Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku menutup mataku sebentar, lalu membukanya...
Bisa dengar suaraku? Berikan tanda.
Dunia ini berubah saat aku terbangun.
Tanda?
Do Jae.
Siapa
kamu?
Ini prosopagnosia.
Atau disebut juga buta wajah.
Syok ini merusak bagian lobus temporalnya.
Buta wajah.
Kedengarannya memang aneh,
tapi sederhananya,
sebagian lobus temporal, bagian yang bertugas mengenali wajah,
tidak berfungsi lagi.
Apa hanya sementara?
Dalam kasus ini, tidak ada pengobatan menyeluruh.
Lalu tiba-tiba, aku menyadari.
Maaf.
Bukan dunia ini yang berubah.
Tapi aku.
Nomor Satu.
Nomor Dua.
Nomor Tiga.
Kita coba lagi.
Lagi.
Butuh waktu lama bagiku.
Satu, Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Nomor Tujuh.
Lagi.
Dua belas.
Kamu menjawab semua dengan benar untuk kali pertama.
Bisa mengenali sesuatu yang kusukai.
Gaya rambut,
pakaian, cara berjalan, dan aroma tubuh.
- Ibu. - Cara berjalan
dan cara bicara.
Aku pulang.
Bahkan saat aku mulai mengenalimu, orang yang kucintai,
dengan semua petunjuk itu...
Ibu senang kamu kembali.
Satu orang yang belum bisa kukenali dalam hidupku
adalah diriku sendiri.
Kurasa dari situlah semua berawal.
Sesuatu yang kusayangi yang bisa
dan harus kenali.
Tanpa sadar, aku mengecualikan diriku dari daftar itu.
"Episode 8"
Sejak itu, aku tidak pernah lagi menyayangi diriku sendiri.
Tidak sekali pun.
Bisakah seseorang sepertiku
mencintaimu
dan mencintai diriku sendiri?
Kamu tidak akan apa-apa
bersamaku?
Kamu serius?
Ya.
Aku tidak percaya.
Buktikanlah.
- Kamu menyukaiku? - Ya.
Meski aku tidak cantik?
Meski kamu tidak cantik.
Terima kasih
karena sudah menyukaiku.
Karena menyukaiku
meski keadaanku begini.
Lalu bagaimana dengan kontrak kita?
Sudah tidak ada lagi.
Aku sudah menyobek kontrak itu.
Kini hanya aku yang memiliki kontrak itu.
Itu membuatku risau.
Kami sudah putus,
tapi kini kami berpacaran sungguhan.
Kami memutuskan untuk berkencan.
Tapi artikel tentang kami putus akan muncul.
"'Han Se Gye dan Seo Do Jae Baru Saja Putus'"
"Han Se Gye dan Seo Do Jae Kini Hanya Berteman"
Semua terjadi begitu saja.
Cobalah lakukan satu per satu.
Satu per satu!
Kamu minum banyak karena bedebah itu?
Kamu juga tidak mau makan karena Seo Do Jae?
Bukan. Bukan karena itu.
Bedebah itu membuatmu minum hingga pingsan
bahkan kelaparan.
Aku sangat tidak setuju kamu mengencani pria macam itu.
Aku stres dengan pekerjaan. Murni karena pekerjaan.
Ya, karena perempuan itu, Chae Yu Ri.
Pertanyaan berikutnya,
tentang sesuatu yang lebih penting lagi.
Jawab dengan jujur.
Apa kamu
yang pertama menyatakan cinta?
Tidak, dia lebih dahulu.
Aku langsung menolaknya. Aku minta hubungan kami diakhiri.
Tapi Pak Seo...
Kalau begitu, tidak masalah.
Woo Mi.
Aku benar-benar minta maaf.
Reporter Park. Ada berita bagus untuk Anda.
Astaga, mereka sudah putus.
Sudah putus?
- Karena kesibukan mereka? - Lantas untuk apa berkencan?
- Ya ampun. - Karena ada masalah pribadi?
- Bagaimana mereka bisa bertemu? - Putus karena fokus bekerja?
- Setelah semua kehebohan itu? - Itu sudah jelas.
Ini hanya alasan, bukan?
- Sudah baca beritanya? - Berita apa?
Ada kabar Han Se Gye dan Pak Seo sudah putus.
"Han Se Gye dan Seo Do Jae Putus."
"Kini Hanya Berteman."
"Han Se Gye Mengakui Kabar Putus itu."
Semua berita ini...
"Mereka Putus karena Mau Fokus pada Pekerjaan."
Sudah kubilang berita itu akan segera terbit.
Saat aku mendengar berita itu dari sumberku...
Astaga, aku sangat kaget.
Ini sebabnya
aku tidak benar-benar bisa hormat dengan keluarga pemilik perusahaan,
mengerti?
Kamu paham, Nona Kang?
Kamu pasti menemuiku bukan untuk
menulis komentar pedas di daring.
Kudengar kamu menelepon Pak Kim dan menceramahinya.
Harus kuakui, Anda memang keras.
Anda wanita yang hebat. Bagus sekali.
Aku tidak menyangka dia seperti itu,
tapi sikap Pak Kim sangat buruk.
Aku ragu kamu memanggilku ke sini untuk memujiku.
Aku ingin bertaruh.
Aku berbakat dalam bertaruh.
Aku tidak ingin bertaruh untuk Seo Do Jae lagi.
Aku ingin bertaruh untuk Anda.
