Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
Nona Yoon?
Nona Yoon, semuanya baik-baik saja?
Aku menyuruhmu pulang lebih awal.
Kamu sungguh tidak menurut.
Sepertinya berat badanmu turun.
Matamu juga terlihat cekung.
Apa yang ada di bawah matamu ini?
Inikah yang disebut lingkaran hitam pada mata?
Aku menyukaimu seperti ini.
Jika kamu seperti bunga freesia di musim semi,
aku berniat langsung pulang.
Aku sudah memperingatkanmu.
Begitu kamu mencintaiku,
tidak ada yang bisa menghentikan kutukan itu.
Ayo pulang.
"The Bride of Habaek"
"Episode 13"
Nona Keturunan.
Aku merindukanmu.
Apa yang terjadi?
Dia diberi tugas lain.
Dia bisa kemari jika diberi tugas.
Tugas?
Tugas apa?
Dia harus menemukan suatu makna. Dia sendiri tidak mengerti.
Dia harus menyadari sesuatu.
Ada tugas seperti itu?
Dia sangat keras kepala.
Saat kami tiba di Kerajaan Air, pasang merah sudah terjadi 4 kali.
Tuan Ha Baek sulit menyesuaikan diri dengan lingkungan yang baru.
- Lingkungan yang baru? /- Ya.
Situasi di Kerajaan Air jauh berbeda dengan di sini.
Begitu rupanya.
Biasanya, dia menjadi sedikit lebih sensitif.
Tapi Tuan Ha Baek hanya diam, seakan-akan menahan marah.
Dia terlihat lesu.
Suatu hari, dia mulai bersikeras.
Tuan Ha Baek.
Imam Agung mengunjungi Kerajaan Langit.
- Dia meninggalkan pesan untukmu. /- Apa?
Imam Agung bilang tugas Tuan bukanlah
menemukan makna baru suci yang berada di dunia manusia itu.
Dia terus bersikap keras kepala?
Dahulu dia bicara seakan-akan itu sangat bermakna.
Seingat dia, Tuan menjawab, "Aku enggan melakukannya."
Memang,
tapi dia menyuruhku mencari jawaban dari pertanyaan itu.
"Itu bukan pertanyaan."
Dia ingat itulah jawabanmu.
Itu pertanyaan.
Lagi pula, Tuan Ha Baek akan menjadi maharaja berikutnya.
Kenapa Imam Agung tidak menyerah saja?
Teruskan.
Tuan Ha Baek ingin menemukan jawabannya.
Pernahkah kamu melihatnya menawarkan diri untuk itu?
Begitulah kejadiannya.
Karena Tuan Ha Baek sungguh bersikeras,
Imam Agung mendapat izin untuk mengutusnya kemari.
Aku ingin tahu apa yang ingin dia temukan.
Ada Yong Yong di sini.
Itu...
Tidak kusangka kamu memakai mainan untuk memenuhi kebutuhan emosional.
Bukan begitu.
Kamu mengganggunya?
Kamu menyiksanya?
Atau saat sedang kesepian,
kamu melakukan hal tidak senonoh kepadanya?
Hei. Jangan konyol.
Lewat sini jauh lebih cepat.
Kenapa kamu selalu mengambil jalan memutar?
Belum ada yang berubah.
Aku sudah menyuruhmu sering bersih-bersih.
Membersihkan tempat setelah sekian lama itu lebih sulit.
Aku juga menyuruhmu mengganti bohlam.
Lalu aku menyuruhmu makan teratur.
Tagihan telepon pun belum dibatalkan.
Kamu tidak pernah menurutiku.
Apa kabarmu?
Apa yang ingin kamu temukan di sini?
Apa maksudmu?
Soo Ri bilang kamu diberi tugas baru.
Kamu harus menemukan alasan batu suci disimpan di sini.
Aku tidak peduli tentang itu.
Aku kemari karena tahu kamu tidak baik-baik saja.
Aku
harus kembali.
Itu masih menjadi alasanku kembali.
Aku datang untuk berpamitan dengan benar.
Dengan benar.
Aku tidak ingin ada penyesalan.
Meski kita harus berpisah,
aku ingin bisa meyakinkan diriku bahwa aku sudah cukup mencintai.
Jika kamu tidak siap...
Jika kamu tidak setuju,
aku akan kembali.
Agar bisa berpamitan dengan benar,
kamu ingin cukup mencintai.
Seharusnya itu tidak masuk akal,
tapi masih terdengar menghibur.
Setelah kuingat-ingat,
aku terlalu picik dengan hidupku.
Jika aku tidak mencintai diri sendiri,
siapa yang mau mencintaiku?
Pasti ada yang mengasihaniku.
Aku sampai mengalami keberuntungan seperti ini.
Itu karena kamu baik.
- Aku tidak baik. /- Kamu baik.
Baiklah.
