yang menyelamatkan hidupnya...
Kamu ini makhluk apa?
Sudah kubilang.
Aku dewa.
Dialah takdirnya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Bride of Habaek"
- Kekuatanmu... - Mustahil.
- Lama tidak jumpa, So Ah. - Tidak mungkin!
Jangan jatuh cinta kepadaku.
Apa masalahmu?
Jika kamu mencintaiku, tidak akan ada obatnya.
Aku ingin membunuhnya.
Aku bertemu dengan dewa sungguhan hari ini.
Aku dewa sungguhan.
Kenapa dia terus bergantung kepadaku?
- Maaf. - Ingin tahu sebuah rahasia?
Aku tidak bersalah.
Justru aku korbannya.
- Siapa dia? - Bagaimana dia...
Katakan!