Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku juga muncul dengan percaya diri
dan memperkenalkan diriku sebagai kekasih Young Jae.
bahwa aku adalah kekasihnya.
Itu sebabnya aku tidak bisa menyingkirkan
rasa tidak nyaman dari dalam hatiku.
- Kemarilah. - Ada yang membuatmu kesal.
Tidak ada alasan lain.
Benar, bukan?
Kenapa kamu tidak datang di pernikahanku?
Aku sudah bilang ke mertuaku bahwa kamu akan datang.
Saat kamu membuat debutmu,
aku menonton filmmu hingga tiga kali.
Kamu sudah merasa menjadi selebritas terkenal, bukan?
Se Jin?
Dia kesal karena aku tidak datang ke pernikahannya.
Dia menanyaiku hingga upacara pernikahannya dimulai.
Dia tanya kamu di sini atau tidak.
Ini bukan kali pertama.
Hubunganku dengan teman-temanku putus seperti ini.
Mungkin aku juga tidak bisa hadir di pernikahanku sendiri.
Masa bodoh dengan pernikahan teman.
Kaki kiri dan jari kaki...
Ayo.
Tentu saja, bukan karena harga dirimu yang besar itu.
Aku sangat kecewa denganmu.
Hei.
Kenapa kamu memotong kuku kaki di dalam kamarku?
Maafkan aku.
Jangan telepon dia.
Young Hae akan menghubungimu lebih dahulu.
Sejak awal gejala itu muncul,
aku selalu merasa semua ini tidak adil.
Dasar bedebah.
Bisa-bisanya kamu tidak datang saat ibumu dioperasi.
Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan karena harus bekerja.
Bekerja?
Bagaimana jika ibu mati?
Semua harta dan ketenaranmu tidak ada artinya.
Aku sudah minta maaf.
Apa Ibu butuh sesuatu?
Tidak ada, anak berandal.
Karena tidak ada wali, Ibu diendoskopi tanpa anestesi.
Ibu merasa menyedihkan.
Ini sebabnya membesarkan anak itu percuma.
Sudah, ya.
Tapi aku tidak bisa hanya duduk
dan menangis selama 10 tahun.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak melihat apa pun.
Aku sudah terbiasa disalahpahami.
Sebenarnya, aku datang ke pernikahan.
Satu, dua.
Aku datang ke pernikahan,
tapi dia tidak mengenaliku.
Satu, dua. Senyum.
Bagus.
Mari bergaya.
Satu, dua.
Ibu.
Sebenarnya,
aku datang ke rumah sakit.
- Aku duduk di sana - Dia putriku.
di sebelah Ibu.
Dia cantik, bukan?
Ya, dia cantik.
Tapi kenapa putrimu yang cantik ini belum menjengukmu
saat kamu sakit?
Astaga, dia sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Dia sangat ingin datang,
tapi aku melarangnya.
Begitu rupanya.
Pasti begitu, karena dia sangat terkenal.
Bu, Anda menjenguk siapa?
Ibuku.
Begitu rupanya.
Ibu Anda?
Anggota keluarga Anda pasti sangat sehat.
Astaga!
Sedang apa kamu di sini? Keluar!
Keluarlah!
- Maaf. - Sepertinya aku sudah terbiasa.
Tapi aku tidak mengira hal seperti ini akan terjadi.
Tunggu aku di rumahku.
Tapi semua ini karena aku. Bukankah aku harus tinggal...
Kamu mau dia mati?
Kunci sandinya tanggal ulang tahunku.
Jika ini benar-benar kamu, kamu pasti tahu.
Aku tahu.
Ini benar-benar aku.
Sepertinya memang benar.
Ini memang kamu untuk saat ini.
Pulanglah.
Aku masih belum benar-benar yakin.
Kamu janji tidak akan kabur, bukan?
Kamu juga tidak boleh kabur.
- Berapa usianya? - Entahlah.
Sekitar 18 tahun?
19 tahun?
Kamu tidur dengannya tanpa tahu berapa usianya?
Kami baru bertemu.
Kalian baru bertemu dan kamu sudah...
Tidak.
Seharusnya ibu merestui perempuan itu.
Ini salah ibu.
Semua ini salah ibu.
Ibulah yang bertanggung jawab.
Aku tahu apa yang Ibu bayangkan.
Apa pun yang Ibu bayangkan, sebenarnya lebih baik dari itu.
Apa?
Jadi, kamu sudah melakukannya?
Apa yang terjadi?
- Sayang. - Ya.
Dia agak syok.
- Tapi tidak ada yang serius. - Baiklah.
Sepertinya justru dia yang syok.
Asal kalian tahu, aku tidak punya prasangka.
Tetap saja, ini bukan seperti yang Ibu pikirkan.
Apa maksudmu? Ibu melihatnya sendiri.
Melihat apa? Ibu tidak melihat apa-apa.
Apa yang terjadi?
- Masalahnya, Do Jae... - Kenapa?
- Dia... - Dia kenapa?
- Gay. - Kamu mau kue?
Tapi kamu tidak suka kue.
Tapi seleramu memang berubah saat sakit.
- Bukan seleraku yang berubah. - Lantas?
Do Jae...
Kukatakan sekali lagi. Ini tidak seperti anggapan Ibu.
Daripada bunga,
aku akan membawakanmu kue.
Ini.
Astaga.
Bunga-bunga itu terlihat sedih, bukan?
Bunga ini artinya "Cinta tanpa harapan" dalam bahasa latin.
Cinta macam apa yang tanpa harapan?
Semua hal yang sedih memang cantik.
Seperti kamu.
Ya, aku memang sedih.
Melihat dia menjerit, dia pasti baik-baik saja.
Halo.
Putriku.
