"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kamu tidak boleh memintaku membayar tagihan kartu itu, ya?
Astaga, kamu menganggapku apa?
Tunggu. Apa ini?
Kamu tidak tahu? Foto stiker.
Jadi, jika kita berfoto,
bisa dilihat langsung dalam bentuk stiker?
Ya, jika kita dipotret,
hasilnya akan keluar sebagai stiker.
Ayo berfoto.
Tidak.
- Kenapa? / - Ini kekanak-kanakan.
Jika mau melakukannya, lakukan saja sendiri.
Jika mau foto diriku sendiri, akan kuambil foto KTP saja.
Ini bagian dari...
Jangan mengada-ada soal bagian pekerjaanku lagi.
- Kumohon, ayolah. / - Tidak mau.
Kumohon, ayolah. Kumohon.
Baiklah. Ayo lakukan.
Wajahku juga tidak akan rusak karena melakukan ini. Ayo.
Ayo masuk.
Dasar bodoh.
Hei, apa ini?
Minggirlah.
Ini berfungsi. Sekarang bagaimana?
Pakai ini.
Kita tampak konyol memakainya.
Yang ini bagaimana?
- Kamu menyukainya? / - Baiklah.
Ini sungguh jempolan.
Mengagumkan sekali.
Astaga, aku sangat lapar. Ayo.
Baiklah, aku segera ke sana.
"Mengaum, Melenguh"
Hei, sekarang bawa sendiri barang belanjaanmu.
Apa? Beraninya kamu.
Sudah pukul 18.00.
Ini di luar jam kerja.
Sungguh?
Kenapa pulang kerja cepat sekali?
Akankah kamu sadar
setelah dipukuli setiap pekerja di negara ini?
Kalau begitu,
ayo makan.
Tidak, ayo pulang dan makan.
Aku mau ke suatu tempat denganmu.
Kamu pasti
menyukainya juga.
Di mana itu? Seberapa luar biasa restorannya?
Ikuti aku.
CEO Park.
Di mana mobilnya? Kenapa kamu berlari keluar?
Itu...
Produser membawa mobilnya.
- Mobilku? / - Ya.
Mobil Anda. Katanya dia sudah mendapat izin.
Astaga, si Bedebah itu...
Lalu bagaimana aku bisa pergi?
"Restoran Tionghoa, Tembok Besar"
Apa?
Kita pergi sampai sejauh ini hanya untuk semangkuk jajangmyeon?
Masuk saja dan makanlah.
Astaga, kamu cerewet sekali.
Si Bodoh itu...
Aku lapar sekali.
Baiklah.
Hei, duduk di sini.
- Pak. / - Ya?
Aku pesan dua mangkuk jajangmyeon.
Tunggu sebentar.
- Akan segera kusajikan. / - Baiklah.
Aku merasa aneh.
Kenapa tempat ini terasa familier?
- Aneh, bukan? / - Ya.
Kurasa aku sudah pernah kemari.
Tapi aku belum pernah kemari.
Mungkin saja sudah.
Apa?
Aku kebetulan melewati daerah ini
dan di sini mirip dengan tempat yang kamu gambarkan.
Jadi, aku penasaran apa ini tempatnya.
Kamu
datang kemari bersama ayahmu saat masih kecil.
Silakan. Jajangmyeon-nya sudah siap.
Anda menaruh telur goreng di atas jajangmyeon.
Tentu saja.
Kamu harus menaruh telur goreng di atas jajangmyeon.
Selamat menikmati.
Makanlah.
Kemari.
Kurasa memang ini tempatnya.
Sungguh?
Ayo makan.
Katamu kamu lapar.
Ya.
Ini, minumlah air.
Lezat.
"Tembok Besar"
"Restoran Tionghoa"
Tuan Jempolan.
Ya?
Jajangmyeon-nya lezat.
Sepadan dengan jaraknya, bukan?
Ya.