Bersikap baik di dunia seperti ini tidaklah mudah.
"Orang baik hanya mendapat pria baik." Itukah alasannya?
Zaman sekarang, film seperti itu tidak laku.
Apa aku sekadar pria baik?
Aku ini dewa.
Kalau begitu,
hikmah yang benar, "Orang baik bisa menemui dewa?"
Kamu pikir itu cukup?
Lalu
apa lagi?
Seperti ini.
"Ha Baek, Yoon So Ah"
Bantu dia melupakan Ha Baek.
Itu bukan hal yang mudah.
Cobalah. lagi pula, kamu juga berniat melakukannya.
Itu bukanlah
hal yang mudah.
Nona Keturunan.
Kenapa kamu keluar dari kamar itu?
Apa?
Aku...
Aku hanya mencari sesuatu.
Apa yang kamu cari?
Lupakan saja.
- Apa yang kamu cari? /- Bukan apa-apa.
Kamu mencariku?
Aku akan bekerja paruh waktu mulai hari ini.
Aku menghubungi pemilik perusahaan tur sepeda air tadi pagi
dan dia ingin segera bertemu.
Saat kubilang kamu tidak bisa bekerja di sana lagi,
dia terlihat sedih sekali.
Kamu tidak berangkat kerja?
Tidak. Klinikku ditutup untuk sementara.
Apa? Kenapa?
Ada beberapa masalah.
Tapi itu bagus.
Aku tinggal dengan dewa yang mahakuasa.
Kenapa aku harus bekerja keras demi uang?
Beri aku keuntungan dari kekuatanmu yang dahsyat.
- Dia tidak punya. /- Apa?
- Dia tidak punya kekuatan. /- Apa?
Kekuatannya belum kembali?
Kamu bilang kekuatanmu akan pulih jika pulang ke alam dewata.
- Memang pulih. /- Lantas?
- Dia meninggalkannya di sana. /- Apa?
Meninggalkan apa?
- Kekuatanku tidak boleh dibawa? /- Benar.
Dia bilang jika Tuan sangat ingin kembali ke dunia,
Tuan harus pergi dengan keadaan yang sama ketika kembali ke sini.
Tapi kenapa dia harus melakukannya?
Katanya itu agar adil.
Adil?
Adil untuk siapa?
Dia bilang tidak ada tawar-menawar,
- tapi... /- Apa?
Lagi pula, Tuan tidak akan berhasil menyelesaikan misi itu,
jadi, dia menyiapkan tindakan pencegahan
karena Tuan harus pulang untuk penobatan.
Tindakan pencegahan?
Katanya dia akan mengizinkan Tuan
memakai kekuatan untuk satu kali saja
agar Tuan bisa membuka Gerbang Dewa dan kembali.
Saat pasang keenam terjadi,
dia akan mengirim utusan.
- Apa? /- "Jangan pergi jika tidak suka."
Dia juga berkata begitu.
Begitulah yang terjadi.
Memangnya bekal makan siang? Bagaimana bisa ditinggalkan?
Omong-omong, kenapa kamu kehilangan kekuatanmu sebelumnya?
Aku sudah bertanya kepadanya beberapa kali,
tapi dia malah menyeringai secara mengerikan.
Dia hanya bilang itu hal biasa. Ucapannya sangat tidak jelas.
Kalau begitu...
Maksudmu kamu kembali dengan tangan kosong?
Dengan kelaparan.
Jangan cemas.
Penghuni Kerajaan Air tidak sekejam itu.
Katanya aku boleh membawa
satu hal yang paling dibutuhkan di dunia manusia, kecuali kekuatan,
jadi, aku membawa benda itu.
Sungguh? Apa itu?
Semacam tongkat sihir?
Bisakah benda itu menciptakan emas dan perak?
Ini
jauh lebih luar biasa.
Soo Ri.
"Kartu Jaminan Sosial, Surat Izin Mengemudi"
Apa itu?
Mustahil.
- Apakah itu SIM? /- Milikku kartu jaminan sosial.
Mulai sekarang, aku yang mengemudi.
Kini aku bisa bekerja secara legal.
- Ada apa? /- Angkat teleponnya.
Berhentilah mengusik Pak Kim.
Kamu tidak kasihan kepadanya?
Dia protagonis dalam hidupnya.
Jika hidupnya adalah film,
kamu hanya pemeran pendukung yang jahat.
Jangan bilang dia bisa mencari nafkah berkat dirimu.
Berkat stafmu,
kamu bisa bersantai seperti ini.
Kalian semua melakukan hal yang saling melengkapi.
- Kamu kenapa? /- Tidak apa-apa.
Sepertinya ini karena hal yang kusaksikan.
Aku melihat manusia membahasnya di televisi semalam.
Jawablah.
Apa maumu?
Ada apa, Pak Kim?
