Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini didukung oleh Badan Konten Kreatif Korea"
Apa yang kamu lihat?
- Burung yang terbang di langit? - Benar.
Dia terbang ke arah berlawanan dari matahari. Ke mana dia?
Dia pasti pergi ke dunia lain.
Kamu tidak bisa melihat? Lihatlah baik-baik.
Aku tidak bisa.
- Mau kubantu? - Ya.
Baiklah. Perhatikan.
Dunia yang kita tinggali terdiri dari bagian yang kita huni
dan bagian lain di sana.
Di sinilah kita hidup
dan dewa tinggal di dunia lain.
Dewa?
Dunia dewa terdiri dari Kerajaan Air,
Kerajaan Langit, dan Kerajaan Tanah.
Mereka mengirim dewa ke dunia kita
untuk menjaga dan melindungi alam di dunia manusia.
Apa mereka juga menjaga manusia?
Manusia akan menyelesaikan masalahnya sendiri.
Raja Kerajaan Air, Kerajaan Langit, dan Kerajaan Tanah
adalah dewa yang lahir dengan takdir menjadi penguasa.
Raja Kerajaan Air, asal mula segalanya,
diberi kekuasaan mutlak yang menjadikannya Raja dari Raja.
Mereka harus membuat stempel kerajaan memakai batu suci
dengan ukiran ramalan untuk naik takhta,
tapi batunya disimpan oleh dewa yang ada di dunia manusia.
Artinya, mereka harus kemari
dan mengambil batunya jika ingin menjadi penguasa dewa.
Benar.
Bagaimana jika para dewa itu menolak memberikannya?
Hanya manusia yang melakukan itu.
Tapi ada sesuatu yang tidak kupahami.
Kenapa batu suci disimpan di dunia manusia?
"Bride of Habaek"
"Episode 1"
"Ikatan tanpa akhir antara manusia dan orang tua"
"Tahun 2018"
"Satu tahun silam"
Imam Agung.
Pasang merah sebentar lagi berlangsung.
Dunia dewata akan menyambut maharaja yang baru setelah 3.000 tahun.
Di mana Tuan Ha Baek?
Aku merasa terhormat karena diberi kesempatan ini.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tidak terhingga.
Melukis wajah mulia Anda
membuatku sadar kenapa alam semesta
memilih Anda sebagai raja berikutnya.
Tolong buka mata Anda.
Perkenankan aku menyelesaikan bagian terpenting lukisan...
Tuan, Imam Agung memintaku menyampaikan pesan ini.
Suruh dia berhenti mengirimkan pesan-pesan itu.
Sebanyak itukah pesannya? Dia seperti ini setiap hari.
Dia bilang laut telah memerah
dan Anda harus bersiap-siap.
Apa Baginda juga menyadarinya?
Dia senang.
Dia sudah begitu lama menunggu ganggang mekar.
Dia sudah lama menduduki takhta. Dia pasti lelah.
Ini menunjukkan lokasi ketiga dewa dengan batu suci.
Ini akan mengantarkanmu kepada mereka.
Tuan.
Moo Ra ada di sana dari Kerajaan Air,
dan Kerajaan Tanah pasti mengutus Joo Dong.
- Bagaimana dengan Kerajaan Langit? - Bi Ryeom.
Apa? Bi Ryeom?
Penobatannya harus dilakukan setelah pasang merah ketujuh,
jadi, Anda harus kembali membawa batu suci sebelumnya.
- Aku akan cepat kembali. - Kenapa?
Dunia manusia sebenarnya cukup menyenangkan.
Ada banyak waktu sebelum pasang terakhir,
- jadi, bersenang-senanglah. - Aku tidak tertarik.
Kenapa kita masih harus mengikuti kebiasaan sia-sia ini?
Tidak ada yang sia-sia di dunia ini.
Pokoknya, aku akan menghapus kebiasaan kuno dan sia-sia itu
begitu menduduki takhta.
Baiklah.
Berbuatlah sesukamu begitu menjadi raja.
Sepertinya kamu ragu aku bisa menjadi raja.
Tentu tidak. Anda terlahir sebagai penguasa.
Anda akan menjadi raja meski tidak melakukan apa pun.
Tidak ada yang bisa menyanggahnya, kecuali mereka gila.
Menjadi raja di dunia dewata
tidak berkaitan dengan manusia. Kenapa batu suci disimpan di sana?
Sungguh merepotkan.
Baiklah.
Anda punya pertanyaan,
jadi, tetap di sana untuk sementara dan carilah jawabannya.
Itu bukan pertanyaan.
Benar juga. Anda sudah dengar tentang pelayan dewa?
Manusia yang dijanjikan melayani kita dari generasi ke generasi.
Jika tidak berhasil, cari keturunan keluarga itu.
Jika Anda menunjukkan ini kepada mereka,
mereka akan bangkit
dan melayani Anda sebagai dewa.
Aku tidak butuh. Aku tidak akan mencari mereka.
Dia perempuan.
Mau kutunjukkan wajahnya?
Dia lumayan.
Tidak perlu.
Nam Soo Ri akan menyusul.
Pastikan Anda membawa liontin suci itu
walau tidak nyaman.
Jangan ditinggalkan dalam pakaian.