Tadi itu
jajangmyeon terbaik
yang pernah kumakan.
Ini.
Aku Jung Ji Taek, manajer tim di Ssen Entertainment.
Kamu lulus audisi.
Kamu harus mengisi formulir dan mengambil kartu tanda masuk.
Akan kita bahas detailnya besok.
Ji Hoon, kini kita keluarga. Ayo bekerja keras bersama.
Bagaimana bisa menemukannya?
Aku hanya kebetulan menemukannya.
Kebetulan apanya.
Tampaknya kalian sering pergi bersama.
Apa itu? Kamu membeli apa?
- Apa? / - Bukan hal penting.
- Kamu dari mana saja? / - Aku sudah berbuat banyak untukmu.
- Apa? / - Sebaiknya kamu berterima kasih
kepadaku.
Aku boleh masuk?
Ya, masuklah.
Baik.
Aku mau memberitahumu paling pertama.
Aku berhasil masuk tim debut Ssen.
Ssen...
Itu agensi terbesar di Korea, bukan?
Mungkin. Kamu bangga kepadaku?
Tentu saja! Kamu hebat!
Satu urusan sudah beres.
Kini tersisa satu. Kamu.
Aku tidak berdaya memukulmu.
Akan kupukul kamu besok. Ingat itu.
Baik, aku akan mengingatnya.
Selamat malam.
Hei, Ji Hoon.
Kamu yang terbaik.
"World Entertainment"
Pintunya kenapa?
Astaga.
vkatchu.wordpress.com Hei, bisa lihatkan itu SMS dari siapa?
Kamu merepotkan sekali.
Astaga.
Pemberitahuan pelatihan wajib militer cadangan...
Astaga, ini pesan spam lagi.
Sebaiknya kuganti nomor ponselku.
Kamu sudah wajib militer?
Apa maksudmu? Aku belum melakukannya.
Aku tampak seperti tentara cadangan?
Ya. Sangat.
Ayolah.
Kamu konyol sekali.
Tunggu.
"Pelatihan wajib militer cadangan akan diadakan di Cheorwon"
Menyebalkan sekali.
Cheorwon.
Kamu tidak pergi ke agensi?
Agensi?
Star Punch Entertainment.
Apa? Belum perlu.
Kuharap kamu tidak merasa tidak nyaman karena aku.
Siapa yang merasa begitu?
Aku hanya khawatir.
Kamu sepertinya ingin aku pergi.
Apa maksudmu?
Tempo hari kamu pergi ke sana seperti mau menghancurkan semuanya,
tapi ternyata kamu hanya berbicara dengan Young Jae.
Menghancurkan semuanya? Aku tidak punya kuasa
untuk berbuat begitu. Diriku sendiri saja tidak terurus.
Baiklah. Akan kuurus itu.
Baik. Aku akan memancing hari ini.
Memancing? Sendirian?
Tentu saja sendiri.
Kamu mau kutemani?
Kamu akan bosan jika pergi sendiri.
Itu sebabnya aku ke sana.
Aku baik-baik saja. Jangan cemas.
- Begitu lagi. / - Apa?
Melarangku merasa cemas hanya membuatku cemas.
Aku melakukan itu?
Baiklah. Sampai nanti.
Aku agak kecewa.
Tunggu. Dia seharusnya menghentikanku, bukan?
Kamu mau pergi? Kamu tidak perlu ke agensi.
Ya. Ada beberapa urusan di rumah.
Sebenarnya, sepupuku akan menikah.
Aku hampir lupa. Bodoh sekali.
Aku akan menginap. Tolong sampaikan itu kepada Ji Hoon.
Baiklah. Tempat ini terlalu sumpek.
Beristirahatlah di rumah.
Lebih baik kamu tidak kembali.
Kawanku.
Apa?
Kamu sudah mau berangkat?
Ya, aku ada audisi pagi-pagi.
Ayah mau memancing?
Ya. Ayah sedang ingin memancing.
Ini.
