Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
Aku akan pergi.
Aku harus pergi.
Kubilang aku akan pergi.
Aku...
"Moo Ra"
Joo Dong sudah bangun.
Dia sudah bangun?
Pergilah.
Aku sudah bisa melihat akhirnya.
Jika sudah menemukan batu suci, tunjukkan kepadaku.
Mungkin itu hanya bisa dilihat oleh kalian.
Kamu benar.
Aku akan pergi sebentar lagi dan kamu hidup di dunia ini.
Jadi, kita tidak usah buang waktu dan saling membahagiakan.
Kita tidak boleh salah mengira sayap palsu
sebagai sayap yang bisa terbang.
Ha Baek!
Hei.
Astaga.
"The Bride of Habaek"
"Episode 10"
- Rumah sakit? - Benar.
Saat bangun, aku sudah berada di rumah sakit.
Seorang yang melintas melihatku
dan membawaku ke rumah sakit.
Aku tidak tahu siapa diriku dan apa yang terjadi.
Aku tidak ingat apa pun
Seseorang itu meninggalkan kontaknya,
jadi, aku menghubunginya. Mungkin dia tahu beberapa hal,
tapi ponselnya tidak aktif.
Lalu bagaimana kamu bisa berakhir di kuil itu?
Setelah keluar dari rumah sakit, aku luntang-lantung seperti gelandangan.
Lalu aku sempat bekerja di ladang garam di wilayah selatan.
Aku bekerja di peternakan keledai, larva, dan ladang daun perilla.
Aku juga sempat berlayar, lalu aku menjual suplemen.
"Nak, pergilah. Ini sangat langka."
"Jika meminum ini, kepala, bahu, lutut, dan punggung kalian..."
Aku mengikuti penjualnya untuk sementara,
lalu entah bagaimana, aku tiba di kuil itu.
Aku tahu kamu tersambar oleh petir Bi Ryeom dan pingsan,
tapi aku tidak mengerti kenapa itu menghilangkan ingatanmu.
Itu ulah Pak Shin.
Dia mengakuinya kepada Bi Ryeom.
Di mana batu sucinya?
Akhirnya.
Astaga, apa kalian melihat tabletku?
Kamu membawanya kemari?
- Kenapa kamu membawanya kemari? - Aku disuruh.
- Kalian tidak membawa milik kalian? - Tidak.
Untuk apa membawanya? Tidak ada gunanya di sini.
Ha Baek memang bodoh, tapi kamu juga sungguh bodoh.
Astaga, aku tahu sudah melupakan sesuatu.
Di mana aku kehilangan tabletku?
Itu bukan rumahmu. Kenapa harus kembali ke sana setiap hari?
Kenapa kamu mengikutinya?
Tinggallah bersama kami. Lagi pula, kamu tidak akan lama di sini.
Kudengar kediaman Ha Baek tidak ada dindingnya.
Dinding di kediamanmu dan suamimu membuatku sesak.
Apa katamu?
Kamu sudah gila? Suamiku?
Apa aku salah? Mungkin aku salah ingat.
Bukankah kalian pernah bertengkar saat itu?
Bi Ryeom bilang kalian bertunangan,
tapi belum pernah bermalam bersama.
Aku ingat dia bilang ingin melakukannya...
Hei!
Kamu ingin lidahmu hancur?
Omong-omong, belakangan tingkah Bi Ryeom sedikit aneh.
Dia sangat sensitif dan kasar terhadap Pak Shin.
Tampaknya dia sengaja menghasutnya.
Aku mengerti Bi Ryeom tidak bisa menyukainya,
tapi dia tidak perlu terang-terangan membencinya.
Lagi pula, ini bukan alam dewata.
Itu tidak penting di sini.
Kamu bilang dialah yang melakukan itu kepada Joo Dong.
Bukan. Itu tidak benar.
Memang benar dia memakai kekuatannya kepadaku,
tapi itu tidak sengaja.
Mungkin dia tanpa sadar memakainya karena terlempar.
Bi Ryeom pikir itu disengaja.
Aku khawatir dia akan menyebabkan masalah.
Omong-omong, dia manusia atau dewa?
Jika dia manusia, kita tidak boleh mencelakainya.