Bilang saja. Ayah bisa memberikan apa pun maumu.
Kamu mau makan apa?
Kamu ingin punya apa?
Ayah. Ada sesuatu
- yang aku inginkan. - Tentu.
- Apa itu? - Se Gye.
Aku menginginkan Se Gye. Sekarang juga.
Kamu dengar yang putriku bilang?
Di dalam kamar kecil ini,
dia memimpikan dunia.
Bahkan dalam keadaan sakit,
dia sangat berambisius.
Ya? Aku harus ke kantor?
Sekarang? Secepatnya?
Aku belum bicara.
Keadaannya sangat darurat?
Baiklah, jika itu maumu.
Ada hal mendadak.
Bagus.
Aku harus ke kantor sekarang.
Apa? Dasar anak nakal.
Kakek tidak mengerti.
Jika aku anak nakal, aku akan tetap di sini.
Istirahatlah. Aku akan menghubungi Ibu.
Se Gye, maafkan aku.
Se Gye.
Terima kasih banyak.
Terima kasih...
Kelihatannya kamu sangat cekatan.
Kamu anggota agensi manajemen?
Ponselmu berbunyi.
Aku tidak perlu menjawabnya sekarang.
Apa kamu tertarik untuk akting?
Ibuku melarangku menerima kartu bisnis dari orang asing.
Aku bukan orang asing.
Kenapa dia meneleponku? Jangan ganggu aku.
Kamu kenal Han Se Gye, bukan?
Aku CEO agensinya.
Aku mencari wajah yang sepertimu.
Apa maksudmu?
Wajahmu sempurna untuk Cannes.
Biarkan aku membawamu ke Cannes.
Aku akan menghubungi ibuku untuk bertanya boleh atau tidak.
- Kenapa dia terus meneleponku? - Angkatlah.
Angkatlah, Bu.
- Kamu Se Gye? - Tidak dijawab. Mau bagaimana lagi?
Astaga. Sulit kupercaya.
Kebetulan sekali.
Di luar penampilanmu,
kamu selalu menjadi artisku.
Astaga.
Hei. Kamu terlalu muda untuk minum.
Aku baru saja membuat seseorang masuk rumah sakit.
Aku tidak bisa tidak mabuk. Berikan kepadaku.
Siapa?
Apa orang itu tahu siapa kamu?
Tidak. Bagaimana mungkin?
Sungguh? Kalau begitu, tidak masalah.
Ini masalah. Aku membuat ibunya Do Jae kolaps.
Ibunya Do Jae kolaps? Kenapa?
Hei.
- Aku tidur di rumah Do Jae. - Kamu tidur di sana?
Kamu...
Kamu sudah dewasa.
Aku sangat bangga kepadamu.
Aku sangat senang sampai mau menangis.
Kamu tidur seperti ini?
Bukan itu maksudku.
- Dia terkejut, bukan? - Apa?
Dia syok melihatmu begini, bukan?
Apa dia memanggilmu Se Gye?
Kamu tidak ingat yang kamu katakan?
Kamu berharap ada orang lain, selain aku dan Eun Ho
yang selalu memanggilmu Se Gye.
Apa orang itu Do Jae?
Dia tidak tampak terkejut.
Itu bagus.
Sekarang dia hanya perlu memanggilmu Se Gye.
Woo Mi.
- Ada apa lagi sekarang? - Aku tidak mau bilang.
Kalau begitu, jangan bilang.
Kenapa kamu cepat menyerah?
- Kalau begitu ada apa? - Aku tidak mau bilang.
- Aku juga bisa bilang begitu? - Ada apa?
- Astaga, kamu menang.
One Air menyerang lebih dahulu.
Mereka memulai promosi sepekan lebih cepat dari biasanya.
Itu tidak bisa dibilang serangan.
Ini serangan.
Dengan nama maskapai,
mereka memiliki promosi satu dolar.
Responsnya sangat heboh.
Apa rencana serangan balik kita?
Tidak banyak. Semua proposal terlihat membosankan.
Kesukaan para dewan sepertinya adalah
strategi peningkatan layanan kelas satu.
Sebaik apa layanan kelas satu itu?
Mereka mau membuat istana atau semacamnya?
Direktur Kim sepertinya menyukai ide itu.
Mungkin karena dia pikir dia adalah kelas satu.
Mereka semua datang agar rencana proposal itu disetujui?
Hari ini aku sedang tidak ingin bicara.
Antara kelas satu dan kelas ekonomi mana yang menurutmu akan menang?
Makin banyak pendukung, kemungkinan menangmu makin luas.
Aku tidak mau bertaruh jika tahu akan kalah.
Ini pertarungan 17 lawan satu.
Aku ingin menjadi bagian 17 itu.
Sesulit itukah untuk dipahami?
Jika kalian pikirkan lagi, penumpang kelas satu adalah
pelanggan setia T Road Air.
Benar, bukan? Sebagai tanda terima kasih,
mari kembangkan pelayanan dalam pesawat untuk mereka.
Hanya itu yang ingin kusampaikan.
Apa salahnya dengan itu?
Direktur Kim, jika Anda diberi tahu bahwa ada perlombaan media sosial
saat Anda membeli tiket kelas satu,
apa Anda langsung ikut berpartisipasi?
Tentu saja aku...
Aku tidak akan mau.
Karena aku tahu mereka akan tetap memberinya meski aku tidak ikut.
Artinya,
itu sudah jelas.
Sesuatu yang sudah jelas, bukan lagi perlombaan.
Itu sudah kebiasaan sehari-hari.
Ubah hal yang biasa terjadi menjadi sesuatu yang spesial.
Yaitu perjalanan wisata.
Dan itulah yang harus kita lakukan.
Kita akan mengubah target menjadi kelas ekonomi.
