"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 19"
Kamu baik-baik saja?
Kukira kamu tidak akan datang.
Tadinya aku tidak akan datang.
Tapi...
Kamu benar-benar tidak berdaya.
Kamu bisa saja meminta bantuan rekan-rekanmu.
Kukira ini akan cepat membaik.
Astaga.
Kenapa kamu tidak datang lebih cepat?
Aku datang secepat mungkin.
Ayo cepat turun.
Naiklah ke punggungku.
Apa maksudmu?
Cepat.
Keadaanku tidak seburuk itu.
Kelihatannya buruk.
Berarti aku berutang kepadamu.
Baiklah.
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini,
tapi kamu salah jika mengira bisa melakukan
segalanya sendiri.
"Aku bisa melakukan segalanya sendiri."
Itu bukan sesuatu yang bijaksana.
Lebih baik jika melakukannya
dengan orang lain.
Kamu menceramahiku lagi.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku tidak menceramahimu.
Aku tidak berhak menasihatimu.
Aku berat, ya?
Jujur saja, kamu memang tidak ringan.
Astaga, jika bercanda, jangan mengatakannya dengan serius.
Aku tidak bercanda.
Mau mati?
Kamu pikir kamu ringan?
Kamu tidak tahu saja, beratku lebih ringan ketimbang gadis kebanyakan.
Anggap saja beratmu ringan.
Aku memang benar!
Astaga.
Omong-omong, Tuan Jempolan...
Apa?
Terima kasih
sudah datang.
Turunkan aku. Kurasa aku bisa jalan dari sini.
Jangan terlalu dipaksakan.
Tidak, jalan di sini landai, jadi, tidak masalah.
Kakimu bisa terkilir lagi jika tidak berhati-hati.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kamu lapar?
Aku belum makan sejak tadi siang, jadi, ya, aku lapar.
Pasti sulit untuk si gentong.
Si gentong? Apa itu?
Maksudmu tukang makan?
Benar begitu? Pasti artinya buruk, bukan?
Jika kamu tidak tahu artinya, lupakan saja.
Aku melihat restoran saat kemari. Kita makan dahulu.
Ayo.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Karena...
Karena apa?
Aku penasaran ke mana perginya semua makanan itu.
Tidak perlu penasaran.
Makanan ini masuk ke perutku. Memangnya ke mana lagi?
Ini.
- Apa? / - Seka mulutmu.
- Kamu tidak makan? / - Tidak.
Melihatmu makan sudah membuatku kenyang.
Jangan sampai menyesal.
Ada apa?
Di sini agak pengap.
Aku akan keluar sebentar.
Kamu sudah gila, Hyun Jae? Kendalikan dirimu.
Aku harus kembali, entah kapan waktunya.
Putraku juga menyukai gadis itu.
Kamu selalu saja tergila-gila dengan wanita, Kawan.
Dia juga bukan tipemu.
Astaga.
Pasti ini karena aku kesepian.
Benar.
Kenapa dia tiba-tiba begitu?
Ini gratis.
Anda makan dengan lahap.
Terima kasih.
Jempolan!
Apa?
Bukan apa-apa. Terima kasih.
Ji Hoon, ada apa?
Aku mau tidur.
Apa? Baiklah.
Apa yang terjadi?
Hasilnya buruk lagi?
"The Best Hit"
"World Entertainment"
"Kontrak Manajemen"
Hei, kamu tidak perlu memikirkanku.
Kamu sudah lama sekali bergabung
dengan agensiku.
Kita juga tidak memakai kontrak.
Kamu akan bergabung dengan sebuah agensi besar.
Aku harus menyelamatimu.
Aku merasa tidak enak.
Tidak perlu merasa begitu.
Kamu membuatku senang
dengan menjadi populer lagi. Kamu tidak tahu?
Terima kasih atas pengertianmu, Gwang Jae.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Ini sudah cukup.
Lebih dari cukup.
- Nikmatilah. / - Terima kasih.
Ji Hoon, ketimbang CEO Lee,
kamu membuat tempat ini lebih hidup.
Saat melihatmu, aku langsung ingin makan roti.
Mungkin karena wajahmu seperti orang Barat?
Apa maksudmu?
Kami tidak bisa mengatakan ini saat CEO Lee ada di sini,
tapi wajahnya sangat suram, bukan?
Kamu kemari untuk membeli roti,
tapi saat pergi malah ingin makan makgeolli dan panekuk daun bawang.
Kami sudah siap. Kalian bisa pergi ke sana.
