"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 4"
Mobil ini kenapa? Astaga.
Yang benar saja. Ya ampun.
Aduh, punggungku.
Jika dilihat-lihat lagi,
kamu tampak familier.
Kamu mengenalku?
Hei, di depanmu!
- Astaga! / - Astaga!
Kamu
pria hampir tertabrak kemarin malam, bukan?
Tertabrak?
Tanganku...
Apa?
Berarti kamu wanita yang...
Kenapa kamu di mobilku?
Kenapa kamu...
- Di mana mereka? / - Siapa?
- Siapa maksudmu? / - Pemilik mobil ini.
Apa maksudmu? Ini mobilku.
Tadinya.
Terserah.
Tapi kamu mau ke mana dengan mobil orang lain?
Jika dipikir-pikir, ini aneh.
Semalam kamu melompat ke depan mobil ini.
Jangan-jangan kamu pemeras, ya?
Apa?
Jika memang begitu, kamu salah orang.
Kami bertiga miskin.
Apa yang dia...
Apa maksudmu?
Intinya, ayo cepat kembali.
Tunggu apa lagi? Ayo pergi.
Aku pasti sudah pergi sejak tadi jika memang bisa.
Tapi mobilnya mogok.
Biar kupinjam ponselmu.
Ponsel? Aku tidak punya.
Bohong.
Zaman sekarang semua orang punya.
Aku pengecualian. Paham?
Lantas, kita harus bagaimana?
Itulah yang ingin kutanyakan!
Aku harus bagaimana sekarang?
Semuanya, ini Choi Woo Seung dan dia yang terburuk.
Tingginya 163 cm dan beratnya 44 kg.
Dia kurus.
Matanya besar dari sananya dan dia memakai dialek Seoul.
"0 penonton"
Kalian bisa melihat matanya yang bergejolak dipenuhi ketamakan.
Wanita jahat.
Lalu, ini mobilku, si Manis.
Jika kalian melihat wanita jahat ini
atau si Manis, tolong laporkan kepadaku.
Itu ponselku.
Kamu tetap tidak punya penonton.
Kamu terus-terusan siaran, tapi tidak pernah ada yang menonton.
Hei, itu Hye Ri.
Dia datang.
Itu si Nona Tekad.
- Dia kurus sekali. / - Astaga.
Apa dia benar manusia?
- Dia sangat cantik. / - Dia amat bertekad.
Tidak heran namanya Nona Tekad.
Kudengar ruangan latihannya sedang dibangun.
Dia tidak bisa beristirahat dan memutuskan datang ke sini.
Dia sangat bertekad.
Dia bahkan memakai hak tinggi saat sedang berlatih.
Seberapa tinggi itu?
Dia sangat bertekad.
Katanya dia jagoan di grup yang akan debut nanti.
Dia sungguh hebat.
Lalu kenapa? Kudengar dia dikeluarkan
dari grup itu karena berat tubuhnya.
- Apa? Beratnya? / - Ya.
- Nona Tekad? / - Ya.
Astaga.
Kumohon. Berhenti!
Astaga.
Kamu tidak mengenalku?
Hei!
Aku Yoo Hyun Jae!
Sekarang kamu yang keluar dan minta bantuan.
Tenggorokanku sakit.
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi aku bukan orang yang bisa diperlakukan begini.
Ya, sudah pasti.
Kamu sedang apa di situasi darurat begini?
Pikirmu aku sedang apa?
- Kamu belajar? / - Tepat sekali.
Bagaimana kamu bisa belajar di saat seperti ini?
Kita tidak bisa diam saja di sini.
Hei, mataku.
Kamu melihat apa?
Bukan apa-apa.
Kamu menyebalkan sekali.
Katakan ada apa. Aku benci hal-hal seperti ini.
Aku sudah penasaran sejak tadi.
Dari mana kamu mendapatkan semua pakaian itu?
Pakaian?
Aku sangat tertarik dengan pakaian.
Aku suka mengenakan pakaian trendi.
Kamu membelinya di Pasar Dongmyo?
Pasar?
Kudengar pakaian seperti ini dijual seharga 10 sen.
10 sen? Astaga...
Aku sampai tertawa karena itu tidak masuk akal.
Ini merek Storm. Pernah dengar?
