"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"World Entertainment"
"Episode 3"
Anda memiliki sepuluh pesan di kotak pesan suara Anda.
Hyun Jae, selamat telah mendapatkan Piala Emas.
Hei, Bedebah...
Aku tidak akan membiarkanmu hidup...
Aku akan membunuh...
Kenapa kamu tidak menjawab...
- Hei, Bedebah... / - Kenapa dia sering menelepon?
Hei, kenapa tidak menjawab ponselmu usai membuat masalah?
- Kamu akan melakukannya? / - Dengarkan baik-baik.
Semuanya lebih rumit dari dugaanmu. Kamu di studio?
Kamu harus segera pergi begitu mendengar pesan ini.
Jangan berdiam di sana.
"Yoo Hyun Jae membuka pintu ke masa depan!"
Yang benar saja. Apa-apaan ini?
Astaga.
Ini hampir membunuhku.
Astaga, aku hampir mati.
Kamu ingin mati? Ayo pergi diam-diam.
Memangnya apa yang kulakukan?
Kamu sungguh tidak tahu mereka berkencan?
Meski kamu lamban, bagaimana bisa tidak tahu?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Sungguh tidak mengerti.
Hentikan.
Itu karena aku juga terkejut.
Berarti mereka sudah berselingkuh selama setengah tahun.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Ada apa denganmu?
Aku juga kasihan kepadanya.
Sangat aneh rasanya jika pacar dan sahabatmu...
Diam. Bisa diam tidak?
- Sudah kubilang, diam. / - Diam.
Hei, di depanmu!
- Astaga! / - Astaga!
- Tadi itu orang? / - Kamu menabraknya?
Kamu menabrak seseorang?
Tidak.
Aku tidak menabraknya.
Sial.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Maaf.
Tanganku...
Apa?
- Dia bilang apa? / - Hei.
Kamu menginjak tangannya.
Sial. Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu? Kita harus menghubungi 911 dahulu.
Dia mati. Dia sudah mati.
Kamu lihat kepalanya terkulai? Dia mati.
Dia tertidur.
Maaf? Dia tidur?
Aku tidak melihat adanya cedera. Dia hanya tertidur.
Tadi dia ditabrak mobil. Bagaimana bisa dia tertidur?
- Dia pasti kelelahan. / - Apa?
Tampaknya dia memang gampang tertidur.
Dokter, ada pasien gegar otak.
Periksa organ vitalnya dan siapkan dia untuk dirontgen.
Baik, Pak.
Dokter.
Lalu bagaimana dengannya?
Biarkan dia tidur dahulu. Aku akan memeriksanya setelah dia bangun.
Dia benar-benar tertidur?
Dia tidak akan bangun, bukan?
Berhenti membawa sial. Dokter bilang dia tidur.
Bagaimana dengan tagihan rumah sakitnya?
Aku sudah menghubungi perusahaan asuransi.
Biaya asuransimu akan meningkat.
Ini semua karena dia.
Masalahnya, aku sangat yakin tidak menabraknya.
Jika aku menabraknya, aku bisa merasakannya.
Lupakan saja. Kamu yang harus bertanggung jawab.
Ini semua karena kamu mengganggu saat aku mengemudi.
- Sakit. / - Hentikan.
Mari pulang. Rumah sakit akan menghubungi kita jika ada sesuatu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan di sini.
Ayo, pergi.
Maaf berantakan. Kita terburu-buru pagi tadi.
Kamu paham, bukan?
Tidak ada tempat untukmu di ruangan sekecil ini.
Kuharap kamu tidak berpikir bisa tinggal di sini selamanya.
Memang tidak.
Aku akan pergi usai mendapat tempat. Jangan cemas.
Ya, terima kasih.
Dia hanya bercanda. Anggap saja rumah sendiri.
Aku tidak bercanda.
Bolehkah aku tidur di sini?
Tidak perlu begitu. Kamu mau memakai kamarku?
Aku tidak ingin tidur di kamarmu.
Benar sekali.
Kami bahkan tidak punya kamar terpisah.
Pasti tidak nyaman bagi wanita untuk tinggal dengan para pria.
- Apa dia wanita? / - Memang dia pria?
