"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Astaga. Padahal aku sudah memasak.
Kenapa belum datang?
Dia bahkan tidak mengabariku.
Astaga, makanannya sudah dingin.
Tuan Jempolan.
Kenapa kamu terlambat sekali?
Maaf, seharian ini aku sibuk.
Ya ampun.
Aroma apa ini?
Ada aroma yang sedap sekali.
Aku baru saja hendak makan.
Kurasa kamu beruntung bisa makan.
Beruntung bisa makan?
Aku beruntung bisa mengencanimu.
Jangan seenaknya bilang begitu.
- Cuci tanganmu./- Baiklah.
Woo Seung.
Dor.
Apa-apaan kamu?
Terimalah peluru cintaku.
Dor.
Aku akan mencuci tanganku.
Terimalah peluru cintaku. Dor.
Jadi, orang-orang melakukan ini.
Dor.
Ini sulit.
Benar-benar lezat.
Lumayan?
Kamu harus makan.
Aku sedang makan.
Terimalah peluru cintaku.
- Dor!/- Dor!
CEO Lee.
Aku baru saja mau memanggilmu.
Soal MJ...
Ya, itulah alasanku kemari.
Anda harus melihat ini.
Apa ini?
"MJ Membuat Pengakuan Mengejutkan, 'Aku Tidak Pernah Menulis Lagu'"
Apa yang dia lakukan?
Dia melakukan ini sebelum kita bertindak.
"Para Penggemar Terkejut akan Pengakuan Mendadak MJ"
Jika dia melakukan ini, kita yang akan disalahkan.
Seakan-akan kita yang menyuruhnya.
Astaga. Kita harus bagaimana?
"Reporter Park Min Woo"
Astaga.
Kenapa dia masih membuat masalah padahal sudah keluar?
Gwang Jae tidak berbuat apa pun untuk mengendalikannya?
Bagaimana reaksi warganet?
Setengah dari mereka tidak menyukainya.
Tapi yang lain
masih menunjukkan dukungan karena dia berani jujur.
Para penggemarnya
terharu akan keberaniannya.
Mereka tidak boleh begitu.
Kenapa mereka terharu karena ini?
Ini membuatku frustrasi.
Para reporter pasti akan terus menelepon.
Bilang saja kita tidak tahu apa-apa.
Katakan ini keputusannya sendiri.
Di mana dia?
Apa?
Mal Sook, kakekmu di mana?
Entahlah. Dia tidak di rumah saat aku tidur kemarin malam.
Dia juga tidak di sini saat aku bangun.
Dia tidak pulang ke rumah kemarin?
Astaga. Dia minum seberapa banyak?
Astaga.
Panggilan Anda tidak terhubung. Silakan tinggalkan pesan...
Dia ketiduran di suatu tempat?
Kamu harus membawa Pak Lee
untuk diperiksa.
Kenapa?
Dia cukup sehat untuk orang seusianya.
Aku tidak yakin ada apa,
tapi pastikan dia menjalani pemeriksaan.
Astaga, kenapa pria tua ini tidak menjawab ponselnya?
Di mana aku? Astaga.
Aku tidak tahu sama sekali.
Permisi.
- Kamu Bo Hee, bukan?/- Ada apa dengannya?
Astaga.
Kurasa bukan.
Astaga, di sini sejuk.
Anda sedang apa, Pak?
Begini, kakiku sakit.
- Apa?/- Aku harus ke sana.
Tapi aku tidak tahu ini di mana.
Bisa tolong bawa aku bersamamu?
Ini bukan taksi.
Kenapa aku harus menyopiri Anda?
Keluarlah.
Ayolah. Kubilang kakiku sakit.
Kakiku ini menyiksaku.
Sulit dipercaya...
- Keluar. Sekarang juga./- Baiklah.
Astaga. Dia terlalu kejam.
Aku haus
dan lapar.
Sebenarnya aku di mana sekarang?
Kakiku sakit.
Aduh, kakiku.
Dia tidak di sana?
Tidak.
Baiklah.
Di mana dia?
- Maksud Ayah, Kakek?/- Apa?
Ya. Jika mau pergi ke suatu tempat, seharusnya dia mengabari.
Maaf. Aku sedang kalut.
Akulah yang harus meminta maaf.
- Tidak seharusnya aku.../- Tidak.
Membenarkan yang salah itu tindakan yang tepat.
Tidak ada masalah dengan agensi, bukan?
- Tidak ada./- Baiklah.
Ayah, semuanya baik-baik saja?
Meskipun ada masalah, ayah akan mengurusnya.
Itu sudah tugas ayah.
Kalian tidak perlu khawatir. Bersiaplah untuk debut.
MJ, kamu harus...
Kamu harus rehat untuk sementara. Tidak ada pilihan lain.
Kalian boleh pergi.
- Baik./- Baik.
Ayah belum menerima investasinya, bukan?
Apa?
Itu...
Setelah artikelnya MJ dirilis, mereka makin ragu.
Tapi mereka sudah berjanji.
Bagaimana jika kami debut dengan mengunggah video di internet?
Banyak orang melakukan itu belakangan ini.
Atau kita bisa mulai dengan siaran daring Drill.
Maaf ayah membuatmu khawatir.
Aku tahu ayah bekerja lebih keras dari siapa pun.
Tanpa ayah, kami bahkan tidak berani memulai.
Mencoba melakukan sesuatu hanya dengan investasi,
sebenarnya sulit.
Tapi semuanya pasti berjalan lancar.
Hanya permulaannya yang sulit. Semua akan baik-baik saja.
Tuan Jempolan!
Kenapa kamu kemari? Katanya kamu tidak akan datang.
Kamu kemari mau menemuiku?
- Tentu saja./- Ada masalah?
- Ayo berkencan./- Apa?
Aku ingin pergi berkencan. Orang-orang biasanya pergi ke mana?
Tidak. Tunggu...
Hei.
- Astaga./- Ya!
Semoga berhasil.
Semangat.
Kartu ini berarti kalian berdua memang ditakdirkan bertemu.
Itu benar.
- Nona ini pendiriannya teguh./- Tidak.
Kurasa dia memegang kuasa atas dirimu.
Aku merinding. Lihat ini.
Tunggu. Biar kutulis.
Bergantung dari caramu bersikap...
Komik tentang bola basket ini
sudah tamat.
Pada akhirnya mereka tidak menang.
Jangan menangis.
Astaga.
- Apa ini?/- Kemarilah.
Apa ini? Krim tabir surya?
Tunggu. Apa ini?
Apa? Apa ini?
Ini menyenangkan.
Kamu membuatku lupa.
Apa?
Jati diriku, tempatku berasal,
dan caraku menjalani hidup.
Apa maksudmu?
Tampaknya hanya kamu yang kumiliki di abad ke-21.
Choi Woo Seung.
Hentikan.
Begitulah perasaanku.
Halo. Aku Lee Gwang Jae yang melapor soal orang hilang.
Lee Soon Tae. Dia lahir tahun 1948.
Tidak. Dia belum pulang.
Dia tidak mengidap Alzheimer. Dia masih sehat.
Baik. Akan kutunggu telepon Anda.
Astaga, dia di mana?
Haruskah aku meminjam uang?
Setelah melunasi utang, uangku tidak akan seberapa.
"Dari Yoo Hyun Jae"
Apa?
"Untuk Lee Soon Tae"
Omong-omong, aku mengirimkan sesuatu untuk Pak Lee.
Apa?
- Kapan?/- Kapan?
Kurasa tahun 1994.
Aku tidak ingat.
Kamu mengirim apa?
Kubilang aku akan memberimu uang sembari pergi saat itu.
Mungkin kukirim melalui pos sebab tidak bisa kuberikan langsung.
- Kurasa aku mengirimkannya./- Bagaimana bisa ditemukan sekarang?
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Karena Anda menolak menemuiku,
aku mengirimi Anda surat.
Aku menaruh cukup uang di sini untuk menutupi semua biaya.
Tadinya aku mau memberi uang tunai,
tapi aku memberikan saham sebagai gantinya.
Bukankah ini lebih seru?
"Dikeluarkan oleh Elektronik Samsoo"
Elektronik Samsoo?
Tunggu.
Apa?
Jika 500 saham Elektronik Samsoo...
Kini per saham harganya 2.500 dolar.
Totalnya 1,3 juta dolar?
Maafkan aku.
Ayah akhirnya di sini.
Kamu sudah menunggu lama, bukan?
Jangan bilang begitu.
Omong-omong,
kenapa ayahku sudah tua sekali?
Dahulu ayahku tampan dan populer. - vkatchu.wordpress.com -
Berandal.
Kamu belum berubah sama sekali.
Kurasa begitu.
Sudah berapa lama
kamu menunggu di sini?
Sampai Ayah datang menemuiku,
aku melihat orang-orang yang berlalu-lalang
sambil memikirkan masa lalu kita juga.
Maafkan aku
karena tidak bisa menjadi putri yang bisa Ayah banggakan.
Aku menikahi pria
yang tidak Ayah setujui.
Aku juga minta maaf soal itu.
Aku ingin
menerima restu Ayah suatu hari.
Waktu yang diberikan
tidak banyak.
Benar, bukan?
Jika saja kita punya lebih banyak waktu,
Ayah pasti akan memahamiku.
Maafkan ayah juga.
Ayah
terlalu keras kepala.
Astaga,
jangan bilang begitu.
Ayah hanya melakukannya karena menyayangiku.
Aku mengerti.
Kamu sangat membenci ayah, bukan?
Tidak pernah sekali pun.
Tidak pernah
ada satu momen pun
ayah tidak merasa bangga kepadamu.
Kamulah hal terbaik di kehidupan ayah.
Memilikimu
merupakan hal terbaik yang ayah lakukan dalam hidup ini.
Terima kasih
telah membesarkan Mal Sook dengan sangat baik.
Terima kasih, Ayah.
Mal Sook...
Sekolahnya memberi tugas
untuk menggambar wajah ibunya
dan dia menggambar wajah ayah.
Kamu akan memaafkan ayah, bukan?
Kita keluarga. Jangan bilang begitu.
Ayah juga
merupakan hal terbaik dalam hidupku.
Hei.
Kamu di mana?
Mi Young!
Dia pergi ke mana?
Kamu mau melakukan apa lagi?
Entahlah.
Kurasa aku sudah melakukan cukup banyak hal.
Mimpimu kecil sekali. Jangan begitu.
Mimpi tidak sepenting itu.
Aku seperti dikejar-kejar waktu
setiap kali bersamamu.
Santai saja.
Masih ada hari esok.
Benar.
Ayo kita santai saja.
"Kantor Polisi"
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Permisi, Pak Polisi.
- Ya, Pak?/- Begini...
Itu...
Kurasa aku...
Silakan bicara.
Astaga.
Aku tidak bisa...
Begini, aku...
Aku tidak bisa menemukan tempat tinggalku.
Maksudku, rumahku.
Jangan menatapku seperti itu. Itu menggangguku.
Aku mencoba menghafal wajahmu.
Apa?
Agar aku bisa melihatmu meski mataku terpejam.
Astaga.
Lihat ini.
Aku merinding.
Kamu tidak melihat ketulusanku.
Siapa itu?
Apa?
Siapa?
Ini aku. Buka pintunya.
Aku...
Masuklah.
- Sepatuku./- Sepatumu?
Cepat!
Ini.
Diamlah.
- Kamu sedang apa? Buka pintunya./- Baik.
Astaga.
- Kamu sedang apa?/- Apa?
- Aku sedang belajar./- Begitu, ya.
Teganya membuat kami menunggu di luar.
Masuklah. Silakan duduk.
Lihat rumah barumu. Nyaman sekali.
Kalian tidak perlu membelikan itu.
Kudengar harus menyiapkan ini sebagai hadiah pindahan.
Kamu tidak mengadakan selamatan rumah baru?
Maaf. Belakangan ini aku sibuk.
Akan kulakukan setelah semua beres.
Kamu setidaknya harus menyajikan minuman, bukan?
Apa?
- Benar juga. Tunggu./- Baiklah.
Tidak perlu repot.
Kami hanya mampir usai pulang latihan.
Aku penasaran bagaimana hidupmu setelah kamu pindah.
Berapa harga sewanya?
Kolegaku mengosongkan tempat ini karena alasan pribadi.
- Tidak semahal itu./- Begitu, ya.
Benar juga.
Kurasa kamu tidak sengaja membawa salah satu kausku.
Apa?
Tidak. Tidak mungkin aku salah membawa.
Aku yakin. Kausku hilang
tepat setelah kamu pindah.
Tampaknya kamu yang mengambilnya.
Akan kukembalikan nanti jika sudah kutemukan.
Itu kaus favoritku. - synced and ripped by anyHOW -
Itu lemarimu, bukan?
Jangan.
Kamu tidak boleh memeriksa lemari seorang wanita.
Katanya dia akan mencarikannya.
Biar kulihat sebentar saja.
Sekali saja. Minggirlah.
Apa?
Ini tidak mau terbuka.
Pintu lemarinya tidak berfungsi. Aku pasti akan...
Lebih baik memperbaikinya saat para pria ada di sini.
Coba minggir.
Sungguh tidak apa-apa.
Aku tidak akan melihat. Aku hanya akan memperbaiki ini.
- Drill, pegang ini./- Baik.
Tarik dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Astaga.
Kubilang tidak apa-apa.
Astaga, keras sekali.
Kami sudah memperbaikinya.
Baiklah. Coba lihat.
Hei! Kalian keterlaluan.
Kalian tidak boleh memeriksa lemari seorang wanita begini.
Kalian tidak sopan.
Dia benar. Ayo hentikan.
Apa?
Apa itu?
Bisa minggir?
Ini. Sudah ketemu.
Lihat? Sudah kuduga ada di sini.
Ini edisi terbatas.
Ayo pulang.
Apa? Kita baru saja tiba.
Kita harus berangkat pagi besok.
Kamu harus mengundang kami nanti.
Ya, tentu saja.
Ayo makan ramyeon sebelum pergi.
Kita harus membayar 30 dolar untuk itu.
Sebentar lagi akan hujan dan ada badai juga.
- Ayo pulang./- Ayolah.
- Astaga./- Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Tentu. Hati-hati di jalan.
Ini.
Kalian pulang cepat sekali.
Kalian seharusnya minum dahulu.
- Sampai jumpa./- Ya.
Selamat jalan, Kawan-kawan.
Hei. Astaga.
Kamu tidak apa-apa?
Apa mereka melihatmu?
Kurasa tidak.
Astaga, mereka membuatku kaget.
Pernah lihat Red Dragon memakai kaus ini?
Apa?
Hei. Sudah ketemu.
Gwang Jae.
Kenapa?
Maafkan aku
sudah membuat masalah.
Jika Anda sakit,
Anda seharusnya memberi tahu kami.
Bagaimana kami bisa tahu?
Kenapa Anda selalu melakukan ini?
Sebaiknya aku memutuskan hubungan dengan Anda.
Gwang Jae.
Izinkan aku
meminta satu hal darimu.
Tolong jaga Mal Sook baik-baik
untukku.
Kurasa waktuku tidak banyak lagi.
Sekarang bukan saatnya mencemaskan dia.
Hanya dia yang kucemaskan.
Astaga, nyaman sekali.
Karena kini sudah bersamamu,
aku merasa jauh lebih baik.
Astaga. Kakiku sakit.
Astaga. Nyaman sekali.
Kenapa aku merasa sangat gelisah?
Apa?
Mungkin karena badai.
Apa ini?
Kompas.
Apa?
Agar kamu tidak tersesat
ke mana pun kamu pergi.
Aku bukan anak kecil.
Aku mengantuk sekali.
Aku akan tidur lebih dahulu.
Apa?
Baiklah.
Buatkan omurice untukku besok.
Aku tiba-tiba mengidam itu.
Baiklah.
"Ini omurice yang sangat lezat. Habiskan semuanya!"
"Pukul 1.19, Sabtu, 22 Juli"
"World Entertainment"
Pak Lee Soon Tae ada di sini?
Hei, Gwang Jae.
Kamu datang.
Astaga. Anda sedang apa di sini?
Sebenarnya...
Kebetulan akhirnya menjadi begini.
Apa...
Kenapa Anda memakai ini?
Benar juga.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Sepatu Anda ke mana?
Apa?
Aku sendiri pun tidak tahu.
Aku ingat hanya melepasnya sekali,
tapi setelah itu, tidak ingat apa-apa.
Anda seharusnya menghubungiku.
Kenapa Anda membuatku cemas?
Maafkan aku.
Anda walinya?
Ya.
Anda bisa tanda tangan di sini
dan membawanya pulang.
Baik.
- Terima kasih. Selamat malam./- Ya.
Ayo pulang.
- Baiklah. Ayo./- Astaga.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Astaga.
- Anda bisa berjalan?/- Tentu saja bisa.
Aku sudah berjalan seharian ini.
- Ayo pergi./- Baiklah.
Baiklah. Selamat malam, Semuanya.
Aku pergi.
Pak.
Apa?
Topinya tolong jangan dibawa.
Tapi ini topiku.
- Tidak, itu topiku./- Apa?
Begitu, ya.
Maafkan aku. Maaf.
Ini topi Anda.
Sudah kuduga ini terlalu besar.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo.
Ayo pulang.
"The Best Hit"
Kamu harus membantuku.
Kenapa kamu tidak pernah tertarik kepadaku?
Kamu harus menemukan siapa sampai putus asa begitu?
Apa?
Tunggu. Di sini.
- Kamu sudah siap, bukan?/- Aku mengandalkanmu.
Permisi.
Aku bukan apa-apa,
tapi aku akan membahagiakanmu.
Tuan Jempolan!