Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
Dia akan mati muda.
Sebelum Tuan Ha Baek kembali dan menduduki takhta,
dia akan mati.
Aku akan merahmatimu dengan karuniaku,
jadi, sadarlah.
Kamu...
Kini kamu milik dewa.
Jika tidak menerima takdirmu, kamu akan menghadapi banyak masalah.
Bagaimana perasaanmu? Kamu merasakan sesuatu
di jantungmu hingga mengetuk kepalamu?
Kamu harus merasa terhormat
karena mendapat ciuman dewa.
- Apa yang kamu lakukan? - Dasar gila.
Sudah kuduga. Dia belum tersadar.
Lihat? Sudah kubilang dia akan marah.
Luruskan masalah ini.
Apa kamu takut?
Baiklah. Akan kulakukan untukmu kali ini.
Tidak.
Kamu sering mengatakan itu sejak tiba kemari.
Pikirmu kamu bicara dengan siapa?
Seharusnya Anda tidak tiba-tiba mencium wanita seperti itu.
Apa maksudmu?
Dia belum tersadar. Jika Anda hampiri, dia akan menampar Anda.
Astaga.
"The Bride of Habaek"
"Episode 2"
Menyebalkan.
Dasar gila.
Kenapa tadi aku memejamkan mata?
Aku harus mencari alasan logis untuk itu.
Untuk menghindari trauma...
Untuk menghindari trauma,
aku harus mencari alasan.
Hadapilah dan taklukkan.
Hei, Pelayan.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Tidak.
Tidakkah kamu merasakan sesuatu
di jantungmu hingga mengetuk kepalamu?
- Tidak sama sekali. - Pasti aku benar.
Tidak sama sekali.
Enyahlah.
Seharusnya Anda tidak tiba-tiba mencium wanita seperti itu.
Jika Anda menghampirinya, dia akan menampar Anda.
Dia pasti sangat bodoh karena tidak menyadari
telah diberkati.
Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Aku sudah cukup memiliki pelayan bodoh seperti dia.
Tidak, kamu keliru.
Dia akan tersadar dan menemuiku.
Ini bukan masalah.
Ini karena dunia sudah berubah.
Sang Yu bahkan tidak meneleponku untuk membangunkanku.
Perutku...
Ini hari Minggu. Pasti kamu sedang mengumpatiku, bukan?
Ini hari Minggu.
Ini hari Minggu. Pasti kamu sedang mengumpatiku, bukan?
Ini hari Minggu.
Ini hari Minggu. Pasti kamu sedang mengumpatiku, bukan?
Benar, ini hari Minggu.
Kamu kembali tidur, ya? Bangun.
- Kamu kembali tidur. Bangun. - Cukup
Ayo berolahraga.
Hentikan.
Ayo mandi matahari.
Vitamin D penting untuk wanita.
Paha yang kuat menjauhkanmu dari diabetes saat tua.
Paha yang kuat menjauhkanmu...
Dewa, lebih baik aku membunuh Yoo Sang Yu dan mendapat hukuman.
Kenapa banyak sekali manusia hari ini?
Awas. Kamu menghalangi jalan.
Itu disebut sepeda, transportasi untuk manusia.
Sepeda?
Katamu itu sepeda, tapi kenapa rodanya dua?
Kenapa mereka bisa naik tanpa jatuh hanya dengan dua roda?
Itu karena...
Anda ingin melihat roda lainnya?
Keren sekali, bukan?
Tidak juga.
Tidak semua yang beroda empat itu menarik.
Sejak kapan dia tahu rasanya mengendarai roda?
Lalu? Kamu ingin aku berbuat apa di sini?
Dia beraksi lagi!
Bagus. Astaga.
Menakjubkan. Itu luar biasa.
Luar biasa! Dia melakukan teknik ollie.
Seperti yang kalian lihat, ada berbagai trik papan luncur.
Orang yang bisa melakukan keempat trik tadi
tanpa diragukan akan menjadi juara pertama.
Bagus.
Seharusnya aku tetap di rumah.
Kenapa banyak orang di sini? Menyebalkan.
Semoga berhasil. Kamu pasti bisa.
Kamu keren sekali.
Apa itu?
Ada apa?
Inilah kontestan pertama.
Wanita pirang. Sejauh ini bagus.
Tidak! Sayang sekali. Dia didiskualifikasi.
Kontestan kedua, silakan lanjutkan...
Bagus. Kamu menakjubkan!
Astaga, dia... Tidak.
Kontestan ketiga, silakan maju.
Pasti dia berhasil.
Ya ampun. Luar biasa.
Sekali ini saja. Kumohon?
- Kontestan keempat... - Kamu ingin kembali
- menjadi ikan lagi? - Pasti dia hebat.
Mungkin dia adalah kuda hitam.
Kita tidak tahu sampai kapan akan tinggal di sini.
- Ayo! - Sudah kubilang
kita butuh uang untuk hidup di sini.
- Dia gagal. - Tuan Ha Baek, kumohon.