Baiklah, kamu memang tidak nyaman soal ini, bukan?
Aku memang tidak nyaman jika melihat wajahmu, tapi aku bisa menahannya.
Tunggu.
Hawa apa ini?
Aku harus ke kamar mandi.
Aku akan menaruh uang sewanya di sini selama aku tinggal.
Apa?
Baiklah.
Aku akan melakukannya. Aku akan buang air sesukaku.
Hei.
Kamu bisa tinggal dengan nyaman karena sudah bayar sewa.
Ada tangga. Ada apa di atas?
Kurasa aku bisa memakai ruangan ini setelah kurapikan sedikit.
Kami memakainya sebagai gudang.
Bukannya tidak nyaman? Langit-langitnya terlalu rendah.
Aku sudah terbiasa tinggal di tempat sempit.
Bahkan dahulu aku tinggal di dalam dus.
Kalau begitu, mari bersihkan tempat ini.
Hei, kamu tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Kamu juga baik-baik saja, bukan?
Aku? Soal apa?
Soal ini dan itu.
Ya. Selain dikhianati sahabatku
dan ditinggalkan pacarku, aku dipermalukan di kantor polisi
dan hampir menabrak orang.
Aku harus belajar. Sebentar lagi ada ujian.
Baiklah kalau begitu.
Kamu tidak membutuhkan baju ganti?
Aku akan menerima apa pun yang kamu berikan.
Pertama, dus, lalu ruangan ini.
Yang mana pun itu, aku tetap tidak bisa berdiri tegak.
"World Entertainment"
Aku yang baru selesai mandi,
kenapa kamu yang tidak mengenakan baju?
Dia berlatih setiap pagi.
Jika kamu merasa tidak nyaman,
pergi saja.
Bukan tidak nyaman.
Hanya tidak menyenangkan.
Ya,
sudah pasti kamu merasa tidak senang.
Astaga, kamu membuatku kesal.
- Kamu mau mati? / - Hei.
Berhenti bertengkar.
Kalian tidak muak bertengkar terus?
Benar sekali.
- Ada apa dengannya? / - Cepat sembunyi.
- Kak, turunlah untuk sarapan. / - Baiklah.
Kakak akan turun.
Haruskah aku menjemput Kakak setiap pagi?
Aku makin tua karena Kakak.
Kamu murid TK. Makin tua berarti kamu menjadi murid SD.
Kakak akan turun setelah membasuh muka.
Cepat turunlah.
Apa ada orang lain di sini?
Apa? Apa maksudmu? Siapa yang mungkin ada di sini?
Aku merasa ada orang lain.
Jika tidak ada, ya sudah.
Bagaimana kamu tahu Mal Sook akan kemari?
Tubuhmu bisa merasakan sesuatu
setelah tiga tahun hidup dalam persembunyian.
Jam berapa kelasmu mulai?
Mari ke rumah sakit pagi ini bersama-sama.
Kita bertemu di sana saja nanti.
Aku ingin mengambil barangku setelah Eun Ah pergi bekerja.
Omong-omong, pria itu
akan baik-baik saja, bukan?
200 joule. Isi. Mundur.
300 joule. Isi. Mundur.
Kamu akan bekerja untuk agensi lain?
Jika kamu pergi, kita akan terpuruk.
Sudah kuatur agar kamu bisa memperoleh pendapatan J2.
Bagaimana bisa bekerja dengan Asea tanpa menandatangani kontrak?
Siapa yang bekerja seperti itu pada masa sekarang?
Peringkat pertama 10 lagu terbaik pekan ini adalah
J2!
Ini Piala Emasmu.
Terimalah buket bunga ini.
Astaga. Semua orang memberi selamat.
J2 bubar mulai hari ini.
Apa?
- Apa katamu? / - Ini hari terakhir J2.
350 joule. Isi. Mundur!
- Apa ini? / - Bersiap untuk operasi
segera setelah ruang bedah terbuka.
Ini
rumah sakit?
Kenapa aku di rumah sakit?
Astaga, kukira aku akan mati.
Kita tidak pernah kedatangan pasien selebritas, bukan?
Dia tampan sekali saat dilihat langsung.
