English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Jika Anda mengubah pikiran Anda seperti ini,
tak ada jalan lain bagi kami.
Kami terpaksa harus menutup agensi kami lagi.
Kumohon pikirkanlah sekali lagi.
Mengenai itu...
Maafkan aku.
Aku menerima tawaran investasi yang lebih menguntungkan.
Kau tahu...
...orang seperti kita tak tahu apapun...
...selain menghasilkan uang.
Saat Anda berinvestasi di agensi kami,
Anda takkan merugi.
Aku sudah mencaritahu.
Kau tak punya siapapun di agensimu.
- Maaf? - Kau hanya memiliki grup trot Helter-Skelter...
...yang hanya tampil di acara kecil.
Mengenai itu...
Aku sedang merencakan grup lain.
Kau tahu aku ini berpikiran kuno.
Aku selalu berhati-hati sebelum bekerja sama.
Tapi, di agensimu...
...tak ada yang bisa membuatku untung.
Maafkan aku.
Aku memang suka kimbab segitiga,
tapi kurasa aku tak bisa memakannya disini.
Semua itu karenamu.
Karenaku?
Semuanya karena bor (drill) itu.
Lalu kenapa kau...
Augh, yang benar saja.
Lakukan sesuatu dengan bor (drill) itu.
Melihatnya saja buat aku naik darah.
Aih, aish, apa ada yang membicarakanku?
Aish, gatal sekali. Siapa itu?
Apa ada yang ingin kautanyakan?
Maaf...
...karena sudah tak jujur padamu sejak awal.
Tapi...
...aku tak bisa memberitahumu.
Aku tidak tahu apa orang lain akan memercayaiku.
Hidup semua orang berbeda daripada yang kubayangkan.
Aku bertanya-tanya apa ini salahku atau bukan.
Jadi, kapan kau kemari?
1993.
1993. Kalau begitu kau dan Ibuku...
Aku hanya tahu nama Ibumu.
Dan aku juga tahu...
...bahwa dia teman sekampung Kwang Jae.
Kita sering jalan bersama.
Kalau begitu, kau belum tahu apapun saat itu.
Aku penasaran.
Aku ingin tahu kenapa Ayah kandungku menelantarkan kami.
Kenapa dia tak memberitahu kami kemana dia pergi?
Kenapa dia tak memberitahu kami...
...dimana keberadaannya?
Apa dia mengenalku?
Apakah dia tahu...
...bahwa aku hidup dengan baik?
Maaf.
Rasanya seperti aku menyalahkanmu atas hidup yang belum kau jalani.
Aku tahu itu tak adil untuk menyalahkanmu.
Namun saat aku melihatmu...
Aku memang tak melewatinya, tapi itu tetaplah diriku.
Aku selalu bersikap egois.
Aku selalu berpikir bahwa aku ini hebat.
Saat aku kecil, aku tak punya keluarga,
dan saat aku sudah dewasa, aku menjadi seorang selebriti.
Itulah sebabnya hidupku tidak senormal kehidupan orang lain.
Aku tidak tahu apa itu kehidupan yang normal.
Setelah aku kesini...
...dan tinggal bersama kalian, itulah pertama kalinya...
...aku tidak merasa kesepian.
Aku tak yakin mengenai apa yang kalian pikirkan,
tapi kalian sudah seperti keluargaku sendiri.
Aku selalu berpikir bahwa semua yang kudapat adalah hasil keringatku sendiri.
Kupikir semua orang berada disisiku untuk memanfaatkanku.
Jika kau memikirkannya dengan baik, semua ini aneh.
Waktu yang kuhabiskan bersamamu.
Kau benar.
Namun.
Maafkan aku...
...karena tak pernah berada disisimu.
Maafkan aku...
...karena sudah membuatmu kesepian.
Maafkan aku...
...atas semua kesalahanku.
Akhirnya aku melihatmu tersenyum lagi.
Pekerja Paruh Waktu, dimana kau?
Kau pasti di rumah.
(Pekerja Paruh Waktu, dimana kau? Kau pasti di rumah.)
Aku sedang belajar.
