"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pembelajaran Mandiri"
Entah sejak kapan, tujuan kami telah berubah
dari ingin lulus ujian menjadi ingin keluar dari sini.
Kami tidak belajar demi menjadi sesuatu.
Kami belajar karena takut tidak akan menjadi apa-apa.
Kami tidak belajar demi memperoleh sesuatu.
Kami belajar karena enggan kehilangan apa pun.
Kami tidak belajar demi lulus ujian.
Kami belajar karena hanya ini yang bisa kami lakukan.
Maaf, tapi pemikiranmu terlalu berisik. Aku terganggu.
Tolong diamlah.
Maaf, aku terlambat.
Kamu sudah datang.
Bu, apa yang terjadi?
Izin bisnisku dicabut.
- Apa? / - Lagi pula, untungnya memang kecil.
Aku akan gulung tikar sekarang.
Kamu juga bisa mengambil apa pun yang kamu butuhkan.
Anggaplah itu sebagai upah PHK.
- Benarkah? / - Apanya?
Hei, kenapa kamu pulang cepat?
Bukankah ada pekerjaan paruh waktu?
Aku dipecat lagi.
Kamu memang andal dalam hal dipecat.
Kurasa itu juga disebut bakat.
Kamu benar. Aku iri kepadamu.
Kamu harus melakukan sesuatu agar bisa dipecat.
Astaga, lihat dia.
Aku sungguh tidak bisa berteman dengannya lagi.
Karena situasinya sedang muram, kalian mau berpesta?
Ayo berbaikan. Aku ingin berbaikan.
Maaf, aku salah.
Ini semua bir? Kenapa membawa banyak...
Bir? Kedengarannya lumayan.
Astaga, tepat sasaran.
Mereka bahkan membuat kaleng bir sebesar ini.
Rasanya luar biasa.
Jempolan.
Tuan Jempolan, kamu dilarang mengatakan "jempolan" hari ini.
Itu membuatku merasa tua juga.
Omong-omong, berkat dirimu, kita bisa minum bir bersama-sama.
Kamu mendapatkan semua kudapan ini usai dipecat dari toserba
dan semua bir ini usai dipecat dari tempat karaoke?
Jika tidak mau, kembalikan.
Astaga. Aku tidak bilang tidak mau.
Biar sekalian kukatakan. Aku menganggap ini pesta,
tapi semua ini hasil jerih payahku.
Kalian harus mengetahuinya.
Sejak kapan hidupku berantakan begini?
Aku sedih sekali.
Kamu sedih?
Lantas, ayo minum dan bersedih.
Ya. Mari minum saja malam ini.
Jempolan.
Baiklah. Jempolan.
Jempolan.
- Ke kanan. / - Ke arah kanan.
- Ke kiri. / - Tidak, ke kanan.
Benar.
Satu, dua, tiga. Lihat.
- Tampak bagus. / - Bagus, bukan?
Kamu sudah minum terlalu banyak, bukan?
Aku baik-baik saja. Baik-baik saja. Sungguh.
Aku tidak yakin dengan hal lainnya,
tapi aku kagum akan kerajinanmu.
Apa?
Woo Seung sudah tiga kali gagal ujian, bukan?
Kamu mabuk, ya? Jangan membahas itu.
Aku sungguh berpikir akan lulus kali ini.
Aku juga merasa yakin.
Tapi semuanya karena dia.
Akan ada ujian lain lagi. Kamu akan berhasil lain kali.
Maksudku, hal yang kuinginkan bahkan tidak muluk-muluk.
Impianku hanya hidup normal seperti kebanyakan orang.
Kenapa tidak ada yang membantuku?
Itu namanya bukan mimpi.
Apa? Apa katamu?
Aku benar. Bagaimana bisa mencari nafkah disebut mimpi?
Mimpi bukanlah sesuatu yang bisa ditafsirkan begitu.
Selagi kita membahasnya, kenapa kamu amat ingin menjadi PNS?
Itu terdengar membosankan dan menyedihkan.
