"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bjiak"
"World Entertainment"
Ayo pergi.
Mau ke mana?
- Kenapa bertanya? / - Aku mau ikut.
Pikirmu kami mau ke mana?
Aku tetap ikut.
- Baiklah. / - Tidak.
Ini janji antara kami berdua.
Kamu memang benar, tapi...
Kamu akan sibuk begitu mulai bekerja
dan sekarang akhir pekan. Lalu...
Aku mau keluar. Bagaimanapun, aku harus keluar.
Aku benar-benar penasaran dengan suatu hal sekarang.
Dia juga akan sibuk begitu mulai bekerja paruh waktu.
- Izinkan dia ikut hari ini. / - Asyik!
- Jempolan sekali! / - Kamu mau ke mana?
Dia di sini.
Hei, kenapa kamu mau...
Salon ini bagus.
Selama kamu menyukainya.
Haruskah kupotong rambut juga?
"Perubahan Pintar"
Kulkas-kulkas ini tampak mewah.
Jangan menyentuhnya.
Kamu harus bekerja di sini selamanya jika merusaknya.
Sekarang aku ingat siapa diriku.
Aku punya ini di rumahku dahulu.
Kamu sungguh sudah ingat kembali?
Aku
datang dari masa depan.
Apa?
Aku menjelajah waktu untuk menemui kalian.
Ada apa dengannya?
Kalian tidak memercayaiku.
Aku membeli kulkas ini dari masa depan.
Kulkas, apa jadwalku untuk hari ini?
Kamu tidak punya jadwal untuk hari ini.
Jempolan, bukan?
Hari ini makan apa, ya?
Apa resep untuk nasi goreng udang?
Berikut ini resep nasi goreng udang.
Satu hal lagi.
Buanglah sari udang yang ada di belakang.
Kupas kulitnya...
Bukankah itu amat luar biasa?
Bodoh sekali dia.
Aku lapar.
Aku lapar!
Ada apa?
Ini 50 sen.
"Mesin Mainan Penjepit"
Ikutlah denganku.
Apa?
Biar aku saja. Minggir.
Tidak, aku bisa melakukannya. Aku sudah membaca panduannya.
Seperti ini. Di sini!
Benar seperti ini. Ya!
Hebat, bukan? Halo, senang bertemu denganmu.
Kapan ulang tahunmu?
Tanggal 13 Juli. Kenapa?
Benarkah?
Lantas, anggaplah ini sebagai hadiah ulang tahunmu.
Terima kasih.
Berapa nomor induk siswamu saat kamu SMA?
Kenapa menanyakan itu?
Aku hanya ingin tahu apa kamu masuk SMA.
Dasar kamu...
Khawatirkan dirimu sendiri saja.
Kamu bahkan tidak tahu siapa dirimu,
tapi kenapa malah menanyakan NIS orang lain?
Benar. Kamu berkeliling kota dengan kami hari ini.
Kamu mengingat sesuatu, bukan?
Tidak, aku tidak ingat apa-apa. Sudah puas?
Apa-apaan ini? Kalian pergi ke mana tanpa aku?
Kalian tampaknya bersenang-senang tanpa diriku akhir-akhir ini.
Aku akan melakukan ini dan itu.
Apa itu?
Apa?
Lihat. Semua ini akan populer.
Aku hampir tidak melihat mereka
terjebak di kamar ini.
Tidak ada yang baru dari semua itu.
Hei, kurasa kamu benar-benar aneh.
Apa maksudmu?
Kamu suka menonton drama sejarah.
Kamu juga baru kali pertama memakan gimbap segitiga.
Kamu memakai pakaian yang norak.
Kamu tidak tahu cara hidup di dunia ini.
Lalu kenapa?
Kurasa kamu adalah...
Aku apa?
Kamu tidak cocok berada di sini.
- Apa? / - Kamu.
Kamu pasti orang Korea di luar negeri. Yakin 100 persen.
Alih-alih ke kantor polisi, ayo kita periksa ke kedutaan.
Kamu mengerti maksudku?
- Ya! / - Ya!
- Ya. / - Bagus!
- Bagus. / - Ya!
- Dia sudah gila. / - Kedutaan...
Kamu punya teman baru, Beruang.
- Seorang manajer? / - Katanya kamu mau hasilkan uang.
Kamu lupa, ya?
Pada masa aku berasal,
akulah si populer Yoo Hyun Jae.
Bagaimana bisa mengantar orang lain sebagai manajer mereka?
Diamlah.
Cemaskan saja cara untuk mencari nafkah.
Bekerjalah paruh waktu di toko roti dan jadilah manajer juga.
Ini jadwal untuk hari ini.
Kamu akan menggajiku berapa?
Gwang Jae, aku sudah siap.
Kamu sudah siap? Sudah merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Ayo. Naiklah ke mobil.
"World Entertainment"
"Sudah merasa lebih baik?"
"World Entertainment"
Kamu manajer barunya?
- Ya. / - Si sayang ini amat tampan.
Aku bukan sayangmu!
Kamu sudah mulai bekerja?
Ya. Kalian harus pergi ke mana?
Kudengar lokasinya di Zona Demiliterisasi di Paju.
Aku punya alamatnya, jadi, ayo pergi.
- Masuklah dahulu. / - Aku lupa memakai antingku.
Cepatlah.
Cepat ambil.
Andai saja aku bisa ke Paju juga.
- Ikut saja dengan kami. / - Aku juga harus bekerja.
Lupakan saja. Di Paju ada restoran yang menjual jajangmyeon lezat.
Sungguh? Di mana itu?
Meski aku bilang, kamu tidak akan tahu.
"World Entertainment"
Kamu pandai mengemudi?
Kamu tidak lihat? Aku mahir melakukannya.
Ke sana memakan waktu berapa lama?
Dengan kemampuan mengemudiku?
Tidak akan terlalu lama.
Di mana itu? Katakan. Aku sangat menyukai jajangmyeon.
Seingatku lokasinya sangat acak.
Kurasa menurutmu tidak akan selezat itu.
Apa? Tidak mungkin. Semua jajangmyaeon itu lezat.
Ayah kandungku membelikanku
jajangmyeon itu untuk kali terakhir
sebelum dia pergi jauh.
Karena aku masih muda saat itu,
jadi, aku hanya terus menatap telur goreng di atasnya,
bertanya-tanya kapan aku bisa memakannya.
Itulah kenangan terakhirku bersama ayah kandungku.
Intinya, aku akan mengunjungi restoran itu lagi,
tapi aku tidak bisa menemukan lokasinya.
Begitu rupanya. Tapi tidak heran.
Sulit menemukan tempat yang hanya dikunjungi sekali saat kecil.
Tempat itu tidak biasa
karena lokasinya ada di jalanan yang sangat acak.
Kudengar itu di dekat Korea Utara,
jadi, aku cukup yakin lokasinya terpencil dan jauh.
Astaga, yang benar saja.
Dia punya banyak sekali cerita hidup.
Ya.
Kurasa akan memakan waktu 30 menit lagi.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Kupikir menolak tawaran di awal merupakan hal yang tepat,
tapi aku mendapat telepon dari para reporter juga.
Sungguh?
Kamu tampak tidak sehat.
Aku baik-baik saja.
Kuharap kita bisa membayar semua utang kita dengan ini.
Aku tidak mau kamu
menderita lagi karena utang kita.
Jangan bilang begitu.
Kamulah yang lebih menderita.
Aku melihat-lihat foto lama saat sore hari
dan tidak ada satu pun foto dirimu.
Jika dipikir-pikir,
kamu membawa-bawa kameramu untuk memotret kami
dan tidak pernah berkesempatan untuk berfoto sendiri.
Aku merasa tidak enak.
Kamu sangat lucu saat muda. Bukankah begitu?
Astaga, apa maksudmu?
Apa yang lucu dariku?
Kamu akan berkeliling lokasi seperti yang kami beri tahu tadi.
Kamu mengingat ucapan mereka, bukan?
Hampir semuanya dengan kunci kroma. Ikuti saja arahan sutradaranya.
Hampir semuanya dengan kunci kroma. Dengarkan saja sutradaranya, ya?
- Baiklah, aku paham. Terima kasih. / - Ya.
Aku melihat papan ceritanya. Tidak banyak yang harus dilakukan.
Kamu hanya perlu berpura-pura terbang.
Sungguh?
Baiklah. Naga Beserdawa sudah datang?
Naga Beserdawa.
Pak, dia sudah datang.
- Kenapa bedebah itu... / - Hei!
Dia tidak tahu aku di sini. Tenanglah.
Halo.
- Hai. / - Astaga, Soo Young.
Katanya kamu akan telat, tapi kamu datang tepat waktu.
Aku syuting iklan ini dengan Soo Young?
Aku tidak mengetahuinya.
Apa Ha Soo Young model utamanya?
- Kamu tampak cantik hari ini. / - Astaga. Bo Hee!
- Lama tidak berjumpa! / - Kenapa dia menuju kemari?
Jangan mendekat...
Sudah lebih dari 15 tahun, bukan?
Ya, kamu benar.
- Mari bekerja dengan baik. / - Baiklah. Aku menantikannya.
Terkadang kami sering bertemu. Kenapa tidak berkumpul dengan kami?
Apa? Ya, baiklah.
Saat kami berkumpul, kami membicarakan dirimu.
Dahulu orang-orang sering membicarakan kita berdua.
Kamu ingat, bukan?
- Benarkah? / - Ya.
Anak-anak akan bertengkar karena kita berdua.
Mereka akan memperdebatkan siapa Peri yang sesungguhnya.
Aku amat iri kepadamu dahulu.
Sungguh?
Bo Hee, apa itu di wajahmu?
Astaga.
Murid-murid itu harus melihat wajahnya sekarang ini.
Ada acar lobak di matanya.
Aku takut riasanku akan rusak. Dia tampak kocak sekali.
- Bo Hee. / - Hai.
- Kamu tampak bagus. / - Terima kasih.
- Gimbap. Nasi. / - Ya.
Lebih imut dari dugaanku.
Benarkah?
Kamu mau minum?
Tidak usah. Akan sulit ke toilet dengan kostum seperti ini.
Aku tidak boleh minum.
Baiklah. Ayo lekas selesaikan dan segera pulang.
Siap. Mulai.
Cut! Itu tidak bagus.
Astaga. Hei, Gimbap. Maksudku...
Bo Hee, buat lebih realistis lagi.
- Mengerti? / - Maafkan aku.
Bo Hee. Santai saja.
Baiklah.
Kita akan mulai lagi.
Siap. Mulai.
Cut! Tidak bagus.
Jangan membuatnya seperti lelucon.
- Maafkan aku, / - Siap. Mulai.
Tidak bagus.
- Cut. Tidak bagus. / - Maafkan aku.
Cut! Tidak bagus. Astaga.
Kenapa dia tidak becus sekali? Hei, seharusnya kamu saja.
Aku saja atau kamu mau melakukannya?
Pak, maafkan aku, tapi...
Ini terasa enak.
Enak, ya?
Astaga.
Ada apa?
Soo Young harus
merekam adegan tambahan untuk dramanya.
Dia akan segera kembali.
Apa?
Aku harus menunggunya sambil memakai kostum ini?
Katanya dia akan segera kembali.
Mereka bilang kamu harus menunggu sambil tetap memakai kostumnya.
- Sungguh? / - Dia akan cepat kembali.
Berbaringlah.
- Begitu. / - Astaga.
- Sakit. / - Maafkan aku.
Pukul berapa sekarang?
"World Entertainment"
Kamu pulang terlambat.
Apa magang bekerja lembur?
Bagaimana rasanya menjadi pengangguran?
Kamu melakukan apa seharian ini?
Aku tidak melakukan apa pun setelah sekian lama.
Aku harus makan ramyeon.
Tunggu di sini. Akan kubuatkan itu.
"Do Hye Ri yang Cantik"
Apa?
Ada telepon dari Do Hye Ri yang Cantik.
Aku tidak menyimpan namanya seperti itu.
Sedang apa kamu? Jawablah.
- Ini seru sekali. / - Halo?
- Kenapa kamu terus... / - Kamu sungguh berhenti?
Kamu bahkan tidak memberitahuku.
Kenapa aku harus bilang...
Lupakan saja. Jangan bicarakan itu. Sudah, ya.
"Do Hye Ri yang Cantik"
Jadi, Do Hye Ri orangnya?
Apa maksudmu?
"Seseorang yang telah lama kukenal. Kamu juga mengenalnya."
- Bukan dia. / - Kamu bisa jujur kepadaku.
Kita berteman, tidak perlu menyimpan rahasia.
- Bukan seperti itu. / - Tentu saja seperti itu.
Aku bisa tahu tadi itu pertengkaran antar kekasih.
Kalian bertengkar? Apa masalahnya?
- Kamu bisa memberitahuku. / - Bukan seperti itu.
- Apa? / - Jika menurutmu begitu, baiklah.
Akan kupikirkan soal mengencaninya. Kamu puas sekarang?
Masaklah ramyeon sendiri.
Kenapa kamu terus membahas Hye Ri?
Hei.
Ini ada gimbap.
Meski kamu tidak berselera, kamu harus makan sesuatu.
Kurasa ini akan agak lama.
Terima kasih.
Katanya syutingnya akan segera selesai.
Kenapa mereka belum datang juga?
Soo Yong selalu tidak sopan sejak dahulu.
Kamu baik-baik saja?
Aku harus menunggu sampai kapan?
Ada apa? Kamu perlu ke toilet?
- Tidak. / - Kalau begitu, makanlah dahulu.
Gwang Jae. Berikan aku air. - synced and ripped by anyHOW -
Air? Baiklah. Tunggu di sini.
Bo Hee. Kamu baik-baik saja?
- Kamu banyak berkeringat. / - Aku...
Kostum ini agak panas, tapi aku tidak apa-apa.
Panas sekali di sini.
Maafkan aku.
Soo Young, kamu sudah datang.
Kamu hanya terlambat sebentar.
Tadi itu adegan yang sangat penting.
Butuh waktu cukup lama untuk mendalami karakternya.
Soo Young.
Kemarilah.
Apa?
Kamu sudah menunggu lama?
Kamu membuat banyak orang menunggu.
Bukankah seharusnya kamu bilang
bahwa kamu akan lama?
Sebenarnya, Bo Hee...
Aku bukanlah temanmu. Aku seniormu.
Aku bahkan debut setahun sebelum dirimu.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Yang benar saja.
Beraninya kamu mengkritik dia?
Permisi, Nyonya. Menjadi tua itu bukanlah hal yang bisa dibanggakan.
- Bukankah begitu? / - Hei.
- Apa? / - Hei.
- Hei, kemarilah. / - Jangan lakukan ini.
Aku akan memukulmu.
- Aku tidak akan mundur. / - Jangan!
- Lanjutkan saja. / - Apa?
- Jangan mundur. / - Astaga.
- Apa? / - Bo Hee.
- Tunggu... / - Bo Hee. Bo Hee!
- Bo Hee, kamu tidak apa-apa? / - Hei.
- Hei. / - Panggil ambulans.
- Cepat panggil ambulans. Lekas! / - Cepatlah!
"Pertolongan Darurat"
Dia demam, tapi kamu tidak perlu cemas.
Begitu, ya. Baiklah.
Semua ini salahku.
Aku manajer yang buruk.
Jangan bilang begitu.
Sebenarnya, aku tidak sesakit itu.
- Apa? / - Aku khawatir
bahwa kamu akan dipukuli.
Kenapa aku akan dipukuli?
Badannya sangat berotot.
Aku mendengar pembicaraan mereka di ruang tunggu.
Katanya dia mempelajari
seni bela diri campuran. Manajernya Soo Young.
Lalu kenapa?
Petarung yang paling menakutkan itu
yang belajar bertarung di jalanan seperti diriku.
Astaga, aku menganggap remeh kalian, tapi ternyata kalian jago menyanyi.
"Sudah jelas"
Kenapa kamu terus berbicara santai kepada kami?
Apa?
Baiklah, Nona-nona.
Mulai hari ini, aku akan menjadi P.S. kalian.
Apa?
Pelayan Setia.
- Kamu imut sekali. Sangat imut. / - Hentikan!
- Dia imut sekali. / - Anak-anak ini.
Sangat nyaman berkendara dengan mobil ini
setelah berkendara dengan mobil bos kita, bukan?
Aku sudah jago mengemudi sejak masih kecil.
"Tembok Besar"
"World Entertainment"
"Tembok Besar"
Tempat ini sangat acak untuk sebuah restoran Tionghoa.
"Tembok Besar"
Permisi.
Selamat datang.
Restorannya masih buka?
Pintunya belum dikunci, jadi, tentu masih buka.
Kemari dan duduklah.
Kamu mau pesan apa?
Tidak, terima kasih.
Omong-omong, apa Anda menaruh telur goreng
di atas jajangmyeon?
Kamu harus makan jajangmyeon dengan telur goreng.
Duduklah.
Jempolan!
Aku merinding.
Astaga.