Partisipan yang dipilih secara acak dalam acara
akan mendapatkan promosi gratis menjadi kelas satu.
Itu tidak masalah untuk penerbangan jarak pendek atau sedang,
tapi apa Anda tahu perbedaan biaya untuk penerbangan jarak jauh
antara kelas ekonomi dan kelas satu?
Setidaknya 10 kali lipat.
Tepat sekali.
Perbedaannya memang harus jauh
agar orang-orang tertarik.
Baiklah.
Jadi, kamu ingin membuat Cinderella.
Aku baru sadar, Direktur Seo.
Kamu sangat mirip dengan Cinderella.
Ide yang sangat brilian.
Direktur Kim, Anda memang hebat.
Aku?
Untuk acara Cinderella, akan membawa kesan Cinderella yang sesungguhnya.
Jadi, Anda akan mengikutsertakan Han Se Gye?
Luar biasa.
Kamu ingin bekerja
sekaligus berkencan?
Kenapa? Tidak boleh?
Aku ingin bekerja dan berkencan dengan baik.
Jika Anda iri, berusahalah lebih keras lagi.
Kencan dengan baik dan bekerja dengan baik.
Mari mulai acara ini dalam satu pekan.
Cinderella sebenarnya yang aku tahu
akan sibuk dalam satu pekan ini.
Rasanya lebih enak dibandingkan kali terakhir.
Makanan akan lebih lezat jika ada wanita cantik bersama kita.
Benar! Rasa hidangan ini sangat enak.
Aku tidak pernah membayangkan
bisa bergabung di sini bersama kalian semua,
Dengan aku diundang ke sini
apa artinya aku sudah pantas sebagai presdir?
Kamu wanita pertama
yang diundang pada pertemuan makan siang kami.
Aku sangat menyukai acara barumu.
Sesering apa pun kami mengundang Seo Do Jae,
dia tidak pernah datang. Dia sangat keras kepala.
Mungkin ini karena kamu wanita,
kamu lebih lembut daripada dia.
Ini bukan karena aku wanita,
tapi karena aku lebih ambisius daripada kakakku.
"Kakakku"? Aku suka caramu menyebutnya.
Kamu juga harus memanggilku "Kak".
Kapan pun ada kendala bisnis,
hubungi aku dan serahkan kepadaku. Aku akan menganggapmu adikku.
Aku melihat fotomu dengan seragam pramugari.
Luar biasa!
Sangat cantik!
Perlihatkan juga kepada kami lain kali!
Wanita seharusnya tidak menuang minuman seperti itu.
Silakan.
Bagaimana jika kita bersulang?
Ide bagus.
Presdir Kang?
Aku lupa ada urusan mendadak yang harus kuurus.
Aku harus pergi.
Kenapa kamu harus bekerja keras padahal secantik ini?
Wanita boleh bebas jika mereka cantik.
- Benar, bukan? - Benar!
Itu masukan yang harus kita terima setiap hari.
Kita harus lebih sering makan seperti ini.
Baiklah.
Rasanya canggung sekali.
Dasar kumpulan orang-orang bodoh.
Bodoh sekali.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Aku benar-benar dungu.
Apa yang bisa kuharapkan?
Aku sangat bodoh.
Aku sangat marah!
Bedebah!
Berapa?
Kamu menangis?
Siapa?
Seharga secangkir kopi.
Kamu bertanya harganya berapa.
Aku bertanya apa kamu mau kopi.
Biar ini aku yang bayar.
Jika tahu ini akan terjadi, aku akan minta steik.
Kamu minta kopi.
Aku lapar.
Tadi aku harus makan di tempat jelek.
Aku tidak bisa menelan makanannya.
Kenapa kamu menangis?
Tidak.
Ya.
Ada masalah soal pria.
Lebih tepatnya, beberapa pria.
Tidak kusangka.
Kamu sepertinya bukan tipe yang bisa dibuat menangis oleh pria.
Biasanya memang begitu.
Berhubung kita di sini, aku ingin bertanya.
Pria yang mengencani Han Se Gye adalah kamu, bukan?
Ya, aku mengerti.
Kekasihmu bersama pria asing
dan difoto bersama seolah-olah mereka sedang kencan.
Pasti banyak yang kamu pikirkan.
Apa dia memang seberharga itu?
Se Gye dan aku hanya berteman.
Kami sudah melalui banyak hal bersama-sama
saat tumbuh besar.
Konyol sekali.
Mana mungkin wanita dan pria hanya berteman?
Hanya karena kamu belum pernah mengalaminya,
bukan berarti bisa anggap orang lain juga harus sama.
Benar, seharusnya tidak boleh.
Lantas, apa hubungan mereka?
Mereka berkencan untuk pamer.
Jika ada yang ingin kamu tanyakan soal dia,
tanyakan saja sendiri.
Aku sudah pernah bilang sebelumnya.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu
aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kamu benar-benar
tertarik kepadaku?
Tertarik kepadamu?
Kamu ingin kopi dariku.
Aku dengar kamu mencariku di kafe.
Kukira ada yang ingin kamu sampaikan kepadaku.
Aku ingin tahu.
Di waktu yang sama,
aku juga ingin minum kopi gratis.
Bagaimana dengan semua waktu di mana kamu muncul di hadapanku?
Kenapa kamu meminta nomorku dan meneleponku?
Sepertinya ini ada salah paham.
Aku tidak suka orang jahat.
Tolong jaga Kingkang.
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk kopinya.
Aku juga begitu.
Aku tidak suka orang baik.
"Ayo minum, ayolah minum"
"Minum segelas lagi"
"Habiskan"
"Aku ingin berdansa"
Hei!
Apa ini saatnya berdansa?
Kang Sa Ra bertanya
- apa kamu dan Seo Do Jae berkencan. - Lantas dia mau apa?
Hei, kenapa kamu menemui Kang Sa Ra?
Kamu harus berhati-hati
sebelum aku menjual informasimu kepada orang lain.
Kamu tidur di mana malam ini?
Kamu tidak bisa pulang seperti ini?
Tentu saja tidak bisa.
- Kamu harus tidur di rumahku. - Tidak. Tidak lihat aku ini pria?
Hei, omong-omong,
bagaimana jika kita ke sauna yang aku ceritakan saat itu?
Kamu gila? Aku seperti kakakmu.
Lihat saja siapa yang menjadi kakak saat kita ke sauna.
Hei.
- Kingkang! - Tunggu.
Dia tidak tahu!
Beri aku uang.
Bisa-bisanya kamu minta uang untuk ini?
Kakak bilang akan terkena skandal jika pergi sendirian.
Cepat!
Ini.
Halo, Kingkang.
Siapa ini?
Seseorang yang tidak harus kamu kenal.
Jangan pernah bermimpi.
Kenapa? Aku bisa bermimpi soal apa pun juga.
Berapa umurmu?
Kamu suka wanita yang lebih tua?
Kingkang.
Kingkang!
Apa kabar, Sayang?
Kamu suka anak anjing, ya?
Kalian menyukai lelaki seperti ini, bukan?
Biarkan saja mereka. Semua ini juga akan berlalu.
Dalam beberapa hari, semua ini akan berakhir.
Aku khawatir karena dia selalu suka pria berwajah tampan.
Aku sangat khawatir.
Seharusnya aku yang khawatir.
Perlihatkan KTP-mu.
Aku baru saja dilahirkan.
- Begitu rupanya. - Aku harus pergi?
Enyahlah.
"Hidung mancung dan bibir penuh"
"Han Se Gye?"
"Hidung mancung dan bibir penuh"
Halo.
Kamu menyuruhku menunggu, tapi kamu malah terlambat.
Kamu juga mabuk.
Kini kamu tidak bertanya lagi aku siapa?
Hampir lupa, ibumu baik-baik saja?
Sepertinya dia baik-baik saja.
Dia meneleponku lebih dari 20 kali.
- Kamu tidak menjawabnya? - Tentu saja
- aku tidak menjawabnya. - Dia akan baik-baik saja.
Dia lebih menderita daripada yang kamu kira.
Astaga, kamu mengatakan hal yang menyedihkan lagi.
Apa kamu pecandu alkohol?
Sudah makan malam?
Tentu saja.
Aku ingin pesta minol pekan ini. Jangan cegah aku.
Sebanyak apa pun aku makan, aku tetap akan kembali normal.
Luar biasa, bukan? Kamu terkejut?
Aku tidak bilang kamu boleh membawa anjing.
Ini bukan anjing, tapi anak anjing.
Omong-omong soal anjing,
bisa izinkan Kingkang dan aku untuk tidur di sini?
Untuk apa?
Apa aku harus pulang dengan tubuh ini
dan merusak rencana kita untuk menjadi pasangan abad ini?
Kenapa kamu seperti itu?
Lakukan saja yang kamu mau.
Apa aku harus menjelaskan siapa yang lebih menyedihkan?
Aku mabuk. Rasanya panas sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Masa bodoh. Kita sama-sama pria.
Tunggu.
Kamu punya pikiran kotor.
Bisa terlihat dari matamu.
Apa boleh buat? Kamu mabuk.
Kita bicara lagi jika kamu sudah sadar.
Lihat kedua mata itu, penuh dengan nafsu.
Kamu suka pria seperti ini?
Pak Seo.
Pak Seo, kamu menghindariku?
Pak Seo.
Keluarlah.
Sudah kubilang keluar!
Tolong jelaskan tatapan kedua mata yang kotor itu.
Mata apa itu?
Hei, Kakak!
Maksudku, Do Jae. Aku tidak mabuk.
Guk, guk.
Aku seekor anjing.
Aku pasti seekor anjing.
Pantas saja makanan Kingkang terlihat enak.
Matilah. Aku lebih baik mati.
Tapi pria ini sangat kekar.
Mengagumkan.
Kenapa kamu mandi dengan telanjang begitu?
Lantas, aku harus mandi dengan berpakaian lengkap?
Masa bodoh. Kita sama-sama pria.
Itu...
Sepertinya kamu belum lupa dengan ucapanmu.
Mandilah dan ganti baju.
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di rumahku jika tidak mandi.
Kamar mandinya ada di sebelah sana
dan ruang pakaian ada di sana.
Dia juga sangat kekar.
Caramu bercukur salah.
Aku datang untuk memastikan saja.
Aku takut kamu akan mengotori kamar mandiku dengan darahmu.
Kenapa masuk ke kamar mandi tanpa mengetuk?
Masa bodoh. Kita sama-sama pria.
Maaf karena sudah bicara seperti itu.
Kenapa meminta maaf? Perkataanmu benar.
Karena waktuku masih banyak, aku akan mengajarimu bercukur.
Harus searah dengan pertumbuhan rambut halusmu,
cukur bagian pipimu dahulu,
leher,
lalu dekat area mulut.
dagu,
dan di atas bibirmu.
- Tunggu, aku bisa... - Jangan bicara.
Kamu bisa terluka.
Jika sudah selesai, rabalah dengan jari-jarimu.
pastikan tidak ada yang terlewat.
Sudah selesai.
Kamu sangat mahir bercukur.
Karena aku sudah belajar dengan baik,
lain kali, aku yang akan mencukur wajahmu.
Cari yang seukuran denganmu dan gantilah.
Tapi ini pakaian orang lain...
Apa? Kamu mau aku menggantikan pakaianmu?
Kamu menjadi semuda itu?
Cepat ganti.
Banyak sekali pilihannya, sampai susah memilih.
Ini terlalu mahal.
Terlalu besar.
Terlalu panjang,
"Seo Do Jae"
Jangan. Aku tidak boleh keterlaluan.
Hanya ini yang cukup untukku.
Aku masih masa pertumbuhan.
Kamu mengikat dasi dengan baik.
Benar, bukan? Aku juga berpikir begitu.
Kenapa kondisi seragam sekolahmu masih sangat bagus?
Ayahku sendiri
yang membuatnya.
Aku akan berganti pakaian lain saja.
Se Gye.
Ikut aku.
Apa?
Ayo ikut.
Sekarang.
Di mana kali pertama kita bertemu?
Di atap rumah sakit.
Apa yang kuberikan kepadamu?
Rasa malu.
- Saputangan. - Kali pertama kita berbagi apa?
Penghinaan.
Sushi.
Rasa sushi itu luar biasa.
Orang yang bersamaku itu sangat menyebalkan,
tapi tidak masalah.
Aku pun bukan orang baik saat itu.
Salah.
Aku hanya
belum mengenalmu dengan baik.
Jadi, ini benar-benar kamu, Han Se Gye.
Bagaimana rasanya setelah melihat semuanya sendiri?
Aku makin punya banyak pertanyaan.
- Contohnya? - Kapan kamu kembali?
Kenapa? Kamu ingin aku segera kembali?
Ya. Aku ingin kamu kembali secepat mungkin.
Aku membuatmu tidak nyaman?
Sangat.
Karena aku bukan Han Se Gye?
Karena kamu bukan Han Se Gye.
"Raja Tteokbokki"
Aku tidak mau.
Astaga.
Dia sama saja. Benar-benar sama saja.
Aku bisa berharap apa?
Tentu saja. Aku aneh.
Sudah sewajarnya dia menganggapku aneh.
Seo Do Jae memang bedebah.
Permisi.
Pesan satu porsi lagi, ya.
Baiklah.
Aku tidak percaya.
Selamat makan.
Sungguh? Ga Young mengajakmu kencan?
Berikan uangmu.
Ayolah.
Apa kataku?
Saat gadis dalam kesulitan,
mereka akan makin mudah bertekuk lutut.
Pasti kamu merasa bangga.
Gadis malang itu menyukaimu.
Astaga.
- Kamu akan merasa senang? - Apa?
Kudengar dia menerima uang
dari yayasan kesejahteraan.
Astaga, gratisan itu memang bagus.
Aku iri.
Kapan pun ada dia, selalu ada yang gratis.
Benar sekali.
Bisa-bisanya mereka mengatakan itu tanpa rasa bersalah?
- Tentu saja. - Aku iri.
Kamu pikir dia mampu membeli seragamnya sendiri?
Pasti itu seragam bekas.
Sepertinya begitu.
Berapa yang dia terima dari yayasan?
Sepertinya sekitar 300 dolar.
Aku benar-benar iri.
Aku mau ini.
Setelah ini mau ke warnet?
- Lupakan saja. - Aku mau ikut.
Kamu tetap akan kalah.
Kamu pasti akan kalah.
- Kamu pasti kalah. - Aku bisa menang.
Kamu selalu kalah.
Rasanya enak.
Ga Young, kamu mau menjadi pacarku?
Apa?
Hidup selalu saja mengganggumu.
Apa?
Kamu mau aku berbuat apa?
Membalas mereka atau membuat mereka menyesal selamanya?
- Apa? - Aku bisa keduanya.
Sebenarnya aku seorang aktor.
Dan ada genre yang selalu ingin kucoba.
- Ayo! - Kamu mulai lagi.
Ayo, Kawan-kawan!
Hentikan.
Kamu adalah Ga Young.
Mereka membicarakanmu.
Aku bisa membantumu.
Siapa kamu?
Aku hanya seseorang bersuasana hati buruk.
Aku membenci laki-laki
yang mempermainkan perasaan wanita.
"Panduan Penerimaan Seminari"
Kamu benar-benar ingin melakukan ini?
Ibu.
Ibu menggeledah kamarku?
Sudah ibu bilang tidak boleh.
Kita sudah membahas ini selama 10 tahun.
Kamu masih tetap menginginkannya?
Aku sudah merenung selama 10 tahun ini.
Dan hasilnya adalah
- ini. - Kamu mau ibu mati?
Dokter, polisi,
hakim, pengacara, jaksa...
Ada banyak pekerjaan di mana kamu bisa menolong orang lain.
Kenapa harus menjadi pendeta?
Aku tidak ingin yang lain.
Aku sudah berusaha mengubah pikiranku,
tapi tetap tidak bisa.
Ibu yang melahirkanmu.
Ibu tidak bisa merestuimu.
Apa ibu pernah mendengar suara
atau bicara dengan sesuatu di atas sana?
Tidak bisa.
Tidak bisa!
Ini adalah
uang yang kutabung untuk Ibu sebelum aku pergi.
Apa ibu pernah bilang ibu membutuhkan uang?
Ibu tidak butuh uang.
Begitu kamu pergi ke sana,
kamu tidak akan bisa menemui keluargamu lagi
atau semua temanmu selama bertahun-tahun. Kenapa kamu begitu?
Kenapa...
Kenapa harus kamu yang memilih jalan itu?
Ibu.
Aku sudah membuat keputusan.
Jika kamu ingin memutuskan sendiri, keluar dari rumah ini!
- Ibu. - Keluar.
Begitu kamu pergi ke sana,
kamu bukan lagi anakku.
Aku mau berangkat kerja.
Sampai nanti.
Pada saat-saat seperti ini,
aku benci bahwa aku orang baik yang gagal membela diriku sendiri.