Kamu tahu apa tentang hidupku?
Kamu seorang tunawisma dan tinggal menumpang.
Astaga, semua ini karena kalian tidak tahu siapa diriku.
Begitu mengetahuinya, kalian semua akan...
Kamu pasti telah mengingat sesuatu.
Ingat? Aku tidak mengingatnya. Aku hanya mengatakannya.
Kita akan berhasil.
Kita mungkin bukan siapa-siapa kini,
tapi semuanya akan baik-baik saja.
Hei, kenapa suasananya begini?
Mari hentikan pembicaraan ini. Mau bermain saja?
- Baiklah. Satu, dua, satu dua. / - Satu, dua, tiga, empat.
- Drama. Sebutkan sebuah drama. / - Drama. Sebutkan sebuah drama.
"Pengatur waktu, 1 menit"
"Descendants of the Sun".
"Pinocchio".
"Signal".
"Tree Blooming with Love".
- Apa? / - Pohon apa?
- Apa yang mekar? / - Kalian tidak tahu?
Lantas, yang lain saja. "Under the Same Roof".
- Atap apa? / - Di bawah mana?
"Pilot".
- Apa? / - "Seoul Earthen Pot".
- Tampaknya lezat. / - Aku tidak tahu.
"Jealousy". Kalian pasti mengetahuinya.
- Apa maksudmu? / - Kalian tidak tahu "Jealousy"?
- Tidak. / - Tidak.
"Siapa yang sebenarnya sedang kamu tatap?"
- "Aku berdiri" / - Kalian tidak tahu?
- Tidak. / - Barusan kamu...
Baiklah. Adegan terakhirnya begini. Mereka berciuman, kamera berputar.
- Kalian tidak tahu? / - Sungguh tidak tahu.
Baiklah. Kalian pasti tahu yang ini.
"Justice Pao".
- Apa? / - Tidak tahu?
"Bawa keluar pemotong jeraminya." Kalian tidak tahu?
Aku sungguh tidak tahu.
- Hei, lihat. / - Dia kalah.
- Minum. / - Minum.
- Kamu harus minum. Ayo. / - Kamu harus minum. Ayo.
- Tunggu sebentar. / - "Kamu mau membuatku terus menari?"
Kalian bersekongkol menjebakku, ya? Kalian pasti tahu pemotong jerami.
Berhenti beralasan dan minumlah.
- Minum. / - Ini.
- Ayolah. / - Kalian pasti mengetahuinya.
- Langsung telan. / - Tidak mau.
Hei, apa-apaan kamu?
Astaga, aku sedang menghayati tadi.
Sudah lama tidak melihatnya bermain piano.
Aku baru mendengar lagu ini.
Lagu siapa ini?
Kurasa Woo Seung yang membuatnya.
Dia anggota grup musik saat SMA.
Dia juga andal menulis lirik.
Grup musik? Dia?
Aku agak was-was.
- Dia mungkin akan bertingkah lagi. / - Bertingkah saat mabuk?
Permulaan, perkembangan, peralihan, dan kesimpulan.
Jangan sampai dia minum lagi, ya?
Kurasa dia sudah cukup mabuk.
Bagaimana tingkahnya saat mabuk dengan permulaan dan lainnya?
- Apa permulaannya? / - Permulaan?
Permulaannya, saat dia mulai bersikap imut.
"Permulaan, bersikap imut"
Woo Seung kehabisan bir.
Aku mau bir lagi.
Kurasa dia gila, bukannya imut.
Woo Seung juga tidak di sini.
Ji Hoon, aku mau bir lagi.
Astaga, aku tidak tahan.
Jika tidak ada yang memberiku bir,
aku akan berswafoto saja.
Klik.
Suara apa itu?
- Kalian tidak mendengar suara itu? / - Suara apa?
Suara keimutan Woo Seung.
Aku akan membunuhnya.
Apa perkembanganya?
Perkembangannya, saat dia marah-marah tanpa alasan.
Kamu rasa madu-mentega?
Aku rasa kematian.
"Perkembangan, marah-marah"
Astaga, lihat dirimu.
Rasa cumi-cumi pedas?
Memangnya kamu tahu seperti apa cumi-cumi pedas?
Hei.
Kenapa ada cumi-cumi di sini?
Hei, Cumi-cumi. Kembalilah ke lautan.
Kembalilah. Pulanglah.
Aku terus-terusan gagal karena dirimu.
Apa peralihannya?
Peralihan? Provinsi Jeolla.
"Peralihan, dia berbicara dengan dialek Jeolla"
Ayo minum sekali lagi.
Ayo minum lagi.
Sekali lagi saja.
Dia dari Provinsi Jeolla?
Setahuku, dia tidak pernah pergi ke daerah dekat Provinsi Jeolla.
- Apa? / - Kalian menyinggung perasaanku.
Kalian melihat apa?
Tidak pernah melihat orang marah, ya?
Aku bisa menarik lidah kalian dan menjadikannya karpet merah.
Hei, kalian akan terus menatapku?
Aku harus mengencangkan sabuk kalian
dan menjadikan kalian jam pasir.
Apa kesimpulannya?
Kesimpulannya, semua ini memang sudah ditakdirkan.
"Dia akhirnya tertidur"
Dia tidur seakan-akan bangku kayu ini miliknya.
"Kisah tingkah saat mabuk Woo Seung"
Kini, kita bisa minum dengan tenang.
Ambilkan aku sekaleng.
Ini.
Apa?
Apa ini?
Keren sekali.
Bahkan tidak ada kabelnya.
Aku benci saat orang lain menyentuh barangku tanpa izin.
Kamu pelit sekali.
Halo, Semuanya.
Hari ini, aku siaran langsung saat mabuk.
Jika kalian sedang minum sendiri,
mari kita minum bersama.
Bersulang.
Sedang apa dia?
Dia melakukan siaran langsung padahal tidak ada yang menontonnya.
"World Entertainment"
Seharusnya mereka membersihkannya sebelum pergi.
Mereka berdua sangat menyebalkan.
Astaga, mengesalkan sekali.
Hei,
- kamu mencari sesuatu? / - Kamu melihat jam tanganku?
Kurasa aku menaruhnya di sini.
Jam tanganmu? Tidak lihat.
Mungkin ditaruh di tempat lain.
Jam tangan itu rusak, jadi, mau kubetulkan.
Tapi tidak ada.
Di mana jamku?
"Toserba"
Bagaimana?
Pemiliknya menolak karena itu informasi pribadi,
tapi aku berhasil membujuknya.
Aku juga membeli es krim ini.
Kamu
hanya membeli satu?
Apa?
- Anda mau mencobanya? / - Tidak.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Katanya dia hanya bisa memberiku
nama dan nomor ponselnya.
Ini.
"Choi Woo Seung"
Choi Woo Seung?
- Hei. / - Apa?
Menepilah di sana.
Menepilah ke arah kanan.
Hei.
- Aku? / - Kamu Choi Woo Seung?
Kenapa?
"Kenapa"?
Apa nama adikmu
Tempat Kedua?
Apa katanya?
Kalau bukan, lupakan saja.
Aku mau mengembalikan ini, alih-alih membuangnya.
Ayo pergi.
Apa...
Ini buku catatanku.
"World Entertainment"
Kamu akan berangkat kerja? Anak-anak ada di atas.
Kamu harus meminta bantuan mereka.
Itu tidak memakan waktu lama.
Mereka seharusnya menolongmu.
Mereka tahu kamu membawa busana mereka.
Biarkan saja.
Aku akan menghadiri rapat di Dongdaemun.
Baiklah. Hati-hati menyetirnya.
Baiklah.
Tunggu. Kamu melihat kacang-kacang
yang kubeli?
Aku jelas-jelas membeli banyak sekali,
tapi tidak bisa kutemukan satu pun.
Tidak lihat.
Mungkin Ji Hoon memakannya.