Bisa buatkan untuk dibungkus? Aku mau membawanya pulang.
Tentu saja bisa.
Luar biasa!
Ayah pasti sangat kesulitan hari ini.
Tidak seburuk itu.
Terima kasih
telah menjaga ibuku dan berada di sisinya.
Ayah hebat dalam hal menemani seseorang.
Aku juga minta maaf
telah mengecewakan Ayah.
Kini kamu sudah dewasa. Kamu bersikap keras kepala.
Aku selalu keras kepala sejak dahulu.
"Kenapa harus di perusahaannya Young Jae?"
Pemikiran itu makin membuat ayah marah.
Meskipun itu bukan salahmu...
Ayah orang tidak penting.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu menahannya lagi.
Bagaimana caramu menahannya selama tiga tahun ini?
Jika dipikir-pikir,
semua ini salah ayah.
Ayah bahkan
tidak mengizinkanmu memanggil ibumu "Ibu".
Ayah menghentikan mimpimu untuk menjadi penyanyi.
Itu pasti amat mengecewakanmu.
Aku bahkan bukan ayah kandungmu.
Ayah tidak berhak melakukan itu, bukan?
Tidak seperti itu.
Ayah pikir
hanya itu cara melindungimu.
Ayah tidak mau kamu terluka akibat berkecimpung di industri ini.
Ayah.
Awalnya, ayah berpikir semuanya akan baik-baik saja
jika bertahan sedikit lebih lama.
Karier ibumu,
bisnis ayah, masa depanmu.
Ayah menyuruh diri sendiri untuk bertahan sedikit lagi.
Tapi justru karena itulah
kamu melewatkan waktu yang pas saat menunda-nunda semuanya.
Tapi aku
akan berhenti menjadi siswa latihan.
Kurasa itu bukan jalanku.
Kurasa aku memulai semua ini karena sikap keras kepalaku.
- Aku harus fokus pada pelajaran... / - Tidak.
Kamu harus melakukan sesuatu saat ingin melakukannya.
"Mungkin, nanti, suatu hari." Semua itu tidak berguna.
"Lee Ji Hoon"
Jika kamu mirip ayah,
jangan meniru ayah dalam hal ini.
Kamu
tidak boleh menyesal seperti ayah.
Lakukan yang ingin kamu lakukan
dan ekspresikan perasaanmu sebebas mungkin
dalam hidup ini, paham?
Baiklah.
Bersulang
untuk keluarga kita.
Bersulang
untuk Ji Hoon yang tidak boleh hidup seperti kami.
- Ayah, maafkan aku. / - Apa?
Perangai cepat marahnya mirip denganku.
Aku berbicara dengan siapa?
Cara mengemudinya 100 kali lebih buruk daripada bos kita.
Maaf.
Tidak akan lezat lagi jika jajangmyeon-nya lembek.
Kalian sudah bekerja keras hari ini.
Aku akan berpamitan di sini!
Hai.
Di mana kamu? Tidak pulang?
Aku sedang di toserba. Kenapa?
Cepat pulang. Cepatlah.
Cepatlah pulang! Lekas!
Dia akan amat terkejut melihat ini.
Tapi minya sudah agak lembek.
Tinggi dan berat badannya.
Apa sekitar 130?
130 dan beratnya...
Empat digit terakhir nomor ponselnya...
Ulang tahunnya...
Jempolan!
Astaga.
Baiklah.
Hei, Tuan Jempolan.
Sial.
Ada apa?
Kamu terkena masalah lagi?
Apa? Ada masalah apa?
Woo Seung.
Apa terjadi sesuatu?
Tadi kamu bertanya kepadaku.
- Aku bertanya apa? / - Orang yang kusukai.
Aku
ingin menjawab pertanyaan itu.
Tidak, akan kukatakan saja.
Apa maksudmu tiba-tiba begini? Ayo bicara di dalam.
Aku sudah lama menyukai seseorang.
Dia orang yang kamu kenal.
Kamu orangnya,
Woo Seung.
Kamulah orang yang kusukai.
Kamu pernah menjadi Park Woo Seung.
Lalu, kamu menjadi Yoon Woo Seung. Kini, kamu Choi Woo Seung.
Aku tidak menyukaimu sebagai teman,
tapi sebagai wanita.
"'Tell Me' oleh J2"
"Terima kasih kepada Kan Mi Youn atas penampilan tamunya"