Aku sangat membenci diriku.
Pak Choi.
Apa T Road itu pesaing kita?
Itulah maksudku.
Untuk apa aku menganalisis STP perusahaan afiliasi.
Kita sudah menduga mereka akan bereaksi seperti ini.
Itu urusan mereka.
Kita akan meraih tujuan ini dengan cara kita sendiri.
Jangan sampai hal ini mengganggumu.
Kamu...
Orang yang aku cari-cari
ternyata ada di rumahku selama ini.
- Siapa itu? - Kamu sudah menyukainya?
- Luar biasa! - Mungkin dia calon idola.
- Lihat dia. - Tampan sekali.
Dari sekolah mana dia?
Dia melihatku!
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Kamu mau aku khawatir setengah mati?
Aku sangat ingin menemuimu!
Cepat! Terimalah.
Cepat ucapkan kalimatmu!
Sudah kubilang jangan hubungi aku.
Kamu membuatku susah.
Dialognya sempurna.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus bagaimana? Aku sangat mencintaimu!
Respons penonton bagus!
Ga Young?
Itu orangnya? Laki-laki yang kamu permainkan?
Apa katamu?
Ternyata dia. Laki-laki malang yang tidak sadar sudah dipermainkan.
Kenapa tidak jawab?
Ga Young, kamu saja yang memutuskan.
Aku atau dia?
Jangan pergi.
Mon Ho.
Kamu
sangat jelek.
- Jelek! - Dia menyebutnya jelek!
Tahu diri dan jagalah sikapmu.
Dasar...
- Jangan pukul kekasihku. - Serangan terakhir.
Apa-apaan kamu...
Tentu saja kamu akan bersikap seperti ini.
Aku mengerti.
- Temui aku pukul 13.00. - Tidak mau.
Baiklah. Jeda waktu!
Bagaimana ini?
Kalau begitu pukul 14.00.
Jangan bercanda, Bedebah.
Ddolgi, Ddeongyi, Hochi, Saechom...
- Kamu salah. - Drago, Yorong, Macho...
- Mimi. - Kamu salah lagi.
Kamu tidak bisa menjawab benar dalam sekali tebak?
Kamu sedang benar-benar jatuh cinta atau apa?
Kamu sudah tidak bisa berpikir rasional lagi?
Aku tahu yang ini.
Tentu saja! Dia berbeda dari yang lainnya!
Tepat.
Kenapa dia berbeda dari yang lain?
Kenapa kamu bertanya kepada diri sendiri?
Kamu sedang sangat butuh perhatian?
Joo Hwan.
Apa fisikmu pernah berubah menjadi orang lain?
Ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
Aku bilang bukan seperti bayanganmu.
- Ya? - Anda ayahnya Seo Do Jae?
Ini kantor polisi.
Putra Anda ada di sini karena perkelahian.
Putraku?
Ya, putra Anda.
Aku hanya ingin memastikan.
Di sana tahun berapa?
Min Ho, kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu terlibat dengan kekacauan ini?
Kamu baik-baik saja?
Bisa-bisanya kamu berbuat ini kepada putra kesayanganku?
Kenapa kamu berbuat begini kepada putraku?
Do Jae?
Ayah.
Pasti anakmu lahir sebelum kamu menikah.
Tidak heran putramu seperti ini.
Kita memang harus menjaga anak kita dari berandalan seperti mereka.
Semua yang Anda katakan adalah gambaran dari kepribadian Anda.
Apa maksudmu? Memangnya putra kami salah apa?
Dari yang aku dengar,
gadis ini yang tidak tahu malu dan menyukai putraku!
Bibi, jaga ucapan Anda.
Lihat anak ini.
Beraninya kamu menatap kami seperti itu!
Ibu Min Ho, jangan terbawa dengan sikap rendahan mereka.
Tuntut saja mereka.
Biar hukum yang menyelesaikannya.
Kamu tidak tahu dengan siapa kamu...
Dengar, Bi.
Maaf sebelumnya, tapi putra Anda yang memukul lebih dahulu.
Aku hanya terlalu cepat menghindarinya.
Serta, semua putra Anda mengejarku
dan mereka saling tersandung seperti sekumpulan orang dungu.
Hei!
Bedebah!
Kamu baik-baik saja?
- Kamu berdarah? - Aku tidak apa-apa.
Apa? Kamu merasa akan kehilangan satu liter darah?
Kamu mau pingsan?
Tidak! Ayah! Sepertinya kakiku patah.
Hubungi ambulans! Aku sekarat!
Aku suka saranmu. Biar hukum yang menyelesaikannya.
Sakit sekali!
Apa-apaan kamu?
"Seo Do Jae"
"Grup Sunho, T Road Air"?
Aku sudah menghubungi bagian hukumku.
Kita akan mengetahui siapa pelaku dan siapa korbannya.
Biarkan hukum yang menjawabnya.
Termasuk insiden yang baru saja terjadi ini.
Anak-anak itu suka membuat masalah! Kenapa harus ambil jalur hukum?
- Ini salahmu! - Kapan aku menyarankan itu?
Siapa yang menyuruhmu berkelahi?
Menyebalkan!
Astaga, ayo pulang.
Kenapa kamu mau menolongku?
Karena aku menyayangimu.
Jangan bercanda.
Serius, kenapa kamu membantuku?
Karena tteokbokki yang kamu belikan untukku hari itu sangat enak?
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Sampai jumpa.
Boleh minta nomor ponselmu?
- Aku akan studi di luar negeri. - Luar negeri?
- Ke mana? - Prancis.
Kamu tahu Cannes?
- Cannes? - Aku akan
menjadi orang yang lebih baik lagi dan sempurna untukmu
lalu kembali.