Kalau begitu, aku takkan mengganggumu.
Jangan terlalu rajin dan jangan hidup hanya untuk masa depan saja.
Dan jangan selalu melihat ke atas.
Semua yang membuatmu bahagia ada di sekelilingmu.
Jangan menjadi idiot sepertiku, yang tak tahu apapun.
Aku takkan mengganggumu lagi.
(Jangan terlalu rajin dan jangan hidup hanya untuk masa depan saja.)
Kau belum mau keluar? Aku sudah meletakkan peralatan kampingnya di gudang.
Apa? Baiklah.
Kenapa kau serius sekali?
Apa bisnismu gagal?
Ya, aku gagal sebelum bisa memulai.
Apa? Kau bilang sudah mendapatkan investor.
Sepertinya seseorang mencoba merebut investasinya dari kita.
Dan tawaran mereka lebih menarik daripada yang kita tawarkan.
- Siapa? - Aku sedang mencarinya.
Tapi bukan itu yang penting.
Sepertinya kita harus menghentikan semua yang kita sudah lakukan.
Investornya membatalkannya?
Ya. Aku sedang mencoba mencari ke tempat lain.
Ah, kau sudah bicara dengan Ji Hoon?
Apa? Ya.
- Bagaimana? - Kau tahu dia. Dia anak baik.
Ji Hoon adalah anak baik.
Aku sibuk. Kita bicara lagi nanti.
Ah, baiklah.
Halo?
Guru, ini aku MJ. Anda dimana?
Bagaimana?
Good. Guru, Anda sangat hebat.
Kau tak buruk juga.
Kau punya pengeliatan dan pendengaran yang tajam.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan Young Jae?
Aku bodoh.
Akhirnya kau menyadarinya.
Kupikir debut adalah hal yang terpenting.
Tapi aku selalu ingin lebih. Dan pada saat-saat itu,
aku tidak bahagia.
Karena semuanya hanya kebohongan.
Tentu saja.
Kupikir itu bukan apa-apa.
Namun semuanya jadi lepas kendali.
Seperti yang Anda tahu, aku ini hebat.
Kau mengingatkanku akan diriku sendiri.
- Apa? - Kau tidak terlalu hebat.
Lupakan. Kapan kontrakmu berakhir?
- Kenapa? - Aku kenal seseorang, namanya Kwang Jae.
Dia musuh Young Jae. Kau tertarik bertemu dengannya?
Young Jae, Kwang Jae.
Two Jae? Terdengar kuno sekali.
Kau seharusnya mendengarkan perkataan orang yang lebih tua.
- Double Jae? - Double Jae?
Guru.
(World Entertainment)
Aku hampir selesai membersihkan tempat ini.
Memang benar, kau akan merasa sepi saat seseorang pergi.
Apa ada yang bisa kuambil darisini?
Apa ini?
Apa? Ini tanda coda.
"To coda" berarti...
...coda berpindah.
(Bank Segi)
Itu artinya pelanggan kami pernah menggunakkan tempat penyimpanan kami.
Kalau begitu, kunci ini...
Anda menggunakan penyimpanan kami sejak tahun 1994.
Anda membayar biayanya dalam sekali bayar.
Kami sudah mengonfirmasi kuncinya,
dan sekarang Anda tinggal memasukkan passcode-nya disini.
- Passcode? - Anda sudah membuat passcode-nya.
Passcode.
Jika aku Yoo Hyun Jae tahun 1994,
kira-kira apa passcode-nya?
Hal paling penting...
...bagi Yoo Hyun Jae yang dulu.
22198, aku ingin bersamamu.
Itu seperti kode bagiku.
- Kode? - 22198 adalah kode...
...yang aku dan dia gunakan saat kita ingin bertemu.
Tunggu sebentar.
Passcode-nya benar.
Silahkan ikuti aku dan silahkan bawa kuncinya.
Silahkan mengambilnya.
Ya.
(2 milyar won)
Aku memasukkan uang itu dalam bentuk cek.
Aku memang cerdas!
Kurasa aku merobek bagian ini dari buku itu.
Apa aku menulisnya pada tahun 1994?