Itu sebabnya aku cemas.
- Di sinikah kamu tinggal? - Ya. Silakan lewat sini.
Nona Keturunan pasti ada di rumah.
Aku menyukai tempat ini. Di mana pemiliknya?
Haruskah aku memanggilnya?
Biarkan saja. Tampaknya dia sudah tidur.
Dia akan senang mendengar batu sucinya ditemukan.
Aku permisi.
Pelayan dewa?
Saat Bi Ryeom membujuk Ibu Suri untuk membuatnya,
banyak dewa yang menentang.
Moo Ra salah satunya.
Mereka merasa tidak adil
jika membuat manusia menanggung perbuatan dewa.
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Maksudku tentang pelayan dewa.
Aku tahu kamu berusaha melupakannya.
Pernahkah Anda mendengar tentang pelayan dewa?
Manusia yang berjanji untuk menjadi pelayan dewa?
Jika situasi menjadi sulit, carilah keturunan mereka.
Aku ragu apakah Imam Agung
bisa terus berpura-pura tidak ingat...
Aku sudah melupakan semuanya.
Bulan sudah terbit dan terbenam 1.200 kali.
Entah kita bersabar atau melaluinya,
dengan waktu selama itu, segalanya bisa kembali tidak ada.
Imam Agung
pasti mengetahuinya.
Kamu sudah menemukan batu suci. Kenapa tidak terlihat senang?
Moo Ra juga, ada apa dengannya?
Dia tidak sabar kamu kembali.
Dia sudah berkali-kali bertanya kepadaku.
Pagi sekali kamu berangkat.
Ya, ada yang harus kulakukan.
Sampai nanti.
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed"
Kenapa pintunya terbuka? Astaga.
Kenapa kamu datang pagi sekali?
Hei, dengar.
Kamu hanya pembual.
Kukira kamu datang ke klinik saat bintang timur masih tampak.
- Ada masalah? - Ya.
Kita sudah berjanji untuk bekerja keras.
Kenapa kamu baru datang?
Kita buka pukul 10.00.
Diamlah. Kita buka pukul 08.00 mulai hari ini
dan tutup pukul 20.00.
Pada hari Senin, Rabu, dan Jumat, kita buka lebih lama.
Umumkan itu di blog kita.
Baik.
- Apa itu? - Dari Pak Ma.
Dia bilang aku terlihat lelah akhir-akhir ini.
Aku tidak percaya. Pasti itu untukku.
Kamu masih tidak mengenalnya?
Kamu ingin membaca ulasan di internet?
Kita dapat banyak ulasan buruk.
Tidak usah.
Cobalah. Kamu bisa mengisapnya.
Tidak usah.
Cobalah.
Selamat menikmati.
Sang Yu lebih mencemaskanmu daripada dirimu sendiri.
Aku akan pergi. Aku harus pergi.
Kubilang aku akan pergi.
"Pak Shin"
Halo.
Bisakah kita bertemu siang ini?
Anda ingin memesan?
"Dua Americano, reguler, ringan"
"Dua Americano, reguler, ringan." Apa itu benar?
Dia bilang
kita tidak bisa berbuat apa pun karena kita dewa kehidupan.
Kenapa? Apa-apaan itu?
Aku harus bertanya kepadanya.
Aku tidak dapat bertanya.
Ya.
Nona Yoon datang.
Silakan duduk.
- Kamu canggung berada di sini? - Ya.
Nanti kamu akan terbiasa.
Kamu akan sering kemari.
- Apa? - Kontraknya sudah dibatalkan.
Ada yang menentang, tapi aku bilang akan ada biaya pembatalan.
Terima kasih.
Tapi mengenai biaya pembatalan...
Separuhnya bisa kamu bayar dengan talentamu.
Talentaku?
Manajemen hotel membutuhkan banyak layanan.
Itu membutuhkan pengendalian emosi yang besar.
Terutama bagi para pelaksana.
Mereka harus selalu mengutamakan tamu.
Tolong bantu para pegawaiku mengatasi stres di tempat kerja.
Aku rasa cukup satu sesi konsultasi per pekan.
Baiklah. Separuh sisanya...
30 persennya bisa dibayar di ladang.
Kamu bilang bisa membantu di ladangku.