Bagaimana?
Bermimpi saja.
Untuk bisa bermain bersama, level kita harus seimbang.
Apa? Apa katamu?
Kamu membual, tapi hanya punya kartu tidak berguna.
Aku tidak akan terbujuk.
Yang terpenting,
aku tidak tertarik bermain dengan kartu-kartumu itu.
Siapa bilang kamu harus memilih? Kamu yang harus tahu diri.
Pimpinan Im
sangat terbuka, tapi dia tidak akan
menyerahkan perusahaan ini kepada cucu tirinya.
Kamu mengingatkanku hal itu
seandainya aku lupa?
Apa kamu seperti ini karena memiliki pria itu?
Dia masih di luar negeri, bukan?
Ada rumor dia sedang bersenang-senang sendirian.
Kamu bilang dia sedang tergila-gila.
Orang yang tergila-gila juga bisa putus.
Benar. Dia memang benar-benar gila.
Aku sudah menyuruhmu mengawasi dia, bukan?
Dia bisa saja muncul di surat kabar.
Akan kupastikan itu tidak terjadi.
Kamu besar mulut.
Bicara itu memang mudah.
Lakukan sesuatu atau gajimu dipotong.
Apa?
Gajiku akan dipotong?
Bagaimana kabarmu?
Tidak baik sama sekali.
Siapa bilang kamu bisa memberikan informasi pada reporter?
Direktur Seo dicampakkan?
- Kamu pikir itu masuk akal? - Kenapa tidak?
Menurut Se Gye,
dia yang mencampakkannya.
Lagi pula, itu tidak benar.
Kami sudah mengambil risiko yang cukup besar.
Kamu mau aku bagaimana?
Sepertinya kamu tidak paham arti mengambil risiko.
Benar.
Itu istilah yang sering digunakan oleh pekerja kantoran?
Biasanya cara berpikirku memang aneh.
Kamu tidak berpikir cara ini akan menghancurkan kita?
Pihakmu akan lebih banyak rugi.
Tepat. Jika kita berdua akan merugi,
kami ingin kerugian yang paling sedikit.
Astaga.
Memang mustahil bicara dengan orang sepertimu.
Kamu sudah mengerti sekarang?
Betapa rendahnya levelmu.
Jika kamu sudah menyadari tingkat levelmu,
berhentilah menggangguku.
Protes saja kepada bosmu dahulu.
Terima kasih untuk makanannya.
Putraku membuatku gila.
Tunggu!
Sayang, itu bukan rumput liar.
Jika ada tanaman yang mirip dengan rumput liar, harus dicabut.
Jangan begitu.
Jika ada tanaman yang menderita,
tutupilah itu dengan tanah halus dan tepuk-tepuk tanamannya.
Kamu bisa menemui Do Jae?
Dia tidak akan mendengarkanku.
Dia selalu mendengarkanmu.
Jika aku bertemu dengannya, kemarahanku bisa meledak.
Bisakah kamu bicara dengannya?
Kamu baik-baik saja?
Maaf aku merusak momen retretnya.
Kamu sakit, kenapa meminta maaf kepadaku?
Minta maaflah kepada dirimu sendiri karena sudah menyiksa diri.
Maafkan aku.
Kamu tidak ada latihan syuting hari ini, bukan?
- Kamu akan baik-baik saja? - Tentu.
Aku akan segera rapat dengan tim aksi.
Baiklah.
Kita akan segera memulai syuting. Jaga dirimu baik-baik.
Pergilah.
Sutradara Lee.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Kenapa harus dia?
- Yu Ri? - Ya.
Apa yang Anda sukai darinya?
Dia
berbeda darimu.
Berbeda bagaimana?
Aku ingin tahu.
Dia
hampir terlalu mencintai dirinya sendiri,
tidak seperti kamu.
Kalian memiliki masalah berbeda.
Jadi,
tolong terimalah, Se Gye.
Baiklah.
Tahan yang ini.
Se Gye, kamu putus dari pacarmu?
Sebaiknya jaga sikapmu saat aku memegang senjata.
Ada gosip kalian putus karena tabloid.
Benarkah?
Kenapa tiba-tiba cara bicaramu sangat sopan kepadaku?
Terdengar sangat berbeda dari malam itu.
Benarkah? Kapan?
"Benarkah?"
- "Kapan?" - Astaga.
Pasti saat itu aku sedang mabuk.
Aku memang seperti itu saat mabuk.
Terkadang aku juga pingsan.
Omong-omong, sejak kapan kalian putus?
Karena itukah kamu bertingkah seperti itu saat retret?
Kamu banyak minum karena patah hati?
Kamu bilang tidak ingat apa pun malam itu.
Memang tidak.
- Omong-omong... - Hei.
Jangan bicara denganku lagi.
Kamu tahu?
Aku menyelamatkan nyawamu.
Jika aku tidak meminta bantuan orang-orang,
kamu tidak akan ada di sini sekarang.
Astaga, berisik sekali.
Apa sebaiknya kutembak saja dia?
Apa?
Tapi sayang pelurunya.
Itu tidak benar.
Tolong tuliskan yang sebenarnya.
Kami sepakat putus agar bisa berfokus pada karier.
Hanya itu.
Astaga, memalukan sekali.
Kamu tahu apa yang harus kuhadapi sejak pagi?
Sejak kapan kalian mulai berpacaran?
