Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pak Seo.
Ada apa?
Kamu ada acara malam ini?
Tidak juga.
Bagus.
Kalau begitu,
tidurlah bersamaku malam ini.
Apa?
Aku bilang, tidurlah bersamaku malam ini.
Kenapa
aku harus
tidur
bersamamu?
Selama ini aku berpikir.
- Ya. - Saat itu, di dalam pesawat.
- Kamu berubah saat tidur. - Ya.
- Lalu? - Lalu apa?
Sekeras apa pun memikirkannya, aku tidak mengerti.
Tidak, sebenarnya aku mengerti.
Maksudku, aku tidak terlalu mengerti.
Inilah satu-satunya alasan yang masuk akal.
Untuk itu aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku ingin melihatmu berubah.
Aku bingung dengan penjelasanmu.
Aku hampir saja menghubungi 119.
Sebagai presdir, kamu tidak pandai bicara.
Jika wajahku berubah setiap aku tidur,
lantas di acara penghargaan itu wajahku berubah karena aku tertidur?
Tidak begitu?
Ternyata kamu kurang cerdas.
Tapi aku tetap kagum karena kamu berpikir begitu.
Ini kesempatanku untuk jujur.
Aku tidak mau kehilangan kesempatan itu.
Aku ingin memastikan kamu tidak membodohiku.
Aku ingin memastikan bahwa aku tidak gila.
Aku juga takut.
"Episode 4"
Ini konfirmasi bahwa kini utangmu sudah dilunasi semuanya.
Jadi, artinya
kamu tidak akan menuntut atau merilis kepada publik
bahwa donasi 100.000 dolar sebenarnya direkayasa
oleh presdir perusahaanmu?
"Nama, Han Se Gyae"
Sulit dipercaya.
Ada masalah?
Kamu salah menulis namanya.
Han Se Gyae.
Bukan Gyae, tapi "Gye".
Begitu, ya.
- Apa? - Akan kuberikan drafnya.
- Pak Jeong. - Gye.
Benar, bukan?
Huruf di depannya.
Bukan "Sae"
seperti pada kata "anjing" atau "kambing".
Tapi "Se", Bodoh.
Kamu tidak bisa mengeja atau bagaimana?
Intinya, kamu salah mengeja namanya lagi.
Begitu, ya.
Pilih satu.
Presdir Yoo baru saja pergi.
Perubahan rencana.
Karena katamu tidak ada janji, kita pergi saja ke suatu tempat.
- Ke mana? - Presdir Yoo akan segera tiba.
Jawab aku dahulu.
Kamu boleh menelepon polisi atau ikut denganku.
Menyedihkan sekali. Tingkahnya sok keren.
Dialah yang marah-marah dan bilang enggan melihatku lagi.
Puas rasanya.
Apa yang kamu lakukan?
Mengemas barang-barangku.
Hilangkan ekspresi sombongmu itu.
Kenapa kamu hanya diam tidak berdaya begitu?
Kamu membuatku ingin menolongmu lagi.
- Aku bisa mendengar semuanya. - Begitu, ya?
Aku sengaja bersuara keras agar kamu mendengarnya.
Ini tipe monolog yang bisa kamu dengar.
Menyebalkan. Kenapa sikapku begitu baik?
Tidak ada yang tahu aku sebaik ini.
Aku tahu.
Sekarang aku tahu
bahwa kamu baik.
Apa gunanya? Aku memang selalu baik.
Kamu pulang dengan selamat pada hari itu?
Kapan?
Maksudmu, saat kamu mendorongku dan membuatku jatuh
hingga tanganku berdarah?
Saat kamu langsung pergi tanpa berpamitan?
Tanganmu baik-baik saja?
Aku melihat plester lukamu tadi.
Tidak, tanganku tidak baik-baik saja.
Sikuku tergores dan mengeluarkan banyak darah.
Sepertinya aku kehilangan satu liter darah.
Jika mengeluarkan satu liter darah dan diobati hanya dengan plester,
sepertinya kamu sembuh dengan cepat.
Atau kamu menggunakan plester luka super?
Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh ponselku.
"Sekretaris Jeong"
Begini sudah adil?
Ya.
Sulit kupercaya.
Hei, Se Gye.
Di mana dia?
Dasar Han Se Gye!
Kamu sudah mencarinya di bawah jok mobil?
Mungkin dia berubah menjadi bayi.
Tidak. Kamu pikir aku bodoh?
Aku lega.
Itu melegakan, bukan?
Intinya, aku tidak tahu dia di mana.
Carilah di tempat lain.
Hei!
Pergi ke mana dia?
Maaf. Akan kuulangi lagi.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Percayalah pada ampunan dan kasih sayang Tuhan,
serta akui dosa-dosa yang sudah kamu lakukan.
Akuilah yang sebenar-benarnya.
Aku pernah berbohong kepada ibuku.
Dia marah saat aku bilang akan ke seminari.
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Tuhan dan ibuku
memanggilku dan menuntunku dengan cara masing-masing.
Ke mana aku harus pergi?
Ada banyak tempat
yang memanggilku.
Tuhan tidak pernah membimbingmu ke jalan yang salah.
Ke mana pun kamu melangkah, Tuhan akan menyertaimu.
Terima kasih.
Amin.
Aku harus ke tempat lain yang memanggilku.
Tempat apa itu?
- Tempat kerja sambilanku. - Baiklah.
Tuhan sudah mengampunimu.
Semoga kamu kembali hidup dalam ketenangan.
Terima kasih.
"Bilik Pengakuan Dosa"
Kamu ingin mengajakku ke sini?
Sederhana saja.
Orang-orang mencarimu karena kamu terus bersembunyi.
Yang terpenting, ini ladang rumputku.
Tapi tetap saja ini terlalu terbuka.
Hei, Pak Jeong.
Aku sedang menuju kantor.
Benar, upacara kematian memang penting.
Akan kuselesaikan urusan kontrakku dengan Nona Han. Jangan khawatir.
Baiklah.
Kamu membawa capmu?
Capku?
Tanda tanganku tidak cukup?
Ini kontrak yang sangat penting.
Karena itulah aku langsung mengajakmu ke sini.
Benar juga. Kontrak ini sangat penting.
Bagaimana jika kuperbesar ukuran tanda tanganku saja?