Cara ini sangat sempurna untuk mengucapkan perpisahan.
Kamu suka pidatoku?
Suatu kehormatan bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Sama-sama.
Aku tahu kamu baik,
tapi aku tidak tahu kamu sebaik itu.
Manusia menjadi misterius pada hal-hal seperti itu.
Itu sebabnya kita bisa dikhianati berkali-kali.
- Kenapa kamu datang? - Karena kamu meneleponku.
Kamu bahkan tidak mau menemuiku,
tapi kamu datang karena kutelepon?
Apa maksudmu?
Kamu bilang aku membuatmu tidak nyaman.
Lihat ke depan, nanti kita bisa kecelakaan.
Jangan melihat orang yang membuatmu tidak nyaman.
Kenapa? Kamu ingin aku keluar karena aku membuatmu tidak nyaman?
Aku tanya, apa maksudmu?
Kamu sendiri yang bilang begitu.
Kamu ingin aku segera berubah ke wujud asliku.
Kamu bilang aku membuatmu tidak nyaman.
Apa maksudmu bicara begitu?
Artinya kamu tidak suka melihatku seperti ini.
Katamu kamu akan mengenaliku
dan tidak memiliki prasangka.
Kamu sama saja seperti orang lain.
Kamu kesal karena itu?
Aku tidak kesal, tapi marah.
Kamu menyebabkan masalah saat sedang kesal
dan menghubungiku?
Ayahmu? Bahkan bukan kakak?
Meski sedang marah, aku harus membereskan sesuatu yang penting.
Sudah kubilang aku tidak kesal, tapi marah!
Kami akan membuat acara promosi pekan depan.
Kami butuh Aktris Han Se Gye sebagai model maskapai.
- Apa? - Kenapa aku harus
merasa tidak nyaman dengan penampilanmu saat ini?
Hanya aku yang tahu kebenarannya.
Bagiku, kamu selalu Han Se Gye.
Tidak sedetik pun aku merasa sebaliknya.
Saat aku bilang tidak nyaman,
mungkin itulah yang aku maksud.
Seharusnya kamu bicara yang jelas.
Kamu membuatku salah paham.
Kuakui itu memang salahku. Aku hanya memikirkan diri sendiri.
Seharusnya aku memikirkan lawan bicaraku.
Jika kamu mengakui kesalahanmu secepat itu,
kamu membuatku merasa malu
dan menyesal.
Kamu merasa bersalah kepadaku?
Ya.
Aku menghubungimu karena masalah ini
dan salah paham kepadamu.
Aku mabuk dan membuat kekacauan.
Kalau begitu, tinggallah bersamaku.
Kamu ingin kita tinggal bersama setelah tidur denganku?
Anggap aku sebagai pengawas masa percobaanmu.
Aku takut kamu akan dipenjara
sebelum kerja sama kita dimulai.
Tapi mana bisa pria dan wanita semudah itu tinggal bersama?
Kukira kita sama-sama pria.
Kubilang aku minta maaf karena sudah mengatakan hal itu.
Sepertinya kamu tidak punya tujuan lain lagi.
- Ada. - Tidak ada.
Aku akan menggantinya dengan bekerja untukmu.
Karena aku sudah memecahkan benda mahal,
aku akan menggantinya dengan bekerja untukmu.
Tidak. Ganti dengan uang.
Aku tidak punya uang. Aku akan menjadi pembantumu
hingga bisa melunasi barang itu.
Kenapa aku harus memercayaimu
dan membiarkan pria masuk ke rumahku sebagai pembantu?
Sampai sekarang kamu membiarkanku masuk.
- Itu... - Kamu puas.
Aku memang puas, tapi...
Sebentar lagi aku akan menjadi pastor.
Orang yang memimpin acara pernikahan?
Bukan. Pastor itu sama seperti biarawati.
Aku tidak tertarik dengan wanita.
Aku juga tidak tertarik kepadamu.
- Tapi tetap saja... - Tolong aku.
Kamu tidak mau menolongku?
Jadi?
Kamu akan tinggal di sana untuk sementara ini?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana denganmu? Kamu di mana?
A Ram bilang dia juga tidak tahu.
Aku baik-baik saja. Hanya itu yang perlu kamu tahu.
Kamu akan sedih jika tahu.
Aku sudah gila.
Dasar wanita aneh.
- Tidak mau ikut? - Baiklah.
Kenapa kamu berolahraga sepagi ini?
Saat itu, terjadi hal aneh setiap hari.
Aku membelikanmu itu.
Aku membelikanmu ini.
Aku makan dengan seseorang secara natural.
Semoga semua lancar. Sampai jumpa!
Dan aku mengucapkan perpisahaan kepada seseorang
dengan cara yang wajar.
Astaga.
Sepertinya aku salah orang.
Kapan kamu kembali?
Saat kamu tidur?
Bagaimana jika kita membuat kisah cinta seperti itu?
Di mana kamu jatuh cinta dengan semua kebaikanku.
Kamu mengakui cintamu kepadaku satu pekan setelah pertemuan kita.
- Benarkah? - Ini yang kamu katakan kepadaku.
"Aku tidak pernah bertemu dengan wanita sebaik kamu."
Aku bilang begitu?
Tidak ada untungnya bagiku
untuk bertukar lelucon dengan orang lain.
Baru kali ini.
Belum pernah ada yang memotretku.
Bersiaplah. Satu, dua, tiga.
Kamu suka?
Sangat suka.
Kita saling mengenal
seolah-olah sudah kenal sejak lama.
Nona Han Se Gye.
Semua berjalan dengan lancar
dan semua hari itu terasa sangat spesial.
Kamu tidur dengan nyenyak?
Ya.
Aku tidur nyenyak.
Untuk kali pertama,
aku sedih harus kembali ke wujud asliku.