Apa semua karena ini?
Apa yang penting mengenai semua ini?
Perjanjian kontraknya sudah bagus.
Aku sudah membaca isinya,
tapi kurasa sebaiknya kita memberi lebih banyak untuk MJ.
Apa maksudmu?
Dia berkontribusi banyak untuk agensi ini.
Walaupun dia tidak terlalu sibuk sekarang,
seperti yang Anda tahu,
dia jarang tidur saat album barunya dirilis.
Saat ini, agensi-agensi menawarkan banyak keuntungan bagi artis mereka.
Jangan bicara seolah-olah kau tahu segalanya.
Dia bisa sesukses ini, berkat siapa?
Anda benar, tapi...
Bagaimana kau bisa berbisnis kedepannya...
...dengan hati selembut itu?
Kau bisa pergi.
Urus MJ dengan baik.
Jaga omonganmu walaupun hanya di pesan singkat.
Aku mengerti.
Ada apa?
- Aku punya berita bagus. - Berita bagus?
Kau ingin aku menemukan uang jaminan itu, 'kan?
Apa? Kapan aku menginginkannya?
Itulah sebabnya kau ingin membeli gedung World Entertainment.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Keluarlah jika kau hanya akan bicara omong kosong.
Ini.
(2 milyar won)
Kau menemukannya.
Dimana kau...
Apa di kamar atap itu?
Kau tahu ini sejak awal...
...dan sengaja tinggal disana?
Brengsek licik.
Tak perlu aku jelaskan detilnya.
Aku akan memberikanmu semua ini dan sebagai gantinya, lakukan sesuatu untukku.
Kau...
...memberikan ini padaku?
Sebagai gantinya, batalkan kontrak yang sisa sebulan itu...
...bersama MJ.
- Apa? - Kau tak bisa mengendalikannya lagi.
Apa yang mau kaulakukan dengan MJ?
- Bagaimana dengan pembaharuan kontrak? - Aku tidak tahu.
Lepaskan atau yakinkan dia.
(2 milyar won)
Baik.
(Kontrak)
(Kontrak Eksklusif Star Punch)
Ini.
Kontrak MJ dengan Star Punch tak lagi berlaku, 'kan?
Benar.
Kalau begitu, kita tak perlu peduli dengan MJ lagi, 'kan?
Kau harus siap dengan artikel-artikel mengenai MJ.
Kita sudah mencegahnya sebelum diterbitkan.
Semuanya terserah padamu.
Kau sudah gila?
Jadi maksudmu...
...kau memberikan uang itu pada Young Jae?
Ah, dasar idiot gila. Kau tak boleh melakukannya.
Tenanglah dan dengarkan aku.
Tenang, apanya.
Bagaimana bisa kau...
...selalu saja buat masalah?
Tunggu.
Aku harus menemuinya.
Kenapa kau...
...tak menemui Ketua Oh saja?
Sudah kubilang dia membatalkan investasinya.
Dan dia bukan tipe orang yang gampang mengubah pikirannya.
Dia bilang sangat berisiko untuk berinvestasi di perusahaan kecil.
Tapi, bagaimana jika kau punya artis yang bagus...
...di World Entertainment?
Dia pasti akan berubah pikiran.
Kau selalu hanya bicara...
...omong kosong saja.
Jika dia benar-benar artis papan atas,
dia takkan menandatangani kontrak dengan kita.
Dan yang kita miliki hanyalah utang...
...untuk membayarnya.
Lihat, kau berpikiran negatif lagi.
Siapkan kontrakmu.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang aku takkan bisa membayarnya.
Kau tak perlu membayarnya.
(2 milyar won)
Dua milyar won...
Ini dua milyar won.
(Bank Juhan)
Tunggu.
Bank Juhan?
Itu bank yang bangkrut karena krisis IMF.
Masuklah.
Ya, Pak.
Bisakah kau menukar cek dari Bank Juhan?
Bank Juhan?
Bank itu sudah bangkrut.
Jadi?
Apa masih bisa ditukar atau tidak?
Kurasa sudah tidak bisa.
Bank itu sudah lama bangkrut.