Sampaikan terima kasihku kepada Bi Ryeom atas bantuannya.
Terima kasih banyak, Bi Ryeom.
Sutradara bilang kamu bisa syuting adegan ciuman lagi
jika sudah siap. Dia bisa menunggu.
Beri tahu Bi Ryeom... Sampaikanlah...
Halo?
Aku belum selesai bicara. Kenapa dia menutupnya?
Mari makan siang. Aku menyewa tempat di restoran baru.
Hidup itu tentang menikmati hidangan dan minuman enak.
Sepertinya kamu akan tinggal di sini selamanya.
Manusia mengatakan ini di televisi semalam.
Tidak ada orang yang hidup untuk orang lain.
Mereka salah.
Aku yakin aku hidup untukmu.
Begitukah?
Karena itu kamu menjual semua lahan dan keliling dunia selama 10 tahun?
Aku terkadang kembali dan menghiburmu.
Kamu tidak suka aku pergi begitu lama?
Tentu saja tidak.
Kini hubungan kita sangat damai setelah Ha Baek pergi.
Seharusnya aku memulangkannya sejak dahulu.
Kamu sudah cantik, ganti baju saja. Jangan lakukan hal lain.
Sampai jumpa, Cintaku.
Jangan mendekatiku lagi.
Jangan bertanya arah pada hutan.
Jangan menitip salam pada angin.
Aku hanya akan mengingat
bahwa kamu adalah segalanya.
Kenapa kamu tidak mengetuk pintu?
Sepertinya kamu akan trauma karena itu.
- Apa yang akan kamu lakukan? /- Trauma apanya?
Aku dewi terhebat di Kerajaan Air, Moo Ra.
Aku tidak tahan melihatmu menyiksa diri.
Biar kubantu.
Baiklah. Seperti itu rasanya.
Ingatlah perasaan itu
- agar bangkit dari keterpurukanmu. /- Hei!
Kenapa?
Sepertinya kamu selalu lupa
bahwa aku tunanganmu.
Sebaiknya jangan ucapkan kata "tunangan" itu lagi.
Apa maksudmu?
Kamu memohon-mohon agar aku menjadi tunanganmu.
Sudah berubah pikiran?
Kapan aku memohon-mohon?
Kamu ingin memberi tahu Ha Baek bahwa kita bertunangan.
Kamu cemburu kepada kekasihnya.
Saat aku memberi tahu Ha Baek,
dia mengucapkan selamat. Kamu tidak ingat?
Untuk membantumu,
aku sampai putus dengan seorang dewi.
Dia gadis tercantik di Kerajaan Langit.
Itu...
Kamu bahkan tidak begitu menyukainya.
Semua orang juga tahu kamu hidung belang.
Jangan begitu.
Hidung belang pun punya hati.
Lepaskan aku!
Tanpa Ha Baek, di sini sangat damai.
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu perasaanku?
Astaga.
Berpura-pura begitu lama tidaklah mudah.
Bersandiwara begitu lama juga tidak mudah.
Tapi entah kenapa, itu bisa berjalan.
Mari kita makan.
Berhenti menamparku.
Itu menyakitkan.
Jangan bicara denganku lagi.
Astaga.
Aku melakukannya lagi?
Ya. Kondisimu lebih buruk dari sebelumnya.
Maaf mengganggu.
Karena wanita itu, ya?
Entah kenapa aku selalu meminta bantuanmu, bukan sekretarisku.
Ini tidak akan terulang.
Saat raja menyuruhku memisahkanmu dari ibumu,
sebenarnya aku tidak mau.
Begitu pun saat dia menyuruhku mengurungmu di gua itu.
Tapi aku tidak berdaya sebagai dewa yang lemah.
Aku berusaha mengabaikanmu, tapi itu sulit.
Sebagai anak manusia, kamu sangat kecil dan lemah.
Aku menunggumu mati dengan sendirinya.
Tapi akhirnya,
aku menyadari bahwa kamu setengah manusia dan setengah abadi,
artinya, kamu akan selalu kesepian.
Kamu akan selalu kesepian, terkurung di gua selamanya.
Aku kasihan sekaligus takut.
Di satu sisi, aku ingin meninggalkanmu,
dan di sisi lain, aku ingin menyelamatkanmu.
Aku menahan diri agar tidak menyayangimu.
Tiap kali mampir ke gua,
aku bercerita tentang alam dewata. Itu bukan demi dirimu.
Itu demi diriku sendiri.
Kedatanganku kemari hanya untuk menghindarimu.
Tapi itu tidak berhasil.
Gua itu sudah terpaku di dalam diriku
dan kamu meringkuk di dalamnya.
Aku ingin menunjukkan sosokku yang tersembunyi.
Di dunia manusia,
bahkan pengemis harus terlihat menarik.
Tapi ini sangat tidak nyaman.
Kamu lebih menarik seperti ini.