Kerajaan Langit sudah gila.
Mereka memerintah Bi Ryeom untuk menjaga langit.
Dia tidak mampu bekerja.
Kenapa Anda begitu membenci Bi Ryeom?
Dahulu kalian teman dekat.
Dia tidak berkelas.
Dia juga tidak dapat diandalkan.
Pelajarilah dunia manusia sebelum pergi.
Itu alasanku mengajakmu.
Kudengar kamu pernah bertandang ke dunia manusia.
Tentu. Aku tahu banyak tentangnya.
Saat melewati Gerbang Dewata, Anda akan merasakan sengatan.
Tapi itu tidak begitu buruk.
Siapkan pakaian terbaik yang manusia pakai.
Jangan lupakan hadiah untuk Moo Ra.
Sudahkah Anda melihat pelayannya?
Kudengar dia wanita. Apa dia cantik?
Ya. Tentu.
Pencipta alien di planet Intro Q 2544
menurunkan wahyu kepadaku.
TF 1003 adalah pengawasku.
Dia terlihat sangat penting.
Ya, apa lagi?
Ada partner yang melaksanakan
wahyu sepertiku di Bumi.
Itu sebuah organisasi yang tersebar di seluruh dunia.
Tapi anehnya,
kenapa mereka mengirimkan wahyu ini kepadaku,
bukan partner AS?
Aku tahu. Kenapa, ya?
"Kabari Obama."
"Kedamaian dunia sedang terancam."
Itulah artinya.
Apa kamu...
Aku harus bagaimana jika tidak tahu alamatnya?
Kamu tahu bahwa dia tinggal di gedung beratap putih?
Kamu juga tidak memercayaiku, ya?
Apa maksudmu, Pasien? Aku...
Kamu memanggilku pasien?
Lagi?
- Hei! - Aku tidak bermaksud...
- Pasien. - Aku bukan pasien.
Ma Gun Yeol.
Aku akan berusaha mencari alamat Obama.
- Astaga. - Jangan membohongiku.
Kamu tidak memercayaiku.
Dokter. Kumohon.
Tidak ada yang memercayaiku. Kedamaian dunia...
Lepaskan tanganku.
Sedang terancam.
- Pak Ma. - Kedamaian dunia
- sedang terancam. - Lepaskan dia.
Memang benar kedamaian dunia sedang terancam.
Kamu...
Kamu bisa berbicara bahasa kami?
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
Syukurlah aku bertemu denganmu.
Mari kita keluar.
- Bagaimana kamu bicara dengannya? - Aku belajar.
Terdengar tidak jelas, tapi itu sistematis seperti bahasa Korea.
Gun Yeol juga cukup fasih.
Dia lebih hebat dariku.
Walinya ingin menahannya di rumah sakit, bukan?
Aku menolak. Buat janji temu dengannya.
Jangan menyerah begitu saja.
Menyerah begitu saja?
Hei, sudah setahun aku memantaunya.
Pikirmu mengakui kegagalanku mudah?
Kamu ingin aku menahannya untuk menjaga harga diriku?
- Aku muak. - Aku mengerti.
Sebagian suratnya adalah pengingat keterlambatan.
"Keuangan Da Da"
Tadi bank menelepon dan bilang tidak bisa memberimu
- perpanjangan lagi. - Apa?
Kenapa?
Bisnismu tidak berjalan lancar
dan kamu tidak membayar bunganya tepat waktu.
Jika mereka tidak beri perpanjangan, aku harus menutup klinik ini.
Sepertinya begitu.
Keluarlah.
- Berikan jubahmu. Akan kucuci. - Tidak usah.
Mau kutemani minum-minum?
Untuk apa aku minum-minum denganmu?
Aku lupa memberimu ini. Ini tentang tanahmu di Gangwon.
"Pajak properti"
Masih belum laku?
Siapa yang mau membeli ladang batu tidak berguna?
Mereka tidak perlu mewariskan ini kepadaku.
Banyak biaya sewa yang terlambat dibayar.
Kamu sudah memakai separuh uang jaminan.
Omong-omong, kenapa kamu masih bekerja untukku?
Berhenti saja.
Aku kemari untuk membalas budi.
- Ayahmu... - Tidak perlu mengatakan itu.
Aku tidak mau dengar.
Omong-omong, kamu masih ingin meninggalkan Korea?
Ya. Begitu melunasi semua utangku,
aku akan berkemas dan pindah ke Vanuatu.
Carilah pria yang akan membereskan masalah bisnismu,
dan tinggallah di sini.
Tidak. Aku tidak menyukai Korea.
Atau mungkin pria tidak menyukaimu.
Hei, aku mendapat cincin berlian dari pria kaya.
Aku menemukannya.
Dia tidak pernah percaya aku mendapatkannya.
Kamu ada di sini karena ditakdirkan menjadi milikku.
Aku tidak percaya namanya Ahn Bin.
Terdengar kekanak-kanakan sekali.
Kamu perlu melunasi semua tagihan dan bunga pinjaman.
Vanuatu, cintaku.
Seharusnya aku hidup seperti itu.
Bintang saja tidak terlihat di negara berpolusi ini.
Uang. Buat aku bergelimang uang. Kumohon.