Aku tidak akan membayarmu,
tapi aku akan potong dari biaya pembatalan.
Sisanya bisa kamu bayar
- dengan menanganiku. - Apa?
Aku masih menderita insomnia.
Aku ingin satu sesi konsultasi lusa siang.
Akan kubayar kerjamu di ladang dan konsultasinya secara pribadi.
Uangnya akan dikirim ke Beriwon atas namamu secara langsung.
Di mana dia?
- Aku di sini. - Astaga.
Dari mana dia datang?
Kemarilah.
- Ada apa? - Ada yang ingin kutanyakan.
Silakan.
Kenapa matamu?
Duduklah.
Ada apa?
Apa kamu menghadiri kebaktian hari Minggu lalu?
Tentu saja. Kamu mau mulai datang ke gerejaku?
Cari saja gereja di dekatmu.
Bukan begitu.
Apa yang lainnya juga ada di sana?
- Kamu butuh saran tentang kencan? - Tidak.
Ini bukan tentang kencan.
Aku hanya ingin tahu sesuatu.
Kenapa pria mendadak memeluk wanita dari belakang?
- Itu pelecehan seksual. - Bukan...
- Bukan begitu. - Seseorang memelukmu?
Seharusnya kamu berbalik dan memukulnya.
Dia bukan orang seperti itu.
Maksudku...
Kenapa Pak Shin memelukku dari belakang?
Astaga.
Kamu tampak tidak stabil kemarin.
Beristirahatlah lebih lama.
Kamu tidak memercayaiku?
Gawat. Bagaimana ini?
Tunggu.
- Bukankah itu So Ah? - Benar.
Kamu mengenalnya?
Kenapa mereka berjalan bersama?
Sepertinya kamu belum mendengar.
Kontrak Block World
sudah dibatalkan.
Apa?
Aku tidak percaya ini.
Mereka memindahkannya ke Chungcheong?
- Karena So Ah? - Halo.
Kakek punya lahan di Chungcheong?
Syukurlah.
Baru kali ini aku sangat beruntung.
Sepertinya ini kali pertama aku akan sibuk.
Kenapa dia tidak mau menjual lahan itu?
Mana aku tahu?
Apa yang kamu katakan soal lahan itu?
Kamu bilang tidak ada yang pernah mau membelinya.
Ya.
Itu sudah lama dijual
dengan harga yang sangat murah.
Karena lahannya akan dijadikan jalan,
mereka menawarkan harga yang sangat bagus.
Aku tidak mengerti.
Pak, aku harus mengangkat telepon.
Kakek punya lahan di Chungcheong atau tidak?
Mereka akan mencari situs lain.
Kakek tidak punya lahan di Chungcheong.
Apa?
Kakek bilang punya lahan di seluruh negeri.
Kenapa Kakek tidak punya lahan di Chungcheong?
Kenapa Kakek tidak membeli
lahan di sana?
Menurut Pak Lee di Beriwon,
wanita itu bahkan sudah menandatangani kontrak,
tapi mendadak dia berubah pikiran.
Apa? Kenapa?
Karena kotoran macan tutul.
Apa?
Kotoran apa?
- Kotoran macan tutul. - Apa?
Aku mulai kerja sambilan hari ini.
Dokter Yoon.
Kenapa kamu kemari?
Andaikan aku tahu kamu di sini,
seharusnya aku datang lebih awal.
- Apa? - Aku sudah lupa
alasanku membencimu.
Kamu tidak punya apa pun, tapi masih angkuh.
Kamu berpura-pura polos
untuk menarik perhatian.
"Aku berbeda. Aku istimewa."
Kamu sungguh berlagak hebat
dan sombong.
Siapa maksudmu?
Aku sudah melupakan semuanya,
tapi pria itu mengingatkanku.
Bukankah dia salah satu pengemis yang tinggal dengan keluargamu?
Hei, jaga bicaramu.
Kamu tidak menjual lahanmu karena kotoran macan tutul?
Apa?
Karena itulah kamu sangat menjijikkan.
Apa pentingnya kotoran macan tutul?
Membayar uang sewa gedung saja tidak bisa.
Kamu masih memedulikan kotoran macan tutul?