Sudah siap.
Aku boleh ikut?
Audisinya bagaimana?
Sebenarnya, aku tidak perlu ke sana.
Aku akan bersiap-siap dengan cepat.
Baiklah.
Kamu mau pergi?
Memancing. Aku akan ikut ayahku.
Bagus. Tampaknya menyenangkan.
Kapan kamu akan pulang?
Kurasa bukan hari ini.
Astaga. Apa memancing selama itu?
Kenapa? Kamu akan merindukanku?
Astaga. Seharusnya kamu kupukul lagi.
Yang benar saja.
Tunggu.
Bawalah ini.
- Apa ini? / - Obat kumur.
Katamu kamu akan bergadang.
Tapi obat kumur ini transparan.
Tampak bersih karena tidak berwarna.
Kamu pasti tidak akan menyikat gigi.
Apa ada alasan terselubung kamu mau mulutku bersih?
Kamu sungguh pantas dipukul.
Sampai jumpa.
Kamu lucu sekali.
Ayo ke bioskop saat aku sudah pulang.
- Apa? / - Kenapa?
Kita bahkan tidak bisa menonton film bersama?
Kamu yang bayar?
Tentu saja. Aku berangkat.
Hei, Paruh Waktu.
Kubilang pura-puralah tidak mengenalku di kantor.
Karena kamu...
Aku kesulitan di sini karena kamu.
Kamu mau ke mana?
Ini takdir pegawai magang. Aku mau membeli kopi.
- Begitu, ya. Baguslah. / - Apa?
Aku juga hendak membeli kopi.
Astaga. Antrean apa itu?
Itu restoran gimbap. Restorannya amat terkenal.
Gimbap hanyalah gimbap. Tidak mungkin selezat itu.
- Gimbap di sana rasanya seperti... / - Seperti?
Entahlah.
Antreannya selalu panjang, jadi, aku belum pernah mencobanya.
Apa?
Aku juga penasaran selezat apa gimbap itu.
Apa ada masalah?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Ayah selalu pergi memancing tiap kali merasa stres.
Begitukah?
Terkadang,
ayah tidak mau memikirkan apa pun.
Ketika ayah di sini, pikiran ayah selalu terisi.
Aku mencoba di Ssen dan berhasil.
Sungguh?
Itu bagus.
Ssen Entertainment? Pasti sulit lolos di sana.
Maaf ayah tidak mengatakannya lebih awal,
tapi kamu pasti akan sukses.
Ayah juga pernah menjadi manajer.
Jadi, ayah bisa mengetahui
kamu akan sukses atau akhirnya menyerah.
Kamu akan sukses.
Ayah tidak berkata begini karena kamu anak ayah.
Ayah mengatakannya sebagai manajer.
Aku sudah memikirkannya.
Aku mau ayah membantuku kali ini.
Apa?
Ya, tentu saja.
Akan ayah bantu sebisa ayah.
Ada beberapa kenalan ayah yang bekerja di Ssen Entertainment.
Pak Yoon, manajer tim di sana,
teman baik ayah.
Dahulu ayah sering membantunya.
Dia mungkin sungkan mengabaikan
jika ayah yang memintanya.
Tidak,
aku tidak akan ke Ssen.
- Apa? / - Bantu aku debut.
Aku sudah mencoba di banyak agensi besar dan bagus,
tapi tidak ada yang seperti ayah.
Aku datang ke sini dan menganggap ini audisi.
Paruh Waktu, kamu di mana?
Belum pulang kerja?
"Paruh Waktu, kamu di mana? Belum pulang kerja?"
Aku pulang cepat hari ini
dan pergi ke perpustakaan
agar bisa mengejar ketertinggalan pelajaranku.
Dia memang suka belajar.
Jika dia lahir di era Dinasti Joseon,
dia pasti akan lulus ujian negara lebih dari 10 kali. Tidak, 100 kali.
Kenapa dia tidak belajar saja sampai akhir hayatnya?
Kenapa mereka rela mengantre hanya demi gimbap?
Ada banyak sekali orang Korea yang tidak punya pekerjaan.
Kalian melihat apa?
Antreannya selalu panjang, jadi, aku belum pernah mencobanya.
Apa?
Aku juga penasaran selezat apa gimbap itu.
Astaga, ini sungguh mengganggu.
Lupakan saja.
Ini benar-benar bukan diriku.
Aku tidak akan mengantre di jalan seperti ini.
Tidak akan.
- Permisi. / - Ya?
Apakah selezat itu?
- Sangat lezat. / - Begitu, ya.
- Jempolan? / - Ya.
Aku lapar.
Astaga.
Aku melakukan semua hal di sini.
Apa? Turun hujan?
Paruh Waktu pasti membawa payung, bukan?
Sekarang musim hujan.
Sudah sewajarnya orang-orang membawa payung.
Selain itu, dia hidup di masa depan.
Hyun Jae, sejak kapan kamu menjadi perhatian begini?
Masa bodoh.
Hei, Paruh Waktu.
Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Apa?
Aku sedang berjalan-jalan.
Apa?
Tapi sedang hujan deras.
Berjalan itu hobiku.
Aku tidak pernah melewatkannya.
Astaga, dingin sekali. Ayo.
Kenapa kamu di sini sampai selarut ini?
Kamu tidak membawa payung, ya?
Tidak seperti penampilanmu, kamu ceroboh.
Memang penampilanku kenapa?
Kamu tampak amat bertekad
seakan-akan selalu siap untuk hal-hal seperti ini.
Kamu mau mati, ya?
Kamu tidak bisa mengakhiri semuanya dengan cara yang baik, ya?
Hei, mendekatlah. Nanti kehujanan.
Intinya,
aku hampir saja basah kuyup.
Terima kasih.
Terima kasihmu tidak terdengar tulus.
Aku tidak menyukainya.
Ini.
Di mana Ji Hoon?
Dia tidak akan pulang hari ini.
Di mana Drill? Dia belum pulang?
Dia juga menginap di luar hari ini.
Lantas,
maksudmu hanya ada kita di rumah malam ini?
Memang kenapa?
Tunggu.
Ekspresi macam apa itu?
Kenapa?
Astaga, aku lelah.
synced and ripped by anyHOW Jika mau bilang sesuatu, kirim SMS saja.
Jangan masuk ke kamarku.
Meski kamu wanita terakhir di Bumi,
aku tidak akan memilihmu.
Astaga.
Tidak ada yang berjalan lancar.
Apa?
Pasti terkunci rapat-rapat karena sesuatu.
Kita harus memanggil ahli kunci besok.
Kalau begitu, aku...
Aku harus bagaimana sekarang?
Apanya?
Kita harus tidur bersama malam ini.
Hei, jangan mengatakannya begitu.
Aku tidak akan tidur denganmu.
Aku akan tidur di sini dan kamu di sana.
Paham?
Astaga, di sini tidak nyaman.
Kamu mau mandi lebih dahulu?
Hei.
Haruskah kamu mengatakan kalimat menjijikkan itu?
Menjijikkan itu jika tidak mandi.
Lantas, aku dahulu.
Aku basah kuyup karena hujan.
Ada apa dengannya?
Benar juga. Makanlah gimbap itu jika lapar.
Tidak banyak orang mengantre saat aku mau pulang tadi,
jadi, aku membelinya.
Astaga. Entahlah.
Astaga. Tuan Jempolan, Drill, dan Ji Hoon
semuanya sama saja.
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Sebenarnya aku kenapa?
Bahkan di saat seperti ini, aku sangat tampan.
- Itu! Ada itu! / - Apa?
Ada kecoak.
- Kecoak? / - Astaga!
Kamu mau ke mana?
Masuklah ke sana!
Masuklah dan tangkap itu!
Pejamkan matamu.
Kamu sudah gila?
Lantas, aku harus berdiri saja?
Apa?
- Astaga! / - Baiklah.
Pejamkan matamu dan hitung sampai 10.
Tetap pejamkan, ya?
Meski disuruh, tidak akan kubuka.
Dasar mesum.
Lihat siapa yang bicara.
Kenapa kamu menarik handukku?
Siapa suruh keluar seperti itu?
Kecoak itu hal yang paling kubenci di dunia ini. Aku harus bagaimana?
Aku paling benci orang-orang yang takut akan kecoak.
Hei.
Aku akan membiarkannya karena sedang tidak enak badan.
Tidurlah saja.
Paruh Waktu, kamu sudah tidur?
Ya, aku sudah tidur.
Belum.
Kamu pasti belajar lagi.
Jika sudah tahu, kenapa bertanya?
Kamu pekerja keras. Sungguh.
Hei, kamu baik-baik saja?
Kamu terkena flu?
Aku baik-baik saja.
Kondisiku akan membaik setelah tidur nanti.
Tuan Jempolan, kamu sungguh...
Astaga, kamu demam.
Hei, jika kamu sakit, seharusnya bilang saja.
Ini hanya demam. Jangan berlebihan.
Kamu bodoh sekali.
Katamu kita tidak boleh menyembunyikan rasa sakit.
Kamu harus ke rumah sakit, bukan?
Itu tidak keren sekali.
Aku tidak mau ke rumah sakit.
Kenapa ke rumah sakit tidak keren?
Caramu mempertahankan harga diri sangat aneh.
Terserahlah.
Aku mau tidur.
Paruh Waktu.
Handuk ini
sangat menyegarkan.
Tidurlah.
Baik.
"Swalayan Cheon"
Astaga.
Siapa yang menciptakan wajib militer cadangan?
Panas sekali hari ini.
Kenapa aku merasa lesu sekali setiap kali pergi latihan?
Permisi, Tentara.
Apa markas tentaranya sudah dekat dari sini?
Apa?
Dia temannya Ji Hoon.
Kalian berdua... Maksudku, Nona-nona.
Kenapa kamu...
Kamu seorang tentara cadangan?
Sebenarnya, aku...
Sudah kuduga. Dia terlalu tua untuk seumurannya.
Kamu berbohong soal umurmu, bukan?
Tidak, aku...
Aku...
Tapi kenapa kalian hanya berdua?
Pak Lee di mana?
- Apa? / - Apa?
Tunggu, kalian berdua datang ke sini untuk tampil tanpa sepengetahuannya?
- Tidak. / - Tidak.
Lantas, kenapa kalian di sini?
- Ada rumah keluargaku. / - Ada adikku di sini.
Apa?
- Ada adikku di sini. / - Ada rumah keluargaku.
Kalian kemari tanpa sepengetahuan Pak Lee.
Kamu sendiri bagaimana?
Tahukah Ji Hoon kamu pria tua yang sudah pernah wajib militer?
Tahukah dia?
Tidak, dia tidak mengetahuinya.
"Terima kasih kepada Lee Soo Ji atas penampilan tamunya"
"The Best Hit"
- Kamu tidak mengetahuinya, bukan? / - Apa?
Kamu memenangkan lotre.
Ada apa dengan Tuan Jempolan?
Kamu menjadi mirip Tuan Jempolan karena sering bergaul dengannya.
Aku terus memikirkannya.
Tuan Jempolan dan Woo Seung hanya berduaan di kamar ini.
Astaga.
Aku mau kamu berhenti menyukai Woo Seung.
Ini bukan kisahku. Ini sungguh kisah temanku.
Aku mengerti itu bukan kisahmu. Beri tahu aku.
Temanku menyukai seorang pria.
Tapi temannya temanku menyukai pria itu juga.
22198. Itu nomor sandiku.
Dia bilang ini satu-satunya artikel yang ditinggalkan ayahku.