Sungguh disayangkan. Nyaris sekali.
Kontestan kelima, silakan maju.
- Kumohon, Tuan. - Kontestan kelima?
Kamu menyerah?
Aku mengerti. Kamu pasti sangat gugup.
- Siapa itu? - Kenapa dia tidak maju?
Yang bisa melakukan keempat trik akan menjadi juara pertama?
Tenanglah. Jangan berlebihan.
"Hadiah"
Apa yang harus kulakukan jika ingin menang ketiganya?
- Apa? - Beri aku semuanya.
Ketahuilah bahwa ini kehormatan besar bagi kalian.
- Apa? - Dia bicara apa?
- Permisi, Pak. - Astaga.
Kamu pasti sangat gugup.
Kamu salah arah. Kamu harus kemari.
Apa...
Tuan Ha Baek, tolong tahan diri.
Berhati-hatilah. Astaga.
Siapa dia? Pemain papan luncur profesional tidak boleh ikut.
Orang yang kamu lihat itu
baru hari ini melihat papan luncur.
Tidakkah kamu
merasakan sesuatu di jantungmu
hingga mengetuk
kepalamu?
Rupanya kamu datang.
Dia si pemuda itu.
Ini gila. Kenapa aku bertemu dengan orang itu di sini?
Pelayanku!
Aku di sini!
Astaga, ada apa dengannya? Apa yang dia lakukan?
Dia mengikutiku? Kenapa?
- Tuan yakin dia keturunannya? - Ya.
Apa kubilang? Sudah kubilang itu menyadarkannya.
Tunggu sebentar.
- Kenapa aku melarikan diri? - Hei, Pelayan!
Benar juga. Dia bilang kita semua sama dengan alam. Astaga.
Omong-omong, kenapa dia lari?
Dia mencariku, bukan lari.
Dia lari.
Hei, Pelayan!
Wanita bodoh. Aku di sini!
Astaga, dasar gila.
Ayo pergi.
Astaga, dia menghalangi jalan kita lagi.
Minggir!
Kurang ajar.
Astaga, ini gila sekali.
- Kenapa aku... - Pelayan!
Kenapa aku lari padahal tidak berbuat salah?
Semua ini salah Sang Yu.
Kenapa dia menyuruhku berolahraga?
Aku tidak perlu takut diabetes karena aku dokter.
Bolanya masuk ke air. Cari sesuatu untuk mengeluarkannya.
Astaga.
Tolong aku.
Ayah.
Sudah kubilang manusia tidak bisa dipercaya.
Kamu mau hadiah?
Jika ingin menipuku, lakukanlah yang benar.
Dari tim profesional mana dia? Astaga.
Kenapa Tuan melakukan itu?
Sudah kubilang jangan berlebihan dan lakukan secukupnya.
Tuan kejam sekali.
Seandainya punya kekuatan seperti Tuan,
aku bersedia memakainya demi Tuan.
Aku pun merasa begitu.
Aku ingin memenangi semuanya dan membahagiakanmu.
Tuan Ha Baek.
Tuan.
Kamu tidak berpikir aku akan mengatakan itu, bukan?
Tidak.
Ciuman itu jelas tidak menyadarkannya.
Menyerah saja.
Akan lebih cepat jika menarik simpatinya.
Luas keseluruhannya 66.000 meter persegi.
Menurut penelitian kita, ada lima pemilik lahan.
Lahan seluas 50.000 meter persegi bisa dibeli dengan mudah.
Apa kita punya kontak pemilih lahan?
Ada.
Tapi...
Katakan saja.
Sepertinya tidak mudah membeli
sisa lahan seluas 16.500 meter persegi itu.
Karena
lahan itu milik Pimpinan Shin.
Tidak mudah membujuknya.
Biar aku yang mengurusnya.
Baik, Pak.
Lahan Pimpinan Shin akan...
Harga jualnya akan melonjak.
Ya, Pak Choi. Katakan saja.
Tentu. Kami tidak keberatan.
Tidak. Tolong siapkan mobil kedua.
Terima kasih.
Tampaknya butuh waktu sampai penyeka kaca mobilnya tiba.
Baiklah.
Kamu menyuruhku menunggu lagi?
Sejak pagi tadi aku hanya menunggu.
Aku tidak mengajukan pinjaman baru.
Hanya ingin perpanjangan.
Apa begitu sulit bagimu untuk memeriksa berkasnya?
Pikirmu mobilmu begitu besar?
Astaga.
Kurasa mereka tidak mampu membayar biaya perbaikannya.
Kenapa mahal sekali? Itu hanya penyeka kaca mobil.
Apa? Sensor hujan?
Aku mengerti.
Halo.
Bagaimana perjalananmu ke provinsi Gangwon?
Omong-omong, tentang penyeka kaca itu...
Biaya suku cadang asli dan jasanya...
Aku punya teman yang bekerja di bengkel mobil.
- Jika tidak memakai yang asli... - Menurutmu mereka mau mengerti?
Kurasa aku harus pindah rumah.
Jika mereka menelepon, katakan kita akan memakai asuransi.
Apa?
Jangan murung saat berbicara dengan mereka.
Percaya diri dan jangan mempersulit. Latih itu.
Tentu. Memakai asuransi.
Baiklah.
Pasien Ma Gun Yeol akan masuk rumah sakit hari ini,
dan dia butuh rujukan darimu.
Lalu Park Sang Chul menelepon lagi.
Katanya dia akan menelepon kembali.
Astaga.
Kenapa kamu tidur begitu lama?
Aku lelah.
Tuan baik-baik saja karena Tuan dewa murni,
tapi aku hanya dewa biasa dan bisa lelah seperti manusia.
Aku juga kelaparan.
- Apakah aku harus mendengarnya? - Maaf.
Ayo pergi.
Apa? Ke mana?
- Pulang. - Pulang?
Ke mana...
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed"
Kebetulan sekali.
Seandainya aku tahu Tuan menyimpan ini,
kita tidak perlu pergi ke Gangwon dan kesusahan.
Tapi setidaknya, aku pintar
untuk mengingat uang pemberian keturunan pelayan itu.
Jika tidak, kita pasti berjalan seharian lagi.
Tapi apakah keturunan pelayanan itu akan bermurah hati nanti?
- Apa? - Hei.
- Ya? - Aku ingin mencoba mengemudi.
- Apa? - Kubilang aku akan melakukannya.
- Mengemudi. - Dia bicara apa?
- Cepat keluar dari mobil. - Maaf. Baik.
Maafkan aku.
Siapa yang datang?
Agen dari orang yang berada di atas dewa.
Untuk apa Pak Bang kemari?
Kupikir mereka menarik uang sewa dari uang deposito.
Dia seperti menyampaikan ultimatum.
Dia ingin menaikkan uang deposito hingga 50.000 dolar.
Apa?
- Itu dia. - Ya. Kita hampir sampai.
Ya, Pak.
Dia ingin menemui Anda satu jam lagi.
Pimpinan Shim tidak mau melihat proposal itu seperti ucapan Anda.
Tentu saja.
"Putar balik 250 meter lagi"
- Mari kubantu. - Tidak usah.
Tidak apa. Aku bisa menyeberang sendiri. Pergilah.
- Baik. - Kita sudah sampai?
Tertulis tempatnya di seberang...
Kita juga harus menyeberang.
Itu dia.
Sudah kubilang. Dia sudah tersadar.
Pak, mari kubantu.
Tidak usah. Pergilah.
Bukankah dia dokter yang berutang penyeka kaca?
Kliniknya pasti ada di dekat sini.
Terima kasih.
Kurasa dia melihat yang luput dari kita karena psikiater.
Mungkin.
Dia terlihat pantas mengenakan jubah dokter.
Aku setuju.
Astaga.
- Bagaimana kamu bisa kemari? - Aku naik taksi.
Itu lebih baik dari mobilmu.
Jadi, uang pemberianmu tinggal separuh.
Senang berjumpa lagi.
- Kenapa kamu pergi kemarin? - Apa?
Jika sudah disadarkan, kamu harus memberi salam.
Ajari dia sopan santun.
Aku hanya butuh sedikit bantuanmu.
Pertama, aku butuh tempat tinggal
dan karena aku tidak makan, makanan hanya untuk Soo Ri,
dan pakaian ganti.
Beri aku sesuatu bernama uang.
Kudengar makin banyak uang, makin bagus.
Aku akan mengabarimu jika butuh hal lain.
Lalu ada dewa-dewa yang harus kucari.
Penobatan harus dilaksanakan secepatnya.
Berusahalah menemukan mereka secepat mungkin.
Ada pertanyaan?
Mari kita bicara.
Pak, jangan biarkan dia bertindak semaunya.
- Dia sudah pergi ke rumah sakit? - Apa?
Belum?
Hei, lihat.
Penyakit jiwa sama seperti penyakit fisik.
Bukankah kamu pergi ke rumah sakit jika sakit?
Memangnya kamu menahan rasa sakitmu hingga pulih?
Soo Ri sangat lapar.
Aku butuh air.
Maka pulanglah dan bereskan masalah kalian.
- Di mana rumahmu? - Tidak.
Bukan rumahku, rumah kalian.
Maaf, tapi kami tidak punya rumah.
Tolong bantu kami.
Maka pergilah ke pusat pelayanan masyarakat
di daerahmu dan mintalah bantuan.
Aku tidak tahu sebagus apa sistem kesejahteraan negara ini,
tapi kurasa sudah kewajiban negara
untuk mengurus dan bertanggung jawab atas orang seperti kalian.
Itu bukan masalah pribadi.
Mari kita makan.
Karena itulah kita membayar pajak.
Aku tidak mampu mengurusi orang lain.
Lalu kenapa kamu membantu kakek itu melintas?
Kapan aku melakukannya?
Aku melihat semuanya.
- Aku hanya berjalan. - Kamu membantunya melintas.
Aku hanya berjalan.
Kamu tidak jujur.
Itu tidak ada kaitannya dengan ini. Negara...
Aku tidak paham ucapanmu.
Aku tahu.
Omong-omong, jika kalian muncul di sini lagi,
akan kulaporkan kepada polisi.
Jika kamu pergi begitu saja, aku akan melepaskanmu.
Itu berarti aku meninggalkanmu.
Aku sangat senang mendengarnya.
Lihat?
Ciuman itu tidak menyadarkannya.
- Ada apa? - Sudah bertemu dengan Pak Bang?
Belum. Di mana kantornya? Aku akan ke sana.
Tidak jauh, tapi kembalilah kemari lebih dahulu.
Wali Pak Ma Gun Yeol datang.
Dia masuk rumah sakit hari ini dan butuh tanda tanganmu.
Benarkah? Aku segera ke sana.
Kamu dalam masalah. Tahukah kamu siapa dia?
- Apa? - Ya?
- Kamu bilang apa tadi? - Aku tidak bilang apa pun.
Kamu akan menderita sampai mati.
Astaga, dasar mereka. Beraninya kamu mengancamku?
Kini kita tidak bisa menarik simpatinya.
Aku sudah meminta Tuan memberitahuku sebelum bertindak.
Kita harus mengurus masalah yang mendesak lebih dahulu.
Aku tidak ingin melakukan ini,
tapi kita harus ke sana.
- Ke mana? - Tempatku mengubur emas.
- Emas? - Aku mengubur emas
saat kemari 55 tahun lalu.
Aku tidak melakukannya untuk berjaga pada situasi seperti ini.
Tidak kusangka emasnya akan berguna.
Dengan emas itu, aku bisa menemukan tempat tinggal yang lebih baik.
Jadi,
maksudmu kamu membuatku bersusah payah begini,
padahal kita punya pilihan itu?
Aku tidak ingin ke sana karena nuansa tempatnya buruk.
Buronan dari dunia dewata berkumpul di sana.
Di mana tempat itu?
- Ladang pohon pir. - Ladang pohon pir?
Ladang pohon pir.
Dahulu ini ladang pohon pir.
Astaga, ini tidak seperti dugaanku.
Kamu selalu berkata begitu.
- Astaga. - Maaf.
Terima saja.
Ini. Sudah cukup?
Kamu pria yang aneh.
Kamu sungguh akan menyantap semua ini?
Tunggu. Selesaikan tugas itu sebelum mulai makan.
Apa? Benar juga.
Penghalang di antara jalan timur ke barat akan diangkat,
artinya energi akan menyeruak dari dua arah.
Seperti macan yang menakuti semua makhluk lain,
kamu akan memiliki masa depan yang cerah dan gemilang.
Tunggulah kabar baiknya sekitar bulan November nanti.
Kabar baik?
- Habiskanlah. - Terima kasih.
Seperti apa rasa lapar itu?
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata,
tapi itu membuatku menjadi penurut.
Menyedihkan.
- Itu hanya perasaan. - Benar.
Omong-omong, kurasa ucapan Tuan benar.
Kehilangan kekuatan bukan berarti Tuan bukan dewa lagi.
Karena Tuan masih tidak punya rasa lapar,
Tuan pasti benar.
Kamu baru menyadarinya?
Ayo pergi.
Apa? boleh aku menghabiskan ini?
Kita harus bagaimana?
Akan bagus jika kita bisa menemukan para dewa itu,
tapi kita tidak punya cara untuk melakukannya saat ini.
Meski mau menunggu kekuatan Tuan kembali,
kita tidak bisa tinggal di sini terus.
Terlebih, aku akan terus merasa lapar,
jadi, kita harus menemukan cara untuk menunjang hidup.
Anda tetap Tuan Ha Baek meski tanpa kekuatan,
tapi ini sangat merepotkan.
Menurut Tuan, kenapa kekuatan Tuan hilang?
Kita harus mencari keturunan pelayan itu lagi dan meminta...
Kamu sungguh mengganggu. Aku tidak tahan lagi.
Apa? Apa salahku?
Berhenti mengikutiku dan tunjukkan dirimu.
Kenapa kamu mengikutiku?
Bukankah Anda Tuan Ha Baek?
Siapa kamu?
Ini aku.
Dia memang tampak tidak asing.
Ini aku, Joo Geol Lin.
Tuan tidak mengenaliku?
- Aku tidak mengenalmu. - Joo Geol Lin?
Mustahil Tuan tidak mengenaliku.
- Astaga! - Sebaiknya kenali aku.
- Kamu... - Dasar...
Apa-apaan itu?
Kamu benar-benar kehilangan semua kekuatanmu.
Bagaimana bisa kamu tidak mengenaliku?
- Siapa kamu? - Aku...
Aku sudah menantikan hari seperti ini.
Tamatlah riwayatmu. ~Synced by sultan khilaf~
Siapa bedebah itu?
Tuan Ha Baek.
Tuan baik-baik saja?
Siapa dia?
Dia Dewa Rakus, Joo Geol Lin.
Dia kabur dari Kerajaan Air karena Anda dan Moo Ra.
Siapa?
Dia mencium Tuan.
Tuan akan baik-baik saja, bukan?
Ya, Pak Bang.
Aku salah satu penyewa di Gedung Daebak.
Klinik Kesehatan Jiwa Blessed.
Benar. Anda di mana?
Aku ingin menemui Anda.
Lihat siapa yang datang.
Kenapa tiba-tiba muncul?
Kenapa kamu kemari?
Kamu ingin mengambil lebih banyak lagi dari keluargaku?
- Dia sungguh mengabaikanku. - Halo, Pak.
Hei, keponakan paman di sini rupanya.
Dia bukan keponakan sungguhan.
Hanya karena dia keluarga angkat, bukan berarti dia keluarga sungguhan
Hormatilah dia, bisa?
Hormati apanya?
Sudahlah! Berikan kuncinya.
Kakek.
Kakek tahu orang berlaku baik karena Kakek punya beberapa gedung.
Tolong belikan aku gedung.
Mobilmu ada di sana, pergilah.
Dari biaya penderekan, biaya simpan, hingga denda tilang...
Kamu menghabiskan begitu banyak uang.
Kakek, dengarkan aku.
Jangan sampai selebritas sepertiku ditilang karena parkir sembarangan
dan mobilnya diderek!
Bantu aku memulai bisnis!
Ayo pergi.
Jangan keluar malam!
Kakek, kumohon!
Jangan pergi, Kakek.
Pak Cha.
Kenapa peranku di drama romantis diberikan ke aktris tidak terkenal?
Pak! Halo.
- Apa penghuninya keluar hari ini? - Ya.
Periksa secara teliti sebelum mereka pergi.
Jangan sampai mereka meninggalkan sampah.
Kamu tahu betapa mahalnya kantong sampah.
Jangan khawatir, Pak.
Tidak sopan. Dia bahkan tidak berpamitan.
Lantai delapan.
Paman membayar mahal untuk kuliah kedokterannya.
Jika punya dua anak, paman pasti akan menyingkirkan dia.
Kamu akan terkejut betapa besarnya pajak yang paman bayar bulan ini.
Dasar pencuri keji.
Mereka tidak berjasa untuk paman, tapi kenapa mengambil sebanyak itu?
Jadi,
katamu kamu akan membangun sanggraloka baru?
Ya. Kurasa aku butuh banyak bantuan.
Paman hanya pria tua. Apa yang bisa paman bantu?
Paman sudah dengar garis besarnya dari Pak Kim.
Tapi itu sangat rumit hingga paman tidak paham.
Jadi, langsung saja ke intinya.
Berapa keuntungan paman dari usaha itu nanti?
Aku berniat membayar lima kali lipat dari harga resmi.
Orang-orang desa itu akan mendapat uang banyak.
Lalu berapa keuntungan untuk paman?
Itu sangat tidak manusiawi.
"Tidak manusiawi"?
Kamu tidak mampu membayar sewa,
jadi, aku menariknya dari uang depositomu.
Bukankah kamu yang lebih tidak manusiawi?
Maafkan aku, aku juga sangat berterima kasih.
Jadi, bantu aku membujuknya untuk tidak menaikkan uang deposito.
Begitu klinikku stabil...
"Itulah yang tidak kupahami!"
"Kenapa kamu berusaha stabil di gedungku?"
Seperti itulah tepatnya yang akan Pimpinan katakan
menurutku.
"Dia harus mengusahakan kestabilan di gedung lain!"
"Kenapa dia berusaha stabil di gedungku?"
Itu yang akan dia ucapkan saat memarahiku.
Baiklah. Aku sendiri yang akan bicara dengannya.
Tidak, jangan lakukan itu!
Pimpinan sedang sibuk saat ini.
Aku akan membayar enam kali lipat dari harga asli lahan Paman.
Kamu membayar lima kali lipat dari harga asli lahan orang
yang bukan kenalanmu.
Kamu terlalu pelit terhadap keluargamu.
Paman tidak akan terlalu serakah.
Bayar paman 10 kali lipat dari harga asli.
Akan kubayar tujuh kali lipat.
Pasti kamu harus memikirkan reputasimu di kantor,
jadi, pamanmu ini akan membantu menjaga reputasimu.
Omong-omong, kamu mau membangun taman hiburan atau apa?
Paman dengar, restoran laris manis di taman hiburan.
Itu penawaran terbuka.
Jika Paman tertarik, bersiaplah untuk berpartisipasi.
Kenapa kamu memperumit urusan?
Tambahkan saja pasal lain di kontrak paman.
Paman rela memberikan lahan yang berharga.
Permudah saja segalanya untuk paman.
Aku tidak bisa, Paman.
Siapa?
Siapa kamu?
Lantai tiga...
Apa?
Aku penyewa kantor di lantai tiga Gedung Daebak.
Aku dokter yang bekerja di Klinik Kesehatan Jiwa Blessed.
Ya. Rumah sakit jiwa itu.
Itu bukan rumah sakit jiwa.
Tiba-tiba Anda melipatgandakan uang deposito. Aku ingin membahas...
Baguslah. Aku juga ingin bertemu. Syukurlah kamu datang.
Kenapa kamu selalu terlambat membayar uang sewa bulanan?
Kamu tidak punya akal sehat.
Seharusnya kamu tahu sebagai orang terpelajar.
Kenapa kamu merugikan properti orang lain?
Aku bahkan tidak bisa hidup dengan uang sewa bulananmu.
Kamu ingin aku mati kelaparan?
Anda sedang ada tamu. Aku akan datang lain kali.
Tidak perlu!
Kamu boleh tinggal jika punya uang. Jika tidak, keluarlah.
Aku kurang pintar, jadi, aku benci perkara rumit.
Anak muda zaman sekarang hanya menyalahkan orang lain.
Astaga, kenapa dia harus berada di sana?
Kini kamu milik dewa.
Jika tidak menerima takdirmu, kamu akan menghadapi masa sulit.
Ini bukan
masa sulit yang kuhadapi itu, bukan?
Kenapa aku memikirkan hal aneh?
Tolong ambilkan air. Aku sangat haus.
Bisa dengar aku? Tolong ambilkan air.
Kamu ingin membuatku mengering?
Ya ampun.
Kenapa menghalangi jalan? Dasar bodoh.
Maaf.
Pintu ditutup. Rubanah satu.
Lantai satu. Pintu dibuka.
Kembalilah ke bank dan ajukan pinjaman.
Kenapa kamu selalu ikut campur?
Uruslah masalahmu sendiri.
Kamu juga tampaknya tidak mengurus masalahmu sendiri.
- Apa katamu? - Aku melihatmu
melakukan hal yang sangat canggung di penyeberangan tadi.
- Aku hanya berjalan. - Kamu membantunya melintas.
- Aku hanya berjalan. - Kamu tidak jujur.
Apa masalah mereka?
- Aku tidak mencelamu. - Aku tidak bilang begitu.
- Soal penyeka kaca mobil... - Akan kutangani itu
dengan perusahaan asuransi, tenang saja.
Aku bermaksud mengatakan kamu tidak perlu mengganti rugi.
Apa aku tidak seharusnya ikut campur?
Benar.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, tolong ganti rugi.
Anda wali Ma Gun Yeol?
Apa? Dia melarikan diri?
- Kamu tidak jujur. - Kamu tidak jujur.
Apa peduli kalian?
Apa?
- Apa? - Dia melarikan diri
karena tiba-tiba berubah pikiran.
Kenapa membiarkannya kabur?
Apa? Kenapa aku harus mencarinya?
Aku juga kurang sehat.
Aku terus mendengar hal-hal aneh. Aku harus beristirahat.
Itu tidak lagi berkaitan dengan klinik kita.
Mereka akan mengurusnya sendiri.
Lupakan saja dan hubungi polisi.
Tanya apa ada perkembangan tentang pencuri cincinku.
Tuan melihat makanan anak itu?
- Tidak. - Lalu Tuan melihat apa?
- Tidak melihat apa pun. - Tuan mau?
Singkirkan itu.
Beri tahu aku jika Anda merasa pusing,
sakit punggung, atau lemas.
Begitulah rasanya lapar.
Makan ini akan memulihkan kondisi Anda.
Jika kekuatan Tuan hilang,
magi dewa yang lebih rendah bisa memengaruhi Anda.
Kenapa kita tidak naik taksi?
Kita harus berhemat. Kita perlu makan untuk bertahan.
Aku tidak menyangka Joo Geol Lin ada di sini.
Kapan kejadiannya
saat dia menantang Tuan bertarung dan meninggalkan luka...
Dia tidak meninggalkan luka itu.
Dia tidak sengaja menjatuhkan pisau karena gugup.
Saat jatuh, pisau itu menghantam rantai, memantul, lalu...
Itu tidak penting. Kudengar dia kabur
setelah Moo Ra mengancam akan membunuhnya.
Tidak kusangka dia ada di sini.
Aku baru tahu dunia manusia penuh dengan sampah.
Kenapa Joo Geol Lin menantang Tuan bertarung?
Dia pasti sudah gila.
Ini gawat. Tuan bahkan mulai merasa lapar.
Kenapa situasi bertambah rumit?
"Panggilan Masuk, Seul Ki"
Hei, aku hampir sampai.
Aku akan turun. Baik.
Moo Ra?
- Tuan Ha Baek! - Pintu ditutup.
Tuan Ha Baek!
- Tuan Ha Baek! - Soo Ri.
Tuan Ha Baek!
Gawat. Bagaimana ini?
Tampaknya dia menemukan cara untuk menghubungi alien.
Dia mengunggah swafoto di media sosialnya.
Kamu tidak boleh menyelidiki kehidupan pribadi pasien.
Aku tidak punya pilihan karena dia mengancam
akan pergi ke rumah sakit lain jika aku tidak menjadikannya teman.
Sepertinya dia berada di stasiun.
Dia berada di Gangseo-gu jika melihat latar belakangnya.
Rasanya aku mengenal tempat ini.
Tertulis bahwa pemberhentian berikutnya adalah Taman Seonyudo.
Berarti, dia di dekat Sungai Han.
Kamu detektif yang hebat.
Apa ini?
Dia mengaku sudah bertemu dengan seorang dewa.
Aku sangat muak dengan omong kosong soal dewa.
Akulah yang ingin bertemu dengan dewa.
Kata ibuku, manusia harus makan nasi untuk mendapatkan energi.
Tapi aku dapat energi dari ayam dan piza.
Tentu saja, itu baru setelah ibuku meninggal.
Ini.
Makanlah ini.
Jangan menolak dan habiskanlah.
Yang tertua harus selalu mendapat paha ayam.
- Ini. - Apa yang kamu lakukan?
Astaga, maafkan aku.
Kini orang akan percaya
setelah kutunjukkan foto sebagai bukti.
Benar juga. Apa kabar TF 1004?
Aku belum berhasil bertemu dengan Obama.
Aku berusaha yang terbaik.
Tapi maaf mengecewakanmu.
Bukannya aku harus menyelamatkan dunia atau apa.
Aku hanya perlu menghubungi Obama.
Tapi aku gagal melakukan tugas semudah itu.
Jika Obama tahu tentang ini...
Siapa itu Obama?
Apa?
Dia tidak ada di sini.
Aku bahkan sudah ke kantor stasiun dan memeriksanya.
Pegawainya bilang tidak ada kejadian aneh.
Kamu puas?
Tutuplah klinik lebih awal hari ini.
Aku lelah. Aku harus pulang dan beristirahat.
Dia baru saja mengunggah sesuatu di akunnya.
- Hei! - Kurasa kamu harus melihatnya.
- Akan segera kukirimkan. - Jangan mengirimkan apa pun.
Astaga, dasar.
"Foto"
Sudah kubilang jangan mengirimkan apa pun.
- Perawat Yoo. - Tahukah kamu
Pak Ma mencoba bunuh diri
saat dia ditangani di rumah sakit lain?
Apa?
Karena itu keluarganya ragu untuk membawanya ke rumah sakit.
Kenapa mereka baru mengatakan itu sekarang?
Pasti berat bagi mereka membahasnya. Apa yang harus kita lakukan?
Hubungi polisi dan minta mereka menemukannya.
Dia benci polisi dan pemadam kebakaran.
Jadi, kamu saja...
- Perawat Yoo! - Ya?
Hubungi polisi dan jangan mencampuri masalah ini.
Paham?
Kenapa semua orang menyusahkanku?
Aku tidak akan hidup seperti mereka.
"Perawat Yoo"
Apa yang kamu lakukan dan kamu berada di mana?
"Perawat Yoo"
Aku menghubungi kantor manajemen Taman Sungai Han.
Tidak jauh dari sana.
Apa dia melakukan ini demi kesenangan?
- Apa? Obama? - Ya.
Siapa Obama? Kenapa kamu terus membahasnya?
Obama adalah presiden AS ke-44.
Dia mengikuti pemilu presiden tahun 2008 perwakilan Demokrat.
Aku tidak paham.
Apa?
Aku tidak paham ucapanmu.
Tapi aku yakin Obama tidak dapat menyelamatkan dunia.
Apa?
Kenapa harus Sungai Han?
Astaga. Aku tidak tahu kenapa harus melakukan ini.
Kenapa dia tidak bisa menyelamatkan dunia?
Ternyata benar.
Sudah jelas, bukan?
Dia memang pemuda itu.
- Lalu... - Kenapa dia ada di sana?
Lalu siapa yang bisa?
Mana aku tahu?
Tapi aku tidak akan memberitahumu meskipun tahu
karena aku tidak tertarik dengan manusia.
Astaga.
Lalu kenapa TF 1004 menghubungiku dan...
Karena dia tidak nyata.
Apa maksudmu?
Tidak ada seorang pun
dengan nama seperti itu
di tiga kerajaan dewata.
Dia tidak nyata.
Jangan berbohong!
Dia tidak boleh terlalu marah.
Berhenti berbohong, dasar penipu!
Dengar baik-baik, manusia tidak berguna.
Aku raja Kerajaan Air yang berikutnya
dan maharaja para dewa berikutnya.
Aku Ha Baek, penguasa air.
Tapi jika benar dewa, kamu tahu siapa yang bisa menyelamatkan dunia.
Jika bukan Obama, lalu siapa?
Dengar baik-baik, manusia tidak berguna.
Butuh satu orang saja untuk menghancurkan dunia,
tapi butuh lebih dari satu orang untuk menyelamatkan dunia.
Jadi,
itu tidak bisa dilakukan oleh Obama sendirian.
Tapi...
Kamu harus fokus melakukan hal terbaik dalam hidup.
Jangan buang-buang waktu seperti ini.
Astaga, si Bodoh.
Aku bisa apa lagi?
Aku bisa apa lagi sekarang?
Bagaimanapun aku berusaha, aku belum bisa mencapai langit.
Aku bisa apa lagi?
Aku tidak dapat menyentuh langit.
Pak Ma.
Kamu sedang apa di sini?
Pak Ma, bicaralah denganku.
Tentang apa? Kamu tidak mendengarkan ucapanku!
Tentang ceritamu.
Cerita yang selalu ingin kamu sampaikan kepadaku.
Aku tahu kamu ingin menunjukkan kepada ayahmu
bahwa kamu bisa mencapai langit.
Karena itu kamu ingin menemui Obama. Mari membahas itu.
Aku sudah menceritakannya.
Aku sudah memberitahumu segalanya,
tapi kamu mengabaikanku!
Dia cenderung begitu.
- Pak Ma, aku... - Jangan mendekat.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Tapi Pak Ma...
Manusia sangat berisik.
Aku harus membuang ini
- apa pun yang terjadi. - Tidak.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku akan bertemu dengan TF 1004.
Hanya dia orang yang memahamiku.
Tunggu. Pak Ma!
Berhenti!
Pak Ma.
Haruskah aku menyimpannya untuk Soo Ri?
Kumohon...
Kumohon cegah dia.
Beraninya pelayan memerintahku?
Lakukan sendiri.
Pak Ma.
Tolong kemarilah. Maafkan aku.
Kamu selalu memperlakukanku seperti itu.
"Ya, begitu. Lalu?"
"Aku mengerti."
Memangnya apa yang kamu mengerti?
Bahkan saat ini,
kamu berlagak peduli, padahal tidak sama sekali.
Aku yakin kamu tidak pernah berniat
membantuku saat duduk di balik mejamu.
Kamu salah...
Aku...
Sebenarnya, aku...
"14 tahun yang lalu"
Ayah.
Kumohon.
"Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab."
''Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.''
Aku akan membuatmu menyesal seumur hidup.
"Ikatan abadi antara orang tua dan anak"
Kumohon. Tolong aku.
Tolong aku.
Kumohon. Tolong aku.
Ayah.
Aku menyesalinya.
Di dalam terasa dingin, gelap,
sepi, dan menakutkan. Tapi tidak ada yang menolongku.
Kamu sedang apa? Kubilang aku akan mati!
Pikirmu aku berbohong?
Kamu mengejekku? Pikirmu aku tidak dapat melakukannya?
Baiklah, semoga hidup kalian menyenangkan.
Aku benci dunia yang busuk ini!
Tidak! Pak Ma, berhenti!
- Tolong! - Tidak.
Tidak.
- Tolong! - Tidak.
Pak Ma.
Dokter Yoon, tolong!
Kumohon, tolong aku. ~Synced by sultan khilaf~
Ayah.
Jangan, kumohon...
Tidak.
Tolong!
Tidak!
Kamu wanita yang gegabah.
Pegang ini.
Kalian sangat berisik.
Aku ingin kalian pergi dari rumahku.
Tadinya aku tidak mau menyelam karena airnya sangat kotor.
Jangan!
Tidak!
Tidak! Keluarlah.
Keluarlah.
Tolong keluarlah.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas semuanya.
Aku bilang tenanglah.
Astaga. Pak Ma.
Pak Ma. Kumohon...
Hentikan!
Bibirku milik TF 1004.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku senang kamu berterima kasih.
Bawa si Bodoh itu pergi.
Hei!
Aku menyuruhmu memegangkan ini.
Bukannya aku ingin memakan ini.
Aku hanya menyimpannya untuk Soo Ri.
Terima kasih.
Ini pasti takdir.
"The Bride of Habaek"
Kamu benar-benar dewa?
Ha Baek ada di sini.
- Aku selalu memikirkanmu. - Diam.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu sekeras apa pun aku berusaha.
Aku pasti gila.
Lihat siapa ini. Si pengemis.
Kenapa kamu mengikuti wanitaku dan mengusiknya?
Apa dia ingin tampak seperti pangeran?
Kita terus berpapasan.
Haruskah kita ubah ini menjadi kisah seru yang misterius dan menegangkan?
Mengenai batu suci, kita berdua bersekutu.
Kamu mempermainkanku? Manusia bodoh.
Jangan berani menghasutku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Epilog"
- Imam Agung. - Astaga, dasar kau.
Tunggu, Imam Agung.
Apa itu takdir? Beri tahu aku.
- Aku tidak akan memberitahumu. - Imam Agung, kumohon.
Imam Agung, takdir itu apa? Beri tahu aku.
Mengungkap rahasia besar.