Jika pakaian ini seharga 10 sen, apa pakaianmu hanya satu sen?
Aku berbakat dalam berbagai hal,
tapi orang-orang bilang gaya berpakaianku bagus.
Kamu tidak tahu saja.
Konyol sekali.
Meski orang lain beranggapan gaya berpakaianmu norak,
tapi semuanya memang tentang kepuasan diri.
Apa? Norak?
Kenapa kamu berbicara secara tidak formal denganku?
- Kamu melakukannya lebih dahulu. / - Kamu pantas mendapatkannya.
- Kamu lahir tahun berapa? / - Kamu?
Aku? 1971.
Apa kamu lahir tahun 1973?
1974? Tidak mungkin 1972.
Ya, terserah.
Di sana.
Ada mobil derek.
Kenapa aku kesal sekali?
Apa? Aku norak? Mustahil.
Aku tampak hebat.
Dia pikir kita membutuhkan bantuan, jadi, dia berhenti.
- Mobilnya akan dibawa ke bengkel. / - Baiklah.
Astaga, bisa-bisanya perut mengeluarkan suara sekeras itu.
Suara apa itu?
Hei.
Kamu mau?
Tidak perlu.
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Ayolah.
Aku yang mengiklankan ini. Ini sangat terkenal.
Apa?
Aku menyatakan perang di dunia ini.
Aku bebas!
Aku mencintaimu, Kebebasan.
Kamu tidak tahu?
Kamu tidak punya TV di rumah?
Jika memang meminjam gunting kuku milikku,
seharusnya dia mengembalikannya ke tempat semula.
Di mana dia menaruhnya? Astaga.
Di mana itu?
Formulir permohonan pinjaman bank.
"Tagihan"
Tagihan?
"Pemberitahuan Penyitaan Properti"
"Bengkel Mobil"
"Servis Automobil"
"60 dolar"
Kenapa kamu tidak punya kartu debit?
60 dolarku yang berharga.
Kamu harus mengganti uangku.
Begini. Aku tidak punya apa-apa saat ini.
Tapi biasanya aku jarang berutang uang kecil kepada orang lain.
Akan kuganti uangmu nanti.
Uang kecil?
Kamu benar-benar miskin, seperti seorang tunawisma.
Tunawisma?
Aku memang kelihatan begitu, tapi sebenarnya bukan.
Jika begitu, kamu harus mengganti uangku.
Kita harus ke mana sekarang?
Kita di mana?
Tunggu saja.
Ini di mana?
Kubilang aku tidak tahu.
Goyang, Provinsi Gyeonggi.
Kenapa bisa sampai sejauh ini?
Apa itu?
Kamu barusan berbicara dengan benda ini?
Jangan bertanya apa-apa kepadaku mulai sekarang.
"Cari rute"
Lantas, ke mana kita...
Panduan rute Anda akan dimulai sekarang.
Dalam 800 meter, belok kiri. - synced and ripped by anyHOW -
Benda ini
berbicara kepadaku?
Berhenti bermain-main dan menyetirlah dengan benar.
- Jangan lupa lampu sein! / - Astaga.
- Lampu sein! / - Ya ampun.
Sial.
Lampunya sudah rusak karena kamu.
Kita harus bagaimana sekarang?
Lampu sein kanan. Kanan.
"Toilet"
Astaga. Sulit dipercaya aku mengalami semua ini.
Jika mau ke toilet, ikuti aku.
Kurasa beginilah masa depan.
Astaga. Kenapa lagi ini?
Tidak ada gunanya memaksa begitu.
Tunggu.
Aku sudah kebelet.
Bersabarlah.
Apa yang salah? Tunggu sebentar.
Apa-apaan itu?
- Aku juga korban. / - Astaga.
Astaga, kamu ini...
Kenapa dia marah kepadaku?
Aku tidak bisa mendengar Anda.
Lupakan saja. Aku tidak berbicara denganmu.
Aku akan ke toilet. Tetaplah di sini.
"Toilet Pria"
Ini Lee Gwang Jae.
Gwang Jae?
Hei!
Kamu benar-benar...
Tamat riwayatmu jika kutangkap!
"Nomor tidak dikenal"
Apa? Dia pergi ke mana?
Tenang. Jangan panik.
Pergilah ke studio.
Gwang Jae pasti ada di studio.
Dalam 500 meter, belok kanan.
Kamu tahu di mana studioku?
Belok kanan.
Baiklah. Aku akan memercayaimu.
Angkat. Kumohon angkatlah!
- Panggilan Anda dialihkan... / - Sial!
Astaga.
Bagaimana aku bisa pulang?
"Nomor tidak dikenal"
- Halo? / - Ini aku.
Apa yang terjadi?
Kamu ke mana saja seharian ini?
MC Drill sangat marah. Dia akan menjadi bor sungguhan.
Lalu, kenapa ponselmu dimatikan? Kukirim SMS, kamu tidak membalas.
Sesuatu terjadi. Akan kuberi tahu nanti.
Keluar dan bawalah sejumlah uang. Akan kuhubungi lagi nanti.
Apa?
Hei, hanya nomor ponselmu yang kuhafal.
Meski nomornya tidak dikenal, kamu harus mengangkatnya. Harus.
Hei. Choi Woo Seung.
Apa-apaan itu? Dia pikir aku bawahannya?
Anda telah tiba di tujuan. Panduan rute berakhir.
"World Entertainment"
Tempat ini menjadi agak usang.
"Helter-Skelter"
CEO Lee, bisa tolong menyetir dengan lebih hati-hati?
- Astaga. / - Selamat malam, CEO Lee.
Ya, selamat malam. Kalian bekerja keras hari ini.
Apa itu Gwang Jae?
Kamu bisa memercayai dan mengikutiku saja.
Tugasku memang mengikutimu.
Aku tidak bercanda.
Aku akan meneken kontrak dengan agensi lain.
Apa katamu?
Aku akan masuk agensi lain.
Apa maksud ucapanmu?
Bayaranmu berapa di sini? 1.000 dolar per bulan?
Ikutlah denganku. Akan kuberikan dua kali lipat.
Ini bukan soal uang.
Bagaimana nasib Asea Entertainment jika kamu keluar?
Kami akan gulung tikar begitu kamu pergi.
CEO kita membeli gedung karena album barumu
sukses besar.
Dia harus meminjam banyak uang dari bank karena hal itu.
Tidak ada yang menyuruhnya untuk melakukannya.
Kamu benar-benar...
Kamu hanya memikirkan diri sendiri.
Permisi.
Pindahkan mobilmu.
Kenapa kamu memarkir mobil di depan gedungku?
Cepat pindahkan.
Benar.
Gwang Jae.
Halo.
Gedung ini akan diserahkan pada bank?
Apa?
Aku mengetahui semuanya.
Jujur saja.
Begini...
Aku tidak bisa membayar uang pokok dan bunganya selama beberapa bulan.
Astaga.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Aku takut Anda akan cemas.
Dasar bodoh.
Kamu baru akan bilang setelah kita semua diusir?
Karena menurutmu aku akan cemas?
Aku akan mengurus semuanya...
Mengurus apa? Kamu...
Tunggu. Ada apa denganku?
- Kamu... / - Kamu?
Itu sesuatu yang agak bodoh,
menyukai madu,
dan akan melewatimu jika kamu berpura-pura mati.
- Menyukai madu. / - Ya.
Melewatiku jika aku berpura-pura...
- Beruang? / - Benar. Dasar beruang bodoh.
Jika sudah mengurus semuanya, hal seperti ini tidak akan terjadi.
Astaga, kamu membuatku sakit kepala.
Sial.
Semua ini
karena pria terkutuk itu.
Pria terkutuk? Siapa?
Siapa lagi kalau bukan dia?
Maksud Anda Hyun Jae?
Kita semua akan baik- baik saja jika dahulu dia tidak berkhianat.
Dia menyembunyikan semua uangnya di suatu tempat,
dan kita tidak tahu dia mati atau terbang ke langit.
Tidak ada gunanya membahas itu.
Sedang apa kalian di luar?
Tidak usah ke luar. Kami juga akan masuk.
Ayo rahasiakan dari Bo Hee untuk sementara waktu.
- Bo Hee? / - Lupakan.
Ikut denganku ke bank besok.
Astaga. Kepalaku sakit.
Kamu membuatku gila.
Pikirmu itu masuk akal?
Dia membawa tas, ponsel, dan semua barang-barangnya.
Kamu bodoh.
Kamu memercayainya?
Bagaimana pria itu menyalakan mobil tanpa memakai kunci?
Dia tidak mungkin punya kuncinya.
Tidak masuk akal.
Woo Seung, kurasa kamu sekutunya.
Kamu menjual Manis-ku kepada siapa?
Astaga. [ @vkatchu ]
Bagaimana aku bisa membalasnya?
Beraninya berpura-pura menangis demi keluar dari masalah ini.
Katakan yang sebenarnya...
Akan kukejar dia sampai ke ujung dunia.
Ini aku, Woo Seung.
Kamu mencari gara-gara dengan orang yang salah.
Sedang apa kalian di luar?
Lantas, mereka semua tinggal seatap?
Aku senang melihatmu,
tapi kenapa CEO Lee tidak datang?
Apa?
Dia sibuk.
Apa yang lebih penting dibandingkan menerima uang?
Tunggu sebentar.
Ini kontrak besar,
biar kupastikan lagi dengannya.
Kurasa Anda tidak perlu melakukannya.
Dia tidak menjawab.
Tapi berhubung artisnya datang, pasti tidak akan ada masalah.
Tentu saja.
Kami juga baru kali pertama meneken kontrak sebesar ini.
"Musik Seoul Selatan"
Aku lapar sekali.
Tampaknya selalu ada jalan keluar.
Akan kuhancurkan dia.
"Woo Seung, si Malaikat Maut"
Maksudnya aku seperti malaikat maut?
Apa dia serius?
Jadi, kamu tidak mengangkatnya, ya.
Pikirmu, aku akan menyerah?
"Bawahan"
Apa ini?
Korea berhasil masuk semifinal di Piala Dunia?
Astaga, luar biasa.
Astaga, dia lebih luar biasa lagi.
Astaga. Siapa ini?
Apa lagi yang kubutuhkan untuk membuat mi?
Tampaknya memang selalu ada jalan keluar.
Pasti bisa dengan ini.
Apa ini?
Gun Mo belum menikah juga.
"Kim Gun Mo, 'Tidak bisa menikah karena ibuku.'"
Hei, Ponsel. Kamu tidur?
Lupakan saja.
Kenapa aku berbicara dengan sebuah benda?
"Apa yang bisa kubantu?"
Ini di mana?
Hei, Ponsel.
Apa yang bisa kubantu?
Aku di mana?
Anda di tempat parkir di Taman Sungai Han,
Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul.
Bisakah kamu menolongku?
Katakan saja. Aku mendengarkan.
Hari ini tanggal berapa?
Ini hari Sabtu, 3 Juni 2017.
Hei.
Apa menjelajah waktu itu mungkin?
Berikut ini hasil pencarian untuk "jelajah waktu".
Apa maksudnya?
Jadi, itu mungkin atau tidak?
Aku tidak paham maksud Anda.
Apa itu mungkin?
Aku tidak paham maksud Anda.
Apa menjelajah waktu itu mungkin?
Kamu juga meremehkanku?
Aku Yoo Hyun Jae!
Berikut ini hasil pencarian untuk "Yoo Hyun Jae".
Aku tidak memintamu mencariku.
Aku terdaftar di sini juga?
Ini memang aku.
Apa ini?
"Yoo Hyun Jae, meninggal"
Hei.
Yoo Hyun Jae sudah meninggal?
Yoo Hyun Jae tewas pada 17 Juni 1994
saat berusia 24 tahun.
Aku
akan meninggal tahun depan?
"'Kematian Yoo Hyun Jae Masih Menjadi Misteri'"
Apa dia baik-baik saja?
Kita harus bagaimana?
Dia tidak sadarkan diri?
Kita harus menghubungi 119, bukan?
- Ayo telepon. / - Dia mencoba bunuh diri?
Ada gas butana di sana.
- Astaga. / - Dia masih sangat muda.
- Ya ampun. / - Sudah menghubungi 119, bukan?
- Akan kuhubungi sekarang. / - Baiklah.
Halo, kami di Yeouido sekarang dan ada orang pingsan di mobil.
- Bangunlah! Hei! / - Tolong cepat datang.
Ayo pecahkan kacanya dengan ini.
- Astaga. / - Dia masih hidup.
- Syukurlah. / - Dia masih hidup.
Kami pikir kamu mencoba bunuh diri.
Kamu harus tetap hidup. [ Follow @vkatchu ]
- Semoga berhasil. / - Kamu mengagetkan kami.
Semoga berhasil.
Tadi aku melaporkan ada percobaan bunuh diri.
Dia masih hidup.
Dia masih amat muda.
Benar, aku harus hidup.
Melamun tidak akan memberikan solusi.
Ayo pergi ke studio dahulu.
Semuanya dimulai dari sana.
Aku akan memastikan
Woo Seung masuk penjara. Lihat saja nanti.
Jangan terlalu kecewa. Akan kubuatkan mi untukmu.
Mobilku menghilang. Bisa-bisanya memikirkan makanan...
Akan kumasukkan telur juga.
Jika kamu bilang akan memasukkan telur,
- tentu saja, aku merasa lebih baik. / - Bagus.
Tunggu, mereka...
Mereka juga tinggal di sini?
Kamu tidak masuk kelas?
Sebaiknya kembalikan mobilku,
atau kulaporkan kamu ke polisi.
Laporkan saja jika kamu mau.
Aku akan menemukan bedebah itu dan menghabisinya dahulu.
Apa maksudmu? Menghabisi siapa?
Bedebah itu.
Maksudmu, bedebah itu?
Jika dipikir-pikir, semua itu rencananya.
Sejak awal, rencananya adalah melompat ke depan mobil tua itu.
Hei, mobilku tidak tua.
Kamu tidak mengetahui lokasinya. Bagaimana bisa menemukannya?
Korea dikelilingi lautan. Di utara ada Zona Demiliterisasi.
Di mana pun dia berada, aku akan menemukannya.
Jangan terlalu gegabah. Pikirkan baik-baik dahulu.
Dia merampok semua barangku di hadapanku.
Tapi kamu tetap tidak tahu nomor ponsel atau alamatnya.
Bagaimana caramu menemukannya?
Lepaskan. Apa pun caranya, dia pasti akan kutemukan.
Kamu mau melakukan apa?
Apa saja.
Permisi.
Bedebah itu.
Hei, kamu...
Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu penyanyi rap terbaik.
Memangnya kamu tidak?
Kamu pandai menyanyi dan menari.
Aku tidak cukup baik jika dibandingkan denganmu.
Tidak cukup baik apanya.
Jika kamu tidak cukup baik,
bagaimana dengan penyanyi lain di Korea?
Selagi kita membahasnya,
belum pernah kulihat penyanyi rap yang gagah dan berkarisma sepertimu.
- Kamu benar. / - Perlihatkan otot seksimu.
Astaga.
Tubuhku penuh otot.
Tapi tubuhmu lebih proporsional dibandingkan tubuhku.
Proporsi tubuhmu sempurna.
Kamu tinggi dan tegap.
Begitu debut, kita akan amat populer di Korea. Bukankah begitu?
Tentu saja.
Astaga, dinginnya.
Aku sudah memakai baju.
Astaga, Ji Hoon.
Lihat tidak mereka menghindari kontak mata?
Menjadi idola tidak ada gunanya jika ada kita.
Kita jauh lebih tampan dibandingkan mereka.
Benar, bukan?
Dasar bodoh. Hentikan dan pakai baju yang benar.
"Terima kasih kepada Kim Joon Ho, Son Bum Soo, Jang Hyuk, Defconn"
"Kim Sook, Monsta X, dan WJSN atas penampilan tamu mereka"
"The Best Hit" - Visit vkatchu.wordpress.com -
Sejak tertabrak mobil kalian,
aku tidak bisa mengingat apa pun.
Orang ini penipu.
Jika kalian tahu siapa aku...
Apa? Dia lahir tahun 1971?
Ayo bawa dia pulang.
Jika kamu membersihkan ini, akan kupinjamkan ponselku.
Ada hal-hal aneh yang terjadi di bubung.
Aku sudah mengalaminya beberapa kali.
Ada yang tinggal di sana selain Kak Ji Hoon.
Kubilang fokus dan ikuti aku.