Kamu ingin saran?
Perlihatkan siapa dirimu.
Ungkapkan dirimu yang sebenarnya kepada wanita itu.
Seperti ini. Saat itulah semuanya bermula.
Jika kamu sudah menunjukkannya dan tidak berhasil,
itu berarti
kalian tidak ditakdirkan bersama.
Hei, tunggu.
Kenapa mobil begitu penting?
Teganya kamu berbuat seperti ini terhadapku?
Aku sudah bersusah payah
untuk membawa ini.
Kenapa kamu membawanya?
Seharusnya kamu membawa tongkat sihir atau semacamnya.
Aku ingin mengemudi secara legal.
Kita lari saja.
Mari lari di sepanjang sungai Han mulai besok.
Astaga.
Pria tidak bisa mencintai tanpa mobil.
Apa katamu?
Omong kosong apa itu?
Hei.
Dari mana sudut pandang menyimpang itu?
- Ada apa? /- Aku diberi tugas baru.
Jangan konyol.
Mungkin ini juga bisa berguna untukmu nanti.
Aku tidak percaya.
Haruskah kamu melakukan ini?
Kenapa kamu melakukan ini kepada Moo Ra?
Aku tahu apa yang dia cemaskan.
Kalau begitu,
tidak bisakah kamu berhati-hati?
Ada hal yang tidak bisa kuputuskan.
Kamu akan pulang, bukan?
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika tidak pulang.
Aku akan pulang.
Kenapa Moo Ra
- tidak cukup? /- Jangan mempermalukannya.
Aku tahu kamu tidak serius.
Daripada membuatku marah, bagaimana jika kamu lebih berani?
Seandainya kebencian diperbolehkan di alam dewata,
kamu pasti akan menjadi musuhku.
Akan kupertimbangkan saat aku menjadi raja.
Akan kutunggu.
Semoga kita berjumpa kembali sebagai musuh.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sama sekali tidak pintar.
Aku tidak memihakmu.
Apalagi memihak Ha Baek.
Aku akan menuruti kemauan Moo Ra.
Akulah yang melakukan itu kepada keluargamu.
Moo Ra sangat geram kepada leluhurmu.
- Jadi, aku sedikit membalas dendam. /- Apa?
Berharaplah Moo Ra tidak segeram sebelumnya.
Situasi jauh lebih sederhana di sini daripada di alam dewata.
Kenapa kamu berbicara dengan pecundang itu begitu lama?
Kamu sudah memesan?
Aku memesan air hitam.
Mereka mengerti?
Sepertinya mengerti.
Karena itukah kamu kemari?
Ya, semacam itu.
- Kamu mendapatkan mobilmu kembali? /- Sudah tidak ada.
Baguslah.
Aku meminta mobil baru.
Aku berkata kepada mereka aku ingin berkendara hari ini.
Apa?
Lalu? Apa kata mereka?
- Tidak boleh. /- Tentu saja.
Mengejutkan.
Kita tidak bisa membeli mobil seperti membeli pakaian.
Kamu bodoh sekali.
Aku memintanya membuatkan mobil dengan kekuatannya.
Itu menggelikan.
Lalu apa yang terjadi?
Dia menolak.
Tapi dia mengenal penjual mobil...
Apa?
Dia kekasih Ha Baek.
Aku
terlambat.
Dia adalah raja.
Aku tidak bisa
mengubah itu.
Aku merasa
kecil.
Saat mengetahui kepulangannya,
diam-diam aku
mulai merasa percaya diri.
Batasan Ha Baek
dan batasanku sangat berbeda. Itu membuatku senang.
Tapi
dia kembali.
Joo Geol Lin?
Kemarilah!
- Apa maumu? /- Aku berusaha
mengangkat kutukan yang kuberikan kepada Tuan.
Seharusnya kamu memberi tahuku lebih dahulu.
Kenapa tiba-tiba berlari ke arahku?
Maafkan aku.
Ayo. Angkat kutukannya dan pergilah.
Apa itu berarti kekuatan Tuan
belum pulih?
Baiklah. Akan kuangkat.
Tidak!
Dia benar. Ini gila.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sudah terbiasa dengan lapar.
Hidup seperti ini tidak masalah, jadi, jangan ganggu aku.
- Apa? /- Camkan kata-kataku.
Kelak,
aku pasti akan memberimu pelajaran.
Ya.
- Kita mendapatkan mobil. /- Apa?
Apa maksud dari memiliki mata kucing di film "Shrek"?
Katanya, dia tersenyum
kepada wanita yang mengambil mobil dengan mata seperti itu
dan membujuknya untuk menyerahkan mobilnya.
Jin Geon, cari tahu di mana Moo Ra sekarang.
Dia kehilangan kekuatannya?
Benar.
Dia tidak memiliki kekuatan sejak datang ke dunia ini.
Kurasa kamu tidak perlu tahu,
jadi, aku terus merahasiakannya.
Bagaimana mungkin dewa kehilangan kekuatannya?
Aku juga bingung.
Tapi ini yang kupikirkan.
Mungkin itu
cobaan yang harus dia lalui karena ditakdirkan menjadi raja.
Raja baru harus melalui tes saat berada di sini
untuk menemukan batu suci,
tapi mustahil kita mengetahui hal yang mereka alami.
Jadi?
Apa maksudmu sebenarnya?
Ini dunia manusia, bukan alam dewata.
Pikirkanlah baik-baik.
Antara kamu dan dewa tanpa kekuatan,
menurutmu siapa yang memiliki kelebihan?
Menurutmu siapa yang lebih kuat?
Astaga.
Joo Geol Lin?
Nona Moo Ra. Senang bertemu denganmu.
Ada perlu apa kamu kemari?
Aku pergi dahulu.
Permisi.
Kalian saling mengenal?
Ada yang bisa kubantu?
Astaga, kenapa Nona Moo Ra ada di sini?
Itu Tuan Bi Ryeom?
- Ha Baek kembali. /- Aku sudah tahu.
Benarkah? Dari mana kamu mengetahuinya?
Sepertinya kamu memergoki mereka berdua.
Seperti apa mereka?
Apa mereka saling kontak fisik?
Lupakan. Bukan itu yang penting.
Dengarlah.
Perang dimulai sekarang dan aku memihakmu.
- Kamu memihakku? /- Benar. Sekutumu.
Dewi terhebat di Kerajaan Air mendukungmu.
Jika kamu gagal memikat hatinya,
ambil saja secara paksa.
Lakukan segala cara
untuk mengarantinanya dari Ha Baek.
Ambil secara paksa?
Itu perintah yang berbahaya.
Selain itu
memangnya So Ah terjangkit penyakit menular?
Kenapa mengarantinanya?
Ha Baek bukan target yang mudah.
Aku akan membantumu.
Kudengar kekuatannya hilang.
Calon rajamu.
Apa?
- Apa maksud... /- Tanpa kekuatannya,
dia bukan apa-apa.
Itu artinya aku lebih kuat darinya di sini.
- Apa katamu? /- Aku tidak butuh bantuanmu.
Tetaplah netral.
Jika kalian memakai kekuatan terhadapnya,
aku juga terpaksa memakai kekuatanku.
Tapi
sebaiknya kita tidak melakukannya.
Memakai kekuatanku di dunia manusia
termasuk sesuatu yang sangat kubenci.
Sedang apa kamu di sini?
Ayo pergi.
Beraninya kamu menyentuhnya dengan tangan kotormu?
Hei!
Aku belajar mengendalikan emosiku karena dia mengomeliku.
Jadi, sebaiknya kamu bersembunyi seperti tikus.
Aku tidak akan mengganggumu jika tidak melihatmu.
- Astaga. /- Kemarilah.
Lepaskan!
Pak Shin dan aku hanya berbincang.
Dia memegang tanganku karena aku hampir jatuh.
Ada apa denganmu?
Jangan bicara dengannya.
- Dia berbeda dari kita. /- Memang benar dia berbeda.
Seperti katamu, dia campuran.
Aku mengerti kenapa kamu membenci dan merendahkannya.
Anggap saja dia manusia rendahan.
Kamu melakukan ini karena takut?
Dewa Maut?
Hal seperti itu tidak ada.
Kisah yang kita dengar saat kecil hanya dongeng.
Baiklah.
Aku mengerti ketakutanmu
karena kamu masih kekanak-kanakan.
Tapi aku tidak mengerti dengan kemarahanmu.
Pasti ada alasan lain.
Sebelum kamu mengatakan semuanya,
aku tidak akan bisa
menerima perilakumu ini.
Ada apa?
Apa alasannya?
Aku menanyakan alasannya.
Kamu tidak menyadarinya, aku diam karena kamulah alasannya?
Karena kamulah yang meminta penjelasan.
Aku tidak bisa memberitahukannya karena kamulah alasannya.
Apa? Apa katamu?
Kenapa? Apa maksudnya?
Perlukah si Berengsek itu terlibat?
Perlukah kamu meluruskan masalah dengan Ha Baek dengan cara ini?
Kalau begitu, akan kugoda So Ah demi kamu.
Haruskah aku melakukannya?
Aku bisa mengalihkan perhatiannya.
Itu keahlianku.
Kamu sungguh lemah.
Kamu memang perlu ditampar.
Jin Geon.
Jin Geon!
Katakan penyebab Bi Ryeom bertingkah seperti ini.
Katakan yang kamu ketahui.
Jika tidak, aku benar-benar akan menghancurkan lidahmu.
Katakan kenapa dia sangat marah!
Itu karena aku.