Ya, Pak Jeong. Aku bilang tidak masalah.
Nona Han akan langsung pergi begitu meneken kontrak.
Ya, dia tidak membawa capnya.
Jangan khawatir. Fokus saja pada upacara kematiannya.
Harus kuakui, kamu memang aktor yang payah.
Atau tepatnya, pembohong yang payah.
Aku pembohong ulung.
Bukankah kamu yang lebih tahu itu?
Tidak, kamu pembohong yang payah.
Maksudku, itu sebabnya aku di sini.
Itulah yang ingin kukatakan.
Jadi,
mari lanjutkan obrolan kita tadi.
Kamu bilang
kamu ingin tidur denganku.
Intinya begitu.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dirimu.
Tapi katamu tidur tidak akan mengubahmu.
Maksudku bukan tidak pernah berubah saat tidur.
Biasanya sebulan sekali, aku akan berubah selama sepekan.
Terkadang saat tidur, tapi terkadang begitu aku terbangun.
Tidak bisa diprediksi.
Tidak ada gejala sebelum berubah?
Aku hanya bisa merasakannya.
"Hari ini sepertinya akan berubah dan aku merasa aneh."
Lalu biasanya benar terjadi.
Terkadang ternyata tidak terjadi.
Aku tidak bisa memprediksinya dan itu yang menyebalkan.
Lantas, masalahnya lebih sederhana daripada dugaanku.
Kita hanya perlu terus bersama,
sejak kamu bangun pagi hingga sebelum kamu tidur.
Tapi mana bisa aku memercayaimu?
Bagaimana jika ucapanmu berbeda lagi?
Mari teken perjanjian saja.
Kenalilah aku sebelum memutuskan mau tidur denganku atau tidak.
Apa?
"Perjanjian Rahasia"
Kamu bisa memercayai perjanjian ini jika tidak bisa memercayaiku.
Dokumen bisa lebih tepercaya ketimbang manusia.
Aku sangat paham soal itu.
Tanda tangani perjanjian ini dan akan kuberi tahu kelemahanku.
Setelah itu, beri tahu aku kelemahanmu.
Kamu masih tidak bisa memercayaiku?
Tunggu sebentar, aku harus memikirkannya.
Aku sudah cukup berpikir.
Yang perlu kamu lakukan adalah meneken perjanjian ini.
Kenapa kamu terburu-buru sekali?
Aku takut kamu akan kabur lagi.
Kamu sering kabur di momen penting.
Sepertinya aku penah bilang bahwa aku tidak suka kabur.
Aku tidak akan melarikan diri.
Kalau begitu, bagus.
Apa sebaiknya kita mulai dengan "jangan kabur"?
Pasal satu.
Jangan kabur.
Dua.
Benar-benar menjaga rahasia.
Artinya, kamu harus mengganti namaku di ponselmu terlebih dahulu.
Ganti juga kata sandi ponselmu.
Kode "1004" itu terlalu kuno, bukan?
Apa salahnya nomor itu? Nomor itu mudah diingat.
Aku memang seperti malaikat, tahu?
Semua orang pun akan mudah mengingat angka itu.
Pilih nomor kombinasi
yang tidak ada hubungannya denganmu.
Kapan hari ulang tahunmu?
- 16 Januari. - Sepertinya "0116" bagus.
Angka itu tidak ada hubungannya denganku.
Baiklah.
Tiga, jawab ponsel masing-masing dalam tiga detik.
Itu mustahil. Aku selalu sibuk.
Kamu pikir waktu luangku banyak?
Ini pasal terakhir. Empat,
saat hubungan kerja kita selesai,
seluruh perjanjian ini tidak berlaku lagi.
Detail tentang peraturan tidur kita
bisa diputuskan setelah kamu tahu semua
tentang kelemahanku.
"Perjanjian Rahasia"
Saat kamu bisa
percaya sepenuhnya kepadaku.
Astaga, kenapa hanya tim kita yang harus bekerja di luar kantor?
Aku lelah sekali.
Kita bahkan tidak bisa pulang. Apa yang sebenarnya terjadi?
Sayangnya kita bergantung pada gaji.
Tapi Han Se Gye sangat cantik, bukan?
Ya. Harus kuakui dia memang sangat cantik.
Dia tidak secantik itu.
Astaga, Anda iri kepadanya?
- Dia memang lebih cantik dari Anda. - Apa?
Hei, untuk apa aku cantik?
Pria juga perlu menjadi cantik.
Jangan ketinggalan zaman begitu.
Bukankah itu Han Se Gye, yang lebih cantik daripada Anda itu?
- Kenapa dia lebih cantik dariku? - Astaga.
Han Se Gye?
- Astaga. - Itu Han Se Gye.
Kurasa para pegawaimu sudah tiba. Kamu tidak menutup kaca itu?
Aku sengaja membiarkan mereka melihat.
Kenapa? Takut mereka salah paham soal hubungan kita?
Tidak bisakah kita terlihat sedikit mencurigakan?
Apa kita boleh terlihat mencurigakan?
Tidak boleh.
Lantas, jangan begitu.
Kamu harus pulang.
Nanti kuhubungi saat pertemuan kita sudah ditetapkan.
Kamu mau aku pergi?
Bawa pulang perjanjian ini dan pertimbangkanlah.
Berilah jawabanmu sebelum perubahan itu terjadi lagi.
Kamu serius?
Aku datang ke sini sendirian. Aku bahkan tidak membawa mobilku.
Kirimkan perjanjian ini kepadaku setelah kamu tanda tangani.
Jika kita bertemu lagi, maka akan mencurigakan.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Akan kutunggu kabar baiknya,
Nona Han.
Astaga, manajerku harus menghadiri upacara kematian hari ini.
Karena itu aku amat sibuk hari ini.
Pukul berapa pertemuanku berikutnya?
Pukul 19.00 atau 20.00?
Aku sibuk. Aku sangat sibuk hari ini.
Astaga.
Dia datang sendiri karena manajernya mengadakan upacara kematian.
Benar, sudah kuduga. Itu sebabnya
dia ke sini, meski banyak orang dan harus pergi sendirian.
Astaga, dia benar-benar menawan.
Dia memang lebih cantik dari Anda, Pak.