Hei, Nona.
Nona.
Aku memberimu kehormatan dengan meminjamiku ini.
Hei, Nona. Berdiri.
Jangan tidur di sini.
Sungguh wanita menyebalkan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Hei, dasar pencuri!
Beraninya kamu memanggilku pencuri, wanita tidak sopan.
Aku akan menghukummu nanti.
Apa yang terjadi?
Nam Soo Ri. Apa yang terjadi kepada Nam Soo Ri?
Tuan. Anda selamat.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Aku terjatuh di sana.
Ada apa dengan Tuan?
Itu yang ingin kutanyakan. Kenapa kamu memakai pakaianku?
Apa?
Bagaimana bisa?
Tukar.
Ini aneh.
Gerbang Dewata berbeda dari 55 tahun yang lalu.
Lihatlah baik-baik.
Di sini, 10 tahun itu adalah satu periode.
Lokasi Gerbang Dewata tidak pernah berubah.
Jika begitu, pasti ada masalah dalam prosesnya tadi.
- Mana petanya? - Apa? Tuan tidak membawanya?
Pakai kekuatan Tuan untuk menemukannya.
Sudah menemukannya?
Ada apa?
Aneh.
Rasanya ada sesuatu
yang hilang dari tubuhku.
Hilang?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kekuatan Anda bisa lenyap?
Ayo kita kembali ke Kerajaan Air dahulu.
- Tunjukkan jalan ke Gerbang. - Tidak bisa.
Dewa harus menyelesaikan tugasnya untuk bisa kembali.
Aku sudah menyuruh Anda belajar.
Ayo kita cari keturunan pelayan itu.
Saat inilah kita membutuhkannya.
Tidak ada?
Bagaimana ini?
- Aku akan mencari baju ganti. - Aku baik-baik saja.
Aku tidak.
Tolong jangan ke mana-mana.
Jangan selalu percaya diri atau angkuh.
Jangan memerintah manusia sembarangan, ya?
Baiklah.
Astaga.
Tidak, ini mustahil.
Mungkin ini hanya fenomena sementara.
Aku tidak bisa memakai kekuatanku saat baru tiba di Kerajaan Langit.
Jadi, kamu di mana?
Sudah kubilang dia mencuri cincin berlianku.
Aku tidak mabuk.
Aku Ha Baek.
Kenapa aku datang ke taman?
Sudah kubilang aku mau mencari cincin berlianku.
Apa? Aku berhalusinasi?
Hei.
Di mana kamu?
Aku Ha Baek.
Jawab saja pertanyaanku.
Aku Ha Baek.
Kamu di mana? Dasar bodoh.
Aku Ha Baek.
- Di mana? - Aku Ha Baek.
Mengagetkan saja.
Sudah kubilang aku adalah Ha Baek.
Air mancurnya berfungsi baik. Tidak ada masalah.
Matikan lagi. Kita uji beberapa kali.
Wanita yang tadi.
Dia sedang apa? Dia menghampiriku?
Apa aku mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya.
Hei, Nona.
Kamu keliru. Aku hanya meminjamnya.
Apa?
- Aku? - Jika memberitahuku nama
dan kediamanmu, Soo Ri akan memberi ganti rugi.
Apa yang kamu butuhkan?
Astaga, siapa pun bisa gila.
Pulanglah. Keluargamu pasti cemas.
- Jangan ragu memberitahuku. - Tidak perlu.
Sungguh lancang.
Aku menyuruhmu bicara, bukan mengizinkanmu pergi.
Ya ampun.
Aku...
Mungkinkah dia berhalusinasi?
Apa yang kamu butuhkan?
Uang?
Apa itu?
Lupakan saja. Cepat pulang.
Permisi.
- Lepaskan. - Nama dan kediamanmu.
Aku akan memanggil polisi jika tidak melepasnya.
- Lepaskan. - Dokter.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan.
Lepaskan dia. Jangan begini.
Kurang ajar. Berani sekali kalian.
Keningmu kenapa?
- Apa dia memukulmu? - Tidak. Ayo pergi.
Aku penguasa air,
raja Kerajaan Air, dan maharaja para dewa berikutnya.
Aku Ha Baek.
Aku penguasa air,
raja Kerajaan Air, dan maharaja para dewa berikutnya.
Aku Ha Baek.
Sudah kuduga.
Dia mengidap megalomania.
Ini.
Kunjungi kami. Tempatnya tidak jauh dari sini.
Dokter kami cukup andal.
Silakan berkunjung.
Kamu tahu kamu terlahir sebagai psikiater?
Orang yang membutuhkanmu akan selalu berdatangan.
Diamlah.
Pasti kamu hanya akan bertemu dengan orang sepertinya di Vanuatu.
Bukankah sebaiknya tinggal di sini?
Korea masih lebih bagus.
Di mana kantor polisi terdekat?
Kenapa bertanya?
- Kamu mau melaporkannya? - Ya.
Tenanglah. Dia tidak waras.
Aku akan melaporkan cincin berlianku yang hilang.
Kamu masih mabuk?
Mereka akan menyelidiki dan menghubungi kita.
"Polisi Menjanjikan Keselamatan dan Kebahagiaan"
Apa kamu marah?