Aku yakin aku seksi.
TV tidak bisa menampilkan kelebihannya.
Dia tampak lebih tampan saat dilihat langsung.
Aku sangat tampan.
Kamu melihat para reporter di luar?
Ini hanya kecelakaan mobil kecil saja.
Reporter?
Aku harus menyelinap.
Bagaimana aku bisa menghubungi Gwang Jae?
Sedang apa kamu?
Bilang kepada mereka untuk membawaku ke ruang terpisah.
Omong-omong, bagaimana kamu
bisa kecelakaan?
Apa maksudmu?
Mustahil bisa terjadi kecelakaan di sana.
Gangnya sangat lebar.
Pasti aku yang menabrakkan diri karena tidak mau kerja.
Kamu bercanda, bukan?
- Kamu tidak serius, bukan? / - Hentikan.
Kamu tahu jantungku lemah.
Kenapa aku harus menghadiri pesta penerbitan buku politikus?
Kamu tidak tahu aku membenci buku?
Bagaimanapun, CEO Park pasti marah besar.
Dari dia.
Kebetulan sekali.
Ayolah.
Aku ingin ruang pribadi.
Katanya, selama kakimu tidak patah,
kamu harus datang.
Bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Aku tidak yakin.
- Apa dia sendirian? / - Kamu sudah menghubungi manajernya?
Aku tidak bisa menghubunginya.
"Reporter, Bahaya"
Kenapa dia berputar...
- Kamu sedang apa? / - Apa?
Bukan apa-apa.
- Kamu melihat apa? / - Ibu.
Ibu, kemarilah.
Tahapan berhasil.
"Aturan Menggunakan Pintu Putar"
Pindahkan tanganmu.
Bisakah kamu tidak memotretku?
Singkirkan tanganmu.
Kamu sudah puas sekarang?
Dia bercanda?
Singkirkan
tanganmu
dari pintu.
Lihat.
Cara memakai...
"Jangan disentuh. Jangan bersandar"
Bukankah para reporter ini sedang mencariku?
Ada apa ini...
Apa yang terjadi?
Apa ini
karena Kyung Kyu?
Itu kamera tersembunyi!
Ini semua kamera tersembunyi. Terima kasih.
Ayolah.
Maafkan aku.
Dunia sudah berubah.
Apa?
Ya.
Mereka bilang gunung-gunung berubah setiap 10 tahun.
Tapi sudah lewat 20 tahun. 20 tahun.
20 tahun?
Tenangkan dirimu
jika kamu ingin kembali dengan aman.
Siapa kamu?
Ya. Mari kita bertemu sebelum kamu terbang.
Karena aku tidak tahu kapan kamu akan datang lagi.
Baiklah.
Apa-apaan itu?
"Konser terbesar tahun ini"
"Dibawakan oleh bintang-bintang Star Punch Entertainment"
"Yang menjadi pusat demam Korea"
"Di Monster Hall, 30 Juni 2017"
Sekarang tahun 2017? - synced and ripped by anyHOW -
"The Best Hit"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau ke mana? Seharusnya tadi kita belok kanan.
Aku harus mampir ke suatu tempat sebelum ke rumah sakit.
Ke mana?
Jangan bilang...
Barangnya banyak.
Dia tidak bisa membawa semuanya sendirian.
Tidak. Berhenti. Kenapa aku harus membantu berandal itu?
Aku tidak menyuruhmu membantunya. Tunggu saja di mobil.
Aku tidak mau.
Aku benci sekali ide ini.
Kursi itu harus diperbaiki.
"Perusak Suasana Hati"
Apa lagi?
Kamu menelepon ibu kemarin. Apa terjadi sesuatu?
Tidak, semua baik-baik saja.
Ibu bermimpi dan rasanya ada yang salah.
Kamu tahu mimpi ibu sering terkait dengan masa depan.
Aku sibuk. Tutup teleponnya jika Ibu hanya mau berbicara omong kosong.
Kamu muncul di mimpi ibu.
Lalat atau lebah besar
terus berusaha menciummu. Tidak sekali, tapi tiga kali.
Jaga bicaramu
- ke mana pun kamu pergi hari ini. / - Sampai jumpa.
