Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
Apa maksudmu?
Pak Shin.
Nona Yoon.
Maafkan aku.
Kenapa kamu ada di sini?
Berhenti!
Maafkan aku.
Pak Shin.
- Apa yang kamu lakukan? /- Tanya dirimu sendiri.
Kenapa kamu memakai kekerasan tanpa tahu situasinya?
Situasinya?
Saat aku masuk, dia berada di atasmu.
Jadi, apa situasinya?
Aku mengganggu kencan romantis kalian?
Apa?
Apakah aku
mengganggu sesuatu?
Dewa yang menjunjung kehormatan tidak sepantasnya berkata begitu.
Kamu membicarakan situasi.
Jelaskan.
Apakah aku mengganggu sesuatu?
Aku tidak mau menjelaskan.
Kamu menyuruhku menilai hal tadi semauku?
Kenapa kita membicarakan ini?
Apa
hubungan kita?
Itu So Ah? Kenapa dia ada di sini?
Dia bahkan tidak ada di sini sepenuhnya.
Sedang apa dia di sini?
Dengan siapa dia?
Astaga, Freud pun tidak bisa menafsirkan ini.
"The Bride of Habaek"
"Episode 11"
So Ah?
Dia benar-benar di sini.
Kamu sendirian?
Ada apa?
Kenapa kamu basah kuyup?
Ada apa?
Bolehkah aku menginap di tempatmu malam ini?
Kenapa?
Aku tidak bisa
pulang.
Ada apa?
Sudah? Sekarang selesai.
Kamu bermimpi buruk?
Kenapa kamu memanggilku?
Terjadi sesuatu?
Bi Ryeom datang lagi?
Tidak.
Kamu bilang aku tidak memilih
terlahir dengan kekuatan itu.
Kamu bilang itu bukan salahku.
Kamu ingat?
Ya.
Benarkah itu bukan salahku?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu mengatakan itu
hanya karena takut kepadaku?
Jika itu bukan salahku,
siapa yang bertanggung jawab
atas semua kematian yang kusebabkan?
Berulang kali kamu katakan, bukan aku yang membunuh mereka.
Aku percaya itu.
Lantas siapa yang bersalah atas kematian mereka?
Maafkan aku.
Sejak mereka muncul,
aku kehilangan kepercayaan diriku.
Aku telah lupa
diriku yang dahulu.
Tapi ingatanku makin jelas belakangan ini.
Itu tidak ada artinya.
Kemarin,
aku hampir membunuh gadis itu.
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed"
Kenapa pintunya terbuka?
Dia juga datang pagi hari ini?
Konon, jam tidur makin berkurang saat manusia menua.
Kenapa kamu datang pagi sekali?
Siapa kamu? Siapa...
Rupanya kamu, Tetangga.
Perawat Yoo Sang Yu di Klinik Kesehatan Jiwa Blessed
memang lancang seperti biasa.
Sedang apa kamu di sini?
- Aku menunggu. /- Siapa?
Siapa pun.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Di mana Dokter Yoon?
Sedang apa kamu?
Bisa buatkan kami teh?
Kenapa kamu mengikutiku kemari?
Kenapa kamu terus muncul di mimpiku?
Sang Yu, kamu mengganggu. Duduklah.
Kenapa?
Aku tahu dia menemui Pak Shin semalam.
Tapi kenapa tetangganya yang menginap di kantornya?
Apa maksudmu?
So Ah bersamaku tadi malam.
Memang. Ceritanya tidak masuk akal.
Cerita ini tidak akan masuk akal.
Dia tidak boleh berurusan dengan pria itu.
Aku juga menentangnya.
Aku pergi.
Kukira kamu pulang.
Tadinya aku berniat pulang, tapi tidak bisa.
Kamu menungguku?
Aku tidak sepenuhnya menunggumu.
Apa?
Aku tertidur saat memikirkan cara.
Cara apa?
Cara keluar dari sini.
Maksudmu, kamu tidak bisa keluar karena tidak bisa mengunci pintu?
Aku paling membenci orang yang tidak bertanggung jawab.