Kurasa kamu tidak memercayaiku.
Anggaplah aku percaya tentang cincin berlian yang dikubur di bawah pohon.
Kamu juga mengoceh
tentang bintang yang bergerak cepat dari kiri ke kanan.
Pencuri yang jatuh dari langit itu tidak mencuri dompetmu.
Apa dia tidak mencurinya agar kamu masih punya uang?
Itu sungguh terjadi!
Mau kuambilkan air dingin?
Dia tidak suka minum air dingin. Bagaimana jika air hangat?
Kenapa kamu lama sekali?
Aku berusaha mendapat informasi dari manusia tentang dunia mereka
dan menemukan tempat menginap malam ini.
Ayo pergi, Tuan. Aku menemukan tempat bagus.
- Itu juga dekat dengan air. - Tidak perlu.
- Kekuatanku kembali. - Sungguh?
Air di belakang kita
tadi memancar sesuai perintahku.
Sudah kuduga. Kalau begitu, ubah itu menjadi emas.
Kupikir Anda akan merasa nyaman karena ini dekat dengan air.
Ini dia.
Aku lama karena harus meniupnya.
Tadi seorang pria memberiku ini, katanya aku harus menemuinya.
Anda berbicara dengan manusia?
Aku sudah melarang Anda.
"Kesehatan Jiwa Blessed, Perawat Yoo Sang Yu"
"Kesehatan Jiwa Blessed,
Perawat Yoo Sang Yu"?
Apa?
Aku hanya membaca yang tertulis di sini.
Anda tidak bisa membaca bahasa manusia, ya?
Tidurlah yang nyenyak. Aku akan berjaga di sini semalaman.
Akan kucari petanya begitu matahari terbit.
Di dunia manusia, uang bisa memecahkan banyak masalah.
Apa yang kamu butuhkan?
Uang?
Pengucapannya tidak benar.
Yang benar "uang", Bodoh.
Bank Happy juga mencarimu.
- Kamu meminjam lagi? - Bukan aku.
Ya.
Menjual cincin berlian tidak akan menyelesaikan masalahku.
Uang?
Apa itu?
Benar juga, mungkin itu yang membuatnya bebas masalah.
Begitulah hidup yang seharusnya.
Mari kita bicara sambil berkeliling di sanggraloka.
Apa tim makanan dan minuman mulai lebih dahulu?
Ada acara jamuan makan dengan 200 tamu Tionghoa hari ini.
Pemilik perusahaan konstruksi pelabuhan dari Tiongkok akan hadir.
Anda harus menghadirinya agar...
Aku tidak perlu hadir karena dia bukan orang penting nasional.
- Ada kabar dari tim perencanaan? - Ya, Pak.
Ini revisi proposal konstruksi dari perusahaan di Inggris.
Lokasinya sama seperti situs yang Anda periksa tempo hari.
Tempatnya lumayan. Selama situsnya baik-baik saja...
Akan kuperiksa nanti. Apa ada kabar terkait bank untukku?
Ya, Pak. Sebuah bank memberi kita
tawaran pengurangan bunga pada beberapa pinjaman.
Mereka ingin berbincang dengan Anda sambil makan.
Apa aku harus datang?
Kurasa bagus jika bertemu dengan mereka secara langsung.
Setelah itu, mereka juga berhasil deteksi gelombang gravitasi kedua.
Kemungkinan
gelombang ketiga dan keempat sedang terjadi.
Mungkin juga telah terjadi warp pada ruang dan waktu di Seoul.
Kita akan belajar soal gelombang gravitasi di "Amazing Science".
Halo.
- Ada kabar dari kantor polisi? - Belum.
Katanya, mungkin ada warp pada ruang dan waktu kemarin.
Apa mungkin itu saat cincin berlianmu menghilang?
Aku membelinya di Pasar Dongdaemun tadi pagi.
- Pakailah. - Kamu harus tidur lebih banyak.
Jubah dokter sangat penting untuk dokter.
- Bukankah perutmu sakit? - Aku tidak pengar.
- Apa kamu sudah sarapan? - Lagi-lagi mengomel.
Tidak ada makanan di rumahmu, bukan?
Aku harus mampir dan membuatkan lauk-pauk.
- Kamu ingin dihajar? - Pengemudi
yang menabrak mobilmu bulan lalu, Park Sang Chul.
Dia menelepon lagi.
Aku sudah mengurus semuanya dengan perusahaan asuransi.
Entahlah. Dia bilang akan kemari, lalu berubah pikiran.
Pendiriannya tidak tetap.
Omong-omong, kapan kamu pergi ke bank?
Menunda-nunda tidak menyelesaikan masalah.
Aku juga tahu.
- Ada janji temu pagi ini? - Tidak ada.
Jadwal siangmu juga kosong, jadi, pergilah sesukamu.
Anda selalu terlambat membayar bunga.
Pengaturan kredit Anda juga sangat buruk.
Dalam evaluasi tahun lalu,
Anda menerima peringkat yang sangat rendah.
Tolong tinjau lagi.
Aku sudah membayar semua pajak. Aku hanya kesulitan sementara.
Klinik penyakit jiwa sangat ramai sekarang.
Kalau begitu...
Anda bisa membayar sebagian utang Anda
dan beralih ke suku bunga sekitar tujuh persen,
tapi aku ragu tim evaluasi akan menerima ini.
Tujuh persen?
Bagaimana suku bunganya naik dari empat ke tujuh persen?
Tolong periksa berkasnya.
"Air hangat"
Astaga, ke mana dia?
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed, Perawat Yoo Sang Yu"
"Pukul 14.10, tanggal 24 Juni 2017"
Kenapa dia lama sekali?
Permisi.
Sebentar.
Apakah aku masih harus menunggu?
Aku harus kembali ke klinikku untuk menemui pasien.
Harap tunggu sebentar.
Astaga, bagaimana ini?
Pak, apa makan siang Anda menyenangkan?
Apa Anda mau minum kopi seduh dari biji kopi organik?
Jika Anda memilih jasa pinjaman kami,
kami akan memberi Anda suku bunga
- sebesar satu persen. - Apa? Satu persen?
Permisi.
- Aku meminta Anda menunggu. - Aku tidak sabar lagi.
Kamu sudah membuatku menunggu sejak pagi tadi.
Aku tidak mau meminjam lagi, hanya ingin perpanjangan.
Apakah memeriksanya sesulit itu?
Kenapa kamu berkeliaran sambil membawa data pribadiku?
Mohon tunggu di luar.
Sudah kubilang aku tidak sabar lagi.
Kenapa suku bungaku tujuh persen, sedangkan dia satu persen?
Kenapa kalian memperlakukan nasabah secara tidak adil?
- Itu... - Aku tahu alasannya.
Tapi ini keterlaluan.
Perbedaan antara satu dan tujuh persen terlalu besar!
Tolong layani dia lebih dahulu.
Rundingkan ini dengan tim keuanganku.
Pak, tunggu. Jangan pergi begitu saja.
Bu, tolong minta maaf kepada Pak Shin.
- Apa katamu? - Anda menerobos antrean.
Dia pergi karena Anda membuatnya kesal.
Itu tidak benar.
Bank yang salah karena mengungkap suku bunga
kepada nasabah lain.
Kamulah
- yang harus meminta maaf. - Apa?
Aku akan meminta bank agar kamu bisa mendapat pinjaman.
Kenapa kamu melakukannya?
Sepertinya kamu tidak tahu cara menerima kebaikan orang lain.
Maka berhentilah mendesak pegawai bank tentang suku bunga.
Berusaha keraslah untuk mencari nafkah.
- Silakan. - Baik.
- Ada sesuatu... - Permisi. Semoga harimu...
Jangan, tunggu. Berhenti!
Kenapa kamu mengusap kotoran burung dengan kartu nama klinik kami?
Astaga. Kenapa melakukan itu?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa, Pak. - Ada apa?
Kenapa kamu mengusap kotoran burung dengan kartu nama klinik kami?
- Kenapa? - Tolong tenang.
Silakan hubungi aku. Aku akan mengurus masalah ini.
Kartu nama adalah wajah dari usaha.
Kamu menyeka kotoran burung dengan reputasi klinik kami!
Sudah cukup. Ayo pergi.
Pikirkanlah. Kenapa mobil punya penyeka kaca depan?
Seharusnya kamu menyekanya dengan ini.
Apa gunanya memiliki mobil besar?
Astaga, maafkan aku.
"Klinik Kesehatan Jiwa Blessed, Perawat Yoo Sang Yu"
Klinik penyakit jiwa?
Akan segera kuhubungi begitu tahu biaya perbaikannya.
Halo.
Tuan.
Kamu menemukan petanya?
Tidak ada di mana-mana.
Kurasa petanya terjatuh di jalan.
Di jalan?
- Kita tidak akan bisa menemukannya? - Tidak.
Tapi kenapa Anda keluar? Aku menyuruh Anda tetap di rumah.
"Rumah"?
Kemarin kamu tidur lelap.
Kukira kamu akan berjaga.
Aku pasti tertidur karena lelah dan lapar.
- Kamu lapar? - Ya.
Aku lapar pada waktu tertentu, seperti manusia.
Tentu saja sebagai dewa, Anda tidak tahu rasanya lapar.
Perlukah aku mendengarmu mengeluh seperti ini?
Tidak.
Kamu sangat lapar?
Ya.
Maafkan aku.
Ini semua karena kekuatanku hilang.
Aku bahkan tidak bisa mengurus bawahan setia sepertimu.
Tidak kusangka aku berniat menjadi raja.
Apa? Itu tidak benar!
Kamu tidak berpikir aku akan mengatakan itu, bukan?
Tentu tidak.
Omong-omong, alat apa itu?
Itu...
Itu bukan makanan.
- Ayo kita pergi ke tempat itu. - Ke mana?
Ke lokasi Gerbang Dewata.
Keturunan pelayan itu pasti menjaga tempatnya.
Pasti aku bisa bertemu dengan keturunannya di sana.
Apa? Anda mau menemui keturunannya?
Aku harus memberi peluang kepada pelayan yang mau melayaniku.
Itulah kemurahan hati dan kewajiban
seorang dewa.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika biaya penyeka kacanya ribuan dolar?
Mungkin aku harus keluar dari rumahku.
Kenapa kamu harus mengamuk seperti tadi?
Karena dia menyeka kotoran burung dengan kartu nama kita.
Kamu terlalu mencintai pekerjaanmu.
Tapi kenapa harus mobil orang itu?
Apa kamu menelepon Pak Min?
Bisa minta pengurangan pembayaran?
Pak Min apa?
Agen ini tidak pernah mengangkat panggilanku.
Sudahlah.
Aku akan pergi ke provinsi Gangwon.
Sekarang?
Kamu harus mengganti ban mobilmu.
Kamu juga perlu mengganti minyak rem,
perangkat navigasi, dan...
Penyeka kaca mobil.
Kenapa tidak berfungsi lagi?
Kenapa alatnya terlihat sekali kalau bekas?
Astaga.
Sudah.
Kalian ingin pergi ke Desa Jungbong?
Ambil jalan lurus.
Lurus saja terus.
Lalu belok kiri saat kalian merasa sudah tiba di tempat yang benar.
Lalu lurus terus dan belok kiri saat merasa sudah cukup jauh.
Kalian akan bisa menemukan desa di dekat sana. Paham?
Apa yang dia katakan tadi?
Intinya tidak terlalu jauh dari sini.
Jangan khawatir. Aku sudah beberapa kali kemari.
Tiada yang menelepon dan bertanya soal tanah itu selama lima tahun.
Karena itu aku sempat memintamu memasang tanda
dan memberi tahu orang bahwa tanahnya dijual.
Astaga, baiklah. Aku mengerti.
Aku ingin tahu apa harganya bisa kuturunkan agar cepat laku.
Meski kamu menurunkan harganya,
tidak ada yang mau membeli tanah tidak berguna itu.
Pak.
Aku tahu itu tidak berguna, tapi jangan bilang kepada pemilik.
Mau pasang harga berapa?
- Apa akan menjadi setengah harga? - Apa?
Kita seharusnya datang ke gerbang depan.
Tapi itu tidak tampak oleh manusia.
Kenapa gerbangnya terletak di lahan yang buruk?
Pelayan itu tidak akan tahu apa pun. Kita harus bagaimana?
Kita harus menunjukkan liontinnya
agar dia menyadari bahwa dia pelayan Anda.
Jangan cemas. Aku punya ide.
Apa itu?
Dia akan terpikat oleh pesonaku.
Dia pasti rela melayaniku.
Jika dia enggan melayaniku, aku akan memakai upaya terakhirku.
Apa itu?
Apa? Tidak, jangan lakukan itu.
- Kenapa? - Jangan pernah melakukan itu.
Kita bisa mengambil liontinnya kembali kapan saja.
Lalu dia bisa melupakan semuanya.
Tapi itu mustahil jika kamu memakai upaya terakhir.
Itu terlalu menyiksa bagi manusia.
Kamu selalu mengatakan omong kosong sejak kemarin.
Omong kosong apa lagi yang kamu bicarakan ini?
Yang terpenting, kekuatan Anda hilang.
Mana mungkin itu ampuh?
Apa hubungannya dengan kekuatanku?
Apa aku dewa tanpa kekuatan?
Kalau begitu, gantikan saja aku.
Astaga, kenapa berbicara seperti itu? Tidak mungkin.
Permisi.
Kalian sedang apa di sini?
Ini tanahku.
Rupanya kamu.
Lepaskan dia. Jangan lakukan ini.
Aku penguasa air,
raja Kerajaan Air, dan maharaja para dewa berikutnya.
Aku Ha Baek.
Sedang apa dia di sini?
- Kamu pemilik tanah ini? - Ya, aku pemiliknya.
- Mau membeli tanah ini? - Untuk apa aku membeli tanahku?
Apa?
Aku sudah mencarimu ke mana-mana, Pelayanku.
Senang bertemu denganmu.
Seharusnya kamu berterima kasih
karena aku senang menjumpaimu.
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya.
Kamu tahu kamu terlahir sebagai psikiater?
Orang yang membutuhkanmu akan selalu berdatangan.
Aku harus bertemu dengan Yeom Mi.
Ini saatnya bertemu dengan Yeom Mi.
Tuan.
Tolong beri tahu aku sebelum Anda berbuat sesuatu.
Hei, Yeom Mi. Kamu senggang malam ini?
Tidak, luangkan waktu untukku. Kita harus bertemu.
Aku berada di provinsi Gangwon. Astaga!
Kenapa? Ada apa?
Hei, nanti kuhubungi lagi.
Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Dia tidak baik-baik saja. - Sepertinya begitu.
Aku kesakitan.
Anda telah memasuki rute menuju tujuan Anda.
Akan kuantar di rumah sakit terdekat.
Kita hubungi perusahaan asuransi setibanya di sana.
Tidak. Kami akan tetap bersamamu.
- Belok kiri. - Yang benar saja.
Katanya dia kesakitan. Dia tidak bisa pergi jauh ke Seoul.
Kenapa kamu berbicara seakan-akan aku ini temanmu?
Aku tidak paham maksudmu, tapi cepatlah sadar.
Jadi, kamu bisa memahami situasi ini.
Memahami situasinya akan sangat memudahkan ini.
Apa maksudnya?
Maaf, apa kamu rutin berkunjung ke rumah sakit?
Jika tidak, datanglah ke... Aku bicara apa?
Maaf.
Aku dokter. Temanmu ini...
Dia bukan temanku, tapi pelayanku.
Pelayanmu.
Tidak. Orang ini
terlihat baik-baik saja bagiku.
Aku mengajak kalian karena tidak mau dituntut.
Jadi, ayo kita selesaikan lewat jalur damai saja.
Aku tidak paham maksudmu.
Sepertinya tadi aku tidak lewat sini.
Belok kanan.
Tidak ada belokan ke kanan.
Lurus sampai deskripsi berikutnya.
Sepertinya ini bukan arah yang benar.
Belok kanan.
Belok kiri.
Lurus sampai deskripsi berikutnya.
Putar balik.
Belok kiri.
- Astaga. - Hati-hati dengan tikungan.
Lurus terus.
- Tidak ada jalan! - Lalu belok searah huruf P.
- Kamu mengarahkanku ke mana? - Ini jalan tidak beraspal.
Lurus terus. Mengemudilah dengan aman.
- Kamu lelah? - Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Bagaimana jika aku yang mengemudi?
Kamu punya SIM?
Apa itu?
Lupakan saja.
Dokter tidak boleh membiarkan pasien mengemudi.
Belok kanan.
"Tidak ada sinyal"
Astaga, tidak.
Ada apa?
Mobilnya mogok karena bensinnya habis.
Kalau begitu, ambilkan dia bensin.
Bagaimana caranya?
Pinjami aku ponsel kalian.
Ponsel kalian. Kalian tidak punya?
Baiklah, ayo kita jalan.
Pasti kita akan bertemu dengan seseorang.
Ayo kita pinjam ponsel dan hubungi perusahaan asuransi.
Atau kita bisa beli bensin sendiri.
Aku tidak mengerti ucapanmu,
tapi istirahatlah di sini.
- Apa? - Katamu kamu lelah.
Istirahatlah di sini. Soo Ri yang akan pergi.
Tapi dia terluka.
Benar. Aku terluka.
- Dia tidak terluka. - Aku tidak terluka.
- Aku baik-baik saja. - Pergilah.
Tidak apa-apa. Ini tidak lama. ~Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF~
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Aku bahkan tidak tahu arah.
Maaf.
Ya?
Nomor polisiku
dan nomor telepon perusahaan asuransi tertulis di sini.
Uang ini untuk membeli bensin. Tunggu.
Aku hampir lupa menyerahkan ini.
Baiklah.
Kenapa semuanya
sangat sulit hari ini?
Permisi.
Tunggu saja di dalam mobil.
Aku tidak apa-apa. Istirahatlah di dalam mobil.
Namaku Ha Baek, bukan "Permisi".
Aku Dewa Air. Aku akan menjadi raja Kerajaan Air berikutnya.
Lalu akan menjadi maharaja semua dewa.
Aku juga tuanmu.
Namaku Ha Baek.
Astaga, aku lupa jika dia tidak waras.
Permisi...
Maksudku, Pak Ha Baek.
Kenapa kamu menganggap dirimu Dewa Air?
Pertanyaan macam apa itu?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu anggap dirimu manusia?
Baiklah.
Lalu Dewa Air itu apa?
Apa maumu sekarang?
Apa kamu ingin menimba ilmu?
Sepertinya kamu ingin berbicara tentang hakikat dunia ini.
Dengarlah baik-baik.
Dewa Air. Dewa Langit. Dewa Tanah.
Kami sama dengan alam.
Jadi,
aku adalah alam.
- "Aku orang yang alami"? - Aku adalah alam.
"Aku orang yang alami"?
Aku adalah alam.
Terlebih lagi, aku bagian terpenting dari alam.
Apa?
Dia tampak sangat normal dari luar.
Berhenti melirikku.
Aku tahu meski mataku terpejam.
Aku sangat terbiasa ditatap seperti itu.
Tentu saja, sudah pasti.
Kamu punya keluarga, bukan?
Bisa dibilang punya, tapi bisa dibilang tidak punya.
Makna keluarga berbeda bagi para dewa.
Lalu siapa orang tadi...
Sudah kubilang dia pelayanku. Sepertimu.
Soo Ri adalah pelayan di dunia dewata,
sedangkan kamu pelayanku di dunia manusia.
- Hei, Pelayan. - Ya?
- Hei. - Panggil aku Tuan Ha Baek!
Apakah uang yang paling kamu butuhkan?
Kenapa?
Kenapa manusia sangat membutuhkan uang?
Itu karena uang bisa membahagiakan manusia.
- Kamu juga? - Ya.
Kenapa?
Kurasa aku bisa membantumu.
Tidak sekarang. Aku sedang kesulitan saat ini.
Kenapa aku terus tertipu olehnya?
Hei, Pelayan.
Kamu bilang uanglah yang paling kamu butuhkan,
tapi kamu akan bahagia begitu punya uang.
Berarti, kebahagiaanlah yang paling kamu butuhkan.
Kamu tidak tahu apa pun tentangku.
Aku tidak tertarik dengan kebahagiaan wanita,
jadi, aku bisa membalas jasamu dengan uang.