Aku ingin hidup dengan wajah itu meski hanya sehari.
Astaga, dari belakang pun dia terlihat memesona.
Jika pekerjaan sudah beres, kalian boleh pulang.
Meski pekerjaan kalian masih banyak,
ini sudah saatnya pulang.
Itu Han Se Gye!
Astaga, aku terkejut.
Ya, itulah yang terjadi kepadaku setiap hari.
Saat aku membuka pintu ruang tamumu, pintu mobilmu,
dan internet.
"Astaga."
"Dia ke mana lagi?"
- Woo Mi. - Akhiri saja kontrakku.
Aku tidak bisa lagi hidup seperti ini.
Tunggu sebentar.
Ayo tenangkan diri dengan tteokbokki sebelum kamu marah.
Apa? Tteokbokki ekstra pedas?
Jadi, sejak tadi kamu bersama si Bedebah itu?
Dia meminta maaf kepadamu?
- Berterima kasih? - Bisa dibilang begitu.
Omong-omong, apa artinya jika pria
meminta wanita untuk tidur bersama?
Apa pertanyaan itu sangat biasa bagi mereka?
Bedebah itu mengajakmu tidur bersama?
Bukan.
Hanya saja...
Aku ingin tahu
apa pria bisa mengajak semudah itu.
Aku hanya agak penasaran.
Bagus. Tidurlah sekali dengannya.
Apa?
Di usiamu,
seharusnya jangan kamu tahan lagi.
Apa pentingnya usiaku?
Penting.
Makin tua, kita tidak punya pilihan lain.
Kamu tidak akan punya apa pun.
Nikmatilah selagi bisa.
Bukan seperti itu.
Jangan menahan diri
padahal sebenarnya tidak perlu.
Inilah kesempatanmu.
Sungguh, bukan begitu.
Lantas apa rencanamu?
Akan kupikirkan saat libur.
Aku akan memikirkannya.
Itu ide bagus.
Ambillah waktu libur.
Jangan membuat masalah, mengerti?
Ya.
Mengerti?
Kubilang, ya.
Dia kejam sekali.
Haruskah dia mengatakannya
dengan cara seperti itu?
"Tidurlah bersamaku."
Kenapa dia mengejutkanku seperti itu?
Satu, jangan kabur.
Dia juga kabur dari semua pertanyaanku.
Saat ditanya, jangan kabur dan jawab pertanyaannya.
Dua, benar-benar menjaga rahasia.
Jika tidak, akan ada pembalasan.
Hidup kita di ujung tanduk.
Harus ada pembalasan.
Apa?
Aku sedang menghafal naskah.
Tiga, jawab ponsel masing-masing dalam tiga detik.
"Si Bedebah Seo Do Jae"
"Paman".
"Paman"
Tiga detik, apanya.
Dia bahkan tidak menghubungiku.
Angkat telepon secepat mungkin.
Menelepon itu kewajiban.
Merespons panggilan telepon sepositif mungkin.
Bekerjasamalah.
Empat,
saat hubungan kerja kita selesai,
seluruh perjanjian ini tidak berlaku lagi.
Setelah berakhirnya perjanjian ini,
semua detail tersebut
harus dilupakan.
Ada surat untuk Anda.
Dari siapa?
"Bibi"
Bibi?
Apa bibi Anda datang ke pertemuan keluarga?
"Perjanjian Rahasia"
Semua tanaman ini.
"Profesor Kang Dae Sik"
28.
Berikutnya.
Anggur merah ini.
Sama seperti saat kalian menyuntikkan virus
untuk mengembangkan vaksin,
kita menyuntikkan pelindung tanaman.
18 dan 23.
Aku tidak sadar sudah pukul segini.
Semuanya.
Anda bisa menunggu sebentar?
Tidak bisa. Waktuku tidak banyak.
Siapkan semuanya dan berikan kepadanya.
Aku ingin melihat-lihat bagian atas.
Baik.
Kamu selalu mengikutiku?
Tidak mungkin. Cobalah.
Ini parfum terbaru kami.
Kenapa kamu terus muncul?
Lebih tepatnya,
kamu yang selalu muncul di tempat kerjaku.
Jadi, aku yang mengikutimu?
Tidak apa-apa. Itu sering terjadi.
Selagi kamu di sini,
ambillah.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini parfum baru kami.
Silakan dicoba.
Terima kasih.
Ini parfum baru kami.
Silakan dicoba. Terima kasih.
Mereka harus melatih pegawai dengan lebih baik lagi.
Silakan dicoba.
Memangnya ini taman kanak-kanak?
Terima kasih.
Isi perut daging putih memang yang terbaik
saat disantap
bersama keluarga.
Ayo makan.
Ini terlalu berlebihan.
- Apa? - Coba pikirkan.
Kita bisa saja makan di restoran.
Kita tidak perlu memperkerjakan chef ternama dan karyawan ini.
Aku merasa tidak nyaman.
Akhirnya kita bisa berkumpul
dan menikmati santapan keluarga.
Kakekmu sedang berbahagia.
Ayah tahu dia seperti ini jika menyukai sesuatu.
Dasar berandal.
Rasanya enak, Kek.
Begitukah?
Makanlah yang banyak.
Kamu memaksanya bekerja keras karena dia begitu andal?
Wajahnya menjadi tirus begitu.
Aku memang berambisi.
Ini bukan salah Ibu.
Profesor Kang menanam ini.
Cobalah.
Benarkah?
Rasanya enak.
Setimpal dengan harganya.
Ini bernama Kebun Pintar?
Kamu menggunakan donasiku untuk ini, bukan?
Benar. Kini murid-muridku bisa fokus pada riset mereka.
Semua berkat Anda, Pimpinan Im.
Kamu memanggilku itu lagi.
Kapan kamu akan menganggapku ayah mertuamu?
Setelah semua uang yang kuberikan kepadamu,
kamu masih tidak bisa memanggilku Ayah?
Ini memang kebiasaannya.
Itu sebabnya Ayah menyukainya.
Karena itulah aku ingin dia memanggilku Ayah.
Bagaimana perkembanganmu dengan model itu?
Kenapa Kakek selalu membahas model itu?
Apa lagi yang bisa kakek bahas denganmu?
Bisnis?
Menghadapi para tamu di acara peresmian saja
kamu tidak bisa.
Kamu pikir kakek tidak sadar?
Saat itu,
jika dia tidak membantumu,
kamu akan terlihat sangat bodoh.
T Road Air dan Wisata Dashi
memulai kerja sama jarak tempuh. Ayah sudah dengar?
Do Jae bekerja keras.
Dia bekerja keras?
Jika dia tidak bekerja keras,
Sa Ra yang akan mengurusnya.
Apa One Air memiliki pesawat terbang yang cukup besar untuk itu?
Aku berencana memberitahukan ini nanti,
tapi sekarang saja selagi kita membahasnya.
Kita punya pesawat 50 juta dolar yang baru didapat lewat pelelangan.
Itu setengah harganya.
Astaga, kakek kagum.
Dia benar-benar tahu caranya berhemat.
Bagaimana dengan akta kelaikan udaranya?
Sudah diurus.
"Akta yang menyatakan keamanan pesawat udara"
Kita langsung lolos dalam sekali uji.
Kondisi pesawat ini sangat baik, sama seperti Kakek.
Bagaimana dengan slotnya?
"Hak pengoperasian pesawat di bandara"
Aku mengambil beberapa slot dari T Road Air.
Pesawat udara ke tujuan wisata tidak bisa terbang pada malam hari.
Benar, Memang tidak mudah mengatasi penerbangan tengah malam.
Berhentilah mengatakan hal yang tidak mengenakkan.
Semua pilot kami adalah veteran.
Tentu saja. Kamu merekrut mereka dari perusahaan kami.
Aku tidak mengkhawatirkan pilotnya, tapi pelayanannya.
Kak Do Jae sangat mengkhawatirkanku.
Terima kasih, Kakak.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Berkatmu, aku menjadi sadar nikmatnya memberi.
Aku selalu siap memberikan apa pun untuk One Air.
Aku teringat sesuatu.
Ini untuk Kakek.
Ini untuk Ibu.
Ini untuk Ayah.
Aku juga membiasakan diri untuk memberi.
Astaga.
Kamu tidak perlu menyiapkan hadiah.
Terima kasih.
Satu lagi.
ini untuk Kakak.
Kakak suka ikan, bukan?
Jangan sampai mati, peliharalah dengan baik.
Aku sudah selesai makan dan bahkan mendapat hadiah.
Sepertinya obrolan kita juga sudah selesai. Aku permisi.
- Kamu mau segera pergi? - Jika tidak, ikan ini bisa mati.
Dia bilang jangan sampai mati.
Baiklah. Saat berangkat kerja nanti, bawalah salah satu mobil di luar.
Aku bahkan tidak sempat membawa kesepuluh mobil pemberian Kakek.
Kakek sudah sangat ingin memberiku mobil lagi?
Penjual mobil itu menjual mobilnya dengan sangat sopan.
Mana mungkin aku hanya beli satu?
Aku juga harus memikirkan reputasiku.
Apa gunanya jika Kakek kaya? Kakek selalu boros.
Dasar berandal!
Pergilah.
Kakek kehilangan selere makan karena dirimu.
Biarkan saja. Suasana hatinya memang mudah berubah.
Aku akan menemaninya dan mengajaknya berjalan-jalan.
Aku sudah kenyang.
Nak, mau berjalan-jalan?
Perlukah seperti itu?
- Apanya? - Kamu benar-benar...
Lupakan saja, ayo makan.
Kenapa?
Ayah tidak suka aku menyombongkan diri di keluarga lain?
Itu mengganggu Ayah?
- Kang Sa Ra. - Ayah senang
tinggal bersama wanita yang Ayah cintai, bukan?
Sudah 10 tahun.
Ayah tinggal bersama keluarga itu dan memaksaku melihat.
Inilah caraku untuk berpura-pura menjadi anggota keluarga ini
yang sama sekali tidak ada hubungannya denganku.
Terimalah keadaan ini.
Sa Ra.
Keluarga itu
bukan tempat perlombaan dan harus merasa diakui
setiap saat.
Kalau begitu, mereka pasti bukan keluarga.
Ibu menikmatinya?
Tentu saja.
Ibu lupa kapan kali terakhir
melihatmu berusaha keras untuk tidak mengalah.
Ibu dan Kakek
punya selera yang aneh.
Meski Ibu tidak tahu, aku berusaha keras setiap hari.
Tentu saja ibu tahu.
Kamu masih harus menahan dan bersabar.
Ibu bahagia dengan suami baru Ibu?
Ibu bahagia.
Ayahmu terlalu sibuk mencintai karyanya dan tembikar.
Dia tidak pernah mencintai ibu.
Bahkan ayahmu memberikan tembikar kesayangannya
untukmu, bukan untuk ibu.
Ayahmu sangat mengecewakan ibu sebagai suami.
Dia juga mengecewakan sebagai ayah.
Dia merasa bersalah karena jarang ada waktu denganku
dan berusaha merayuku dengan sebuah tembikar.
Kenapa harus tembikar putih dari Dinasti Joseon?
"Perjanjian Rahasia"
"Seo Do Jae, Han Se Gye"
Pada Entertainment Inside hari ini,
kami telah mengundang bintang papan atas, Han Se Gye.
- Halo, Nona Han. - Halo.
Silakan menyapa pemirsa.
Aku selalu ingin membalas semua dukungan yang kalian berikan.
Aku senang menerima kesempatan ini untuk berbagi dengan kalian.
Penggemarmu mungkin sangat senang mendengar kabar
tentang film barumu.
Kamu siap menyapa penggemarmu lagi dengan film baru?
Aku menunggu waktu yang tepat.
Begitu, ya? Menurut kabar yang kami terima,
Kamu membintangi film baru garapan Sutradara Lee Hee Seob.
- Benarkah itu? - Apa?
Kamu membuat debut film garapan Sutradara Lee, "Okjeong",
dan menerima penghargaan sebagai aktris favorit Sutradara Lee.
Kamu mulai menarik perhatian sejak saat itu.
Sekarang sudah 10 tahun. Itu pasti membangkitkan memori.
Benar.
Kami sangat menantikan kolaborasi antara sutradara ternama
- dan artis papan atas. - Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
- Sutradara Lee kembali? - Apa?
Ya.
Kenapa kamu tidak cerita?
Ada alasan bagus untuk tidak memberitahumu.
Hubungi Sutradara Lee.
Se Gye, ada banyak film lain yang bisa kamu pilih.
Kubilang, hubungi dia.
Sudah.
Dia tidak mau menemuimu.
Apa alasan Anda menaruhnya di situ?
Itu terlalu mencolok.
Sa Ra memberikannya untukku.
Anda sudah mengecek ada bom atau alat penyadap?
Sayangnya, aku tidak mengeceknya.
Aku ingin tahu.
Jika aku celaka, apa aku mendapat kompensasi?
Tidak akan.
Jadi, jangan sampai kamu celaka.
Akan Anda beri nama apa?
Entahlah.
Seharusnya aku memasang alat sadap pada ikan itu.
Apa Kang Sa Ra ada?
- Anda tidak boleh masuk. - Ada paket untukmu!
Tunggu, berikan saja kepadaku.
- Biar aku yang memberikannya. - Tidak bisa.
Aku harus mengirimnya langsung.
Aku Kang Sa Ra. Kiriman itu untukku.
Tunjukkan tanda pengenalmu.
- Itu... - Tanda pengenal.
Sudah kubilang, tidak boleh asal masuk.
Maafkan aku.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku punya paket untukmu.
Aku berjanji harus mengirimnya sendiri kepadamu.
Memberikannya kepada sekretarisku, sama saja memberi kepadaku.
Kamu tidak fleksibel sama sekali atau terlalu rajin?
Letakkan saja di sana.
Tunjukkan tanda pengenalmu dahulu.
Harus menunjukkan tanda pengenal untuk menerima paket ini.
Itu prosedur standar kami.
Puas? Tinggalkan dan pergilah.
"Kang Sa Ra"
Kamu lebih tua dariku.
Kamu benar-benar mengikutiku?
Sepertinya begitu, tapi bisa kupastikan, bahwa ini
benar-benar kebetulan.
Tolong tanda tangani ini.
"Kang Sa Ra"
Permisi.
Dia punya banyak pekerjaan.
Dia pasti sangat sibuk.
Kamu berunjuk rasa atau apa?
Semacam itulah.
Apa ini?
- Apa ini? - Naskah, Bodoh.
Dari mana ini? Katamu sutradara tidak menjawab teleponnya.
Aku mencurinya.
Kamu memang keren.
Tapi mereka memberikan peran ini untuk Chae Yu Ri.
Pasti ada hikmah di balik semua ini.
Di mana sutradaranya?
Dia harus segera ke luar negeri lagi
untuk menyelesaikan naskahnya.
Jika bukan karena dia,
aku tidak akan bisa menjadi aktris.
Kamu tahu pentingnya ini bagiku.
Seperti kataku, ini pasti ada hikmahnya.
Dia hanya mengerjakan satu proyek dalam 10 tahun.
Kapan lagi ada kesempatan ini?
Siapa yang bisa menebak nasibku?
Astaga, Se Gye.
Tunggu sebentar.
Se Gye.
Jangan begini. Kamu tidak punya janji temu dengannya.
Dia sedang ada rapat.
Kamu tidak tahu siapa aku? Aku Han Se Gye.
- Sutradara! - Tunggu sebentar.
Sutradara, ini aku, Han Se Gye.
Hai, Se Gye.
Sepertinya dia ingin berbicara dengan Anda.
Haruskah aku keluar sebentar?
Jangan, tunggu di sini saja.
Tidak apa-apa.
Jika ada yang ingin kamu sampaikan, silakan.
Sutradara.
Anda sudah kembali ke Korea rupanya.
Kenapa tidak mengabariku?
Jika aku tidak mengabari
atau menjawab teleponmu,
artinya aku punya alasan, bukan?
Ini aku, Se Gye.
Kenapa cara bicara Anda formal? Ini sangat canggung.
Dandananku terlalu berlebihan, ya?
Karena sudah lama tidak bertemu dengan Anda,
aku ingin membuat Anda terkesan.
Kita tidak saling kenal.
Aktris Han Se Gye yang aku kenal,
sudah tidak ada lagi.
Kamu sudah terlalu berubah.
Kamu ingin membuat semua orang tidak nyaman seperti ini?
Kenapa harus begini? Kamu tahu aku ada tamu.
Pikirmu kamu bisa bebuat begini karena kamu Han Se Gye?
Maafkan aku.
Aku terlalu bersemangat.
Aku takut tidak sempat bertemu setelah Anda keluar negeri.
Omong kosong macam apa itu?
Lagi pula, aku tidak akan memberimu kesempatan apa pun.
Jika kamu sudah selesai, silakan keluar.
Kamu tidak mau keluar meski sudah kusuruh?
Kenapa?
Bukankah perkataan itu yang sangat ingin kamu dengar?
Bahwa kamu bisa pergi.
Aku mengerti.
Kurasa kamu akan keluar hanya jika ingin.
Kalau begitu, terserah saja.
Berdiri saja di sana atau pergi.
Kamu memang tidak pernah mau
mendengarkan sutradara biasa seperti aku.
Maafkan aku, Pak Lee.
Benar.
Aku berubah, bukan? Aku pun sadar akan hal itu.
Tapi masalahnya...
Aku berubah di luar keinginanku.
Beginikah caramu mengembangkan aktingmu?
Pak Lee, berilah aku kesempatan.
Sekali ini saja.
Tidak ada lagi yang bisa memerankan tokoh ini sebaik diriku.
Sepertinya tidak.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku akan bekerja dengan sangat baik.
Anda tahu aku seperti apa.
Anda lebih tahu diriku ketimbang orang lain.
Aku kira awalnya begitu.
Film barumu akan segera keluar, bukan?
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Sampai di mana tadi?
Pak Lee, untuk memerankan karakter ini,
kita harus
- Ayo, Se Gye. - menambahkan adegan cinta
- Ayolah. - dalam adegan ini.
Ini adalah profilku.
Setidaknya, tolong terima ini.
Buang ini.
Seharusnya aku tidak mengajakmu ke sana.
Seharusnya aku menyeretmu kembali
sebelum kamu membuka pintu.
Lupakan saja.
Kamu pasti tidak nyaman di sini. Minum saja di rumah.
Akan kusiapkan minuman dan camilan untukmu.
Hari ini, aku ingin minum di luar.
Hari ini aku tampak menyedihkan.
Biarkan saja. Biarkan aku berbuat sesuka hatiku.
Dia bilang aku sudah berubah.
Konyol. Semua orang bilang aku sudah berubah.
Dahulu,
aku hanya mengira pasti karena orang lain tidak begitu mengenalku.
Tapi pikiran itu tebersit lagi hari ini.
Mungkin
yang orang lihat
adalah aku yang sebenarnya.
Mungkin
memang seharusnya begini.
Jangan berpikir begitu. Itu pikiran bodoh.
Siapa yang peduli dengan anggapan orang lain?
Seharusnya aku lebih memikirkan anggapan orang lain.
Pekerjaanku bergantung pada anggapan orang lain.
Sebagai orang lain, akan kukatakan ini kepadamu.
Di mataku, kamu masih orang yang sama.
Kamu sama sekali tidak berubah.
Mengharukan sekali.
Lupakan saja semuanya. Minum dan lupakan saja.
Lagi pula, itu bukan satu-satunya film.
Kamu benar. Masih ada film lainnya.
Film itu bahkan tidak terlalu bagus.
Aku ingin melakukannya karena dia menolak memberiku peran itu.
Sungguh.
Sejujurnya,
kurasa film itu akan gagal total.
Benar. Kawan-kawan,
ini.
- Angkat gelas kalian. - Apa?
Semoga gagal total!
Tuhan, maafkan aku.
- Semoga gagal total! - Semoga gagal total!
- Astaga. - Ayolah.
Ayo minum segelas lagi.
- Kamu mau mentraktir kami? - Aku sedang senang,
- jadi, akan kutraktir kalian. - Bagus!
Kalian bisa beli minuman di lain waktu.
Permisi.
Pesan satu porsi tulang rawan dan tiga botol soju.
Soju? Merek apa?
Han Se Gye atau Chae Yu Ri?
Pilih yang tercantik.
Merek Chae Yu Ri.
Chae Yu Ri? Kalian bercanda?
Sudah kubilang yang tercantik.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Ini sebabnya nasibmu buruk.
Kudengar Han Se Gye mendonasikan 100.000 dolar
untuk menolong anak-anak kurang mampu.
Harus kuakui bahwa dia cantik
dari luar dan dalam.
Benar. Tepat sekali.
Itu kecantikan yang sebenarnya, bukan?
Benar, bukan? Kita harus memilih Han Se Gye.
Dia cantik dan baik hati.
- Dia juga kaya. - Jadi, mana yang kalian pilih?
Cepat putuskan.
Bu, kami mau mengganti soju yang diiklankan Han Se Gye.
- Han Se Gye? Baiklah. - Berhasil.
Bu.
Sediakan seporsi belut untuk meja itu.
Aku yang traktir karena aku mabuk.
- Asyik! - Kamu cantik!
"Perjanjian Rahasia"
"Bibi"
Jawab telepon secepat mungkin.
Ya.
Apa dia secantik itu?
Apa dia aktris yang lebih baik dariku?
Kenapa lebih memilih dia?
Aku sangat menginginkan peran itu.
Sungguh, aku sangat menginginkannya!
Nona Han?
Menurutmu film itu akan sukses?
Mungkin akan sukses, ya? Film itu tidak akan gagal.
Bagaimana aku tahu?
Benar, bukan? Sudah kuduga. Pasti kamu akan berpikir begitu.
Film itu akan sukses hingga ke Cannes.
Cannes!
Aku selalu ingin ke Festival Film Cannes.
Kamu mabuk?
Judulnya adalah "Six".
Kamu tahu apa klona itu, bukan?
Tentang enam manusia klona
yang menjalani hidup berbeda.
Aku pasti bisa memerankannya dengan sempurna.
Itu satu-satunya peran yang bisa kumainkan.
Aku serius.
- Biar kutunjukkan. - Jangan. Tidak usah.
Duduk.
Sayang.
Aku tidak tahan dengan kekejamanmu lagi.
Aku akan pergi.
Kamu selalu diam.
Kamu sangat dingin.
Jika manusia itu terlalu diam, pistol adalah solusi terbaik,
Begitu mereka menodongkan pistol, mereka berteriak, "Jangan tembak!"
Akhirnya mereka berbicara.
Aku terlalu sering melihatnya.
Bagaimana?
Mengagumkan. Sudah, ya?
Sutradara juga kagum saat kali pertama dia melihatku.
Aku debut lewat karyanya.
Bisa dibilang
dia
yang melahirkanku.
Kenapa aku harus mendengar ini?
Aku tidak punya ayah.
Tidak pernah punya.
Ibuku
melahirkanku saat berusia 18 tahun.
Dia melewati banyak kesulitan...
Bukan itu intinya. Pokoknya,
sutradara itu sudah kuanggap seperti ayahku sendiri.
Tanpa dia, aku tidak akan ada.
Itu sebabnya
aku merasa dia menelantarkaku sama seperti ayahku.
Kamu tahu bagaimana rasanya?
Kamu tahu?
Ya.
Tidak, kamu tidak tahu.
Kamu menangis?
Aku aktris yang hebat, bukan?
Kamu kira aku sungguh menangis, ya?
- Akan kumatikan ponselku. - Tunggu.
Kamu dingin sekali.
Kamu sangat dingin.
Aku ingin minta tolong.
Ya.
Baiklah.
Kamu harus mengerjakan tugas Do Jae lagi?
Dia bosku. Mau bagaimana lagi?
Kamu tidak merasa gajimu terlalu kecil dibandingkan tugasmu?
Kapan kamu akan mampu membeli rumah di Seoul?
Katamu membeli rumah yang besar itu impianmu.
Aku pasti mampu membelinya jika menabung.
Daripada menunggu nanti,
kamu bisa membelinya sekarang.
One Air. Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu? Itu hanya anak perusahaan bagiku.
Bukan pesaing?
One Air sudah memiliki 14 slot per jam, bukan?
Terlalu kecil untuk menjadi pesaing.
Dengan penerbangan sesedikit itu, apa kamu bisa memimpin?
Kamu baik sekali.
Hanya orang berkompeten yang sok jual mahal, bukan?
Aku menyukai orang berkompeten.
Aku suka orang yang sok jual mahal.
Aku orang introver. Tidak suka lingkungan baru.
- Lalu kenapa kamu di sini? - Katamu akan mentraktir sarapan.
Aku ke sini untuk makan. Lagi pula, kamu seniorku di kampus.
Tapi ini terlalu mewah.
- Jeong Joo Hwan! - Mengagetkan saja.
Sebaiknya aku berangkat kerja sekarang.
Ikan ini mengingatkanku.
Kuharap kamu tidak memasang alat penyadap pada ikan itu.
- Seharusnya kupasang saja. - Kupikir juga begitu.
Jika kamu sangat berani, aku pasti akan melayanimu.
Kenapa kamu memilih kakakku?
Seperti anak yang tidak bisa memilih siapa orang tuanya,
pegawai pun tidak bisa memilih siapa bos mereka.
Tapi aku memberimu pilihan.
Pergilah. Ini sarapan pertamaku di bulan ini.
Rasanya enak.
Film itu akan sukses hingga ke Cannes.
Cannes!
Kamu selalu diam.
Kamu sangat dingin.
Jika manusia itu terlalu diam, pistol adalah solusi terbaik.
Aku pasti
seekor anjing.
Han Se Gye itu seekor anjing.
Pukul 15.00, Pasaraya Royal, lantai tiga.
Toko D. Bawa paspormu.
Apa ini?
Aneh sekali.
"Jawab telepon sepositif mungkin."
"Bekerjasamalah."
Kamu sendiri yang membuat pasal itu.
Bibi.
Semua orang membuat kesalahan.
Kenapa kamu harus memanggilku padahal semalam aku habis mabuk?
Aku masih pengar.
Manusia bisa berbuat salah.
Tapi semalam kamu bukan manusia.
Mungkin hari ini
juga bukan.
- Kamu muntah? - Tidak.
Belum.
Toko ini sangat sepi. Aku bisa memuntahi seseorang jika mau.
Apa karena ini hari kerja?
Aku memesan tempat ini untuk kita berdua.
Meski aku pengar dan tampak kacau,
orang-orang masih bisa mengenaliku.
Astaga, nasib orang terkenal.
Presdir Seo.
Terima kasih atas kedatangan Anda.
Sama-sama.
Ini, ini, dan ini.
Ini juga.
Juga dari sini sampai sini.
Tolong kirim semuanya.
Semua barangmu sepertinya bagus untuk musim ini.
Baik. Akan segera kukirim semuanya ke rumah Anda.
Aku juga.
Akan kubeli semua dari sini sampai sini.
Nona, apakah Anda...
Benar.
Aku Han Se Gye.
Tidak perlu merasa terbebani.
Bukan itu maksudku.
Anda sudah memesan sebelumnya?
- Memesan? - Untuk lini wanita terbaru,
banyak pelanggan yang sebelumnya sudah memesan.
Jika belum, Anda harus membuat reservasi,
Lalu Anda harus menunggu giliran.
Aku menerima lini busana terbaru
langsung dari perancang merek ini.
Begitu rupanya.
Aku iri kepada Anda.
Jadi, Anda mau memesan dahulu?
Sepertinya dia tidak ada waktu untuk melakukan reservasi
Maaf, bisa urus pakaianku dahulu?
Baik, Pak Seo.
Permisi.
Kenapa kamu yang memutuskan aku punya waktu atau tidak?
Apa ini?
Waktunya akan mepet jika kamu berangkat sekarang.
Ini bukan salahku.
Kamulah yang datang terlambat.
Itu tiket pesawat yang dinaiki Sutradara Lee.
Untunglah dia menaiki T Road Air.
Jangan berpikir macam-macam.
Kesuksesanmu berkaitan
dengan kesuksesan T Road Air.
Pak, bisa segera ke bandara?
Aku bisa mati jika terlambat.
Anda Pak Lee Hee Seob?
- Benar. - Kelas penerbangan Anda dinaikkan.
Mari kutunjukkan.
Silakan duduk di mana saja yang Anda mau.
- Baik. - Selamat menikmati penerbangan ini.
Kamu mengikutiku hingga ke sini?
Sebenarnya, aku sudah di sini sebelum Anda tiba, Sutradara Lee.
Akhirnya Anda mau berbicara denganku.
Meski kamu berbuat begini, tidak akan ada yang berubah.
Anda sudah melihat profilku?
Aku membuangnya.
Mungkin ada di tumpukan
profil artis baru lainnya.
Syukurlah.
Memang tempat itulah yang kuinginkan.
Han Se Gye yang ingin menjadi seorang aktris.
Han Se Gye yang Anda lihat untuk kali pertama.
Itulah aku sekarang.
Aku tidak pernah berubah.
Tidak.
Sayangnya, kamu sudah berubah.
Semua orang bilang kamu sudah berubah.
Kalau begitu, selama penerbangan ini,
silakan lihat apa aku memang berubah.
Jika aku berubah, lihat bagaimana aku berubah.
Jika Anda tidak memercayaiku, percayalah kepada diri Anda.
Aku adalah aktris yang Anda ciptakan.
Jika memang aku yang menciptakanmu,
aku
kecewa dengan diriku sendiri.
Siapa ini?
Kamu Han Se Gye, bukan?
- Kamu kabur lagi? - Ini memang Han Se Gye.
Tidak.
Aku ingin mengejar orang yang kabur.
Sudah ketemu?
Aku melewatkan dia.
Orang-orang di sekitarmu terus kabur
karena kamu sering kabur.
Benar.
Kamu benar.
Astaga. Kamu tampak sangat lesu.
Semangatlah. Lain kali, jangan kabur lagi.
- Kamu sangat cantik. - Aku penggemarmu.
Aku juga penggemarmu.
Aku juga.
Dia sangat cantik.
Tampaknya lain kali aku juga harus kabur.
Tidak ada lagi yang bisa kuperbuat.
Ya?
Anda berhak mendapatkan pinjaman 10.000 dolar dengan bunga rendah.
Anda tertarik?
Aku sudah kaya.
Dari suara Anda, sepertinya Anda masih muda.
Bagaimana jika Anda...
Ya, aku memang masih muda dan kaya.
Tunggu, Bu...
Sudah kubilang aku kaya.
Aku tahu.
Dari mana kamu tahu?
Kamu menyumbang saat itu.
- Siapa kamu? - Staf di penatu, kopi,
parfum, dan kurir. Masih ingat?
Dari mana kamu dapat nomorku?
Tertulis di kertas pengiriman paket.
Apa legal mendapatkan nomor wanita dengan cara ini?
Aku tahu ini lancang,
tapi aku putus asa.
Maafkan aku.
Masa bodoh kamu putus asa atau tidak.
- Sudah, ya. - Tunggu!
Dia terus bersikap manis.
Dasar bocah.
Kapan mereka akan menciptakan mesin yang bisa menghapus riasan otomatis?
Sial, aku dicampakkan.
- Oleh siapa? - Orang kaya.
Aku kira dari wanita.
Memang wanita.
- Sungguh? - Dia donatur.
Perbuatannya sangat baik.
Ada seseorang yang benar-benar membutuhkan bantuan.
Sudah kuduga,
Kakak terlalu mudah ditebak.
Kamu terdengar kasar.
- Aku ini kakakmu. - Terserah.
Hormati kakak sedikit.
Dasar gila!
"Terminal 2, Keberangkatan"
Masuklah. Sebelum orang-orang mulai mengenalimu.
Ini luar biasa.
Bagaimana kamu tahu ini aku?
Kamu mengenakan pakaian yang sama dan cara berjalanmu sama.
Bagaimana pertemuan kalian?
Peran itu memang bukan untukku sejak awal.
Aku tetap merasa puas.
Setidaknya aku berusaha mati-matian.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Tidak perlu berterima kasih.
Ini akan dimasukkan ke tagihanmu.
Kamu selalu merusak suasana dengan kata-katamu.
Ini perjanjian akhirnya.
Bacalah dan tanda tangani.
Untuk inilah aku datang.
Baiklah.
"Perjanjian Rahasia"
Kenapa kamu terus bekerja sebagai aktris?
Maksudku, mengingat kondisimu seperti itu.
Ini berkaitan dengan pasal pertama kita?
"Saat diberi pertanyaan,
jangan kabur dan jawablah."
Ya...
Baiklah, aku setuju.
Aku meneken ini agar tidak lupa.
Sebagai pengingat akan diriku.
Aku takut
aku melupakan diriku di masa yang akan datang.
Ini giliranku?
Tunggu. Menepilah.
Aku melakukan riset dan menemukan
penderita propagnosia tidak nyaman saat mereka menonton film.
Itu sebabnya.
Karena kita sudah bertemu, aku mau tahu itu benar atau tidak.
Kamu harus melakukannya di jam kerja seperti ini?
Itu tindakan ceroboh, bukan?
Kamu tidak tahu, ya?
Siang hari di jam kerja adalah waktu paling aman dan tenang.
Waktu siang di hari kerja adalah yang paling aman dan tenang,
mau menonton film Chae Yu Ri?
Kamu sudah membayar tiket pesawatku,
jadi, aku membelikanmu tiket bioskopnya.
Benar, bukan? Apa kubilang?
"'Untukmu Yang Tidak Mengenalku'"
Anda mencari sesuatu?
Ada yang bisa kubantu?
Tentu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku lebih baik daripada dia, bukan?
Kamu bisa membedakannya?
Aku bisa membedakan kalian.
Benarkah?
Kamu tidur? Secepat itu?
Saat aktornya tiba-tiba muncul dengan baju dan gaya rambut berbeda,
mereka tampak sama bagiku.
Aku memilih untuk tidak melihat.
Lebih mudah membedakan orang dari suara mereka.
Sushi?
Bagus. Masuklah. Aku juga suka sushi.
Sayang sekali. Aku harus mengurus inventaris hari ini...
Kamu lebih baik.
Lagi pula, ini saatnya makan malam.
Katakan sekali lagi.
Kamu lebih baik daripada dia.
Kenapa begitu?
Karena hanya kamu
aktris yang aku kenali.
Astaga, sebenarnya ini sangat sulit.
Jadi, pasti memang benar.
Kamu memang sangat mirip denganku.
Kamu juga punya penyakit.
Gerakan tubuh saja sudah cukup.
- Silakan menikmati makan malammu. - Tunggu.
Kamu tidur?
Perjalanan singkat tadi membuatku lelah.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku akan membalas kebaikanmu.
Aku berjanji.
Astaga, film ini buruk sekali.
Aku tidak bisa menonton ini kerena aktingnya sangat buruk.
Sebenarnya,
aku banyak berlatih hari ini
agar bisa makan malam denganmu.
Tapi kenapa harus hari ini?
Bagian terakhirnya bagus, bukan?
Kamu bahkan tidak menontonnya.
Ada Han Se Gye!
- Itu Han Se Gye. - Di mana?
- Itu Han Se Gye. - Ada Han Se Gye.
- Han Se Gye! - Astaga!
Siapa pria itu? Bukankah itu dia?
- Seo Do Jae? Benar. - Itu Seo Do Jae!
- Dia Seo Do Jae. - Kenapa mereka bersama?
- Tolong berikan komentar. - Apa hubungan kalian?
Kalian baru menonton bersama?
Kamu yang mengikuti kamera atau sebaliknya?
Entahlah, tapi sepertinya
kamu ditakdirkan selalu berhadapan dengan kamera.
Kita punya pilihan lain?
- Astaga! - Ya ampun.
- Foto mereka. - Apa yang terjadi?
- Itu memang dia. - Se Gye!
- Itu benar dia. - Se Gye, jawab kami.
Se Gye, kalian sungguh berpacaran?
Senyumlah.
Tersenyumlah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Beauty Inside"
Kenapa kamu bilang begitu?
Kita coba saja. Pasangan abad ini.
Astaga, kamu berlutut saat itu. Dia tetap tidak memberimu peran?
Kamu hanya akan menjadi penghalang baginya.
Segera putus dengan anakku.
- Kenapa kamu menangis? - Diamlah.
Aku melakukannya karena kukira kamu tidak akan mengenaliku.
"Saat diberi pertanyaan, jangan kabur dan jawablah."
Kalau begitu, aku ingin bertanya.
Ini memang agak terlambat,
tapi apa kamu punya pacar?