Jika aku pergi begitu saja, bagaimana dengan pintunya?
Haruskah semua orang mencemaskan perasaan dan kebutuhan sendiri?
Kamu tahu perasaan seperti itu bisa membahayakan orang lain?
Kenapa kamu sungguh egois?
Seharusnya kamu memberiku kuncinya.
Jika kamu menyesalinya, akan kumaafkan.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Bolehkah merasa bertanggung jawab?
Jika tidak bertanggung jawab,
aku tahu pada akhirnya aku akan begitu.
Tapi bolehkah aku memulainya?
Kamu menanyakan hubungan kita.
Aku mulai berharap
kamu tidak tersentuh dan tidak celaka oleh kemalangan.
Kamu bukan suara dari jauh yang akan menghilang.
Kamu bukanlah sesuatu yang remeh dan sepintas.
Begitulah aku memandangmu.
Aku ingin memelukmu
dan menciummu.
Aku ingin kamu menjadi yang pertama dan terakhir bagiku.
Aku ingin pikiranku dipenuhi olehmu.
Saat pikiran itu meluap, aku ingin membiarkannya.
Aku ingin kecemburuanku dibenarkan
dan tidak ingin merasa bersalah meski sudah memukul seseorang.
Tapi untuk melakukan semua itu,
aku harus memulainya.
Seperti yang kamu katakan,
takdir masa depan kita tidak akan berubah,
tapi bolehkah aku
memulainya?
Tidak.
Jangan.
Jangan memulainya.
Selamat pagi.
Kapan kamu kembali?
Terkadang aku iri kepada manusia.
Aku minum-minum begitu banyak hingga fajar,
tapi tidak mabuk saat menuju kemari.
Itu agak memalukan.
Aku ingin tahu rasanya mabuk.
Manusia
sangat lemah dan inferior.
Kenapa mereka kekurangan begitu banyak hal?
Tapi aku iri.
Lihatlah ini.
Hal seperti ini pun tidak membuatmu takjub.
Karena kamu tidak kekurangan apa pun,
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Haruskah kuhapus semua komentar kejam tentangmu?
Omong-omong, aku sulit membiasakan diri
melihatmu di tempatku setiap pagi.
Kamu melakukan semua yang diperintahkan Ha Baek.
Hari ini kamu senggang, bukan?
Apa rencanamu hari ini?
Aku akan mengawasimu.
Itu tidak akan mudah.
- Lihatlah. /- Ada apa?
Bukankah dia Hye Ra?
Permisi.
Ayo pergi.
"Tidak ada foto"
Apa yang terjadi?
- Itu Hye Ra. /- Hye Ra.
Dia juga membuatmu gusar seperti ini?
Omong-omong, kenapa kamu tidak pernah bicara?
Memangnya aku benar-benar membekukan dan menghancurkan lidahmu?
Kamu tahu aku sudah sangat bersabar, bukan?
Anggaplah ini hadiah dan lekas beri tahu aku.
Kenapa kamu terlihat begitu resah hari ini?
Hari ini aku amat senang. Kamu ingin aku melepaskan semuanya?
Meski aku harus memberi tahu seluruh dunia,
aku tidak akan memberitahumu.
Baiklah.
Lalu apa yang kamu mau dari Pak Shin?
Beri tahu aku tentang itu saja.
Jawablah. Apa maumu darinya?
Aku ingin dia mati.
Pak Kim, batalkan semua jadwalku.
Ada sesuatu yang harus kuurus.
Berikan kompensasi atas semua kerugian mereka.
Apa?
Carilah kerja di tempat lain jika itu maumu.
Kamu mengosongkan jadwal untuk mengikutiku?
Mulai hari ini, kamu tidak bisa lepas dari pandanganku sedetik pun.
Baiklah. Kalau begitu, hari ini aku akan melupakan orang itu.
Bagaimana jika kamu memberi tahu dia semuanya
dan meminta bantuannya?
Apa? Membantuku dengan apa?
Kamu bilang dia menyaksikan lukamu menghilang.