- Baiklah. / - Ayo,pergi.
- Apa yang terjadi kemarin? / - Apa?
Aku menyuruhmu mencari Woo Seung.
Kenapa kamu tidak... Astaga.
Berapa kali harus kubilang?
Wanita mudah tersentuh dengan hal-hal kecil.
Aku memberimu berbagai kiat berkencan.
Kenapa kamu tidak memahaminya?
Kamu membuatku frustrasi.
Aku berbicara kepadamu.
Kenapa kamu mengabaikanku?
- Biar kutanyakan sesuatu kepadamu. / - Apa?
Baiklah, tanya saja.
Senang rasanya mendapatkan pertanyaan.
Kamu menyukai Woo Seung?
- Apa? / - Kamu menyukainya?
Hei, yang benar saja.
Kamu tidak tahu... Kenapa kamu pikir aku menyukainya?
- Tidak. / - Tidak?
- Tentu saja tidak. / - Kamu bilang tidak.
Tentu saja, aku tidak menyukainya.
Kamu tahu setinggi apa standarku?
Baguslah kalau begitu.
Omong-omong, kemarin kamu gagal,
tapi turuti saja perkataanku...
Aku tidak ingin kamu mencampuri urusanku.
Bukankah seharusnya kamu berniat pindah dari loteng?
Kurasa membiarkanmu tinggal di sini selama ini sudah lebih dari cukup.
Aku juga merasa bersalah kepada orang tuaku.
Apa? Benar.
Aku ingin kamu segera keluar.
Astaga, apakah dia pergi ke Uni Soviet semalam?
Kenapa sikapnya dingin sekali?
"TK Jeonneung"
Tunggu sebentar. Harap keluar dengan tertib.
Hei, Mal Sook.
Ternyata Kakek.
Kamu bersenang-senang hari ini?
- Siapa ini? / - Apa?
Ini kakekku. Sapalah.
Halo.
Hei, di mana sopan santunmu?
Siapa yang mengajarimu memberi salam seperti itu kepada orang dewasa?
Lakukan dengan benar.
Berhentilah mengomelinya.
Itu gayanya Shin Hwa.
Shin Hwa?
Gayanya?
Ayo, Shin Hwa. Maafkan kakekku, ya.
Maaf? Atas kelakuanku?
Astaga, dia benar-benar tidak punya sopan santun.
"Bazar Amal Keempat oleh Star Punch Entertainment"
"Tanggal 1 Juli, pukul 13.00, Tempat, Star Punch Entertainment"
Woo Seung, kenapa kamu masih mengerjakan ini?
Kita harus mengirimkannya pukul 15.00.
Kamu harus menyelesaikannya sebelum pukul 15.00.
Ya, aku berusaha semampuku.
vkatchu.wordpress.com Ini tidak semudah kelihatannya.
Kukira aku akan melakukan hal keren
karena ini agensi ternama.
Tapi yang kukerjakan hanya tugas-tugas membosankan.
Anehnya, tidak ada yang berbeda darinya.
- Apa maksudmu? / - Pegawai magang itu, Woo Seung.
Dia sama saja seperti pegawai magang lain.
- Sama saja? / - Ya.
Datang bekerja, melakukan ini dan itu, lalu pulang.
Kamu tidak akan pernah tahu. Terus awasi dia.
Bagaimana soal kontrak dengan Bo Hee?
Kami sedang menyiapkan berkasnya.
Aku sudah menyuruhmu menyiapkannya sejak lama.
Keluar.
Baik.
Pimpinan Cathy akan datang ke kantor sebentar lagi.
Apa? Seharusnya kamu bilang aku tidak di sini.
Sudah.
Tapi dia bilang Anda akan terkena masalah besar jika berbohong.
Astaga, aku harus bagaimana?
Haruskah aku pergi sekarang?
Jangan, dia meminta Anda menunggu di ruangan.
Apakah dia kelihatan marah?
Itu...
Ya.
Ada apa lagi?
"Bazar Amal Keempat oleh Star Punch Entertainment"
Ini yang terakhir.
Kukira aku akan mati.
Kenapa kamu akan mati?
Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu tidak menyadari saat ada orang di dekatmu?
Apa yang kamu inginkan?
Ada kesalahan ketik di pamflet ini,
jadi, aku memperbaikinya dengan stiker.
Benarkah?
Hei, Bawahan, kamu pandai dalam hal ini?
Jika ya, bisakah kamu membantuku?
Apa?
Penggemarku mengirimkan ini,
tapi aku menjatuhkannya.
Apa yang terjadi?
Biasanya semua ini direkatkan.
Astaga, aku sangat menyukai ini,
tapi
ini terjadi.
Aku tahu aku pegawai magang,
tapi kurasa aku tidak perlu mengerjakan ini.
Ya, ini tugasmu.
Bukankah membantu artis juga tugas pegawai magang?
Kurasa tidak begitu.
Hei, Bawahan, tolong bantu aku.
Ya? Ayolah.
Astaga.
Kalau begitu,
kamu harus bilang aku membantu pekerjaanmu.
Baiklah.
Yang putih.
Yang ini?
Kamu sangat pandai dalam hal ini.
Pasti kamu sering melakukannya.
Ini kali pertamaku.
Lalu kenapa kamu begitu pandai?
Aku baru menyelesaikan bagian pinggirnya saja.
Tidak ada cara lain.
Benar. Lalu bagaimana dengan puzzle
yang sudah salah sejak awal?
Bagaimana lagi?
Berhenti dan mulai dari awal.
Berhenti?
Haruskah aku berhenti?
Omong-omong, ini tampak seperti gambar. Gambar apa ini?
Kamu akan tahu.
Ini adalah wajah yang tampan.
Kurasa ini memang wajah yang tampan.
Ya.
Aku tahu.
Apa ini?
Apa yang kamu kerjakan seharian?
Aku sedang membuat sesuatu.
Kakek tahu kamu sedang membuat sesuatu.
Pasti benda itu, bukan?
- Benda itu? / - Ya, benda itu.
Benda yang pesulap pakai di atas kepalanya. Dia menarik
merpati dan sapu tangan
dari dalam benda itu.
Topi.
Ya, topi.
Kenapa aku tidak bisa mengingat kata topi?
Kenapa kamu menempelkan bunga-bunga di sana?
Kamu tidak membutuhkan itu.
Apa?
Kakek hanya suka sesuatu yang sederhana
dan polos.
Kakek mengira ini untuk Kakek?
Ini bukan untuk Kakek.
Bukan?
Aku akan membuatkan satu untuk Kakek nanti.
Ini hadiah untuk Shin Hwa.
Shin Hwa?
Kakek sudah bertemu dengannya.
Astaga, kenapa kamu membuatkan itu untuknya?
Karena aku menyukainya.
Kamu menyukainya?
Ya, aku sangat menyukainya.
Kamu sangat menyukainya?
Mal Sook.
Kakek rasa
dia tidak terlalu menyukaimu.
Kalian tidak akan menjadi teman dekat, bukan?
Itu bergantung kepada kami.
Itu bukan urusan Kakek, bukan?
"Kami"?
"Bukan urusan Kakek"?
Astaga.
Katakan yang sejujurnya.
Apa maksudnya kontrak dengan Bo Hee?
Aku merasa lebih baik usai minum ekstrak tanduk rusa ini.
Jangan mengalihkan pembicaraan. Apa maksudnya kontrak dengan Bo Hee?
Kenapa kamu harus bertanya? Ini hanya soal bisnis.
Acara ragam mencari bintang lama seperti Bo Hee.
Mereka sering kembali tampil dengan lagu baru.
Bisnis apanya?
Dahulu kamu menyukai Bo Hee.
Setelah kini menjadi CEO, kamu ingin membuatnya
selalu ada di sisimu?
Yang benar saja.
Sebelum aku mengatakan hal lain, batalkan kontrak itu sekarang.
Bagaimana bisa dibatalkan? Sudah hampir mencapai kesepakatan.
Bisa dibatalkan jika dia belum menandatangani kontraknya.
Kenapa kamu tidak memikirkan reputasiku?
Sayang.
Kamu ingin melihatku marah?
Selama ini aku terlalu baik, bukan?
Tidak, bukan begitu.
Ini salah paham.
Sudah lebih dari 20 tahun.
20 tahun sudah berlalu. Lalu kenapa?
Sulit untuk mengubah kebiasaan seseorang.
Bagaimanapun, keinginanku sudah jelas.
Cathy.
Apa yang kamu lakukan?
Tataplah mataku.
Siapa yang kamu lihat?
Aku?
Dasar bodoh.
Satu-satunya wanita yang kucintai...
Satu-satunya yang kuperhatikan
hanyalah dirimu.
Hentikan.
Kamu membuatku malu.
Kita akan membahas kontrak Bo Hee lagi nanti.
Kamu akan pulang cepat, bukan?
Tentu saja, aku akan menemuimu saat jam menunjukkan pukul 18.00.
Aku akan menunggu jam menunjukkan pukul 18.00.
Hidupku rasanya sulit sekali.
Hanya aku atau orang lain juga begitu?
Aku akan mendapatkan Bo Hee dan gedungnya juga.
Pasti menyenangkan.
Gwang Jae sedang kesulitan?
Kamu tidak bisa menyebut namanya seolah-olah dia temanmu.
Jangan berbicara seperti itu.
Benar.
CEO sedang kesulitan?
Tentu saja.
Kudengar gedung itu akan segera disita bank.
Ke mana mereka akan pergi jika gedungnya tidak ada?
- Benar-benar akan disita? / - Pertanyaan bodoh.
Sungguh keajaiban dia masih memiliki gedung itu.
Dia punya toko roti dan agensi.
Dia pasti punya simpanan uang.
Tampaknya dia kehilangan banyak uang.
Setahuku, dia tidak punya tabungan.
Kamu benar. Dia tidak punya apa pun kecuali kesetiaan.
Dia menampung semua orang layaknya keluarga sendiri.
Luar biasa dia bisa bertahan sejauh ini.
Dia orang paling setia yang pernah kukenal.
Setelah Yoo Hyun Jae menghilang,
dia pergi mencarinya ke seluruh Korea.
Dia mencarinya?
Kamu tidak mengenal kepribadiannya?
Dia berhenti bekerja beberapa tahun hanya untuk mencarinya.
Jika dipikirkan,
kamu mirip sekali dengan Yoo Hyun Jae.
Pasti kamu sering mendengar itu, bukan?
Tidak juga.
Dia tidak mirip dengannya.
- Tidak mirip? / - Tidak.
Gwang Jae.
Hai, Joong Won. Lama tidak bertemu.
Ada perlu apa kemari?
Pasti bukan hanya untuk menyapaku.
Sebentar lagi aku ada rapat.
Begini...
Apakah ada lowongan pekerjaan?
Yang terpenting, aku rajin dan punya banyak koneksi.
Kamu tahu itu.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Kini, industri ini sangat berbeda.
Manajer tim di perusahaanku pasti kuliah di luar negeri
atau lulusan universitas ternama.
Kamu bisa bicara bahasa Inggris?
Bagaimana dengan bahasa Mandarin?
Aku tidak bisa mempekerjakanmu sebagai manajer pemula.
Pekerja paruh waktu, kamu pulang cepat.
Jangan berbicara denganku. Aku terlalu lelah untuk berbicara.
Aku bahkan belum mulai berbicara denganmu.
Ya, baru mau.
Seharian ini aku sendirian di kamar kosong.
Menurutmu aku tidak senang jika melihat seseorang?
Jangan senang melihatku.
Gadis itu.
synced and ripped by anyHOW Hei, aku tidak senang melihatmu.
- Kamu sedang belajar? / - kamu tidak bisa lihat?
Katamu kamu lelah.
Kamu bisa berkonsentrasi?
Harus konsentrasi meski tidak bisa.
Aku tidak punya waktu untuk mengobrol.
Tutup pintunya dan pergilah. Terima kasih.
Aku memiliki masalah serius. Aku harus bicara dengan seseorang.
Kamu tahu tidak ada yang bisa kuajak bicara di sini.
Jadi, selama ini, aku memikirkannya sendirian.
Tapi ini sungguh sulit.
Malangnya dirimu.
Tutup pintunya dan pergilah.
Hei, kubilang aku punya masalah...
Kamu akan terus menggangguku sampai aku mendengarkan, ya?
Apa maksudmu dengan mengganggu?
Apakah aku akan begini jika masalahnya tidak penting?
Baiklah, katakan. Ada apa?
Ini bukan soal diriku.
- Baiklah. / - Kubilang ini bukan soal diriku.
Baik.
Bayangkan, tiba-tiba saja kamu menjelajahi waktu.
Bayangkan kamu pergi ke 20 tahun yang akan datang.
Orang-orang hidup
dengan cara yang tidak kamu duga.
Mereka semua mengalami kesulitan.
Tapi kamu tidak yakin, harus membantu mereka atau tidak.
Bagaimanapun, kamu tidak bisa mengungkapkan jati dirimu
dengan bilang kamu pergi ke masa 20 tahun yang akan datang.
Mereka akan berpikir kamu gila.
Lalu kamu memutuskan lebih baik
diam saja dan memikirkan cara untuk kembali ke masa lalu.
- Jadi? / - Dalam situasi ini,
kamu akan mengambil risiko dan membantu orang
atau tetap diam saja
dan kembali ke tempat asalmu?
- Itu masalahnya? / - Masalah yang serius.
- Kembalilah. / - Kembali?
Akankah kamu tetap diam...
Kembalilah ke ruanganmu selagi aku memintanya dengan halus.
Astaga, aku serius.
Akulah yang bodoh karena berpikir kamu benar-benar
memiliki masalah serius.
Bahkan tanpa dirimu, aku sudah gila
karena pria bernama MJ yang berpikir aku ini pembantunya
dan menyuruhku melakukan segala hal.
Tolong berhentilah menggangguku.
MJ? MJ yang itu?
Aku harus menyelesaikan ini hari ini juga.
Aku akan mendengarkan kisah penjelajah waktumu itu
saat ada waktu luang.
Tapi aku serius sekarang.
Tuan Jempolan! Kamu tahu aku mudah marah.
Hentikan sebelum kutunjukkan betapa besar rasa marahku ini.
Tapi ini sangat penting bagiku!
Bayangkan kamu pergi ke masa 20 tahun yang akan datang.
Jadi, saat ada badai...
Kamu adalah superstar dan kebetulan pergi ke...
Aku tidak bisa tidak makan ini satu hari saja.
Sedang apa kamu di sini?
Lihat dirimu.
Kamu mabuk?
Pergilah.
Aku tidak pernah melihatmu mabuk seperti ini sebelumnya.
Ini bukan urusanmu,
jadi, pergilah.
Orang yang bersamamu akan sial selama 3 tahun
jika kamu mengisi gelasmu sendiri.
Kamu pantas mendapatkan sial.
Bedebah menyebalkan.
Ini karena utangmu?
Astaga.
Berapa banyak jumlahnya?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu tidak punya apa-apa.
Kamu benar. Aku memang tidak punya apa-apa.
Lupakan saja.
Saat kali pertama melihatmu,
aku sempat memikirkan soal uang penyelesaian itu.
Tapi seperti katamu,
Pak Lee yang salah karena tidak membuat kontrak.
Kamu melakukan sebagian besar pekerjaan itu,
termasuk menulis lagu, menyanyi, dan menari.
Jadi, itu uangmu.
Tadinya kukira
aku juga bisa melakukan yang kamu lakukan.
Tapi kurasa orang-orang
terlahir dengan takdirnya masing-masing.
Aku, Lee Gwang Jae,
tidak bisa seperti Yoo Hyun Jae,
sekalipun aku mati dan terlahir kembali.
Tidak peduli sekeras apa usahaku,
aku tetap tidak bisa.
Astaga. Berapa banyak
yang dia minum?
Aku terus menggendong orang belakangan ini.
Aku ingat kamu sering menggendongku,
tapi ini kali pertamaku menggendongmu, bukan?
Kamu ingat?
Saat aku benar-benar mabuk,
setelah kita baru debut.
Kamu menggendongku seperti ini ke studio.
Mungkin kamu tidak akan percaya,
tapi bukan ini
yang kuinginkan.
Maafkan aku atas semua yang terjadi.
Apa?
Seharusnya aku tidak melakukan itu kepadamu.
Maafkan aku.
Apa maksudnya?
Maaf. Aku tidak sadar kamu di sini.
Kukira tidak ada orang di rumah.
Bukankah seharusnya kamu ke rumah sakit?
- Apa? / - Tuan Jempolan yang memberitahuku.
Kakimu terkilir di gunung.
Keadaannya tidak separah itu.
Kemarilah.
Kapan kamu belajar melakukan ini?
Sebagai siswa latihan, kami selalu terkilir dan lebam.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Apa maksudmu? / - Bukankah seharusnya kamu kuliah?
Aku belum yakin
apa yang tepat buatku.
Kurasa kamu juga memikirkan banyak rencana.
Apa pun itu, kali ini aku tidak akan menyerah.
Apa?
Aku tidak akan menyerah lagi.
CEO sedang kesulitan?
Tentu saja.
Kudengar gedung itu akan segera disita bank.
Aku juga bisa melakukan yang kamu lakukan.
Tapi kurasa orang-orang
terlahir dengan takdirnya masing-masing.
Aku, Lee Gwang Jae,
tidak bisa seperti Yoo Hyun Jae,
sekalipun aku mati dan terlahir kembali.
Apa pun yang terjadi nanti,
kurasa aku tidak mungkin bisa kembali secara diam-diam.
"Episode 20 akan segera ditayangkan"
"The Best Hit, Episode 20 akan segera ditayangkan"