Ji Hoon tidak bisa memakannya karena dia alergi kacang.
Kamu benar.
Lantas, pasti Pak Lee.
Dia makan banyak sekali kacang belakangan ini.
Benar juga. Kacang.
Apa?
Bukan apa-apa.
Astaga.
Apa ini?
Ini makanan sisa, jadi, makanlah jika mau.
Lihat cara bicaramu.
Kenapa kamu bilang ini makanan sisa?
- Lantas, akan kubawa lagi. / - Jangan.
Terima kasih.
Selai kacang.
Apa? Apa itu?
Kamu tidak bisa memakannya. Selai kacang.
- Aku tidak bisa makan selai kacang? / - Itulah yang kuingat.
Aku yakin.
Tapi kenapa kamu mau tahu soal itu?
Apa?
Aku punya alasan sendiri.
Halo?
Ya, aku sedang menuju ke sana.
Pergi ke Dongdaemun tidak akan selama itu.
Baiklah. Sampai nanti.
Kamu mau ke Dongdaemun?
Jika bos kalian membawa pakaian dan bersiap untuk bekerja,
kalian harus membantunya.
Semua itu untuk kalian.
Kukira kita bersama-sama dalam hal ini.
Mungkin aku salah kira.
Kalian pikir itu tidak apa-apa
selama kalian merasa nyaman?
Hei, jika ada yang melihat,
orang-orang mungkin berpikir aku sedang menghukum kalian.
Duduklah yang santai.
- Baiklah. / - Baiklah.
Lakukan.
Duduklah yang nyaman,
tapi jangan menyilangkan kaki.
- Aku mengerti. / - Aku mengerti.
Apa ini wajib militer?
Kenapa kalian kaku sekali?
Aku menyuruh kalian santai saja.
- Baik. / - Baik.
Kalian tetap harus menjawabku dengan jelas dan lantang.
- Baik. / - Baik.
Bagus. Menyenangkan rasanya melihat kalian bersikap begini.
Bersikaplah yang pantas, ya?
Hei.
Ji Hoon.
Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak ke agensi hari ini?
Aku dalam perjalanan pulang.
Kamu tidak bekerja di karaoke hari ini, bukan?
Bantulah aku.
- Membantu apa? / - Hari ini ulang tahun Ayah.
Aku harus membelikannya kado,
tapi seperti yang kamu tahu, aku tidak ahli memilih barang.
Kenapa kamu menatapku begitu?
Apa?
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Pekerjaanku selesai sejam lagi,
jadi, datanglah ke tempat parkir saat itu, ya?
Apa? Aku tidak punya jam.
Di pergelangan tanganmu itu jam tangan, bukan?
Sudah rusak.
Tanya orang saja.
Akan kutinggalkan jika kamu telat.
Astaga, luar biasa.
Ya ampun.
Bagaimana dengan yang ini? Bagus, tidak?
Seleramu buruk sekali.
Bagaimana dengan ini?
Jangan berpikiran membeli kado ulang tahun untukku sendiri.
Beri saja aku uang tunai.
Aku bahkan tidak berniat memberimu apa pun.
Benar. Jangan beri aku kado.
Kurasa aku tidak akan senang jika menerimanya.
Hei.
Bagaimana dengan yang ini?
Dia sering memakai pakaian kasual.
Bagus.
"Kontes Menyanyi, Akulah Penyanyi"
Akulah penyanyi.
"Hadiah utama, ponsel edisi terbaru"
Ini luar biasa.
Kurasa ini pilihan yang bagus.
Kurasa itu kelihatan aneh.
Tadi itu penampilan yang hebat. Beri tepuk tangan sekali lagi!
Hebat sekali. Luar biasa.
Aku akan memilih satu kontestan terakhir.
Seseorang mau mencobanya?
Ada? Ada yang mau?
Di sini!
- Sedang apa kamu? / - Silakan naik dan mendaftar.
- Aku tidak mau. / - Kamu akan melakukannya.
Kamu sudah berlatih selama tiga tahun ini.
Aku ingin punya ponsel baru.
Ayolah. Berikan aku ponsel baru.
Aku tidak bisa.
- Kamu harus mentraktir samgyeopsal. / - Tentu saja, Kawan.
Sial.
Hei, Tuan Jempolan. Kenapa kamu di sini?
- Bagaimana dengan kalian? / - Kami mau berbelanja. Kamu?
Aku membeli beberapa pakaian.
Hanya sedikit. Aku tidak punya banyak uang.
Kenapa tidak membayar utangmu kepadaku dengan uang itu?
Akan kubayar nanti.
Omong-omong, jangan minum alkohol. Kamu mengerikan saat mabuk.
Tapi aku tidak merugikan orang lain.
Bisa-bisanya kamu berkata begitu. Itu hanya pemikiranmu saja.
- Kamu tidak punya kebiasaan minum? / - Kebiasaan minum?
Konon, aku bisa mencium siapa saja saat sedang mabuk.
Tapi itu kebiasaan yang imut.
Hei.
- Kenapa? / - Lantas, itu...
- Ada apa? / - Sial!
- Apa-apaan... / - Hentikan.
- Ada masalah apa? Kamu gila. / - Kamu pantas dipukul.
Kamu seharusnya bersyukur hanya dipukul seperti itu.
Apa-apaan itu?
- Memang salahku menjadi cantik. / - Apa kamu bilang?
Benar juga, Paruh Waktu.
Karena kamu sudah memukulku, aku akan meminjam namamu.
Aku tidak bisa memakai "Tuan Jempolan".
- Halo. / - Hai.
"Mimpi dan harapan kecilku"
"Kuharap tidak akan pernah sirna. Aku berdoa kepada Langit"
Beri dia tepuk tangan yang meriah. - synced and ripped by anyHOW -
Kita akan beranjak ke kontestan berikutnya.
Dia dari Jeonnong-dong, Dongdaemun-gu.
Pangeran Dongdaemun, silakan naik!
Beri dia tepuk tangan.
- Pangeran Dongdaemun, semangat! / - Tolong perkenalkan dirimu.
Halo, aku Lee Ji Hoon dari Jeonnong-dong.
Baiklah. Kamu seorang pelajar?
Ya, aku seorang pelajar.
Helter-Skelter pergi ke mana pun penggemar mereka berada.
Itulah makna di balik nama mereka.
Acaranya akan diadakan di panggung sebelah sana?
Astaga. Semuanya, lihat dia. Dia sama rupawannya
seperti seorang artis. Dia amat tampan.
Kamu akan menampilkan apa hari ini?
- Aku akan menari. / - Menari? Bagus.
Dialah Mesin Tari dari Jeonnong-dong.
Pangeran Dongdaemun akan menari untuk kita semua. Beri tepuk tangan!
Mainkan musiknya!
Astaga! Tepuk tangan!
Kurasa kita sudah tahu siapa yang akan menerima ponselnya.
Kalian semua setuju, bukan?
Kamu sudah bekerja keras. Beri dia tepuk tangan sekali lagi.
- Ji Hoon. / - Mari temui kontestan selanjutnya.
- Silakan naik. / - Kamu hebat.
- Semuanya karena kamu. / - Beri dia tepuk tangan.
Halo. Namanya adalah...
Kasihan Tuan Jempolan.
Kurasa dia mengikuti kontes ini demi memenangkan ponsel.
Halo, aku Choi Woo Seung, usiaku 23 tahun.
Usiamu sungguh 23 tahun?
Cara berpakaianmu seperti sudah berusia 43 tahun.
Dia mencemarkan nama baikku.
Celana putih.
Ya, karakternya unik. Baiklah.
Dialah kontestan terakhir untuk hari ini.
Dia akan menyanyikan...
Baiklah. Dia akan menyanyikan lagu berjudul "Tell Me".
Kurasa aku tidak bisa menontonnya. Aku terlalu malu melihatnya.
"Kenapa kamu merasa takut?"
"Kenapa kamu tidak percaya diri?"