- Kemarin. - Kenapa kamu meminta berita ini?
Ya, ingin saja.
- Aku ingin berhenti. - Tidak bisa.
Kalau begitu, aku minta naik gaji.
Tidak bisa.
- Aku mau pulang. - Tidak bisa.
Masih ada sisa 30 menit lagi.
- Halo. - Direktur Seo,
Anda ada janji temu dengan ayah Anda?
Ayah, ada perlu apa?
Ayah hanya kebetulan lewat.
Ayah ingin mampir saja.
Ibu yang menyuruh Ayah bilang begitu?
Saat pohon karet
sakit,
mereka menjadi berguna.
Kamu tahu istilah "tebang bakar"? Manusia membakar tanaman
agar tercipta kehidupan baru.
Tidak ada pohon yang sendirian.
Meski kehidupan cintamu berakhir,
- kamu bisa... - Tidak seperti itu.
Tidak apa-apa. Semua orang seperti itu awalnya.
Anggap saja ini kesempatan untuk tumbuh besar.
Sungguh bukan begitu.
Jangan terlalu menderita.
Jika terasa kian menyakitkan,
menangislah sampai puas.
- Ini tidak menyakitkan. - Kamu akan menemukan penggantinya.
Wanita itu tidak menyadari kelebihanmu.
Kamu itu pria hebat...
Apa ada kemungkinan
dia akan memberimu kesempatan kedua?
Begitu, ya. Maaf. Seharusnya ayah tidak bilang begitu.
Kamu mau minum?
Tidak boleh begini. Kita harus melakukan sesuatu.
Aku sangat setuju.
Kenapa kamu menyuruh mereka memublikasikan beritanya?
Kamu hanya merumitkan masalah.
Kamulah yang ingin membatalkan perjanjian kita.
Tapi kenapa kamu langsung membatalkannya?
Memang seharusnya tidak?
Kamu sangat tidak peka.
Aku tidak terbiasa dengan hal seperti ini.
Berhentilah bilang begitu!
Kenapa?
Kamu tidak menyukaiku lagi?
Bukan begitu, tapi aku mengasihanimu.
Hatiku menjadi sakit.
Sangat mengharukan.
Sudahlah. Tidak perlu terharu untuk hal seperti itu.
Omong-omong, apa hari ini aku terlihat berbeda?
Itu pertanyaan yang paling dibenci pria.
Aku tahu.
Anting-anting. Anting-anting itu cocok untukmu.
Sudah kuduga. Kamu memang berbeda dari pria lain.
Kamu punya selera pria yang bagus.
Kamu memujiku atau dirimu sendiri?
- Aku memuji diriku sendiri. - Tunggu! Jangan ke mana-mana.
Sudah.
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada.
Sebaiknya aku pulang sekarang.
Sampai jumpa di pertemuan rahasia berikutnya.
Nona Han.
Kabari aku jika sudah sampai di rumah.
- Kenapa? - Jika tidak, aku akan cemas.
Ya ampun! Dia benar-benar seperti pacarku.
"Aku baru tiba"
- Kamu dari mana? - Mengagetkan saja.
Itu...
Ayah temanku meninggal dunia, jadi, aku menjenguknya.
Ayah temanmu meninggal dunia?
Tapi kamu ke sana memakai anting-anting secantik itu?
Menemui Paman? Dalam situasi seperti ini?
Bagaimana kamu tahu bahwa julukannya Paman?
Menurutmu bagaimana?
Kamu sendiri yang bilang saat wawancara.
Aku sedang membatalkan semua jadwal wawancaramu.
Mintalah Paman untuk membatalkan wawancara T Road Air-mu
dengan lancar, tanpa ada masalah.
Baiklah. Begitu, ya?
Tidak.
- Jangan dibatalkan. - Kenapa?
Apa lagi rencanamu?
Akan kuubah krisis ini menjadi peluang.
Aku ragu ini ide bagus.
Percayalah kepadaku.
Aku tidak percaya.
- Itu Han Se Gye, bukan? - Kenapa dia di sini?
Dia di sini.
Astaga. Ini berita besar.
"Apa ini? Apa yang terjadi?"
Astaga.
Kamu tidak akan percaya.
- Apa? - Ada apa?
Apa? Ada apa lagi ini?
Ada apa? Beri tahu aku.
Ada apa ini?
Ayolah, beri tahu aku.
Han Se Gye ada di lobi.
- Apa? Astaga. - Han Se Gye?
Benar dia?
Han Se Gye akan naik ke lantai kita.
"Bagaimana ini?"
Astaga.
Hei. Apa-apaan ini?
Kenapa dia ada di sini jika mereka sudah putus?
- Dia mau menemui Direktur Seo? - Direktur Seo?
- Anda mau aku yang cari tahu? - Nanti ketahuan.
Aku tidak tahu cara mengatasinya.
Model pesawat yang akan kita beli adalah...
Kamu harus menyetujuinya agar bisa kami proses.
Aku sudah tiba. Aku menuju lokasi wawancara.
- Kamu mau ke mana? - Berikan kepadaku.
Kamu mau gajimu dipotong?
Berita besar! Aku punya berita besar!
Ya, ada apa?
Sudah datang. Di sana. Sekarang.
Han Se Gye! Lobi.
Han Se Gye baru saja tiba dan sedang berjalan di lobi.
Bagaimana jika dia sungguh masuk ke ruangan Direktur Seo?
- Bagaimana ini? - Biarkan aku mencari tahu.
Aku akan berpura-pura tersesat dan melihat keadaan.
Tunggu. Siapa yang bisa tersesat di kantornya sendiri?
- Terlebih, Anda Ketua Tim. - Kamu benar.
Bawalah sikat gigi ini.
Ini sudah lewat dari makan siang. Untuk apa sikat gigi ini?
Mereka justru akan curiga.
Berpura-pura saja Anda memakai kawat gigi.
- Anda harus sering menyikat gigi. - Tapi aku tidak pakai kawat gigi.
Bilang saja kawat gigi yang dipasang di balik gigi.
Dia genius.
Tampaknya kamu datang untuk bekerja.
- Tampaknya kamu akan bekerja. - Sebagai Direktur Eksekutif,
kuharap kamu sukses.
Tentu saja. Lagi pula, aku model perusahaan ini.
Sepertinya ada yang aneh.
Semoga harimu lancar.
Hubungi aku jika sudah selesai.
Mau makan malam bersama?
Tentu saja. Aku yang traktir.
Baiklah.
Kalian lihat? Mereka keren sekali.
- Kupikir ini Hollywood. - Aku merinding.
Mereka yang putus, tapi aku yang merasa dicampakkan.
Astaga!
- Kita tidak pernah bicara santai. - Benar.
Aktingmu sudah banyak berkembang.
Aku sangat gugup tadi. Kamu tidak menyadarinya?
Jadi, karena itu tanganmu dingin.
Maafkan aku. Teman aktrisku menghubungiku.
Bisa kita lanjutkan?
Sepertinya hubunganmu dengan Pak Seo masih baik.
Kami sudah cemas kamu akan membatalkan wawancaranya.
Hanya karena putus, bukan berarti kami tidak bisa bertemu.
Dia teman yang baik.
Aku juga sangat menghormatinya.
- Bisa kita mulai syutingnya? - Tentu saja.
Inikah yang kamu sebut pria yang dingin, tapi tampan?
Ya, tunggu sebentar.
Aku menerima permintaan bisnis.
Aku tidak pernah minta apa pun. Kamu sedang bicara dengan siapa?
Ya, tunggu. Sebentar lagi selesai.
Kamu mendengarkan aku?
- Halo! - Apa? Kamu bilang apa?
Lupakan saja.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kamu bisa
pulang.
Pulang?
- Sekarang? - Ya.
Pulanglah.
Hei, berikan ponselmu.
- Kenapa? - Kamu membuatku sangat cemas.
Aku akan menyita ponselmu.
Kenapa? Aku sudah bekerja dengan baik hari ini.
Bisa dibilang kamu sangat pamer.
Aku tidak memamerkan apa pun.
Lantas, foto profil apa di aplikasi pesanmu itu?
- Apa? - Kamu tahu maksudku.
Tangan itu. Itu tangan Seo Do Jae.
Apa maksudmu? Ini hanya foto biasa.
Memangnya kamu anak-anak?
Bukan.
Ini juga memalukan bagi anak-anak.
Bahkan anak kecil tidak berkencan seperti itu.
Hei, kenapa tiba-tiba memakai parfum?
Memangnya kenapa?
Aku ingin kamu bahagia.
Aku ingin mengubah suasana hati, suasana, dan diriku.
Astaga, menyengat sekali.
Perhatikan jalan.
Hei, kita bisa kecelakaan. Lihat ke depan.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku ingin melihatmu masuk sebelum pulang.
Aku serius.
Aku akan melihatmu masuk
dan menunggu di luar selama 30 menit
sebelum pulang.
Aku masuk sekarang.
Lihat aku, ya? Aku masuk.
Dengar, jangan menarik perhatian.
Jangan pergi ke mana-mana.
Aku akan memberimu pelajaran jika kamu terkena masalah.
Baiklah, aku mengerti.
Astaga, gadis itu.
Siapa yang memasang 10041004 sebagai kode rumahnya?
Apa kamu seputus asa itu untuk dipanggil bidadari?
Mau aku mengubahnya ke angka yang tidak ada kaitannya?
- 0116? - Kini itu juga ada kaitannya.
Sudah kubilang jangan katakan sesuatu
seolah-olah itu tidak penting sama sekali.
Aroma parfummu wangi.
- Tidak perlu mengendus lagi? - Sudah tidak perlu
karena aku tahu aromamu.
Aku hanya akan memakai parfum ini mulai sekarang.
Aku bahkan tidak bisa mengganti parfumku.
Sepertinya berkencan itu merepotkan.
Jangan anggap merepotkan.
Aku lebih suka jika kamu menganggap ini konsisten.
Aku juga sangat suka jika kamu bisa melakukannya.
Tapi harus kuakui, berpacaran diam-diam itu sangat menantang.
Aku baru tahu rahasia bisa seasyik ini.
Dahulu rahasiaku selalu membuatku cemas, sedih, dan kesepian.
Mulai sekarang, sepertinya kita akan cemas, sedih,
dan kesepian bersama.
Bukankah seharusnya kita berusaha
agar tidak cemas, sedih, dan kesepian?
Akan kuusahakan.
Sekarang, aku lega.
Bohlam itu...
Kenapa kamu belum menggantinya?
Aku menunggu hingga tubuhku tinggi. Aku tidak bisa menggapainya.
Mau aku gantikan?
Astaga!
Bisa kamu lakukan itu lagi?