Tapi aku tidak yakin.
Yakin atau pun tidak, tidak ada alasan untuk menutupinya.
Aku sudah memberitahumu.
Dialah yang paling bisa memahamimu.
Masuklah.
Tidak kusangka kamu akan kemari.
Apa yang terjadi?
Omong-omong, apa kamu akan menikah
dengan psikiater itu?
Apa maksudmu?
Atau apakah dia tahu kelemahanmu?
Aku tidak mengerti.
Tidak biasanya kamu membuat keputusan tidak bertanggung jawab.
Kita akan mendirikannya di Provinsi Chungcheon.
Hasil evaluasinya tidak lebih buruk dari lahan di Gangwon.
Partner kita di Inggris juga menguntungkan.
Aku tidak punya tanah di sana.
Maksudku...
Aku khawatir jika kamu terkena masalah.
Setelah menampungmu,
ibumu memberimu begitu banyak cinta.
Saat kamu mulai tinggal bersama kami...
Aku ada rapat di luar.
Itu...
Baiklah.
Pokoknya,
menurutku Gangwon lebih baik daripada Chungcheon.
Pikirkanlah, lalu hubungi aku.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Sekretaris Min tidak ada di kantornya.
Aku di sini.
Singkat saja.
Aku libur siang ini. Saat ini waktu adalah uang bagiku.
Aku akan memberimu uangnya.
Sudah dua menit.
Sejak Pak Shin memelukku, terlihat sekali perasaannya.
Apa maksudmu?
Dia berusaha dingin kepadaku,
tapi itu terasa dibuat-buat.
Perlukah aku memberitahunya
bahwa dia bisa memperlakukanku seperti sebelumnya?
Haruskah aku tetap diam?
Tetap diam.
Itu lebih menguntungkan bagi kesehatan jiwamu.
Tidak.
Jangan.
Jangan memulainya.
Dia menolakku.
Ini kali pertama selama 2.800 tahun, seorang wanita menolakku.
Sadarkah dia siapa yang baru saja dia tolak?
Dia bukan hanya orang yang bodoh, angkuh,
linglung, dan berlagak.
Dia juga pengecut.
Kenapa kamu meneleponku?
Dia ingin kehilangan kendali. Itu keahlianku.
Tiba-tiba aku merasa tertarik kepadanya.
Aku akan mengajarinya 101 cara kehilangan kendali.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia ingin kehilangan kendali?
Kamu tidak perlu ikut.
Jika membutuhkanmu, dia pasti akan meneleponmu.
Dia meneleponku meski kurang menyukaiku.
Memang. Justru itu yang aneh.
Itu karena aku pria.
Jika Joo Dong ada, dia pasti akan meneleponnya.
Aku hanya penggantinya.
- Apa maksudmu? /- Dia butuh berkumpul sesama pria.
Akan kucari tahu apa yang terjadi. Mengerti?
Berlatihlah adegan ciuman.
Afrodit tidak boleh jadi Amazoness karena tidak bisa berciuman.
Pergilah ke kamar rias.
Aku sudah menyiapkan semua yang kamu butuhkan.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini.
Kamu hanya akan bersama Ha Baek, bukan?
Kamu tidak akan berbuat buruk, bukan?
- Aku harus mengawasimu. /- Baiklah.
Aku mengerti.
Aku selalu menurutimu.
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Dia ingin kehilangan kendali seperti manusia.
Akan kuajarkan cara tercepat dan paling efektif
untuk menjadi liar.
Itu tidak ampuh kepadaku, tapi mungkin ampuh kepadanya.
Kamar rias?
Kemarilah. Kamu terkejut?
- Kemarilah. Kamu terkejut? /- Kubunuh kamu.
Kemarilah. Kamu terkejut?
Aku tergesa-gesa membelikannya.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Ini yang dinamakan kehilangan kendali?
Bukan.
Ini hanya sarana.
Begitu melaluinya, kamu akan kehilangan kendali.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ini akan membuatku
merangkak?
Mungkin.
Pokoknya, kamu akan melakukan hal yang tidak kamu lakukan saat sadar.
Jangan malu-malu.
Omong-omong, kenapa kamu ingin kehilangan kendali?
Kenapa kamu tertawa?
Aku ragu harus mengaku atau tidak bahwa aku tahu sesuatu.
Apa itu?
Tidak berhasil, ya?
Apa maksudmu?
Kukira So Ah tidak berguna.
Tapi dia berhasil membuatmu tersipu.
Siapa yang bisa melakukan itu di antara kami?
Aku tidak paham.
Omong-omong,
kamu ingin tahu sesuatu yang belum kamu ketahui tentangnya?
Mungkin kamu tidak tahu.
Aku dan temanku punya beberapa kenangan bersama.
Aku tahu seperti apa So Ah saat usianya 20 tahun.
Begitu rupanya.
Dia bagaikan bunga freesia di musim semi.
Dia senang memakai rok mini dan memamerkan kakinya.
Dia sangat ceria.
Banyak pria mengaguminya.
Dia berkencan dengan beberapa pria.
Dia juga cukup dekat dengan beberapa pria.
Ada lagi.
Dia menolak cincin berlian dariku karena alasan menarik.
Dia bilang jika menerimanya, dia akan merasa
berutang budi kepadaku.
Astaga. Aku harus merekam ini.
Kenapa kamu sendirian di sini?
- Lihat itu. /- Kamu juga ditolak?
Sudah kuduga dia akan menemukan sisi dirinya yang baru.
Kamu ditolak?
- Dia pengecut juga? /- Dia mengalahkanku dalam segalanya.
Kuakui itu.
Kamu tidak ingin diganggu?
Aku akan pergi.
Kenapa kamu sendirian di sini?
- Kamu juga ditolak? /- Dia mengulanginya berkali-kali.
- Kamu ditolak? /- Dia membuat orang lelah.
Apa dia...
Pak, sedang apa?
Apa pendapatmu tentang itu?
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu menyentuhku?
Semua kata yang kuketahui bahkan yang tidak kuketahui
terperangkap dalam waktu oleh lidah hitam...
Kamu terlihat serius sekali. Bisa jelaskan kepada kami?
Aku membicarakan ketidakbahagiaan dari semua hal yang ada.
Benar, semua orang tidak bahagia.
Mereka juga tidak bahagia. Bukan hanya orang itu.
Dunia adil dalam hal itu.
Tapi kamu bisa membahagiakan kami dengan sedikit upaya.
Jika bisa mengeluarkan dompet dari sakumu,
itu akan sedikit membahagiakan kami.
Bagaimana?
Tampaknya mereka bersenang-senang.
Kurasa
itu ide yang bodoh.
Aku benci saat dipanggil bodoh.
Tunggu.
Kurasa
itu ide yang bodoh.
Aku benci saat dipanggil bodoh.
Tunggu.
- Dasar... /- Hei, tangkap dia!
Banyak kejadian menarik hari ini.
- Kurang ajar. /- Sialan.
- Dasar... /- Hei.
Astaga.
- Awas kakinya. /- Kakinya sungguh panjang.
Jika Moo Ra melihat ini,
dia pasti akan membekukan beberapa lidah.
Hei, pegangi kakinya. Tahan.
- Pegangi kakinya! /- Kakinya...
- Siapa dia? /- Astaga!
Bolehkah merasa bertanggung jawab?
Tapi untuk melakukan semua itu, aku harus memulainya.
Seperti ucapanmu,
takdir masa depan kita tidak akan berubah.
Tapi bolehkah aku memulainya?
Dipikirkan ribuan kali pun, jawabanku tetap tidak.
Kamu tidak pulang?
Aku baru akan pulang.
Yakin atau tidak, tidak ada alasan untuk menutupinya.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Dialah yang paling bisa memahamimu.
Kenapa kamu ragu? Menurutmu dia tidak sepadan?
Bukan begitu.
Dia lebih dari sepadan.
Nona Yoon akan menjadi hasratku yang pertama dan terbesar
sejak aku hidup di dunia ini.
Tentu saja aku akan merebut hatinya dengan cara yang jujur.
Kudengar kamu hanya bisa membunuh atau menghancurkan sesuatu.
Orang sepertiku pantas memiliki wanita seperti dia?
Halo?
Nona Keturunan, Tuan Ha Baek tidak menjawab panggilan.
Sepertinya aku tidak bisa pulang malam ini.
Aku ada sif kerja malam.
Ada orang yang naik sepeda air semalam ini?
Pekerjaanku yang itu sudah selesai.
Tapi pemilik kedai ayam goreng juga meminta bantuanku.
Aku dibayar lebih mahal karena ini sif malam.
Baiklah, akan kusampaikan kepadanya.
Jangan melakukan ini.
Halo?
Nona Yoon.
Ya, Pak Shin.
Aku menelepon di waktu yang tepat?
Ya, kita bisa bicara.
Anda sampai rumah dengan selamat semalam?
Tidak terjadi apa pun, bukan?
Bagaimana kondisi Anda?
Maafkan aku.
Seharusnya aku menelepon lebih dahulu.
Semuanya baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. /- Maafkan aku.
Aku lalai dalam tugasku sebagai psikiater Anda.
Tidak apa-apa.
Mengenai orang yang semalam...
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi sepertinya ada kesalahpahaman.
Dia ingin aku menyampaikan permintaan maafnya.
Seharusnya kukatakan lebih cepat.
Aku paham.
Aku sudah mengatur jadwal untuk Anda hari Senin.
Anda bisa, bukan?
Tentu saja.
Kalau begitu, bagaimana jika kita memulai terapi untuk pegawai Anda
hari Rabu berikutnya?
Tentu.
Bukankah Anda harus segera kembali ke ladang untuk bekerja lagi?
Akan kuputuskan nanti.
Baiklah. Beristirahatlah di akhir pekan.
Kemarin Anda tampak lelah sekali.
Baiklah.
Aku ada urusan.
Baiklah, sampai jumpa hari Senin.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Kenapa hanya kamu yang bekerja paruh waktu?
Dewa Air tidak berbuat apa pun?
Apa? Beraninya kamu menghina seperti itu?
Tampaknya dewa di alammu mungkin berpikiran lain.
Kamu tidak punya kerja paruh waktu lain?
Aku tidak punya KTP dari pemerintah,
- jadi, sulit mendapat pekerjaan. /- Begitu rupanya.
Omong-omong, dari kejadian So Ah hingga si Pengemis itu...
Maksudku, kamu tahu Dewa Rakus mengutuk Dewa Air.
Ciuman itu wajib, bukan?
- Apa? /- Maksudku,
saat dewa memakai kekuatannya terhadap seseorang,
itu harus dilakukan lewat mulut, bukan?
Pasti tidak ada jalan lain.
Aku tidak menganjurkan kita melakukannya sekarang!
Uruslah sendiri.
Lagi pula kamu tidak akan membiarkanku masuk.
Astaga, dia minum-minum?
Berapa banyak yang dia minum?
Omong-omong, apa kamu merangkak saat mabuk?
Apa?
Kamu tidak melakukan tari tiang, bukan?
Aku memberitahunya bahwa kamu wanita yang polos dan anggun.
Sampai jumpa.
Apa?
Seandainya aku meminta bantuanmu...
Haruskah aku memintamu membujuk Ha Baek tinggal
atau membiarkannya pergi?
Aku tidak bisa memutuskan perasaanku soal itu.
Apa?
Aku harus terapi denganmu sesekali.
Berpeganganlah.
Ayo bangun.
Pak Nam belum kembali.
Berbaringlah di sini sementara.
Tunggulah dia di sini.
Begitu dia pulang,
akan kuminta dia membawamu pergi.
Astaga!
Aku lelah.
Tetaplah seperti ini.
Aku tidak akan memulai,
jadi, jangan takut.
Tetaplah
seperti ini sebentar.
Kenapa kamu sendirian di sini?
Kamu juga ditolak?
Kamu ditolak?
Dia pengecut juga?
Itu video langka, sebaiknya kusimpan baik-baik.
Kenapa dia menjadi begitu gegabah?
Dia melakukan berbagai macam hal.
Terkadang pikirannya sempit, pelit,
juga pengecut.
Terus terang, dia setengah manusia sekarang.
Mungkin dia bisa buang angin.
- Kamu sengaja, ya? /- Tidak.
Aku penasaran dan ternyata dia benar-benar mabuk.
Aku selalu ingin mabuk.
Dia selalu bisa membuatku iri.
Kenapa dia?
Apa yang terjadi?
Katakan.
Kenapa dia tidak kembali dan masih berada di sini?
Jangan khawatir.
Dia hanya mencoba hal baru.
Dia tertekan karena sebentar lagi akan naik takhta.
Setelah naik takhta, dia tidak akan sebebas sekarang.
Itu sebabnya dia sedang banyak pikiran.
Sungguh?
Kenapa dia menjadi selemah ini? Sangat tidak cocok.
Apa dia tidak suka air di sini?
Haruskah aku membuatkan obat herbal yang diminum manusia?
Kenapa kamu diam saja di sana?
Sepertinya cuaca akan panas hari ini.
Kamu ingin minum?
Kulihat ada banyak buku di rumah ini.
- Itu buku tentang wisata. /- Wisata?
Dahulu aku hanya membaca buku tentang wisata
karena ingin pergi dari Korea.
Aku belum membaca yang itu.
"Andai Ada Kata yang Lebih Kuat dari Cinta"
Hari sudah siang, aku harus menjemur cucian di atap.
Mari makan setelah menjemur cucian.
Bisa bacakan kalimat pertamanya dengan suara lantang?
Aku bisa tahu buku itu layak dibaca atau tidak
hanya dari kalimat pertamanya.
"Semua manusia adalah bintang."
"Setiap pulau yang terbengkalai ditumbuhi bunga."
Jika buku dibuka dengan kalimat itu, aku bisa membacanya seharian.
Aku menyuruhmu membacanya dengan lantang.
Kenapa kamu membacanya sendiri?
- Tidak. /- Apa?
Hanya membaca kalimat pertama. Kamu sungguh pelit.
Akan kuminta berhenti jika aku tidak menyukainya.
Membaca sesuatu dengan lantang memang memalukan.
"Bagaimana kita bisa berjumpa?"
"Suatu hari, kupu-kupu terbang bagaikan kelopak bunga
dan mengepakkan sayapnya perlahan."
"Bagaimana kita bisa berjumpa dan berujung di sini?"
"Di sudut jalan tempat kita bertukar cinta di musim semi."
"Itu keajaiban."
"Kita berpegangan tangan sambil menyusuri jalan bersama."
"Bunga randa tapak berayun di bawah tiang telepon."
"Bagaimana kita bisa melalui masa-masa itu bersama?"
"Bisakah kita meraih cinta karena telah melalui
momen yang manis itu?"
"Aku percaya dalam cinta tidak ada kebetulan."
"Agar dua orang saling mencintai,
aku yakin semesta menentukan peristiwa terkecil sekalipun,
termasuk kepakan sayap seekor kupu-kupu."
"Keajaiban yang tidak terelakkan."
"Aku tidak mau menganggap
kita bertemu secara kebetulan."
"Jadi, yang bisa kulakukan
- hanyalah..." /- Aku menyukainya.
Berhentilah membaca itu. Mari makan.
Akan kubaca sisanya sendiri.
"Andai Ada Kata yang Lebih Kuat dari Cinta"
Astaga.
- Ini bisa dimakan? /- Aku sudah berusaha.
- Pak Nam di mana? /- Sebentar lagi dia datang.
Rasanya enak?
Tidak juga.
Kenapa kamu memakai rok mini dan memamerkan kakimu?
- Apa? /- Dahulu kamu melakukannya.
Kudengar, dahulu kamu bak bunga freesia di musim semi.
Tapi kenapa kamu tidak tampak seperti itu lagi?
Aku memberitahunya bahwa kamu wanita polos dan anggun.
Kudengar kamu juga berkencan dengan beberapa pria.
Kamu selalu berbakat menggoda pria?
Kamu masih berkomunikasi dengan mereka?
Maaf.
Dilarang bicara saat mengunyah makanan.
Kamu sendiri? Aku yakin kamu pernah mengencani banyak wanita
selama hidup 2.800 tahun ini.
Siapa yang paling kamu sukai di antara mantanmu?
Katakanlah.
Ayolah.
Kenapa kamu tiba-tiba diam?
Kamu pasti sangat menyukainya.
Aku akan berpura-pura tidak penasaran lagi.
Terima kasih.
Aku pasti akan membalas budi seandainya kekuatanku ada.
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
Kamu selalu mengacau, jadi, akan kubantu memperbaikinya.
Kamu juga akan bisa berenang
dan minum banyak air dingin.
Aku bisa memperbaiki semua itu sendiri.
Pikirkanlah lebih berani karena itu hanya imajinasimu.
Apa?
- Seperti Mansour? /- Semacam itu.
Kamu bisa melakukan banyak hal.
Pertama, jadikan lahanku tambang emas.
Tolong keluarkan minyak dari Laut Timur.
Aku akan menjadi pemilik ladang minyak itu.
Aku akan membantu negara kami bersatu kembali.
Setelah itu, kamu bisa mendirikan rumah
yang mirip kuil Yunani di pantai Vanuatu.
Tolong ganti penampilanku jika itu memungkinkan.
Aku ingin terlihat megah seperti dewi Yunani.
Aku ingin sarapan di Gedung Putih.
Bertemu dengan presiden agak berlebihan bagiku,
jadi, aku akan menemui kabinet bayangannya saja.
Sorenya, aku akan terbang ke London dengan jet pribadi.
Aku harus menghadiri
pesta pembukaan Saatchi Gallery
karena aku selebritas kelas dunia.
Setelahnya, aku harus pergi ke New York.
Jude Law ingin minum kopi bersamaku.
Aku akan berbelanja di Soho,
lalu menginap di Hotel Four Seasons
di kamar presidential suite mereka.
Jika kelelahan, aku akan kembali ke Vanuatu saja.
Akan kuminta Jude Law untuk bertemu lain kali saja.
Hidup seperti itulah yang kuinginkan.
Apa? Dia ke mana?
Kamu sedang apa?
Aku tidak mengerti ucapanmu,
tapi aku merinding dan tidak sanggup mendengarkan.
Memiliki perasaan seperti manusia
cukup menyebalkan.
Seorang raja harus mengetahui
cara mendengarkan rakyatnya.
Mau minum es kopi untuk pencuci mulut?
Tentu.
Mari buat minuman sederhana.
Situasi pasti akan berbeda
seandainya kamu punya tablet pelayan.
Tablet pelayan?
Penanda bahwa keluarga kami milik alam dewata?
Tablet itu mampu mewujudkan harapan pelayan.
Itu ungkapan terima kasih sederhana dari para dewa.
- Berikan itu kepadaku. /- Sudah hilang.
Astaga, kamu tidak berguna.
Kenapa repot-repot memberitahuku?
Mantan pacarku
juga menyukai Americano dingin.
Seharusnya kamu tidak menghilangkan tabletnya.
Seharusnya kamu bisa mengabulkan keinginanku.
Aku tetap tidak bisa mengabulkan harapan itu.
Kenapa?
Aku harus memakai dialek agar harapanku terkabul?
Itu haruslah harapanmu yang sesungguhnya.
Harus sesuatu yang sungguh kamu inginkan.
- Hanya satu. /- Hanya satu?
Setahuku, harapanmu bukan menjadi Mansour.
Aku pulang.
Kamu sudah pulang.
Kamu pasti lapar. Kemarilah.
Semuanya baik-baik saja?
Aku tidak bisa bekerja dengan baik
karena cemas Tuan sendirian semalam.
- Soo Ri. /- Ya?
Makanlah.
Baik.
Aku mendapat banyak uang.
Katakanlah jika ada
yang ingin Tuan makan atau baca.
- Tidak ada. /- Akan kutangani semuanya.
Duduklah.
Makananku belum habis.
- Pasti melelahkan, ya. /- Tidak juga.
Tapi wujud asliku hampir kembali.
Gelas ini menggemaskan.
Tuan Alam bekerja paruh waktu dan membelikannya sebagai hadiah.
Apa?
Kenapa?
Benarkah Tuan Ha Baek bekerja dan membelikan ini untukmu?
Ya.
Tunggu. Pak Nam.
Kenapa dia?
Mungkin karena dia lelah.
Tidurlah setelah makan. Rasanya tidak enak jika dingin.
Kamu mau ke mana?
Dia kenapa?
Cuaca panas ini pasti membuatnya kesal.
Mau pergi ke pantai?
Apa?
Kamu tidak menjadi putri duyung jika masuk ke laut, bukan?
Laut?
Carilah "bekal piknik" di internet.
Kamu akan tahu apa yang perlu disiapkan.
- Aku? /- Kamu tidak mau?
Kalau begitu, kita membawa sisa nasi goreng kimchi itu saja.
"Bekal piknik".
Apa yang perlu kita beli?
Alpukat, salem, pauhi,
belut, jamur, dan iga Korea.
Kamu serius?
Kenapa?
Kamu bilang kita akan membuat bekal piknik.
Memang, bekal piknik haruslah gimbap.
Kenapa?
Kenapa kamu marah?
Astaga.
Lagi pula, bentuknya akan hancur di dalam mulut.
Siapa ini?
Ini aku.
Aku akan makan siang dengan Bi Ryeom. Ikutlah.
Aku sibuk.
Aku melihatmu lepas kendali kemarin.
Aku tidak boleh membiarkanmu sendiri.
Aku tidak bisa pergi karena harus mengawasi Bi Ryeom.
Jadi, kamu juga harus pindah kemari.
- Aku akan pergi ke pantai. /- Apa?
- Apa katamu? /- Aku sedang membuat gimbap.
Akan kucoba dahulu. Kamu akan kuajak jika rasanya enak.
Jangan memasukkan gimbap hancur itu.
Sudah, ya.
Ini tidak berkelas.
"Gimbap hancur?"
Dia tidak datang?
Katanya dia akan pergi
ke pantai membawa gimbap. Apa maksudnya?
Apa?
Kini aku mulai menyukainya.
Aku akan ganti pakaian. Ayo berlatih tinju.
Aku tidak percaya ini. Gimbap?
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu di sini sendirian?
Kamu juga ditolak?
Dia pengecut juga?
Aku belum melihat yang ini.
Seandainya bisa,
aku ingin
hidup bersamanya
di dunia ini.
Ha Baek!
Ke mana dia?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan...
- Dia tidak menjawab? /- Tidak.
Itu pasti dia.
Pak Nam, ayo pergi...
Kenapa kamu kemari?
Tahukah kamu kenapa manusia rendahan sepertimu
boleh berbicara dengan kami dan mengetahui keberadaan kami?
Jika kamu tahu bahwa itu semua karena leluhurmu...
Moo Ra, apa-apaan kamu?
Apa kamu masih bisa berada di sisi Ha Baek?
Moo Ra!
Mau kuberi tahu kenapa leluhurmu
menjadi pelayan dewa?
Hentikan.
Moo Ra!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Bride of Habaek"
Lakukan apa pun untuk meyakinkannya.
Katanya, kamu tidak berbuat apa-apa.
Jika Ha Baek tidak menjadi raja, dia sama saja bukan apa-apa.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Tolong jangan menghalanginya.
Untuk apa aku berkata akan melindunginya?
Dia mengaku mencintaiku.
Kenapa aku membuat janji yang tidak dapat kutepati?
- Bolehkah aku pergi ke sisimu? /- Kembalilah.
Ternyata kamu sungguh ingin aku kembali.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Mari berpisah di sini.
Selamat tinggal.