"Beri tahu aku hal yang sangat kamu inginkan"
"Apa masalahnya? Apa yang membuatmu cemas?"
"Impianmu tidak akan pernah terwujud"
"Itukah yang membuatmu berkecil hati?"
"Lupakan ucapanmu kepadaku"
"Lupakan semua yang telah kamu korbankan"
"Jangan menyesalinya. Mulailah saja dari awal"
"Beri tahu aku dunia seperti apa yang kamu mimpikan"
"Kamu bisa melakukan segala hal yang kamu mau"
"Beri tahu aku lagi bahwa ini belum terlambat"
"Jangan coba membohongi diri sendiri"
Beri dia tepuk tangan meriah!
Tadi itu luar biasa! Kamu boleh turun sekarang.
- Astaga. Dia hebat, bukan? / - Ya.
Beri dia tepuk tangan sekali lagi.
Hei, Tuan Jempolan. Kamu lumayan juga.
Kenapa? Aku keren?
Tidak sekeren itu.
Sebenarnya, kamu tampak seperti Yoo Hyun Jae.
Dari mana?
Baiklah. Dewan juri mengatakan mereka kesulitan memberi nilai.
Pemenang hadiah kedua hanya menerima selisih satu poin
dari pemenang pertama. Pemenangnya adalah...
Selamat! Choi Woo Seung, Titisan Michael Jackson!
Kamu sesenang itu?
Tentu saja.
Hei, lihatlah. Layarnya canggih sekali.
Hei, itu menyenangkan. Ayo berfoto untuk kenang-kenangan.
- Ji Hoon, kemarilah. / - Aku tidak mau.
Hei, ayolah. Cepat.
Kemarilah.
Lihat. Jika ada tiga orang, kita bisa melakukan ini.
Hei.
Aku melarangmu menyentuh barang-barangku.
Barangmu? Apa maksudmu?
Ini jam tanganku.
Apa? Kenapa ini milikmu? Jam ini milikku.
Berikan kepadaku. Biar kuperiksa.
Astaga.
Ini.
Astaga.
Lihatlah. Ini bukan jam tanganmu.
Inisialnya berbeda.
Dia benar. Ini bukan inisialmu, Ji Hoon.
Astaga.
Sebenarnya,
itu barang peninggalan ayahku.
Apa?
Peninggalan ayahmu?
Hei, Ji Hoon!
Sedang apa kamu di sini?
Dingin sekali.
Bolehkah aku memakai ini?
Kenapa dia tidur di sini?
Sudah larut malam. Ayo bersih-bersih dan masuk.
Apa? Sudah selesai?
Sial.
- Hei, lepaskan itu. / - Kenapa?
- Itu kemeja favoritku. / - Sakit.
- Lepaskan itu. / - Baiklah.
Baiklah. Tidak akan kupakai.
Astaga.
Bau.
Apa? Itu baumu sendiri.
Astaga.
Kamu punya ramyeon?
Akan menyenangkan jika bisa makan ramyeon.
Astaga. Kamu menyebalkan.
Akan kubelikan ramyeon-nya.
Hei.
Pakailah itu. Cuacanya dingin.
- Sangat dingin. / - Aku akan kembali.
"The Best Hit"
Apa? Kenapa?
Adikku penggemar beratmu.
Astaga, si Paruh Waktu itu melakukan semua pekerjaan aneh.
Apa Ibu sungguh ibuku?
Ibu setidaknya harus bertanya
apakah aku baik-baik saja, bukan?
Kupikir kamu mungkin memerlukannya.
Apa hanya perasaanku saja?
Tuan Jempolan tampak
seperti Yoo Hyun Jae, bukan?
Aku belum pernah melihat berandal ini.
Aku juga belum pernah melihat berandal ini.
- Berandal? / - Kamu kasar sekali.
Kami tidak mirip sama sekali.
Anggap saja Ji Hoon putraku.
Lantas, siapa ibunya?
Kamu sungguh tidak mengetahuinya?
Apakah
Bo Hee?