- Apa? /- Hanya itu yang bisa kukatakan.
Berbuatlah semaumu dengan lidahku.
Kurangi kecepatan.
Kubaca di internet, kita harus membiasakan mobil baru
dengan mengemudikannya di jalan raya.
- Mau mengebut sekarang? /- Tidak.
Tolong kurangi kecepatan.
Aku punya SIM, jadi, aku bisa melanggar batas kecepatan.
Apa?
SIM tidak memberimu hak untuk melanggarnya.
Sungguh? Lalu untuk apa SIM?
Itu hanya memberimu hak untuk mengemudi.
Aku sudah tahu, hanya bercanda.
Kenapa gurauanmu konyol sekali?
Kenapa kamu terobsesi mendapatkan SIM?
Katamu kamu hanya merasa aman jika aku memiliki SIM.
Aku tidak peduli memilikinya atau tidak,
tapi aku tidak mau membuatmu khawatir.
"Ha Baek, Yoon So Ah"
Kamu kecewa?
Kita bisa melakukannya lain kali.
Kamu terlalu bersemangat hari ini, sedangkan aku...
Aku ingin
menatapmu dalam diam seperti ini.
Apakah ini mimpi atau kenyataan?
Apakah ini mimpi
atau kenyataan?
Jika ini mimpi, kuharap aku tidak bangun.
Ini kenyataan.
Kamu benar.
- Ini tidak asyik. /- Kamu benar.
Jangan lakukan kegiatan yang tidak asyik.
Ide bagus.
Kamu ingin berkendara ke mana besok?
Bagaimana jika kita melihat matahari terbenam?
Matahari terbenam?
Matahari terbit dan matahari terbenam.
Manusia datang ke suatu tempat untuk menyaksikannya.
Dahulu menurutku percuma saja menyaksikannya.
Apa hebatnya melihat matahari terbit atau terbenam?
Untuk apa mendaki gunung jika harus menuruninya lagi?
Laut tidak ada istimewanya.
Itulah yang kukatakan kepada siswaku saat menjadi tutor.
Aku juga mengatakannya kepada penyunting saat bekerja
sebagai penerjemah paruh waktu di sebuah penerbit.
Aku juga mengatakan itu kepada manajer restoran,
manajer pasaraya,
dan pemilik toserba.
Kepada siapa lagi, ya?
Pokoknya, itulah perkataanku kepada semua orang selama ini.
Pada akhirnya, harapanku adalah pergi ke Vanuatu.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Katakan semua tempat yang ingin kamu kunjungi.
Katakan tempat dan kegiatan apa yang ingin kamu lakukan.
Kenapa? Kamu mau membantuku?
Tentu saja.
Tapi apa kamu tahu
kita membutuhkan uang untuk melakukan semua itu?
Kita berdua menganggur.
Mana mungkin kita mampu melakukannya?
Astaga, seharusnya kamu membawa tongkat sihir saja.
Jangan menghubungiku!
Aku membutuhkan uang.
Uang yang banyak.
Rupanya pria itu kamu.
So Ah tidak ikut kemari bersamamu?
Apa? Tidak.
Tapi kenapa kamu selalu bersamanya?
Apa? Kapan aku bersamanya?
Kenapa kamu dan So Ah kehujanan sebelumnya?
Apa yang terjadi?
Kukira pemilik sepatu itu adalah si Iblis Air...
Tidak. Kukira itu sepatu Ha Baek. Ternyata itu milikmu.
Itu bukan sepatu yang kulihat sebelumnya.
Maaf, aku tidak paham sedikit pun.
Apakah ini mimpi?
Kurasa bukan.
Siapa kamu?
Sudah tentu kamu Soo Ri.
Kamu sedang apa di sini?
Kukira kamu sudah pergi.
Aku kembali lagi.
Kamu kembali lagi?
Kamu benar.
Apa yang terjadi?
- Pergilah ke sana. /- Apa?
Baik.
Apa yang terjadi?
Dia kembali
karena merindukanku.
Kenapa kamu membawa wanita aneh itu?
Sebelumnya, dia mengaku mencari pekerja paruh waktu.
Jadi, kali ini aku mendatanginya dengan membawa tanda pengenal.
- Pekerja paruh waktu? /- Ya.
Katanya aku hanya perlu duduk di kantornya.
Dia mengaku terinspirasi olehku.
- Apa? /- Aku menginspirasinya.
Dia bilang kekuatan manusia supernya terus-menerus muncul dan hilang.
Dia persis seperti Tuan.
Dia mengaku merasakan sesuatu dariku.
Saat itu, aku menghindarinya karena takut.
Tapi tampaknya aku harus mencobanya.
Kenapa?
Baik. Berjuanglah.
Kurasa kita butuh banyak uang.
Dia datang untuk berpamitan?
So Ah.
Hentikan.
Yeom Mi.