- "Itu"? - Caramu melepas kancing
dan arloji tadi.
Itu bukan apa-apa.
Keren, seksi, dan juga lucu.
Lucu dan menggemaskan, tapi juga seksi.
- Kamu ada rencana apa besok? - Bekerja.
Aku juga punya pekerjaan.
Kenapa bertanya?
Karena aku tidak ingin bekerja.
Bisakah kita bolos kerja bersama?
Astaga.
Ini kali pertamaku mendengarmu ingin membolos.
Apa yang terjadi kepadamu?
Kamu tergila-gila kepadaku, ya?
Ya.
Sepertinya begitu.
Kamu tahu yang terpikirkan olehku?
Kamu pasti kaget.
"Aku ingin berubah menjadi orang lain saat ini juga."
"Agar besok kita bisa bersama seharian." Begitulah.
Kamu tahu,
ini kali pertamaku sangat ingin berubah menjadi orang lain.
Jawab aku.
Seperti apa rasanya saat pertama terjadi?
Aku panik.
Aku ke gereja dan berdoa. Aku juga bersujud 108 kali di kuil
dan bahkan menemui cenayang.
Tapi tidak apa-apa.
Sepertinya setelah mengalami sial, keinginan kita mulai terwujud.
Seperti saat ini.
Atau
mungkin hari-hari sial itu
penuh dengan kebencian hingga hari ini bisa terjadi?
Apa pun itu,
aku ingin kamu bahagia.
Ya, aku bisa merasakannya.
Kini aku
sangat bahagia.
Hati-hati di jalan. Pastikan tidak ada yang melihatmu.
Aku akan berhati-hati dan tidak akan ketahuan.
Pak Seo.
Mau kuantar pulang?
Kita sudah sampai.
Sampai nanti.
Omong-omong,
bagaimana caramu pulang?
Apa?
Ini mobilku.
Sampai nanti. Mimpi indah.
Terima kasih atas tumpangannya.
Masuklah. Aku akan pergi setelah kamu masuk.
Kamu mau makan mi?
Sudah kubilang jangan ke mana-mana
dan kamu malah mengajaknya masuk?
Woo Mi, kamu salah paham.
Sudah kuduga ini rencanamu saat kamu memakai parfum tadi.
Kamu memaksaku kerja hingga malam, bukan?
Sekretaris Jeong, kamu salah paham.
Aku penasaran kenapa kamu selalu berkaca.
Tetanggamu menelepon polisi,
karena ada orang mencurigakan berkeliaran di daerah ini.
Kalian memang mencurigakan.
Menghindari tatapan orang di balik topimu itu dan lainnya.
- Astaga. - Ya ampun.
Siapa namamu?
Yu Woo Mi.
- Lee Yu Mi? - Yu Woo Mi.
Yu Mi?
Astaga, kami mohon maaf.
Tetangga kalian khawatir
karena kalian berkeliaran seperti itu selarut ini.
Ini karena wajahnya yang membuat semua orang
ingin berkelahi dengannya.
Ya. Benar. Aku sering membuat orang merasa begitu.
Kami coba menyembunyikan wajahnya, tapi sepertinya kurang berhasil.
Aku tidak percaya warga melibatkan polisi untuk berkelahi.
Bukan begitu, Sayang?
Sepertinya kamulah yang ingin berkelahi denganku sekarang.
Pokoknya, berhati-hatilah, ya?
- Astaga. - Baik.
- Sekali lagi, maaf. - Hati-hati di jalan.
- Silakan kalian masuk kembali. - Silakan.
- Hati-hati di jalan. - Kami mohon maaf.
Selamat bertugas.
- Silakan masuk. - Mohon jangan khawatir.
- Selamat malam. - Kami tidak akan berkeliaran lagi.
Aku akan mengurungnya. Jangan khawatir.
Beraninya kamu menyentuhku?
"Sayang" katamu? Astaga, aku hampir muntah.
Aku tidak percaya harus seperti itu demi Se Gye.
Adakah seseorang yang akan menciptakan
mesin pembersih riasan otomatis?
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah sering melakukannya.
Jangan khawatir.
Setiap kali teman-temanku pingsan karena mabuk.
Maksudku, Se Gye seorang artis.
Setidaknya aku harus merawat kulit wajahnya.
Aku tidak akan membuka mataku dan terkejut.
Aku bahkan tidak ingin mengangkat jariku
karena sangat lelah.
Kenapa?
Karena temanmu.
Apa mereka benar-benar putus?
Aku tidak akan komplain jika akhirnya seperti itu.
Tapi karena mereka menjadikan perpisahan mereka tampak keren,
aku menjadi agak kesal.
Terlebih, Direktur Kim bicara omong kosong.
Jika ingin bicara omong kosong, seharusnya dia yang menemuiku.
Beraninya dia menyuruhku ke kantornya.
Biasanya aku tidak cerita soal ini kepada siapa pun.
Kenapa kuceritakan semua kepadamu?
Karena aku mendengarkanmu.
Kamu sudah lama tidak bercerita karena tidak ada yang mendengarmu.
Tapi aku akan selalu mendengarkanmu.
Ceritakan soal apa pun kepadaku.
Ada apa ini?
- Apa? - Kamu mau sesuatu dariku?
Astaga, kamu tahu dari mana?
Aku wanita pebisnis.
Jadi, apa maumu?
Kamu punya banyak uang, bukan?