Suara menjengkelkan apa ini?
Tunggu.
- Rupanya kamu, Ja Ya. - Jo Yeom Mi?
Lama tidak jumpa, tapi aku tidak senang melihatmu.
Ada perlu apa di sini?
Semuanya berkumpul.
Si Pengemis, si Angkuh, dan si Peramal.
Apakah ini pasar di pedesaan?
Apa namanya, ya?
Jika ada pengamen, itu akan lengkap.
Kamu mengidap gangguan bipolar? Kenapa antusias sekali?
Ja Ya, kamu...
Apa?
Ada wanita berambut panjang di belakangmu.
Ada anak kecil bergelayut di kakimu.
Dia tidak memiliki hidung.
Ada wanita tua juga.
Astaga!
Ayo pergi.
- Ambilkan minuman. - Baik.
Apa-apaan itu?
Kakek, usir dia.
Memang kamu siapa, berani memerintah kakek?
Gedung Kakek berhantu.
Hentikan.
Jangan mengatakan hal yang menurunkan harganya.
Cepat kemari. Astaga.
Aneh.
Bagaimana Ja Ya bisa tahu?
Bagaimana dia tahu persoalan sewa gedungku?
Apa dia menguntitku?
Apa kaitan ini dengan dirinya?
Omong-omong, dia semakin cantik.
Apa aku terlihat sombong?
Apa aku berpura-pura polos dan gila perhatian?
Apa aku berusaha terlihat istimewa atau lebih baik dari orang lain?
Apa salahku?
Mana aku tahu kamu seperti apa saat SMA?
Saat SMA?
Pikirkanlah. Dia membicarakan masa SMA-mu.
Dia tidak kesal karena perbuatanmu.
Dia kesal karena sesuatu yang tidak kamu lakukan.
Ada anak-anak yang tampak tidak belajar,
tapi nilainya selalu bagus
Kamu kesal karena mereka tidak belajar. Semacam itulah.
Hei, aku belajar mati-matian.
Ini bukan tentang belajar.
Kenapa kamu mendadak kemari?
Kenapa kamu tiba-tiba muncul di mimpiku?
- Apa? - Sejak memulai karier,
berbagai jenis orang muncul di mimpiku
Tapi aku tidak pernah melihatmu.
Pagi tadi, kamu muncul
dan tertawa seperti orang gila.
Jadi, aku ingin tahu apakah kamu punya kabar baik.
Kamu terlihat sedikit murung.
Ada masalah?
Tidak.
Aku berusaha menyelesaikan soal matematika yang sangat sulit.
- Kamu pandai matematika. - Memang.
Tapi masalahnya agak menakutkan.
Jawabannya sudah ada.
Tapi proses penyelesaiannya tidak sesuai dengan jawabannya.
Berarti prosesnya salah.
Benar.
Jadi, aku harus menemukan nilai lain untuk X.
Aku harus mencapai jawabannya tanpa menyakiti siapa pun.
Aku tidak paham maksudmu.
Satu hal yang pasti. Matematika tidak bersalah.
Dia benar. Matematika tidak bersalah.
Tidak seorang pun bersalah, termasuk aku dan dia.
Orang tidak bersalah tidak patut dihukum.
Jadi, aku akan menyalahkan matematika saja.
Aku akan menemukan solusi yang hebat dan kreatif.
Solusi yang membuatmu takjub.
Solusi yang mengantarkanmu pada jawabannya
tanpa menyakiti siapa pun.
Ada apa?
Kamu bilang tidak akan mencoba memulihkan kekuatanmu.
Saat itu, kamu terdengar yakin sekali.
Ayo.
- So Ah. - Seharian,
aku menyelesaikan soal matematika.
Kamu tahu matematika, bukan?
Aku harus menemukan nilai X,
tapi tidak bisa memakai rumus yang ada.
Karenanya, aku membuat rumus baru
untuk mencari jawaban.
Jawabanku adalah
berhenti di sini.
Jawabannya sudah ada.
Tampaknya ini sudah waktunya untuk mengakhiri,
bukan memulai yang baru.
Aku merenungkan cara mengakhirinya.
Akhirnya harus indah. Kita harus menutupnya dengan baik.
Mohon kerja samanya.
Setelah itu,
aku bisa hidup sebagai orang yang belum dewasa.
Kamu ingin aku bagaimana?
Perlakukan diriku seperti hari-hari sebelum kemarin.
Ayo.
- Kamu berangkat pagi lagi? - Ya.
Kini kliniknya buka dua jam lebih cepat.
Aku harus mengubah jam buka untuk menangani kekacauan seseorang.
- Apa maksudmu? - Sebaiknya kamu tidak tahu.
Meski kamu tahu,
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Mata angkuhmu itu membuatku ingin menantangmu.
Baiklah. Akan kulakukan semua yang kubisa sampai aku pergi.
Apa yang kamu butuhkan?
Uang?
Lupakan kata-kataku tadi.
Bukankah kita harus menggelar pesta perpisahan sebelum kepergianmu?
Kamu harus mentraktirku.
Kamu akan menjadi raja sebentar lagi.
Aku tidak bisa karena tidak punya uang.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu mencari uang?
Apa?
"Ha Baek, Yoon So Ah"
Bukankah dunia manusia sangat menyenangkan?
Imam Agung mengatakan hal yang sama persis.
Karena wanita itu, ya?
Karena itukah kamu tidak senang meski sudah menemukan batu suci?
Itu sebabnya Moo Ra sangat resah?
Aku bisa memahami Moo Ra.
Dahulu saat kamu mengalaminya,
kami turut sedih dan tertekan sepertimu.
Moo Ra juga membenci wanita itu sejak semula.
- Cukup. - Tapi tahukah kamu?
Mungkin kamu tidak menyadarinya, tapi aku selalu berada di sisimu.
Kamu selalu membuat keputusan yang tepat
walau itu berakhir memilukan.
Tahukah kamu perbedaan utama antara manusia dan kita?
Hidup manusia sangat singkat.
Terkadang, mereka bisa terhindar dari kecaman keras
walau mereka melanggar aturan,
terutama jika itu demi cinta kepada seseorang.
Tahukah kamu perbedaan utama antara manusia dan kita?
Hidup manusia sangat singkat.
Terkadang, mereka bisa terhindar dari kecaman keras
walau mereka melanggar aturan,
terutama jika itu demi cinta kepada seseorang.
Sadar akan singkatnya hidup mereka,
mereka pun rela menggenggam batu yang membara.
"Hidup begitu singkat." Seperti itu.
Tapi gadis itu pengecualian.
Sekarang, mari bicarakan kenapa kamu ragu.
Menurutmu, perasaan itu
simpati terhadap manusia atau cinta?
Kamu tidak yakin.
Tahukah kamu? Dahulu pun, mulanya kamu seperti itu.
Pada akhirnya, itu
hanyalah aib.
Meskipun begitu aku mendukungmu. Aku sudah memberitahumu
Moo Ra bilang dia akan mentraktirku makan enak siang ini.
Dia akan mengajakku ke mana, ya?
- Benarkah kita boleh melakukan ini? - Aku tidak tahu.
Jawab. Siapa pemuda itu?
Aku tidak tahu. Seharusnya kuminta istriku yang melakukannya.
Sebenarnya aku lebih ingin menghajar Tuan Bi Ryeom daripada pemuda itu.
Jangan bicara begitu! Dia bisa mendengarnya.
Kenapa dia tidak menghajarnya sendiri?
- Astaga! - Ya ampun!
Apa yang terjadi? Bukankah dia manusia?
Aku tidak tahu. Tapi dia pasti manusia.
Lihatlah darahnya.
- Apa maunya? - Celaka.
Tunggu! Ini aku.
Bukankah itu Joo Geol Lin?
Cepat pergi dari sini!
Ayo. Ayo pergi dari sini!
Tadi aku mendatangi para setengah dewa itu
untuk meminta makanan, tapi ada yang mencurigakan.
Aku menguping pembahasan mereka, jadi, aku menguntit mereka.
Darahmu banyak sekali.
Kenapa mereka melakukan ini kepadaku?
Aku yang mengutus mereka.
Benar. Kami berbeda darimu.
Itulah kami.
Tapi yang baru saja menghajarmu
adalah kelas terendah.
Mereka tidak tertarik kembali
dan tidak akan merugi.
Itu tidak cukup sebagai balasan atas perbuatanmu kepada temanku,
tapi anggaplah kita impas.
Lalu
jika kamu lupa diri dan mengancamku lagi,
jangan harap aku akan diam saja.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Jangan menatapku seperti itu.
Hanya karena kamu tidak mau membalas dendam,
bukan berarti aku harus memaafkannya.
Sedang apa kamu di tempat tidak beradab ini?
Hei.
Cobalah ini.
Kamu akan tahu kecilnya kekuatan kita.
Sejak kapan dia berhenti bicara?
Sejak kamu membekukan dan menghancurkan lidahnya.
Tapi dia punya saudara kembar.
Kalau tidak salah, namanya Mo Myeong?
Bukankah dia datang bersamanya?
Tapi aku sudah ratusan tahun tidak melihatnya.
Ayo pergi.
Kurasa menemuinya bukanlah ide bagus.
Kamu bilang tidak akan menjadi orang yang kelam.
Hu Ye.
Hati-hati. Kamu hampir melewati markah tengah.
Bagaimana rasanya makan karena lapar
dibandingkan makan untuk kesenangan?
Karena itu kamu harus segera kembali.
Tampaknya dia tidak ingin kembali.
Ya.
Kamu mencari rumah?
Tidak, batalkan saja.
Permisi.
Pelayan kita pasti berbakat.
Kudengar orang itu mengembalikan tanahnya.
Bisnisnya dibatalkan
dan banyak dewan direksi yang murka atas kejadian itu.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu selalu tahu semuanya?
Aku tidak ada kegiatan.
Dari caranya bersikap,
sepertinya dia enggan merelakan tanah itu dengan mudahnya.
Bagaimana So Ah bisa membujuk orang sepertinya?
Tampaknya tanah itu bukanlah duduk perkaranya.
Katakan saja jika kamu
ingin mengurusnya. Aku tahu banyak cara untuk mencelakainya.
Kenapa dia jadi segila ini?
Dia selalu seperti itu.
Kenapa? Apa dia berulah lagi?
Aku tidak paham apa yang mereka bicarakan.
Aku merasa terasingkan.
Lalu kapan kamu akan kembali?
Astaga.
Kamu seperti kaset rusak.
Jangan mengulangi perkataanmu terus-menerus.
Dia bukan anak-anak dan akan kembali pada waktunya.
Aku yakin dia tahu
apa yang terjadi kepadanya jika tidak kembali.
Aku akan pergi.
- Kamu mau pergi? - Ya, butuh beberapa hari.
Tetaplah di sini sampai aku kembali. Jangan pergi.
- Kamu tidak perlu menunggu. - Sampai jumpa.
Dari caranya bersikap,
sepertinya dia enggan merelakan tanah itu dengan mudahnya.
Bagaimana So Ah bisa membujuk orang sepertinya?
So Ah akan menjadi
hasrat pertama dan terbesarku
sejak aku hidup di dunia ini.
Omong kosong macam apa itu?
- Dia pelayan dewa. - Apa masalahnya?
Kamu bilang akan kembali ke alammu.
Nona Yoon menyebutmu sebagai angin lewat.
Bukan.
Dia bilang anginnya telah berhenti berembus.
Kenapa sikapmu selalu begitu kepada Ha Baek?
Kamu sungguh mustahil diubah.
Kamu juga seperti ini saat masih kecil.
Kamu selalu tidak bertanggung jawab, tidak sopan, dan keras kepala.
Itu berlebihan, bukan?
Aku boleh mengatakan itu kepada Ha Baek.
Itulah maksudku.
Ha Baek diam saja karena berurusan denganmu.
Jika kamu hanya setengah dewa...
Jika ini bukan sekadar pertengkaran antara kamu dan Ha Baek,
menurutmu Kerajaan Air akan memaafkan kelancanganmu?
Kamu marah karena aku menghasut Ha Baek?
Atau karena Ha Baek mungkin saja
memakaiku sebagai alasan dan tetap tinggal di sini?
Jangan basa-basi dan langsung saja.
Jangan berlagak dewasa seperti yang kamu lakukan dahulu.
Apa maksudmu?
Akuilah kamu gelisah karena Yoon So Ah.
Kamu khawatir Ha Baek sudah menyukainya.
Kamu pernah kehilangannya. Kamu tidak ingin itu terulang!
Jujurlah dan mintalah bantuanku
- seperti biasanya - Kamu gila?
Aku juga menyukai So Ah,
tapi aku selalu memilihmu dibandingkan dirinya.
Jadi, jangan cemas dan katakan saja.
Aku bisa berbuat banyak.
Kenapa kamu
seperti ini?
Kamu selalu
bertindak sesukamu,
tapi kamu tidak pernah segelisah ini.
Apa kamu sudah berubah
karena Shin Hu Ye itu?
Benar, bukan?
Apa yang dia lakukan hingga membuatmu gusar?
Apa yang tidak kuketahui?
Terima kasih, Anak Muda.
Tunggu.
Sebentar.
Astaga, ini bagus.
Astaga.
Ya, itu dia. Di sana.
"Besi tua"
Ini.
Kamu sudah bekerja keras, jadi, kamu pantas diupahi.
Ya ampun.
Kamu belum pernah bekerja, ya?
Ini pasti kali pertamamu mendapatkan uang.
Aku sudah hidup cukup lama untuk menerka semuanya.
Saat mendapat gaji pertama,
biasanya orang membeli baju hangat merah untuk orang tua.
Tapi tampaknya kamu tidak punya orang tua.
Selalu lakukan yang terbaik.
Maka kamu akan meraih kesempatan hebat.
Dahulu, aku pernah memungut cincin berlian.
Aku memberikannya kepada polisi.
Akan jadi baik jika pemiliknya muncul,
tapi lebih baik lagi jika pemiliknya tidak muncul.
Silakan lihat.
Ini manis, bukan?
Temanku dan aku merancangnya.
Ini.
Konon, piring atau cangkir yang retak bisa membawa sial.
Apa ini cukup?
Tidak.
"100 persen buatan tangan"
Kamu bersedia memotretku?
Apa kamu bisa datang untuk janji temu Rabu depan?
Ya, sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa.
Rabu.
- Kamu menjadwalkannya hari Rabu? - Ya.
Kita bisa membayar uang sewa bulan ini.
Benarkah?
Pak Ma merekomendasikan klinik kita ke teman-temannya.
Belakangan ini semua pasien adalah teman-temannya.
"Iblis Air"
Kamu tidak mengangkatnya?
Halo?
- Satu Americano dingin, ya. - Baik.
Satu cafe latte dingin, ya.
Kenapa dia melihat sekeliling seperti anak kecil?
Dia pasti penasaran dengan sesuatu.
Melihatnya saja sudah ketahuan.
Kenapa kamu melihat sekeliling?
- Kamu ingin minum sesuatu? - Tidak.
Kalau begitu, akan kupesankan apa pun.
Aku pesan satu Americano panas dan satu Americano dingin.
- Kopi Anda siap. - Baik.
Apa ini? Kenapa airnya hitam?
Ada minuman berwarna lain di sana.
- Kamu terlihat penasaran. - Aku?
Itu tidak benar.
Aku merasa itu aneh.
Ada banyak sekali warna lain,
tapi kenapa air ini harus hitam?
Kamu sungguh cerewet.
Jika mengoceh seperti ini,
pasti ada yang ingin kamu sampaikan.
Dan entah kenapa, kamu ragu menyampaikannya.
- Pahit, bukan? - Benar.
Rasanya pahit, masam, dan sedikit manis.
Lidahmu hebat.
Rasanya misterius.
Aku harus sering datang kemari.
Astaga, mimpi yang besar.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Apa ini?
Ini untukku?
Ini hadiah?
Kamu bilang cangkir yang retak bisa membawa sial.
Tidak perlu terharu.
Aku hanya membantumu agar sadar diri.
- Apa? - Perhatikan.
Ini kamu.
Kamu mengibaskan ekor karena melihat pemilikmu.
Ini pemilikmu.
- Ini kamu, pelayan. - "Pelayan"?
Jadi, ini kamu?
Benar. Menggemaskan, bukan?
Karena itu ini dinamai Yong Yong.
Aku yang menamainya.
Jangan lupa bahwa kamu pelayan setiap melihatnya.
Astaga.
Kamu membuatku malu.
Lalu apa ini?
Apa ini artinya kamu akan menjadi pelayanku?
Yong Yong.
- Yong Yong. - Kembalikan.
Hei, itu milikku.
Jangan diambil kembali. Ini milikku.
Dari mana kamu dapat uang untuk membelinya?
Soo Ri memberimu uang?
Aku melakukan dua kerja paruh waktu.
Apa?
Kamu mengumpulkan kardus dan menjualnya?
Lalu...
Aku juga dipotret..
Mereka memberiku beberapa sebagai suvenir.
Kamu terharu?
Sangat terharu.
Boneka ini sangat cantik.
Aku mau pulang.
Kenapa? Aku hanya bilang bonekanya cantik.
Tidak bolehkah?
Yong Yong. Letakkan cangkirku di tempatku, ya?
Dia sungguh ceroboh.
Bagaimana dia bisa melewatkannya saat berfoto?
Sepertinya dia hanya melihat yang dia inginkan.
Dokter Yoon, aku mau pulang.
Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Tanya Pak Shin untuk datang kemari 30 menit lebih cepat.
- Pergilah. - Ini karena Hyung Sik...
Pergilah kataku.
Sampai jumpa besok.
Dia selalu memakai Hyung Sik sebagai alasan.
Setidaknya tunjukkan dia kepadaku.
"Dokter Yoon So Ah"
Jika kamu lupa diri dan mengancamku lagi,
jangan harap aku akan diam saja.
Ha Baek itu seperti yang kamu lihat, sedangkan aku
memang membencimu.
Aku selalu akan membencimu.
Karena aku berbeda darimu?
Anggap saja begitu, Campuran.
Kudengar yang kamu bisa hanya menghancurkan.
Kamu tidak suka dewa.
Kamu juga membunuh beberapa dewa.
Itu tidak benar.
Kamu ingin membuktikan bahwa dirimu dewa
dengan cara itu?
"Dokter Yoon So Ah"
Apa dia baik-baik saja?
Kamu di sini sendirian?
Bolehkah aku ikut?
Kamu dihubungi terus sejak tadi.
"Dokter Yoon So Ah"
Halo?
Pak Shin, kenapa kamu belum datang?
Halo?
Maaf.
Jika hari ini tidak bisa, kita bisa berjumpa lain kali.
Tidak, aku ke sana sekarang. Maaf.
Apa dia sakit?
Kapan Tuan kembali ke Kerajaan Air?
Tuan sungguh ingin menunggu sampai Tuan Joo Dong kembali?
Nona Keturunan pasti pulang malam.
"Iblis Air"
Halo?
Kenapa kamu belum pulang?
Pekerjaanku belum selesai. Pasienku sedikit terlambat.
Sebentar lagi dia datang, aku...
Pak Shin. Sudah, ya.
Pak Shin.
Apa dia minum-minum, lalu mengemudi?
Pak Shin.
Bangunlah. Astaga.
- Beri aku uang. - Apa?
Pak Shin.
Tolong bangun.
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa memberi penurun demam karena dia sudah minum alkohol.
Kami juga tidak peduli.
Tapi ada sesuatu yang harus kupastikan.
Jika pikiranku benar,
kamu akan membuktikannya sendiri
bahwa kamu monster legendaris itu.
Demamnya tidak turun.
Apa maksudmu?
Pak Shin.
Nona Yoon.
Maaf.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Bride of Habaek"
Bolehkah bertanggung jawab?
- Kita ini apa? - Dia bertanya tentang kita.
Apa orang sepertiku...
Jika aku harus meminta bantuanmu...
Apa orang sepertiku berhak
- Haruskah aku memintamu memelukku? - memiliki orang sepertinya?
Atau perlukah kuminta kamu merelakanku?
- Aku ingin memelukmu. - Astaga.
Aku ingin menciummu.
Tetaplah seperti ini.
Berpikir sebanyak apa pun, ini tidak akan berhasil.
Kamu yang pertama bagiku.
Aku memintamu melepaskan Ha Baek.
Aku ingin kamu menjadi yang terakhir bagiku.
Dia mencintaimu.
Bolehkah memulai ini?