Kenapa semuanya sulit sekali bagimu?
Yeom Mi.
Tiap kali melihatmu, aku selalu merasa kasihan.
Aku anak bungsu di keluarga kaya.
Keluargaku akan tetap kaya selama tiga generasi lagi
walau aku berbuat seenaknya.
Walau aku berbuat seenaknya,
hidupku masih sangat indah.
Karena itu, terkadang aku kasihan terhadapmu.
Itu jarang terjadi.
Karena itu, aku ingin kamu berbahagia.
Jadi, aku tidak perlu mengasihanimu lagi.
Yeom Mi.
So Ah.
Mereka aneh.
Hei.
Kamu mau ke mana?
Temanmu sudah pergi?
Ya.
Aku mau menemui Moo Ra.
Baiklah.
Sampai nanti.
Tapi kenapa kamu ingin menemuinya?
Ada yang ingin kusampaikan.
Baiklah.
Apa yang perlu kamu sampaikan?
Jangan dipikirkan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa itu
sesuatu yang penting?
- Halo? /- Ada apa denganmu?
- Kamu cemburu? /- Apa?
- Bukan begitu. /- Sepertinya kamu cemburu.
Tidak, kamu salah.
Aku tidak mencemburui teman dewimu.
Aku orang yang sangat rasional.
Sungguh?
Ingatlah bahwa aku mudah cemburu
terhadap teman priamu yang manusia.
Aku tidak rasional.
Jika diingat-ingat,
kurasa aku juga agak cemburu.
Boleh kututup sekarang?
Aku ada kerja paruh waktu hari ini, jadi, aku akan berangkat sekarang.
Sampai jumpa.
Kerja paruh waktu?
Aku akan menemui teman priaku.
Apa katamu?
Kenapa suaramu tidak jelas?
Dia menyebutku cemburu?
- Hai. /- Dokter Yoon.
Apa? Kenapa?
Hei.
Tadi kamu bilang terjadi apa?
Gedung ini terjual?
Pemilik gedung ini tiba-tiba menjual gedungnya.
Tapi pemilik baru bilang kita boleh tetap di sini.
Dia pikir keberadaan klinik di gedung ini akan baik.
Sungguh?
Dia bahkan menurunkan uang jaminan dan sewa bulanannya.
Dia bilang harganya terlalu mahal.
Dia berjanji tidak akan mengusir kita.
Kamu serius?
Kenapa dia baik sekali?
Bagaimana jika kita menyapanya?
Dia akan datang dan melihat-lihat gedung ini sebentar lagi.
Mari kita beristirahat pekan ini.
- Kita kembali buka pekan depan. /- Baik.
Mari berjuang dan memulai lembaran baru.
- Mari bersemangat. /- Tentu.
Mari usahakan yang terbaik.
Katakan penyebab Bi Ryeom bertingkah seperti ini.
Katakan kenapa dia sangat marah!
Itu karena aku.
- Apa? /- Hanya itu yang bisa kukatakan.
Apa alasannya?
Penggantimu baru saja selesai syuting.
Tersisa satu adegan lagi untuk difilmkan nanti malam,
tapi kamu harus datang sekarang untuk bersiap-siap.
Baiklah.
Kamu juga mendapat hadiah dari penggemarmu.
Akan kumasukkan ke mobilmu saat kamu tiba.
Hadiah?
Sudah kubilang jangan terima hadiah.
Tapi mereka memaksaku. Aku tidak bisa menolak.
Baik.
Dia aneh sekali.
Selebritas macam apa yang melarang penggemarnya memberi hadiah?
Kenapa? Tampaknya harga dirinya tinggi.
Bagaimana jika dia membuang semuanya?
Kamu di mana?
Kenapa?
Di mana kamu semalam?
Langsung intinya saja.
Aku ingin bicara.
Aku akan berangkat syuting, mari bertemu di Sanggraloka...
Tidak. Mari bertemu...
Sanggraloka Beriwon saja.
- Di tempat lain... /- Aku berangkat sekarang.
- Sudah selesai? /- Ya.
Sekretaris Min pasti tidak bekerja hari ini.
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Para pegawai sangat menyukainya.
Katanya, itu membantu mengendalikan stres mereka.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku hanya membayar utangku.
- Kamu tampak bahagia. /- Ada keajaiban.
Klinikku bisa tetap beroperasi di gedung itu.
Pemilik gedungnya kini orang lain.
Bahkan dia menurunkan uang jaminan dan sewa bulanannya.
Sungguh?
- Orang seperti itu langka. /- Benar.
Rasanya aku harus menemuinya sambil membawa semangka besar.
Kamu tidak bisa makan malam bersamaku, ya?
- Tidak, aku ada... /- Pasti kamu ada janji temu.
- Itu tidak bohong. /- Aku tahu.
Aku tidak bilang itu hanya alasan.
Aku merasa
kamu tidak bisa makan malam bersama
untuk waktu yang lama.
Akan kutunggu.
Kamu pandai menahan sesuatu, bukan?
Aku pandai menunggu.
Ayo. Akan kuantar keluar.
Pemilik gedung yang baru pasti sangat mengagumkan.
Dia pasti pria santun yang baik hati.
Dia pasti berkelas.
Bahkan dia juga cukup tampan.
Aku paham dan setuju dengan semua itu,
tapi atas dasar apa kamu yakin dia cukup tampan?
Bukankah itu prasangka?
Aku tidak berprasangka atas dasar apa pun.
Itu hanya prediksi.
- Aku punya kekuatan ajaib. /- Apa?
- Astaga, kamu mengusikku. /- Apa?
Jangan bergerak. Aku mulai merasa gatal karena dirimu.
- Terima kasih. /- Aku jauh lebih lega sekarang.
Kenapa kamu ada di sini?
Dia temanku.
Apa maumu?
Kamu pasti sibuk sekali berada di berbagai tempat.
Apa?
Aku bukan kemari untuk membicarakan Ha Baek.
Aku kesal melihat pelayan kami bergaul
dengan pria sepertimu.
Apa yang kamu lakukan?
Ada satu hal lagi yang membuatku kesal.
Yaitu melihatmu bergaul dengannya
padahal kamu sudah mengetahui identitasnya.
Apa dia penjaminmu? Kamu akan menggantikan Ha Baek dengannya?
Apa maksudmu?
Menjauhlah darinya! Aku tidak tahan melihatmu bersamanya.
Apa-apaan kamu?
Berhenti memakai trik remeh
dan mulai berkelahi saja.
Apa alasanmu melakukan ini?
Alasanku?
Keberadaanmulah alasanku.
Aku menanyakan alasan.
Keinginanmu tidak akan terpenuhi
hingga kamu meyakinkanku dengan alasan yang bagus.
Akal sehat, keadilan,
dan ingin menyingkirkan hal aneh. Anggap saja begitu.
Aku tidak menyukai
makhluk aneh sepertimu ada di dunia ini.
Aku bisa bersabar dengan hinaan semacam itu.
Kamu kira bisa melakukannya?
Apa kamu baru akan melepaskanku
jika kubiarkan kamu menghajarku sampai merasa lebih baik?
Tentu saja tidak.
Kamu akan menebus dosamu
walau itu berarti aku harus mengubah hukum di alamku.
Aku tidak pernah berbuat dosa!
Baiklah.
Itu dia. Ini karena kamu tidak menyadari dosamu.
Itu alasanku.
Aku membenci diriku karena kamu.
Itu alasan terbesar yang membuatku jengkel.
Aku juga sudah mengatakan alasan terakhirku.
Aku memang membencimu.
Jin Geon, tidak akan kumaafkan jika kamu mengganggu.
Aku tidak bisa memberimu uang. Pergilah.
- Itu perintah raja. /- Terserah.
Apa raja berhak memeras uang?
Aku akan menghukummu
saat kembali ke Kerajaan Air.
Baiklah, silakan. Akan kuhancurkan lidahmu sebelum itu terjadi.
Aku tidak bisa memohon karena aku raja.
Bukan hanya itu yang tidak kamu bisa.
Kamu tidak akan bisa berbuat apa pun di dunia ini.
- Ya? /- Kamu di mana?
- Bi In... /- Ada apa?
Bi In membawa Pak Shin pergi secara paksa.
Apa maksudmu? Bicara perlahan.
Ada apa?
- Sudah cukup. /- Tidak.
Lagi pula, kita berdua tidak akan mati.
Setidaknya kita harus berduel hingga sekarat.
Kamu salah.
Kamu lupa? Aku mampu
membunuhmu.
Karena itu kamu ingin kita bertarung tanpa kekuatan, bukan?
Jin Geon.
Sudah kubilang jangan ikut campur!
Kamu...
Ya. Kamu paham sekarang?
Ingat siapa yang kamu bunuh?
Kamu menyadari dosamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Bride of Habaek"
Kenapa kamu diam saja sampai sekarang?
Seharusnya aku tidak ke sana. Aku sangat menyesal!
Lupakan semua yang membebanimu.
- Dia sama sepertimu. /- Tidak, kami berbeda.
Nona Yoon, bukankah kita pernah bertemu?
Aku dewa yang mencemburui teman priamu yang manusia.
Jadi, ingatlah itu.
Kamu melakukannya karena cemburu?
Biarkan Pak Shin memilikinya. Itu juga lebih baik untuk So Ah.
- Pak Shin. /- Mustahil.
- Lihat aku. /- Lepaskan!
- Jangan bergerak! /- Kamu sedang bersamanya?
- Ada masalah? /- Cepat kembali.
Jangan mendekat. Kumohon!