Mimpi yang konyol.
Kenapa dia mendadak bertingkah seperti ibuku?
Kenapa kemari?
Aku mau membantumu mengemasi barang.
Barangmu tidak banyak.
Aku belajar satu hal setelah pernah tinggal lama dengan seseorang.
Rasanya tidak nyaman jika punya banyak barang.
Kamu tidak akan tahu sebab dari kecil sudah punya rumah.
Punya rumah? Yang benar saja.
Buku ini tinggal dikemas saja, bukan?
Ya, masukkan ke kotak itu.
Ini lagi.
Aku hanya mau bilang. Jangan salah paham.
Ini terjadi sebab kelenjar air mataku terhalang.
Asalnya memang dari mataku, tapi ini seperti air liur.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Orang tidak lagi menangis hanya karena kehilangan pacar atau teman.
Berpikirlah rasional.
Semua hubungan manusia pada dasarnya akan berakhir.
Dahulu aku bisa mengakhiri dua hubungan sekaligus.
- Itu bagus, bukan? / - Ternyata kamu tidak begitu peduli.
Kenapa kamu heran? Aku selalu seperti ini.
Kamu tidak perlu mengemas makanan itu.
Kami patungan membeli semua ini.
Sebagian dari barang ini adalah milikku.
Kami membeli ini bersama-sama.
Yang ini juga.
Kami membeli ini bersama juga.
Biarkan saja itu untuknya.
Tidak mau. Dia merebut bedebah itu, jadi, apa lagi yang dia butuhkan?
Kupastikan aku akan mengambil semua yang tersisa.
Boneka beruang kami.
Kami memenangkannya bersama.
Jadi, separuhnya adalah milikku.
Laptop ini.
Kami mendapatkannya dari sebuah acara di restoran ayam.
Kami patungan beli ayam saat itu,
jadi, sebagian laptop ini adalah milikku.
Kamu tidak bisa membelah laptopnya.
Aku bisa melakukan ini,
dan membelahnya menjadi dua.
Kamu membaginya.
Apa? Ada apa?
Tahun 2017?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Maaf. Di mana aku bisa menemukan telepon umum?
Ada satu di sekitar sini. Di mana, ya?
Ada di sekitar gedung ini.
Tapi aku tidak yakin...
Aku ingat.
Cari di sekitar gerbang belakang.
Terima kasih.
Kenapa sulit sekali mencari telepon umum?
Astaga.
Lihat pria itu.
Dia kelihatan norak sekali.
"Norak sekali"
- Di mana dia membeli pakaian itu? / - Selera modenya buruk sekali.
Mungkin dia dari kampung.
Bahkan orang kampung tidak lagi memakai baju seperti itu.
Mataku sakit.
"Norak, jelek, orang kampung"
- Ada apa dengannya? / - Astaga. Ayo pergi.
"Norak, jelek, orang kampung"
Astaga, tadi itu apa?
Aku norak? Apa? Yoo Hyun Jae norak?
"Foto dalam bingkai"
Astaga, Defconn, kamu bagus sekali.
Yang benar saja.
- Permisi. / - Astaga.
Kamu tahu
di mana ada telepon umum?
- Telepon umum? / - Ya.
Pasti bateraimu habis.
- Baterai? / - Aku akan meminjamkan ponselku.
Apa? Tidak, bukan itu.
Aku ingin tahu di mana ada telepon umum.
Aku paham. Pakailah.
Tidak, aku membutuhkan telepon.
Aku tahu.
Ini. Pakai saja ponselku.
- Ponsel? / - Ya.
Jadi, ponsel itu
telepon genggam?
Ada panggilan masuk.
Apa kabar?
Baiklah.
- Pinjami aku ponselmu. / - Ini ponsel artis.
Baiklah, ini.
Halo?
Tunggu, bagaimana menekan angka di benda ini?
Apa yang kamu lakukan?
Telepon.
Tangan.
Ponsel.
Hei, akhirnya kamu datang.
Kenapa lama sekali.
Aku bertemu dengan orang aneh selagi menunggumu tadi.
Sahabat.
Lupakan. Itu adalah kesalahan.
Semua orang membuat kesalahan.
Itu bukan kesalahan.
Benarkah?
Baiklah.
Aku yang membuat kesalahan.
Astaga, kenapa Hwa Jeong harus
memberi pertanyaan sesulit itu?
Makin kupikirkan, makin itu membuatku kesal.
Itu karena aku bodoh.
Ini salahmu.
Maksudku, ini salahmu?
Bukan kamu yang bertanggung jawab.
Astaga, itu Hong Bo Hee.
- Itu Bo Hee. / - Itu Hong Bo Hee.
Sudah kubilang, dia pemilik toko roti ini.
Dia memiliki toko roti. Astaga.
Jaga sikap kalian.
Aku menontonmu di tayangan radio kemarin. Itu sukses besar.
Tayangan radio? Apa itu?
Sekarang acara radio bisa ditonton. Videonya populer di media sosial.
Ini, lihat ini.
- Apa ini? / - Ini artinya,
mereka bisa saling mengerti tanpa mengatakan apa pun.
Telepati?
Hati. Sahabat.
Orang bodoh?
Kamu lihat itu?
- Dia serius? / - Ini lucu sekali.
Lupakan. Singkirkan itu.
Kenapa kalian heboh dengan hal yang biasa saja?
Videonya banyak yang melihat.
Hei, sedang apa kamu? Kita sudah sampai.
Woo Seung.
Bagaimana bisa kamu tidur sekarang?
Biarkan dia tidur. Dia baru tidur tengah malam.
Kamu kira aku tidur?
Ya, tidurmu pulas sekali. Bahkan sampai mendengkur.
Tampaknya kita harus pergi ke rumah sakit berdua saja.
Dia sudah pergi?
Ya, dia di sini sampai pagi tadi,
tapi kurasa sekarang sudah pergi.
Dia tidak meninggalkan nomor telepon?
Tidak.
Menurutmu dia akan datang lagi
dan menagih uang kepada kami?
- Tidak mungkin. / - Aneh rasanya
dia pergi tanpa pamit.
Astaga, rasanya ada yang salah.
Ya, aku ingin tahu dia di mana.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Harap periksa nomornya dan coba kembali.
Berapa nomor telepon rumahnya?
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
- Ada apa ini? / - Harap periksa nomornya.
- Kantor... / - Nomor yang Anda tuju
tidak terdaftar. Harap periksa nomornya...
Nomor yang Anda panggil tidak terdaftar.
Harap periksa nomornya...
"Aula Monster, 30 Juni 2017, 18.00, dipandu Star Punch Entertainment"
Ini berarti aku melewati lebih dari 20 tahun?
Bagaimana...
Apa karena itu?
Bagaimana itu masuk akal?
Hyun Jae, kamu harus tenang.
Selalu ada jalan keluar
jika kamu tetap berpikir jernih.
Tidak, ini tidak mungkin. Aku tidak bisa melakukan ini.
Hyun Jae. Yoo Hyun Jae.
Hei, cepat cuci muka dan pergi.
Bangun. Satu, dua, tiga.
Kamu bisa apa
tanpa diriku?
Benar. Gwang Jae.
Aku harus menemui Gwang Jae.
Aku harus pergi ke mana untuk menuju studioku?
Apa itu jalan utama?
Kenapa kamu tidak menjawab ponselmu? Kamu selalu memakainya.
Tidak selalu.
Aku mengatur acara untukmu, tapi kamu tidak datang.
Kamu tahu betapa pentingnya acara itu?
Aku kecelakaan. Bisa apa aku?
Kakimu tidak patah.
Aku sudah berjanji. Setidaknya kamu harus datang.
Anda yang membuat janji.
Aku tidak pernah berjanji kepada siapa pun.
Kamu ini anak remaja? Kamu harus meminta maaf.
Maafkan aku.
- Aku boleh pergi sekarang? / - Mau ke mana kamu?
Duduk.
Kamu pernah naik roller coaster?
Di industri ini, sulit sekali meraih puncak.
Tapi untuk jatuh...
"CEO Park Young Jae"
Sial.
Hanya butuh waktu singkat.
Aku bilang begini karena aku seniormu.
Tidak sesulit itu
untuk mencapai puncak.
Astaga.
Kamu tinggal bilang maaf saja. Kenapa harus membuatku frustrasi?
Maafkan aku.
- Aku boleh pergi sekarang, bukan? / - Hei.
Kuharap kamu tidak merencanakan ide lain.
Kita ini keluarga.
Kamu tidak bisa merahasiakan sesuatu dariku. Ingat itu.
Young Jae, kenapa tidak menjawab ponselmu?
Young Jae?
Bukannya aku tidak mau...
Kamu tinggal bilang maaf saja. Kenapa harus...
Astaga. Hai, MJ.
Hai, Pimpinan Cathy.
Kami sedang melakukan rapat penting sekarang.
Bukan hanya kamu yang sibuk. Aku juga sibuk.
Maksudku adalah...
Bolehkah aku pergi?
Apa yang terjadi dengan World Villa?
Apa yang kamu lakukan di belakangku
sampai kamu membutuhkan uang sebanyak itu?
Aku akan menjelaskan semuanya kepadamu nanti...
Young Jae.
Berapa kali harus kubilang
tidak boleh ada rahasia di antara kita?
CEO Park, seharusnya Anda tidak menyimpan rahasia.
Kita ini keluarga.
Dasar...
Benar, aku tidak perlu melakukan itu lagi.
Tunggu, tidak mungkin.
Tidak, ini tidak mungkin.
Tapi ini tampak sama.
Aku menggoresnya saat memarkirnya.
Mustahil. Tidak mungkin.
Kenapa mobilku di sini?
Tidak, lupakan saja.
Ini mobilku.
Tunggu, ini benar-benar mobilku.
Kenapa mobilku di sini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa aku menjadi seperti ini?
Bagaimana? Enak? Makanlah.
- Di mana Bo Hee? / - Dia tidak nafsu makan.
Tapi dia sangat suka mi.
Lihat?
Kenapa kamu membiarkannya ke acara radio itu?
Kudengar dia ingin
masuk acara "Burnt Youth" atau "Burning Youth", semacam itu.
Bolehkan aku memakan mi Bibi Bo Hee?
Ya, makan saja.
Sutradara acara itu memintaku untuk membawa Hyun Jae
jika Bo Hee ingin masuk acara itu.
Hei, dia pasti sudah gila.
Kurang ajar.
Kakek, jika sudah selesai makan, bolehkah aku menghabiskan mi Kakek?
Kakek belum selesai.
Kakek masih makan.
Acara itu di kanal KBC, bukan?
Bukankah Produser Yoon kepala produser di sana?
Aku dan Produser Yoon sudah seperti saudara.
Aku harus menghubunginya.
Produser Yoon sudah lama meninggal.
Dia meninggal?
Kapan dia meninggal?
Makan sajalah.
Dia sudah meninggal?
Sialan orang-orang itu.
Mereka seharusnya memberitahuku kapan mereka akan meninggal.
Jadi, dia sudah meninggal.
Woo Seung.
Dasar wanita sialan.
Aku akan membunuhmu.
Woo Seung!
Tempat apa ini?
"Jalan Raya Gayang"
"Jalan Tol Jayu Dua"
Aku tidak tahu jalan.
Jadi, ini Seoul.
Astaga.
Seharusnya tadi aku tidak masuk jalan ini.
Ini mengarah ke mana?
Apa ini? Kita tidak di rumah sakit...
Astaga. Tunggu.
Berhenti! Hentikan mobilnya!
Apa yang kamu lakukan? Siapa kamu?
Hentikan mobilnya, sekarang!
Hei. Itu masuk ke mulutku.
Hentikan mobilnya!
- Lepaskan! / - Kita bisa kecelakaan.
Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi diamlah.
Kamu...
Ini peringatan terakhir.
Jangan lakukan itu.
Jangan. Letakkan.
- Hentikan mobilnya. / - Bagaimana aku bisa berhenti...
- Awas! Di depanmu! / - Apa?
"The Best Hit, Bagian 4 akan segera ditayangkan"
Apa yang kamu...
"The Best Hit, Bagian 4 akan segera ditayangkan"