Hei, kamu tampak hebat hari ini.
Kamu habis dari suatu tempat yang indah?
Tidak ada yang spesial.
Biar kutebak.
Cinta.
Pasti kamu sedang jatuh cinta.
Kamu tidak bisa membohongiku.
Ini dia. Bagus.
"Raja Tteokbokki"
Pesan satu tteokbokki.
Lihat siapa yang datang. Rupanya Se Gye.
Kenapa kamu sudah lama tidak makan di sini?
Kudengar kamu sudah punya kekasih.
Ya.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Pesan satu tteokbokki.
Kamu mau tanda tanganku?
Tidak, terima kasih.
Tteokbokki ini lezat, ya?
Apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Kamu tidak menjawabnya?
Suaranya berisik.
- Halo. - Akhirnya kamu angkat.
Kupikir aku sudah mengembalikan 200.000 dolar itu.
Aku tidak mengirim uang satu dolarnya sebab itu uangku.
Nona Han, aku ingin minta maaf.
Aku sudah bersikap kasar. Biasanya aku tidak begitu.
Maafkan aku.
Karena uang terlalu mudah untuk dikembalikan,
sekarang Anda juga membelikanku ini?
Bukan hanya ini.
Kumohon, tinggallah dengan Do Jae.
- Kenapa tiba-tiba? - Aku tahu.
Mungkin ini sudah terlambat.
Itu sebabnya...
Untuk menemukan Cinderella,
sepertinya aku harus membawakan sepatunya yang hilang.
Maukah kamu
menjadi Cinderella-ku?
Apa?
"Kami mencari Cinderella"
Selamat. Kamu Cinderella kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Peningkatan Kelas Satu"
Pemandangan yang indah.
Saat wajahku seperti itu, kami saling bertatapan setiap hari.
Tapi sejak wajahku kembali, aku tidak melihatnya lagi.
"Han Se Gye?"
"Hidung mancung, bibir merah dan penuh"
"Han Se Gye?"
"Han Se Gye"
"Bibi"
Halo.
Aku hanya ingin bilang acara hari ini sukses.
Aku tahu. Aku sudah lihat fotonya.
Sungguh?
Lantas kenapa diam saja?
Apa para direktur biasanya menghadiri acara seperti itu?
Tidak juga. Mereka hanya sekadar tahu saja.
- Kamu tidak bisa datang? - Kenapa?
- Apa? - Kenapa kamu ingin melihatku?
Siapa bilang aku ingin menemuimu?
Aku hanya sudah berusaha yang terbaik.
Jika tidak ada tanggapan darimu,
ini tidak adil dan aku tidak suka.
Jadi, kamu meneleponku karena merindukanku?
Tidak.
Aku hanya ingin tanya sesuatu.
Pisau cukurku ada di sana, bukan?
Tidak. Aku sudah membuang semuanya.
Sulit kupercaya.
Kenapa kamu membuang barang orang lain?
Untuk apa aku menyimpan barang orang lain di rumahku?
Jika tidak ada yang perlu dibahas, akan kututup teleponnya.
- Tunggu. - Ada apa lagi?
Itu...
Kita belum menyelesaikan film itu di rumahmu.
Jangan menontonnya sendirian.
Kamu tertidur begitu filmnya dimulai.
Tidak. Aku hanya menutup mataku.
Baiklah. Aku tidak akan menontonnya.
Sudah? Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa kamu pernah masuk ke menara ATC?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku hanya penasaran.
- Kamu tidak bisa tidur? - Ya.
Tidak bisa.
Kalau begitu, kita bertemu saja.
Kita benar-benar bisa masuk?
Tentu saja. Menara itu milikku,
Sungguh?
Tepatnya, milik kakekku.
Ini pusat pelatihan.
Kami melatih para pengendali di tempat ini.
Di saat tidak ada latihan,
aku bisa menggunakannya sendiri seperti ini.
Kita benar-benar akan masuk?
Katamu kamu penasaran.
- Ini benar-benar gila. - Aku mengerti maksudmu.
Itulah yang kupikirkan saat kali pertama melihatnya.
Kamu sering datang ke sini?
Setidaknya satu pekan sekali.
Mulai dari pemeriksaan barang untuk pelatihan,
ada banyak yang harus kuperiksa sendiri.
Kenapa kamu bekerja sekeras itu?
Bukankah ini bisnis keluarga?
Pasti pekerjaan ini bukan murni pilihanmu.
Lagi pula, kondisimu tidak memungkinkan.
Hidupku berada jauh di atas sana
dan lebih luas dari landai bandara.
Aku tidak boleh kehilangan ini.
Begitulah yang awalnya kurasakan.
Kini aku menyukainya.
Orang-orang yang tidak punya kesempatan untuk bertemu
di dalam hidup mereka,
ternyata bertemu dan jatuh cinta.
Terkadang mereka hidup bersama selamanya.
Aku memberi mereka kesempatan
untuk saling bertemu
dan jatuh cinta.
Itulah yang kulakukan.
Ini seperti takdir.
Kita?
Maafkan aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Beauty Inside"
Apa artinya jika pria menciummu?
Bagaimana jika dia berpura-pura itu tidak pernah terjadi?
- Kalian berpacaran? - Apa maksudmu?
Kenapa dia tidak menelepon? Kenapa dia tidak meneleponku?
Sudah lebih dari satu jam.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sudah sering melakukannya.
Aku membuat masalah.
Biasanya aku tidak bilang begini kepada orang lain.
Itu karena kamu tidak punya teman bicara sebelumnya.
Mulai sekarang, aku akan mendengar ceritamu.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengatakannya.
Bagaimana aku bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
Saat aku sendiri sangat kacau.
Katakan saja.
Aku juga kacau.