- Periksa lagi. - Baik.
Yoo Hyun Jae, bajingan itu...
(Bank Juhan)
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Ada rapat yang harus kuhadari,
jadi aku harus segera kesana.
Jika tak terlalu mendesak, kita bisa bertemu lain kali.
Anda terakhir kali berkata bahwa agensi kami...
...terlalu kecil untuk mendapatkan investasi Anda, bukan?
Jika kau berpikiran seperti itu,
kau memang benar.
Kami telah menandatangani kontrak dengan seorang artis baru.
Benarkah?
Siapa artis itu?
Dia sedang menuju kemari.
Hai, Bu Ketua.
Kau menandatangani kontrak dengan MJ?
Mobilnya kecil, ya?
Aku akan membeli satu lagi yang lebih besar,
jadi kau harus sedikit bersabar.
Baiklah.
Kau menyakiti perasaanku.
Kau menyusahkanku dulu.
Kau tak ingat aku selalu menggendongmu di punggungku?
Tepati janji Anda, Guru.
Janji apa?
Untuk mengajariku menciptakan lagu.
Bagaimana aku bisa mengajari hal seperti itu?
Kau harus punya bakat dari lahir.
Apa?
Anda bohong padaku?
Lagu-lagumu terkenal karena aku yang menciptakannya,
tapi tetap, kaulah yang menyanyikannya.
Coba tulis lagumu sendiri.
Jika kau tak bisa melakukannya, berarti kau memang tak bisa.
Jika kau bisa melakukannya, setidaknya kau harus mencobanya.
Dari apa yang kulihat, kau sepertinya memang tak bisa.
Jangan khawatir.
Aku akan mencekiknya agar bisa mendapatkan lagu-lagunya.
Guru.
Bagus, MJ.
Guru Besar.
Hei, Pekerja Paruh Waktu.
Kau tak boleh bermalas-malasan hanya karena kalian pekerja paruh waktu.
- Pastikan kalian menyelesaikan semuanya. - Ya, Pak.
Woo Seung-ssi, kurasa kita harus memperbaiki printernya.
Tonernya tak bekerja. Hubungi tempat servisnya.
Ya.
(Da Bong)
(Da Bong, Underdog [Ji Hoon])
Hei.
Yoo Hyun Jae.
Sajang-nim.
- Anda mengenaliku? - Tentu saja.
Aku takkan melupakanmu walaupun kita sudah lama tak bertemu.
Apa?
Kau pikir kau bisa melanjutkan karirmu...
...setelah kau membawa lari uang jaminan itu?
Aku akan berusaha mencari cara...
...untuk mencekalmu tampil di stasiun televisi besar.
Kontrak, apaan.
Sejak kapan kita menandatangani kontrak untuk berbisnis?
Sajang-nim,
maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Aku terlambat menyadari apa yang seharusnya tidak kulakukan.
J2 bukan hanya aku seperti yang Anda katakan.
Apa kau habis minum obat?
Aku senang bisa meminta maaf pada Anda secara langsung.
Jangan terlalu membenciku.
Aku tidak tahu bahwa apa yang kulakukan saat itu salah.
Kau sudah menyadarinya?
Ya.
Kalau begitu, buatlah album kedua J2 bersama kami.
Dan semuanya akan kuanggap selesai.
Oh, ya. Mengenai surat yang kau kirimkan untukku.
Surat apa itu?
Aku sedang marah dan menaruhnya di sembarang tempat.
Apa itu surat penting?
- Surat? - Ya, surat!
Agh, hei.
Kenapa tiba-tiba kepalaku sakit?
Anda baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ini dimana...
Ini ruangan kantor.
Benar, ini ruangan kantor.
Hei bocah, ini semua terjadi...
...karena kau terlalu mirip dengan Yoo Hyun Jae.
Itulah sebabnya aku bermimpi buruk seperti ini.
Kenapa kau sangat mirip dengannya?
Aigoo. Augh, kepalaku.
Kenapa sakit sekali?
Halo?
Hei, Yoo Hyun Jae.
Ini penipuan.
Aku tak pernah menyebut nama bank-nya. Aku hanya bilang aku menemukan uang jaminannya.
- Aku takkan membiarkanmu. - Lakukan apa yang kauinginkan.
Anggap saja itu bayaran atas apa yang kau lakukan padaku.
Kau pasti masih berpikir bahwa aku Park Young Jae yang merupakan bayanganmu.
Kau salah.
Bajingan ini terus menyiksaku.
Ada apa?
Itu... Anda harus mendengarnya.
- Apa? - Kurasa dia mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Dengarkan ini.
~Jadilah orang baik~
~Young, Young, Young Jae, sadarlah~
~Jadilah orang baik~
~Jangan merebut hak orang lain~
~Jadilah orang baik~
Augh, bajingan ini.
Bagaimanapun, kita pernah se-tim dulu. Apa aku terlalu berlebihan?
Tidak. Dia layak menerimanya.
Selamat datang.
Anda mencari sesuatu?
Aku mencari jam tangan yang bagus.
Yang modis untuk anak zaman sekarang.
Anak zaman sekarang?
Untuk kado teman.
Baiklah.
Ini cukup populer belakangan ini.
Namanya Smart Watch.
- Anda mau mencobanya? - Tidak.
Tali dan pengaitnya dapat diganti,
dan ini sangat populer di kalangan anak muda.
Silahkan dilihat.
(World Entertainment)
- Permisi. - Maaf, kita harus menutup tokonya.
Kurasa aku ketinggalan dompetku disini kemarin.
Bisakah aku mengecek rekaman CCTV-nya?
Rekaman CCTV? Tentu saja.
- Kemarin? - Ya.
- Malam hari? - Ya.
Ini, ini Anda.
Aku akan memperlambatnya.
Anda memegang dompet Anda.
Kurasa Anda menghilangkannya di tempat lain.
Dimana aku menyimpannya, ya?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa?
Itu Kwang Jae.
Apa yang dia lakukan?
Da Bong-ssi, terima kasih.
Aku akan menutup tokonya, kau boleh pulang.
Permisi, kau harus melihat ini.
Apa? Lihat apa?
Kau tak pulang?
Tentu saja pulang.
Terima kasih atas hari ini.
Tak apa.
Oh, benar.
Kurasa Soon Tae Sajang-nim harus dibawa ke rumah sakit.
Ada apa dengannya?
Dia sangat sehat.
Aku tidak tahu secara rinci, tapi kau harus segera membawanya ke RS.
Baiklah. Aku mengerti.
Kwang Jae.
Tak bisakah kau hidup untuk dirimu sendiri sekali saja?
- Apa maksudmu? - Jangan memaksakan diri.
Kau sangat aneh.
Pikirkanlah dirimu.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Maaf, pasti sulit membersihkannya sendiri.
Aku takkan terlambat. Naiklah.
Sudah kubilang jangan angkat barang berat sendirian.
Aku bisa melakukannya, kau tak perlu...
Sebentar saja.
Biarkan aku memelukmu.
Aku ada di atap.
Bisakah kita bicara?
Kupikir ini cara yang termudah,
namun, tak peduli betapa kerasnya aku mencoba,
tempatku memang bukan disini.
Seperti barang yang tidak sesuai tempat.
Tapi aku ingin...
...melihat wajahmu sekali lagi untuk terakhir kalinya.
(Aku ingin melihat wajahmu sekali lagi untuk terakhir kalinya.)
Aku akan menunggumu hingga pukul 10 malam.
(Aku akan menunggumu hingga pukul 10 malam.)
Da Bong...
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Bagaimana?
Jangan pergi.
Jangan pergi kemanapun.
- Roti. - Rotiku.
Eonni.
Ahjussi yang tinggal di kamar atap menyuruhku untuk memberikan ini pada kalian.
Apa yang diberikan Oppa manajer tampan kita?
Apa isinya?
Apa?
Itu bukan virus, 'kan?
Tunggu.
"Percaya padaku dan ikuti aku"?
Mari lihat.
Tunggu.
"Percaya padaku dan ikuti aku."
Itu lagu kita.
Kedengarannya jadi lebih bagus.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella