"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"World Entertainment"
"Aplikasi Pencarian Lowongan Paruh Waktu"
Kurasa aku tidak akan lama bekerja magang di sini.
Manajer di sini baik sekali.
Kurasa mereka seperti keluarga.
Berbeda sekali dengan kantorku.
Kamu menggumamkan apa?
Minuman ini dari mana?
Drill menyembunyikan ini agar bisa meminumnya sendiri.
Tapi aku menemukannya.
Kurasa Ji Hoon sangat menyukaimu.
Aku juga menyukainya. Sebagai teman.
Pria dan wanita tidak bisa berteman.
Jika suka, ya suka saja.
Enaknya jika pikiranku sesederhana itu.
Apa gunanya mempersulit masalah?
Kalian berdua mempersulitnya.
Aku hanya tidak paham.
Kenapa tiba-tiba Ji Hoon bersikap seperti ini
dan kenapa kamu menolaknya sedingin itu?
Yang kupunya di sisiku
hanyalah Ji Hoon.
Apa?
Tidak ada orang selain Ji Hoon
di sisiku.
Aku tidak mau mengencaninya,
lalu kehilangan dia nantinya.
Tuan Jempolan. Kamu harus segera pulang.
- Apa? / - Aku memberitahumu terlalu banyak.
Dia pandai melukai hati orang dengan kata-katanya.
Tidak. Kenapa aku terluka?
Aku tidak terluka. Yang benar saja.
"World Entertainment"
- Baru mau berangkat? / - Apa?
Katanya aku boleh datang telat hari ini.
Omong-omong,
ini untukmu.
Apa itu?
Sesuatu yang amat kusayangi.
Aku tidak pernah memakainya.
Untukmu saja.
Kenapa memberikannya kepadaku?
Kamu tahu aku dipecat dari semua pekerjaan paruh waktuku.
Aku tidak punya uang untuk membayar sewa.
Kamu bisa mengembalikannya
begitu sewanya sudah kubayar.
Tidak apa-apa. Kamu bisa membayarnya nanti.
Tidak. Aku mau memastikan
bahwa aku membayarmu.
Ambillah.
Baiklah.
Sedang apa kamu?
Aku memeriksa apa ini berfungsi.
Berfungsi, bukan?
Kamu lebih cantik di foto.
Aku berangkat.
Tidak bisakah kamu melakukan sesuai kata-kataku?
Kubilang aku tidak mau.
Aku belajar dari pengalaman.
Minta maaf itu bukan apa-apa.
Kamu hanya perlu mengatakan, "Maafkan aku".
Jika kamu meminta maaf, mereka akan membantu kita.
Harga dirimu tidak penting sekarang.
Aku lebih baik meminjam dari rentenir.
Aku tidak sudi menerima sepeser pun dari Young Jae.
Astaga, dasar bodoh. Dia bilang mau meminjamkan uang.
Kubilang aku tidak mau.
Hei, ayolah, Bung.
Baik, pinjam uang dari rentenir.
Pergi dan pinjamlah uang dari rentenir.
Astaga, kamu keras kepala sekali.
Pikirmu aku tidak bisa begitu juga?
Bapak mau ke mana?
Aku akan meminjam uang dari rentenir. Kenapa?
Dia kenapa lagi?
Astaga.
Ya ampun.
Astaga, aku frustrasi sekali.
Sebenarnya apa
yang direncanakan Gwang Jae?
Baiklah.
Dia akan menyadari kesalahannya
begitu kami semua dipaksa untuk keluar ke jalanan.
Baiklah, Bodoh.
Astaga, aku frustrasi sekali.
Intinya, hanya aku yang frustrasi.
Hanya aku.
Astaga.
Kakiku sakit.
Astaga.
Apa ini?
Siapa yang memasang ini di sini?
Haruskah aku mendudukinya?
Ini menyenangkan.
Astaga, ini nyaman. Lumayan juga.
Semuanya terserah kamu.
Kelana alam?
Kamu tidak wajib ikut, jadi, terserah saja.
Apa yang lainnya ikut?
Ya, tapi jangan merasa terbebani.
Ketahui saja kami tidak menganggap pegawai magang sebagai bawahan.
Kudengar semua pegawai magang akan berpartisipasi.
Begitu, ya.
Kakek.
Kakek tidak kepanasan?
Apa?
Benar juga. Kakek sungguh lupa.
Astaga.
Ya ampun, kakek tidur seperti bayi di atas benda ini.
Astaga.
Kenapa?
Apa?
Bawakan teh ke ruanganku.
Teh yang kubawa dari Inggris.
Yang diberikan oleh keluarga kerajaan.
Teh yang hanya mereka berikan untuk para VIP.
Royal British Breakfast VIP Tea.
Anda sudah menghabiskannya.
Apa? Lalu?
- Kita punya teh oolong. / - Oolong...
Lantas, dua cangkir teh oolong.
Kamu tidak keberatan?
Ya, tentu saja. Apa saja boleh.
Omong-omong, ada apa kamu kemari?
Young Jae, kamu luar biasa.
Aku tahu hidupmu sukses, tapi melihat langsung rasanya lain.
Benar.
Kesuksesanku sebenarnya sedikit lebih hebat
dari yang didengar orang-orang.
Karena itulah aku kemari untuk meminta bantuanmu.
Bantuan?
Begini...
Kami kesulitan karena pinjaman bank untuk gedung kami.
Bisakah kamu meminjamkanku uang untuk membayar mereka?
Sebenarnya, itu agak sulit.
Begitu rupanya.
Akan kuberikan saja uangnya.
Apa?
Astaga. Ini membuatku tampak bodoh.
Ada pernikahan yang harus kupimpin.
Kenapa aku bisa terbakar matahari begini?
Kelopak mataku pun terbakar. Astaga.
Aku memberikannya kepadamu sebagai pembayaran di muka.
Pembayaran di muka?
Tekenlah kontrak dengan agensiku. Lantas, akan kuberikan uangnya.
Kami harus menulis kontrak khusus untukmu,
tapi ini kontrak utamanya. Kamu bisa melihat-lihat.
"Kontrak Manajemen"
Apa?
Ada apa?
Mal Sook, apa ada sesuatu yang kamu pikirkan juga?
Adakah orang yang bebas dari kekhawatiran?
Kamu mengkhawatirkan apa?
Aku menyukai seseorang.
Itu bukan masalah.
Tapi dia pria yang sangat populer.
Itu memang agak mengkhawatirkan.
Bibi, menurut Bibi cinta itu apa?
Apa?
Di sini terasa seperti ditusuk-tusuk seakan-akan habis memakai balsam.
Memang seperti itu saat kamu menyukai seseorang.
Bibi juga begitu?
Ya. Entahlah.
Terkadang itu terjadi kepadaku.
Mungkin itu alasannya aku tidak berselera makan.
Lagi-lagi 22198.
Pukul 1.20?
"World Entertainment"
Bagaimana? Kamu sudah selesai?
Sudah.
Mal Sook, kenapa kamu murung sekali?
Teman sebangkuku akan diganti pekan depan.
Lalu kenapa? Apa masalahnya?
Itu...
Bukan apa-apa. Kakek tidak akan paham.
Ada apa, Nak?
Sebenarnya...
Lupakanlah. Kakek tidak akan paham meski aku memberi tahu Kakek.
Ada apa? Apa yang terjadi? Kenapa tidak memberi tahu kakek?
Kenapa kamu terus bilang bahwa kakek tidak akan paham?
- Itu... / - Ya, ada apa?
Tidak, lupakan saja. Kakek tidak akan paham.
Mal Sook, ada apa?
Boleh pinjam ponsel Kakek?
Kurasa perasaanku akan lebih baik usai memainkan beberapa gim.
Hei, lupakan soal ponsel. Beri tahu kakek ada apa.
Akan kakek berikan jika kamu bilang. Ada apa?
Itu...
Ya, ada apa?
Kenapa?
Aku akan meminjam ponsel Bibi saja.
Ayolah, Mal Sook. Ada apa?
- Bibi. / - Ya?
Aku ingin memainkan gim. Bisa buka kunci ponselnya?
Kenapa? Hatimu terasa sakit lagi?
Ya. Ini sangat sakit.
- Baik. Tapi satu babak saja, ya? / - Baiklah.
Hei, minggir.
Bisa bekerja sama, tidak?
Kamu mau ke mana akhir pekan begini?
Ke tempat yang lebih menakutkan dari "Train to Busan". Kelana alam.
Kelana alam? Dengan para kolegamu?
Aku sudah mendapat masalah karena insiden SMS itu.
Aku tidak bisa kabur dari ini.
Hidup saja sudah cukup sulit.
Entah kenapa orang-orang mau berkelana di gunung.
- Kamu mau aku ikut? / - Tidak usah.
Ji Hoon, kamu benar-benar tampak seperti orang asing sekarang.
Apa?
Kamu sungguh akan memakai itu untuk kelana alam?
Kamu mau terpeleset dan jatuh saat di gunung?
Lantas, kenapa tidak membelikan sepatu kelana alam untukku?
Jika dipikir-pikir, semua ini salahmu.
Dasar bodoh.
Bo Hee.
"Kontrak Manajemen"
- Silakan. Terima kasih. / - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Untuk di sini? / - Ya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Apa ini? Mereka memanggang roti hari ini?
Semua kursinya sudah ditempati.
Hei, semua pekerja paruh waktu di toko ini tampan.
Permisi. Pekerja paruh waktu yang lainnya kapan datang?
Entahlah. Jam berapa...
Sudah saatnya bagi kalian untuk membeli jam.
Lelucon kuno itu payah sekali.
Apa? Apa maksudmu?
Opiniku tentangnya hancur. Ayo pergi.
Hancur? Apanya?
Apa ada yang jatuh?
- Ada yang bisa kubantu? / - Mereka bicara apa?
- Untuk di sini? / - Ya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Halo?
- Dia menjawabnya! / - Dia menjawabnya?
- Siapa ini? / - Kamu tidak bekerja hari ini?
synced and ripped by anyHOW Apa? Siapa kamu?
- Aku penggemarmu. / - Astaga.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
- Kamu keren sekali. / - Aku penggemar beratmu.
Di mana kamu?
"Drill"
- Halo? / - Ji Hoon, kini kamu populer.
Apa maksudmu?
Seseorang mengunggah fotomu sedang bekerja di media sosial.
Orang-orang menggila akan hal itu.
Mereka menyebutmu "Tukang Roti Paruh Waktu".
Tukang Roti Paruh Waktu?
Karena kamu bekerja paruh waktu di toko roti.
Menggemaskan, bukan? Intinya,
kamu akan menerima banyak SMS dari orang asing untuk sementara.
Tampaknya nomor ponselmu juga sudah dibeberkan di daring.
Apa? Sudah dahulu, ya.
"Tukang Roti Paruh Waktu"
Siapa yang mengambil fotoku dan mengunggahnya di daring?
Lihatlah ini. Bukan main.
Dampaknya lebih besar daripada dugaanku.
Lihat, bukan?
Kubilang rencanaku tidak pernah gagal.
Kurasa dia akan diganggu oleh banyak orang sementara waktu.
Mereka bahkan tahu namanya.
- Berhati-hatilah. / - Perhatikan langkahmu.
- Hati-hati saat turun. / - Ini alasannya aku enggan ikut.
- Pegang tanganku. / - Astaga.
Astaga.
- Ya ampun. / - Kita hampir sampai.
Bagus.
Hati-hati.
Astaga.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Apa? Ya, aku baik-baik saja.
Bilang kepadaku jika kamu terluka.
Aku tadi tersandung.
Mau kubantu bangun?
Tidak apa-apa. Kamu lanjutkan jalan saja.
Aku akan turun perlahan-lahan.
Baiklah kalau begitu.
Apa ini?
- Apa? / - Kenapa kamu menemui Young Jae?
Siapa yang menyuruhmu memohon kepadanya?
Perlukah kamu membuatku terlihat menyedihkan juga?
Apa? Kamu menemuinya?
Bukan karena kamu.
Ini karena diriku.
Aku akan berganti perusahaan.
- Apa? / - Apa?
Merilis album saja sulit di sini.
Katanya dia bisa langsung melakukan itu untukku.
Begitu cara berandal itu membujukmu?
Dasar bedebah.
Hei, Gwang Jae.
Kamu mau melakukan apa?
Astaga, tatapan itu.
Setiap kali
tatapan matanya seperti itu, dia selalu membuat keributan besar.
Astaga.
Kamu tidak boleh menerobos begini.
- Lepaskan! / - Ada apa denganmu?
Astaga, hei!
- Kenapa kamu kemari lagi? / - Hei, Park Young Jae!
Apa?
Ada apa lagi?
Aku orang sibuk. Jika ada hal yang mau dikatakan, cepatlah.
Kumohon kepadamu.
Apa soal uang lagi?
Soal Bo Hee.
Tolong jaga dia baik-baik.
Apa?
Seperti yang kamu ketahui,
dia pantas mendapat yang lebih baik dari World Entertainment.
Dia berbakat dalam musik
dan masih banyak hal yang bisa dia tunjukkan.
Tolong
bantu dia dengan kariernya.
Kumohon.
Woo Seung, kamu tidak ikut kami?
Apa? Temanku akan menjemputku.
- Begitu, ya. / - Baiklah. Sampai hari Senin.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Dah. / - Sampai nanti.
Aduh, sakit.
"Kuda Hitam"
"Tuan Jempolan"
"Memanggil Tuan Jempolan"
- Ada apa? / - Hei.
Maaf, tapi bisakah kamu menjemputku?
Akan kuanggap lunas semua utangmu.
Kamu ada di mana?
Gunung.
Gunung?
Sudah kuduga ini akan terjadi
saat dia pergi berkelana alam sambil memakai sepatu kets itu.
Tunggu.
Ini akan menjadi kesempatan bagus untuk Ji Hoon.
Baiklah, Ji Hoon.
Ayahmu ini akan mendukungmu.
Kenapa dia tidak menjawab?
Panggilan Anda telah dialihkan ke pesan suara...
"Untuk Ji Hoon"
Woo Seung bilang kakinya terluka. Dia sendirian.
Dia perlu seseorang untuk menjemputnya.
Temui dia sekarang juga.
Hei.
Kenapa tidak menjawab ponselmu?
Aku mematikannya karena banyak telepon iseng.
Agensi ingin menemuimu.
- Kenapa? / - Mereka pasti melihat fotomu.
Kurasa mereka tahu bahwa kamu Tukang Roti Paruh Waktu.
Hei. Ini
bisa menjadi kesempatan terakhirmu.
Ji Hoon, kamu menerima pesannya?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Bukan itu yang penting.
vkatchu.wordpress.com Ingatlah. Ini kesempatanmu.
Tunggu apa lagi?
Kesempatan? Aku pergi.
Berandal itu.
Tidak tahukah dia siapa yang memberinya kesempatan?
Tidak.
Jika hubungan mereka lancar, itu bagus.
Dia sudah di jalan menuju kemari atau belum?
Maaf memanggilmu saat hari libur.
Hidup itu tidak bisa ditebak.
Apa?
Hidup itu tentang pemilihan waktu.
Salah satu anggota tim yang akan debut dikeluarkan
dan kamu populer di daring sebagai Tukang Roti Paruh Waktu.
Bukankah ini waktu yang tepat?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tunggu di sini. CEO akan segera datang.
Baiklah.
Kumohon.
Sedang apa kamu?
Kamu tidak punya mata? Aku sedang berdoa.
Aku melakukan ini demi Ji Hoon.
Mereka belum pulang?
Ji Hoon akan pulang larut malam ini.
Aku tidak bisa merahasiakannya.
- Jangan bilang siapa-siapa. / - Ada apa?
Hari ini, Ji Hoon
pergi mengikuti audisi. Dia bisa masuk ke tim debut.
Apa? Lantas, di mana Woo Seung?
Dia pergi berkelana alam tadi pagi, Bodoh.
Sial.
Maaf aku telah berkata kasar.
Tolong bantu Ji Hoon.
Ya, dia ada di sini.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Aku akan menjemput CEO. Tunggu di sini, ya?
Omong-omong, kamu bilang kamu menulis lagu, bukan?
Apa? Ya.
Kamu membawanya?
Ada beberapa yang kusimpan di ponselku.
Baiklah.
Perlihatkan semua hal yang kamu bisa kepadanya.
"Kamu sangat tampan. Aku merindukanmu"
Tuan Jempolan?
Woo Seung bilang kakinya terluka. Dia sendirian.
Dia perlu seseorang untuk menjemputnya.
- Temui dia sekarang juga. / - Sial.
Pada hari yang indah ini,
yang ingin kukatakan
kepada pasangan penuh cinta ini
adalah tentang dualitas manusia.
Kepada orang yang kalian sayangi,
jangan pernah menjadi munafik.
Wajah pria tua itu setengah-setengah.
"Terima kasih kepada Kim Sook atas penampilan tamunya"
"The Best Hit"
Aku tidak akan bisa kembali secara diam-diam.
Apa yang terjadi? Aku menyuruhmu menemui Woo Seung.
Kenapa kamu tidak...
Biar kutanya satu hal. Apa kamu menyukai Woo Seung?
- Apa? / - Kamu menyukainya?
Tampaknya ini sebuah foto. Foto apa?
Foto wajah yang cantik.
Apa maksudnya kontrak dengan Bo Hee? Batalkan segera.
Tataplah mataku. Apa yang kamu lihat?
Hidupku sangat sulit.
Apa Gwang Jae sungguh kesulitan?
Dia masih bisa bertahan merupakan mukjizat.
Setelah Yoo Hyun Jae menghilang,
dia pergi ke seluruh penjuru Korea untuk menemukannya.
Aku terus menggendong orang di punggung belakangan ini.
Bagaimana kabar Pria Tua?
Tidak bisakah kita berteman?
Apa kamu bahkan bisa menciumku?
Ini akan menjadi yang terakhir. Aku tidak akan menyerah lagi.
Luar biasa.
Young Jae. Lama tidak berjumpa.