Kenapa kamu tidak berdonasi?
Kenapa caramu menyuruh donasi seperti berjualan?
Jika aku berdonasi, bagaimana denganmu?
Kamu akan melakukan apa untukku?
Jika kamu berdonasi,
aku akan tersenyum.
Kamu bilang senyumku
memiliki nilai komoditas.
Siapa yang mengirim semua ini?
Dermawan tanpa nama yang menyukai senyuman.
Wanita itu sangat kejam.
Apa maksudmu? Sepertinya dia sedang putus asa.
Saat anaknya meninggal, dia mendonasikan jantung anaknya
ke anak lain.
Bisa-bisanya dia membiarkan dada anaknya sendiri dibedah?
Aku tidak akan setega itu.
Tapi apa gunanya jika dikubur? Tubuhnya akan membusuk.
Jika jantung anakku bisa berdetak di dalam tubuh orang lain,
aku akan merasa senang.
Kamu sudah memutuskan,
Julian?
Aku sudah lama menetapkan keputusanku,
Bapa.
Pulanglah.
Bagaimana Ayah bisa menemukanku?
Itu tidak penting. Pokoknya, kembalilah.
Jika tidak, ibumu bisa mati.
Ayah, aku tidak bisa hidup sesuai keinginan Ibu.
Ayah paham. Pokoknya, pulanglah.
Maksudku,
ini bahkan sudah tertulis di dalam kontrak.
Lihatlah situasinya. Ini mustahil.
Bisa-bisanya kamu meminta cuti satu pekan di saat seperti ini?
Kami punya alasan sendiri syarat itu ada di kontrak.
Astaga.
Jika tidak mengikuti kontraknya,
kami akan mengambil langkah hukum.
Kami akan syuting di luar kota. Cuti saja pada saat itu.
Atau temui sutradara!
Dia bahkan bukan pemeran utama.
Konyol sekali.
Bukan main.
Yang benar saja.
Apa hobimu menyusahkan orang lain?
Apa hobimu mengajak berkelahi?
Kamu mau cuti?
Kenapa tidak berhenti saja?
Berhenti demi siapa?
Siapa lagi? Tentu saja demi orang-orang.
Jika kamu mengamuk lagi, kita semua yang susah.
Sudahlah.
Kamu berusaha keras mengubah momen putusmu menjadi indah.
Bekerjalah dengan keras sebagai aktris juga.
Aku mohon.
Untuk sementara ini,
kita lanjut saja sampai semampu kita.
Kamu sudah gila?
Kamu bisa terkena masalah.
Kamu akan segera berubah.
Mereka akan kesulitan tanpaku.
Kamu menjadi dewasa setelah dicampakkan.
Aku tidak dicampakkan.
Benar. Kamu mencampakkan dia.
Apa sebutannya? "Sahabat selamanya"?
"Rasa hormat antar manusia"?
Kamu tahu itu dari mana?
Kamu tidak membaca berita tentangku.
Ada yang memberitahuku.
Siapa?
Pokoknya ada.
Baiklah. Begini saja.
Bilang aku jika sudah saatnya.
Aku akan menculik dan menjauhkanmu dari tempat syuting.
Baiklah. Aku tidak akan membuat kesalahan,
jadi, syutingnya bisa selesai lebih awal.
Aku akan memberimu lebih banyak waktu senggang.
Jika waktumu senggang, datanglah menjadi sukarelawan.
Maaf. Aku akan terlalu sibuk bersenang-senang.
Lantas, setidaknya beramal.
Maaf. Aku tidak mau karena kamu menyuruhku.
Kamu harus diam.
Cara itu akan membantu pekerjaan sukarelawanmu.
Aku mendatangi pusat kesejahteraan lagi.
Aku melihat wanita yang kamu selamatkan itu.
Ternyata,
jantung anaknya yang meninggal
didonasikan untuk orang lain.
Luar biasa.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Tapi kita tidak bisa asal memuji
hanya karena perbuatannya itu.
Benar.
Aku sering memikirkan hal itu.
Sorot matanya sangat kosong seolah-olah dunia sudah berakhir.
Dunia seseorang
memang telah berakhir.
Astaga.
Aku tidak bisa berhenti minum malam ini.
Ayo makan mi beras besok untuk pengar kita.
- Setuju? - Setuju.
Baiklah.
Sampai besok.
Aku akan membawa Kingkang besok.
Kamu sudah mau pergi?
Aku tinggal di rumah orang.
Aku tidak boleh pulang larut.
Sampai jumpa.
Jaketnya kelihatan bagus.
Dia tampak sangat...
- Kamu tidak mencemaskannya? - Untuk apa?
Dia seperti budak.
Menurut A Ram, dia tidur di jalanan.
Dia bilang apa kepadamu?
Aku tidak pernah tanya.
Dia sudah dewasa. Pasti bisa menjaga dirinya sendiri.
Hei. Kamu temannya.
Aku seperti ini karena aku temannya.
Kita harus berbuat sesuatu.
Hei. Tidak apa-apakah kita begini?
Bagaimana jika dia diperalat orang jahat?
Kitalah yang seperti penjahat.
Tidak.
- Dia andal untuk hal seperti ini. - Siapa? Sang Min?
- Tapi percuma saja. - Apa katamu?
- Saat itu... - Sang Min bilang apa?
Apa dia bilang, "Sebenarnya aku orang Tionghoa"?
Dia seperti ini.
Bahkan tidak ada di dalam naskah.
Kenapa...
Maskapai menjalankan wajib militer.
Mereka bertujuan untuk...
Aku pulang.
Kamu pulang terlambat.
Kingkang!
Sungguh
situasi yang menarik.
Ini...
Kudengar kamu berusaha keras mencari kelemahanku.
Tapi sepertinya aku yang menemukan kelemahanmu.
Sekarang.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku bukan kelemahannya.
Aku akan meninggalkan rumah ini sekarang juga.
Terima kasih untuk semuanya.
Hei, Ryu Eun Ho.
Kamu juga harus pergi.
Kita bicara besok.
Apa kubilang.
Kitalah yang jahat.
Ini untuk mengganti lampu gantung.
Memangnya kamu tahu harganya?
Di internet, yang termurah 388 dolar.
Kamu lebih hemat dari yang kuduga.
Lalu ini
hadiah kecil atas rasa terima kasihku
karena sudah membiarkanku makan dan tidur di rumah ini.
Kamu akan bilang apa kepada teman-temanmu?
Aku akan bilang yang sebenarnya.
- Yang sebenar-benarnya? - Bahwa ini tempatku bekerja.
Kapan kamu akan pergi?
Besok.
Sejak kapan kamu putuskan?
Hari ini.
Setelah pergi,
kamu akan datang jika kupanggil?
Jangan salah paham.
Tapi mencari pembantu itu susah.
Meski sudah kutemukan,
akan butuh waktu untuk beradaptasi dengan rumah ini.
Kamu akan meneleponku?
Maka aku akan datang.
Sejak kapan kamu tahu harga lampu gantung itu?
Sejak awal.
Bukan main, pria zaman sekarang
sangat ceroboh.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu.
Datanglah lagi.
"Daftar Maskapai Tarif Rendah Teratas"
Terlalu manis.
Sudah kubilang aku tidak sarapan.
"Mi Beras Emoi"
Rasanya menyegarkan.
Aku sudah merasa membaik.
Tidak ada yang lebih baik daripada mi beras
untuk pereda pengar.
- Soal kemarin... - Makan saja.
Baiklah.
Kamu yang menemui dia. Kenapa kami yang harus merasa bersalah?
Pikir saja lagi.
Aku menemui dia, tapi aku tidak bilang apa pun tentangmu.
Kalian berpacaran?
Sungguh?
Tidak!
Jika tidak, kenapa marah?
Ini soal sikap. Bersikap di antara teman.
Sikap untuk orang yang menerimaku saat aku tidak punya tujuan.
Tunggu. Kami tidak mungkin tahu jika kamu tidak bilang.
Jelaskan kepada kami...
Kami minta maaf.
Kami hanya mengkhawatirkanmu.
Aku tahu. Itu sebabnya aku tidak bilang apa pun.
Aku boleh melakukannya?
Donasi.
Ya.
Sulit kupercaya kamu mengiakan secepat itu.
Kamu sudah tidak mabuk lagi?
Kamu sudah sadar?
Dia tidak mabuk.
Dia tidak bilang akan membelikanku rumah.
Aku hanya berjanji jika bisa kutepati.
Kamu ada jadwal syuting?
Ya. Itu juga janji.
Harus aku tepati.
Maafkan kami, Eun Ho.
Kami hanya mencemaskanmu.
Kalian memang baik.
Entahlah.
Ada apa ini? Kita salah jadwal?
- Tidak. - Kapan syutingnya dimulai?
Kita bahkan sudah terlambat.
Apa?
Ayo makan.
- Ada apa ini? - Berbahagialah, Nona Han.
- Ada apa ini? - Dari penggemar Han Se Gye.
Luar biasa.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya!
- Terima kasih! - Terima kasih, ya!
"Kopi De Chocolate"
Dia lebih aneh daripada yang kuduga.
"Pamanmu" itu.
"Berbahagialah, Nona Han Dari penggemar Han Se Gye"
Kenapa kamu selalu membeli ikan?
Kenapa Kakek ke sini? Kakek tidak meneleponku.
Untuk apa kakek meneleponmu padahal ini perusahaan sendiri?
Jawab kakek, apa kesibukanmu?
Kamu bahkan tidak mengurus pekerjaanmu dengan benar.
Aku mengurus semuanya dengan benar.
Pekerjaanku.
Kakek dengar kamu sudah putus dengan model itu.
Sudah kubilang dia aktris, bukan model.
Kakek tahu dari mana?
Kakek melihatnya di Internet. Itulah yang kakek maksud.
Selalu kamu yang dicampakkan.
Kamu memang pecundang.
Aku bangga kepada Kakek.
Kakek sudah bisa berselancar di dunia maya.
Mengambil hati wanita saja gagal. Kamu bisanya hanya menggertak.
Cukup, Kakek. Pergilah.
Hatiku sudah cukup hancur karena dicampakkan.
Perlu kakek yang turun tangan?
Dengan uang Kakek?
Dia juga kaya.
Kamu tahu,
ini sebabnya kamu dicampakkan.
Seharusnya kamu memberi yang dia butuhkan.
Kamu pebisnis. Kenapa tidak tahu soal itu?
Yang paling dia inginkan
adalah tidak menemuiku lagi.
Pecundang menyedihkan.
Ya, hubungan kita sudah hancur.
Kamu dan aku.
Tapi aku tahu tentang keberadaanmu
dan itu sebabnya aku datang ke dunia ini.
Kupikir
kamu mungkin saja menantikanku.
Aku memang sudah menanti
untuk membuang kehidupan hancurmu ke tempat sampah.
Cut, baiklah.
Baiklah, kita lanjutkan!
Semuanya, bersiaplah untuk adegan berikutnya, C-Five.
Bersiap untuk adegan berikutnya.
Teman-teman, ayo. Cepat.
Hei, di mana, ya?
Hei, kamu akan baik-baik saja?
Perlu kuminta sutradara untuk menghentikan syuting?
Aku baik-baik saja. Tinggal satu adegan lagi.
Aku tinggal melakukan satu adegan lagi.
Tapi aku sangat cemas.
Masih ada dua hari lagi.
Kita selalu gelisah di lima hari sebelum dan sesudah terjadi.
Aku baik-baik saja. Sepertinya aku tidak apa-apa.
Kamu adalah kesalahan dan cacatku.
Begitu kamu lenyap,
tugasku selesai.
- Cut, baiklah. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Berapa usiaku sekarang?
Asisten Sutradara!
Salah satu aktor cilik tidak bisa datang karena sakit.
Apa?
Sial.
- Sutradara Lee akan marah. - Benar.
Bagaimana ini?
Hei, anak itu tidak ada dialognya,
kita ajak sebarang anak saja. Dia hanya perlu berdiri.
- Baiklah. - Cepat cari.
Hari ini aku memang sudah berfirasat
harus membawa baju anak laki-laki.
Baju ini untuk anak usia berapa?
Dari usia 9 hingga 10 tahun.
Kalau begitu, anggap saja usiaku 10 tahun.
Jadi, jarak usia kita tidak terlalu jauh.
Kamu tampak lebih muda dari usiamu.
Dengar, anak itu
- tidak tahu apa pun soal akting. - Anak lain yang berdialog.
Dia cukup berdiri dan diam saja.
- Tolong bantu kami, ya? - Jangan!
Jangan bawa dia. Hei!
- Kenapa kita tidak punya ibu? - Cut.
Bisa ulang lagi?
Mulai.
- Kenapa kita tidak punya ibu? - Cut.
Ucapkan perlahan. Ulangi.
Mulai.
- Kenapa kita tidak... - Cut.
Istirahat saja sebentar.
Aku sebenarnya harus diam, tapi aku harus membantunya.
- Hei, Bocah. - "Bocah"?
- Aku? - Ya, kamu.
Tapi kamu juga anak kecil.
Benar juga.
Saat ini, aku juga anak kecil.
Hei, Kawan.
Cobalah begini, ya?
Kenapa kita
tidak punya ibu?
Kenapa kita tidak punya ibu?
Bukan begitu. Cut.
Bukan begitu caranya.
Kenapa kita
tidak punya ibu?
Seperti itu.
Kenapa kita tidak punya ibu?
Dia saja yang mengucapkannya.
Kenapa kita tidak punya ibu?
Lalu aku berasal dari mana?
Aku harus kembali ke mana?
Cut. Bagus.
- Bagus sekali! - Luar biasa.
Siapa namamu? Di mana ibumu?
Kamu punya bakat akting yang luar biasa.
Kamu sudah punya agensi?
Aku dari DM...
Hentikan, dia sudah ada yang punya.
Astaga, bagus sekali.
Aku sudah mengontraknya.
Jika begini, aku harus membeli jok mobil anak.
- Maaf. - Kenapa minta maaf?
Kamu bahkan syuting adegan tambahan tadi.
Aktingmu benar-benar luar biasa.
Sungguh, kerja yang bagus.
Para kru akan syuting di luar kota untuk sementara ini.
Jadi, jangan cemas dan istirahatlah.
Aku selalu sedih jika tidak mendapat peran utama,
- tapi ini lumayan menyenangkan. - Benar.
Bagaimana jika kamu terus mengambil peran pendukung mulai sekarang?
Apa itu ide bagus?
Hei, omong-omong...
Bagaimana aku bisa masuk ke rumahku jika penampilanku begini?
Astaga.
Berdirilah.
- Tos! Astaga. - Astaga.
Itu dia.
Kita sudah di dalam. Duduklah.
Ini dia.
Kamu harus memakannya?
Mau aku cucikan dahulu?
Mungkin ini terlalu pedas untukmu.
- Tidak apa-apa. - Jangan.
Tidak boleh sembarangan.
Berikan kepadaku.
Jiwamu mungkin dewasa,
tapi fisikmu anak kecil.
Kamu tidak boleh makan ini.
Aku ingin makan tteokbokki pedas seharian ini.
Aku juga.
Rasanya sangat kuat.
Tadi aku sangat takut.
Kukira kita akan ketahuan.
- Aku juga. - Tidak apa-apa.
Kita tidak ketahuan. Lega, bukan?
Makanlah.
Makankah yang banyak, Se Gye.
Hentikan.
Bisakah kamu bicara lebih sopan?
"Ibu"
Bagaimana ini?
Mau bagaimana lagi?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Astaga. Nasibku.
Yang benar saja...
Ini. Minumlah.
Bersulang.
Kamu menyuruh Seo Do Jae datang?
- Tidak. - Bersembunyilah.
Se Gye. Ini ibu.
Ibu?
Bu Han.
Siapa anak ini?
"'Beautiful Moment'" oleh K.Will dapat ditemukan di situs musik"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub