"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Bo Hee, aku penggemar beratmu saat masih muda.
Terima kasih.
Kamulah cinta pertamaku.
Sungguh?
Tentu saja. Pada saat itu, kebanyakan murid pria
- membawa-bawa kartu fotomu. / - Lucu sekali.
Itu benar. Sebelum beranjak ke gilirannya,
kami pernah mendengar bahwa dia memiliki daya tarik tidak terduga.
Kamu sungguh bisa melakukannya? Aku tahu betapa sulitnya ini.
Kamu luar biasa.
Apa itu? Kenapa firasatku tidak enak?
- Apa itu yoga? / - Benar, dia akan melakukan yoga.
Kurasa itu bukan yoga.
- Apa? / - Ini lebih baik dari yoga.
Yoga sudah terlalu biasa sekarang.
Bakatnya adalah meminum soda dalam sekali teguk.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Tidak kuduga kamu bisa melakukan ini. Kamu yakin?
Aku tidak yakin bisa melakukannya,
tapi aku akan berusaha.
Baiklah. Tolong berikan sodanya.
Sodanya amat berkarbonasi,
jadi, para pria pun kesulitan untuk meminumnya sekali teguk.
Kamu sungguh bisa melakukannya?
Akan kucoba.
Astaga. Menurutmu dia bisa?
Dia sudah gila.
Gwang Jae.
Kuharap aku memenangi tantangannya
dan bisa tampil rutin di acara itu.
Apa?
Kamu pasti akan menang.
Jika menjadi anggota tetap,
aku bisa merilis album
dan utang kita bisa dilunasi. Bukankah begitu?
Kita bisa langsung melunasinya.
Lantas, harus kumenangkan tantangannya.
Bagaimanapun, aku harus menang.
Jangan.
- Jangan lakukan itu. / - Entah ini mungkin atau tidak.
Kamu masih bisa menyerah sekarang.
Kalau begitu, lanjutkan!
Kamu bisa berhenti jika itu terlalu sulit.
Astaga.
Tenggorokanmu pasti terbakar.
Dia sudah meminum setengahnya.
Kamu bisa berhenti sekarang. Jangan memaksakan diri.
Itu luar biasa.
Sesapan terakhir.
Luar bisa. Dia berhasil meminum soda dalam sekali teguk.
Aku hampir mati karena gugup.
Tadi itu luar biasa.
Bo Hee, tenggorokanmu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kamu bisa menyanyi sekarang?
Ya, aku bisa.
Dialah Bong Hee dengan daya tariknya yang tidak terduga.
Kini, saatnya bagimu untuk memilih nomor.
Baiklah, aku memilih nomor 23. Tidak, tunggu.
Aku memilih nomor 25.
Dia memilih nomor 25. Mari lihat lagu apa itu.
"'Violet Fragrance'"
Lagu yang sempurna untuk sang Peri.
Judulnya, "Violet Fragrance".
- Bagus! / - Dia akan menang!
Pilihan lagu yang tepat.
Benar, bukan?
"Rupa dirimu"
Ini bagus.
"Datang dalam"
- Astaga. / - Kenapa bisa begini?
Aku sungguh minta maaf. Aku...
Astaga, Bo Hee. Sayangnya, kamu gagal.
Kurasa aku benar-benar memimpikan seekor naga.
Kita harus ke stasiun metro untuk naik...
Aku tahu. Kamu tidak perlu bilang.
- Apa? / - Berpegangan yang erat saja.
Aku mengingat setiap tempat yang pernah kukunjungi.
Astaga, kamu pamer lagi.
Aku tidak pamer.
Aku memang cukup pintar...
Kamu mengingat sesuatu?
Tidak, tapi kurasa aku memang cukup pintar.
Carilah tempat itu di sekitar sini.
Aku sudah menahannya cukup lama.
Menahan apa? Kamu mencari sesuatu?
Toilet.
Katamu kamu pintar. Kurasa tidak begitu.
Benar.
Coba kulihat.
Ayo ke sebelah sana.
Kurasa ada toilet di sana. Kamu harus bergegas.
Baiklah. Tolong pegang ini sebentar.
Aku bukan seseorang yang bisa dititipkan tas begini.
Jangan pergi ke mana pun seperti tempo hari.
Anehnya, dia selalu membuatku kesal.
Lagu ini...
"Maaf tidak bisa kubiarkan kamu pergi seperti ini"
"Ingatlah aku meninggalkanmu hanya untuk sementara"
"Sementara"
Astaga, lagunya bagus.
Bukan hanya bagus. Luar biasa.
- Jempolan! / - Jempolan!
Jika kamu tidak menuruti ucapanku,
aku akan membawa lari buku lagumu.
Jika mau kabur, kabur saja sendiri.
Jangan sentuh buku laguku yang tidak bersalah.
Aku akan merampasnya darimu dan menjualnya agar menjadi kaya.
Lupakanlah. Ayo makan minya.
Ini.
Ini sudah pasti laguku.
Yang belum dirilis.
Permisi. Soal lagu ini...
- Siapa penyanyinya? / - Apa?
Lagu ini. Siapa yang menyanyikannya?
- MJ? / - Apa?
MJ itu siapa?
Kamu tidak tahu MJ?
Ini MJ.
MJ?
Jadi, pria ini mencuri laguku.
Bagaimana bisa?
Di mana bisa kutemukan pria ini?
Sedang apa kamu? Ayo pergi.
Apa? Pergi ke mana?
Apa?
- Bukankah kamu... / - Apa?
- Kamu bukan Tuan Jempolan? / - Tuan Jempolan?
Apa maksudmu?
Tuan Jempolan!
Dia
melarikan diri lagi?
"Nomor tidak dikenal"
- Halo? / - Ini aku lagi.
Woo Seung? Ponselmu kenapa?
Ceritanya panjang.
Ini sudah pernah terjadi, bukan?
Kamu di mana sekarang?
Ya.
Kenapa kamu pergi sejauh itu?
Itulah cerita panjangnya.
Maaf, tapi bawalah sejumlah uang untuk membayar taksi.
Kamu terus memintaku melakukan ini.
Kamu mungkin muak jika hanya membawakan uang untukku.
Lantas,
kamu bisa ke kamarku dan membawakan kacamataku juga.
Aku sungguh frustrasi karena tidak bisa melihat apa pun.
Bagaimana dengan lensa kontakmu?
Sesuatu terjadi.
Akan kujelaskan setelah aku sampai.
Sampai jumpa.
Hei, Woo Seung.
Kenapa dia pergi jauh sekali?
Aku memintamu mengikutiku tanpa menoleh ke mana pun.
Apa maksudmu? Kamu yang menghilang.
Ada sedikit masalah.
Ayo pergi. Lampunya sudah hijau.
"World Entertainment"
Dia seharusnya sudah sampai.
Dia bahkan kesulitan melihat. Apa yang dia lakukan?
Omong-omong, pukul berapa sekarang?
Sekarang?
Mungkin sekitar pukul 21.00. Kenapa?
Apa?
Aku harus lekas. Aku akan telat untuk sif malamku di toserba.
Toserba? Kukira kamu bekerja di tempat karaoke.
Aku bekerja di toserba saat akhir pekan.
- Hei, lekaslah. / - Hei, Pekerja Paruh Waktu.
Berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang kamu lakukan?
- Cepatlah. / - Astaga.
Gwang Jae.
Ya?
Aku mau minum-minum malam ini.
Berikan aku kuncinya. Aku akan pulang lebih dahulu.
Kenapa? Bergabunglah dengan kami.
Ya, ayo makan bersama. Aku mau makan udon.
- Benar. Kami juga mau minum. / - Diamlah, Kalian!
Hei.
Tenangkan dia, ya?
Ketika seorang wanita mengalami kesulitan,
itu kesempatanmu untuk mengambil hatinya.
Astaga, yang benar saja.
Dasar bodoh. Aku pergi.
Kudengar kamu tidak bisa tidur.
Jangan minum terlalu cepat.
Aku terlalu malu
untuk tidak mabuk sekarang.
Itu bukan masalah.
Jangan khawatir.
Semua orang beserdawa.
- Apa mereka akan menayangkannya? / - Itu...
Aku akan berusaha menghentikannya.
Aku menyedihkan sekali.
Hei, jangan tuang sendiri.
- Kamu juga minumlah. / - Tidak.
Aku harus menjagamu.
Kamu manajer yang baik.
Bukan karena aku manajermu.
Lantas?
Baiklah.
Aku tidak perlu menyetir hari ini.
Tuangkan aku segelas.
Sudah lama kita tidak minum
bersama-sama begini, bukan?
Kamu benar.
Aku ingin menang
dan menjadi anggota tetap.
Pelan-pelan saja.
Apa?
Terburu-buru tidak akan membuatmu berhasil.
Aku berjanji
akan membantumu tampil kembali.
Jadi, percayalah kepadaku
dan pelan-pelan saja.
Baiklah.
Karena kamu memiliki
kepercayaan...
Wanita itu
baru saja beserdawa? Memalukan sekali.
Bedebah...
Hei.
Ayo minum.
Bu, aku mau sebotol kola.
Hei, sedang apa kamu?
Apa salahnya beserdawa?
Manusia makan, buang air, dan beserdawa.
Itu sudah alami.
Mereka tidak beserdawa? Mereka tidak buang gas?
Astaga.
Kamu lucu sekali.
Benar, tertawalah.
Kamu cantik saat tersenyum. Ini.
Jangan tuang sendiri. Biar aku saja.
Bersulang.
Isi sampai penuh pendingin itu.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Katamu pengisi dayamu rusak.
- Aku ada satu... / - Tidak perlu.
Sebelumnya aku bisa disuruh-suruh karena tidak punya uang.
Tapi kini aku punya uang.
Kamu tidak bisa melakukan itu lagi.
Baiklah. Biarkan saja. Aku akan melakukannya.
Astaga.
Seburuk apa penglihatanmu?
Terserahlah.
Kenapa aku harus peduli?
Astaga.
Biarkan saja. Aku akan melakukannya.
Setelah ini,
aku hanya perlu mengisi pendinginnya, bukan?
Kamu mengerti.
Selagi melakukannya, tatalah dengan rapi, ya?
Hei.
Dia hanya perlu berterima kasih.
Omong-omong, apa semua wanita begitu?
Atau hanya dia?
Aku memintamu pulang. Kenapa malah kemari?
CEO mau aku membawamu ke agensi.
- Kamu manajernya siapa? / - Tentu saja kamu.
Tapi kenapa kamu selalu menuruti CEO?
Sebab dialah yang membayarku.
- Siapa yang menghasilkan uang itu? / - Tunggu.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus ke toilet.
Tahanlah.
Aku sudah menahannya sejak tadi.
Kini tidak bisa lagi.
Bapak hampir kehilangan dia.
Jangan sampai kehilangan mobil itu.
Apa? Apa yang terjadi?
Kenapa dia menepi?
Sulit dipercaya. Seorang artis harus menunggu manajernya.
Bahkan tidak ada air di sini.
Selamat datang.
Kenapa aku menyambutnya?
Ini.
Kamu.
Kamu! Kamu MJ, bukan?
Bukan.
Bukan apanya. Aku tahu kamu MJ.
Bukan kamu yang menulis "Come Back Again". Benar?
- Kamu salah orang. / - Mau ke mana kamu?
Katakan yang sejujurnya.
Dari mana kamu mendapatkan lagu itu? Bagaimana kamu mencurinya?
- Lepaskan aku. / - Kamu tidak tahu siapa aku?
Hei, katakan yang sebenarnya.
- Ada apa? / - Lepaskan aku.
Hei. Kamu.
- Tahukah kamu siapa aku? / - MJ!
- Singkirkan tanganmu dari MJ! / - Hei, kemarilah.
- Kamu! / - Terimalah ini!
Kamu sudah gila?
- Siapa kamu? / - Apa-apaan ini?
Mau ke mana kamu? Tuan Jempolan.
Minggir.
Sakit!
- Apa yang terjadi? / - Hentikan.
- Hentikan! / - Ada apa ini?
Sedang apa kamu? Kamu siapa?
- Kenapa kalian melakukan ini? / - Hentikan.
Apa-apaan ini?
Sedang apa kamu?
Aku dipecat karena ulahmu.
Saat aku bersamamu, hal-hal buruk selalu terjadi.
Kenapa itu salahku?
Tidak lihat mereka menyerangku?
Pemilik toserbanya juga kejam.
Teganya dia membayarku dengan ini alih-alih uang.
Tapi dia tidak akan menuntutmu atas tindakan vandalisme.
Kenapa kamu memukul pelanggan?
Selain itu, apa maksudmu melihat MJ?
Aku yakin dia MJ.
- Dia bilang dia MJ? / - Tidak.
Ayolah. Coba pikir.
Kenapa MJ mau pergi ke toserba?
Apa? Dia bisa saja ke sana.
Kamu melihat penggemarnya tadi.
Astaga. Aku juga punya penggemar.
Kamu punya penggemar dari mana?
Sejak bertemu denganmu, hidupku menjadi berantakan.
Tunggu.
Mana tas ranselku?
Hei.
Kenapa tas ranselmu ada padaku?
Sial.
Tampaknya tertinggal di toserba.
Sial.
Pulanglah. Aku akan mengambilnya.
Hei. Tidak perlu.
Katamu kamu tidak bisa melihat. Pulanglah saja.
Astaga.
Tahukah kamu?
Hidupku juga berantakan setelah bertemu denganmu.
Tidak ada yang masuk usai aku pergi. Sebenarnya siapa...
Bapak mau menemuiku?
Ya, aku hanya mau bilang
aku sedang mengerjakan lagu-lagu untuk album minimu.
Carrie dan aku hampir...
Bapak seharusnya tidak melakukan itu.
Apa maksudmu?
"Come Back Again".
Seseorang mengetahui bahwa lagu itu bukan karyaku.
Apa?
Siapa?
- Seorang jurnalis? / - Bukan.
Lantas, siapa?
Seseorang yang kutemui di toserba.
Toserba?
Apa maksudmu?
- Siapa yang kamu temui di sana? / - Entahlah.
Aku belum pernah melihatnya. Apa dia pekerja paruh waktu?
- Bagaimana kamu bisa... / - Intinya, aku sudah memperingatkan.
Benar juga. Dia...
Dia mirip orang itu.
Apa maksudmu?
Hyun Jae.
Anggota J2 yang satunya.
Yoo Hyun Jae.
Nomor sandinya ulang tahunmu.
Kapan dia...
Inikah maksudnya tadi?
- Di mana Ji Hoon? / - Apa?
Tadi dia keluar. Kamu tidak melihatnya?
Tidak. Dia keluar?
Di mana dia? Dia bahkan tidak bisa melihat jelas.
Lihat kecelakaan yang tadi?
- Wanita itu pasti terluka parah. / - Aku takut sekali.
Akankah dia baik-baik saja?
"Drill"
- Halo? / - Kamu di mana?
Kamu di mana?
Aku di rumah.
Jangan bilang kamu menungguku karena ongkos taksi itu.
Apa aku kurang kerjaan? Aku lebih sibuk dari dugaanmu.
Lantas, kamu di mana pada pukul sebegini?
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Gwang Jae.
Bisakah aku
sukses tampil kembali seperti dahulu?
Tentu saja.
Gwang Jae.
Menurutmu, adakah orang
yang menyukaiku, Hong Bo Hee?
Tentu saja ada.
Jika saat itu
aku tidak bertemu dengan Hyun Jae,
apa yang akan terjadi?
Semuanya sudah berlalu.
Orang-orang sudah berubah dan begitu pun dunia.
Masa lalu tidak penting. Masa kinilah yang penting.
Maksudku,
yang tidak penting itu Hyun Jae.
Yang penting itu masa kini.
Mari relakan dia pergi, ya?
Aku akan berusaha lebih baik
agar kamu tidak merasa sehampa ini.
Astaga, mungkin aku terlalu banyak minum.
Aku tidak bisa buang air sambil menggendongnya.
Astaga.
Bo Hee.
Bo Hee, bangunlah.
Tidak bisa bangun, bukan?
Tetaplah di sini sebentar, ya?
Kapan pun zamannya, selalu ada orang-orang seperti itu. Berbahaya.
Hei, sedang apa kamu di sini? - synced and ripped by anyHOW -
Kenapa dia minum banyak sekali?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa membiarkannya begini.
Tunggu. Apa?
Bo Hee!
Tunggu.
Hei! Berandal!
Kembalikan Bo Hee-ku!
"Kebebasan di Kantor"
"Kebebasan"
Deklarasiku
pada dunia.
Aku bebas! Terima kasih, Kebebasan.
"Kebebasan seharga 23 sen"
"Terima kasih MC Gree, Park Hyuk Kwon, Kim Ill Jung"
"Kim Jong Min, dan Kim Sook atas penampilan tamu mereka"
"The Best Hit"
Kita harus memindahkan semua ini ke dalam, bukan?
- Kamu mau melakukan itu? / - Astaga. Hei.
Hei, apa kamu Choi Woo Seung?
Siapa dia?
Hei! Apa masalahnya?
Makanlah saja. Aku tidak akan menggigitmu.
Aku bermimpi sedang bersama Hyun Jae.
Katanya dia terjatuh dari tangga saat terjadi angin topan
dan terlempar ke masa 20 tahun mendatang.
Sakit.
Katanya dia datang ke tempat tinggal kita sekarang.
Berhasil!