Kita harus mencarinya bersama.
- Apa ini arah yang benar? - Aku ragu.
Kurasa kita tersesat.
Kamu lebih tenang dari dugaanku.
Tentu saja aku harus tenang.
Aku walimu saat ini.
- Wali? - Ya.
Mungkin tidak terlihat begitu, tapi aku punya surat izin praktik.
Kuharap bawahan atau rekanmu, siapa pun dia,
melewati jalan yang benar.
Sebaiknya cukup sampai di sini.
Kita harus kembali.
- Aku ingin bilang itu sejak tadi. - Hei, aku yang memimpin jalan.
Pelayan.
Kuperingatkan untuk kali terakhir. Dengar baik-baik.
Aku bukan "Hei". Panggil aku Tuan Ha Baek.
Dewa Air, raja Kerajaan Air yang berikutnya.
Maharaja berikutnya di dunia Dewata,
Ha Baek.
Ini giliranmu mendengar baik-baik.
Namaku Yoon So Ah, bukan "pelayan".
Karena aku berperan sebagai walimu sekarang,
sebaiknya kamu memanggilku Dokter Yoon.
Jika tidak mau, setidaknya panggil aku Nona Yoon.
Sudah jelas?
Sungguh tidak sopan.
- Ada apa? - Lari!
Tunggu, ayo masuk mobil!
Bagasi!
Kenapa tidak ada suara lagi?
Kurasa dia sudah pergi.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku sangat tidak nyaman.
Apa?
Jangan bergerak. Kamu membuatnya makin parah.
Baiklah.
Kurasa dia sudah pergi. Ayo kita buka dan periksa.
Apa itu?
Astaga, dia tersenyum! Benar-benar tersenyum.
Dasar babi gila.
Tuan Ha Baek.
Apa kamu kuat berjalan?
Mari istirahat sejenak.
Apa yang terjadi?
Aku tersesat di hutan dan bertemu dengan pemburu.
Syukurlah dia ikut kemari.
Di mana dia?
Dia mengejar babi hutannya.
Apa Anda terluka?
Kukira kamu tidak bisa mengemudi.
Memang tidak.
Lalu ini apa?
Kini aku pengemudi andal.
Aku belum pernah mengemudi, tapi ini menyenangkan.
Apa?
Berarti, kamu tidak punya SIM?
- SIM itu apa? - Hei!
Cepat menepi. Ayo kita bertukar tempat.
Beristirahatlah.
Ini kehormatan besar untukmu. Jangan menolak.
Ini cara dewa menunjukkan kebaikan dan kemurahan hatinya.
Hei!
Tolong jangan khawatir.
Tuan Ha Baek punya kekuatan
yang tidak dapat dibayangkan oleh manusia.
Kekuatan apanya? Cepat menepi!
Berhenti kataku!
Ini tempat tinggalmu?
Apa kamu membohongi kami?
Apa maksudmu? Kamulah yang berbohong.
Omong-omong,
terima kasih atas semuanya.
Itu sudah lama terjadi.
Seorang leluhurmu
membuat perjanjian dengan dewa.
Keluarganya akan melayani dewa selama beberapa generasi
Meski bukan kamu yang berjanji, itu tidak penting.
Kamu keturunan orang yang membuat janji itu.
Karena itu, jika aku meminta, layani aku sebagai tuanmu.
Bawa aku ke rumahmu.
Tidak. Kamu harus pergi ke rumah sakit. ~Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF~
Jika kamu menolak, itu hanya akan menyusahkanmu.
Itu bukan masalah karena aku sudah kesusahan.
Kamu benar.
Sepertinya memang kebahagiaan yang kumau
karena aku sangat lelah.
Jadi, kumohon,
bantu aku
dan pergilah.
Setelah semua upayaku,
tidak kusangka dia masih belum menyadari takdirnya.
Betapa bodohnya dia.
Jika begitu, apa boleh buat. Soo Ri.
Karena ucapanmu tadi,
aku berusaha menahan diri memakai upaya terakhirku.
Tapi tidak ada pilihan lain.
Tuan... Kekuatan Anda...
Hei, Pelayan!
Aku akan merahmatimu dengan berkatku,
jadi, sadarlah.
"The Bride of Habaek"
Ada sesuatu yang perlahan memasuki hatiku.
Kenapa kamu memejamkan matamu?
Rasanya seakan-akan ada yang memukul kepalaku.
Tidak.
Dasar wanita lamban! Sudah kubilang ada di sini!
Dasar gila.
- Ini pasti takdir. - Kamu kekasih dewa.
- Kamu salah. - Dia selalu mengungkit soal dewa.
Jika tidak menerima takdirmu, kamu akan menghadapi banyak masalah.
Apa yang akan kuhadapi?
Tidak!
- Lepaskan dia! - Tangkap dia!
Kumohon. Tolong aku.
Anda akan langsung berangkat?
Ya, aku pergi saat dia sedang melukisku.
Benar.
Anda bisa memintanya kembali kapan pun.
Kenapa Anda menghukumnya?
"Epilog"
Kapan aku menghukumnya?
Kapan Tuan Ha Baek kembali?
Seharusnya kulukis matanya selagi ada kesempatan.