Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 1"
Haruskah aku menghadiri acara ini?
Kenapa lagi? Memangnya kenapa?
Kamu tahu. Sutradara bisa mewakili aku.
Kenapa sutradara mewakili kamu menerima penghargaan?
Untuk apa melakukan itu demi aktris yang sebulan sekali kabur?
Kamu beruntung tidak dituntut.
- Kalau begitu, kamu saja. - Kenapa aku?
Tahu berapa banyak uang yang didapat
tiap kali kamu muncul dan difoto?
Benar. Lagi pula, aku hanya barang dagangan.
Berpura-pura menyedihkan tidak ada gunanya.
Maksudku, berapa kali aku melihat itu?
Aku melihatmu begitu sejak SMA.
Jangan lupa.
Kamu akan mendapatkannya dengan syarat kamu datang.
Untuk apa memberi aktris penghargaan hanya karena dia mau datang?
Aku mendapatkannya karena penampilanku.
Jangan sembarangan.
Tidak, perasaanku tidak enak saja.
Sekarang hari itu?
- Bukankah ini sudah sepekan? - Ya.
Lihat ke depan, kamu bisa menabrak.
- Aku... - Lampunya hijau.
Astaga, kamu membuatku takut saja.
Penghargaan Film Beruang Putih 2018, Aktris Terbaik.
Pemenang tahun 2017,
Kang So Ra, akan menyerahkan penghargaan ini.
Halo, aku Kang So Ra.
Aku akan langsung mengumumkan pemenangnya.
Aktris Terbaik 2018.
Astaga, aku pun gugup saat ini.
"Han Se Gye"
Han Se Gye dari "Mencari Bumimu". Selamat.
Dalam "Mencari Bumimu", Han So Gye berperan
sebagai Mi Hye, wanita 30 tahun, yang menjadi tertutup
setelah kehilangan kekasihnya akibat kecelakaan.
Dia berhasil menciptakan tokoh wanita yang tidak ada duanya
dalam sejarah perfilman Korea dengan menampilkan
emosi yang halus dan penggambaran tokoh yang detail.
Se Gye.
Kamu tidak apa-apa?
Sial, sepatuku ketinggalan.
Itu edisi terbatas!
- Se Gye. - Astaga, sepatuku ketinggalan!
Aku kesal sekali!
- Astaga, bagaimana ini? - Se Gye, tenang.
Nanti gaunnya robek. Hei, jangan begitu.
Astaga,aku harus bagaimana?
Se Gye, tenanglah.
- Aku harus bagaimana? - Hei, nanti robek.
- Astaga, lepaskan! - Hei, hentikan. Ya ampun.
Gejala itu bermula saat usiaku 20 tahun.
Itu saat perjalananku ke Eropa bersama Woo Mi.
Kukira aku hanya bermimpi.
Kukira aku akan terbangun
begitu namaku dipanggil.
Kukira begitu.
Tapi tubuhku tiba-tiba menua
dan itu bukanlah mimpi.
Hari pertama benar-benar sengsara.
Hal terakhir yang aku ingat adalah seorang pria.
Gaun putih berlumuran darah pria itu.
Mungkin aku
masih membayar atas kejadian hari itu.
Ya, kami selalu menghadirkan berita terkini untuk Anda.
Inilah berita hari ini.
Berita pertama sangat mengejutkan.
- Pekan lalu, Se Gye - Sayang, kemari.
tiba-tiba meninggalkan acara padahal hendak menerima penghargaan.
Agensinya belum memberikan pernyataan selama sepekan.
Mereka hanya berkata akan mencari tahu apa yang terjadi.
Reporter Kim, bagaimana komentarmu?
Dia kabur lagi. Kuakui,
dia luar biasa.
Beberapa orang bilang, dia tidak pantas menang...
Sepatunya ketemu?
Bagaimana kamu akan menghadapi rasa malu ini sekarang?
Kudengar dia terus membuat perusahaan panik
karena tidak tahu dia akan datang atau tidak.
Bukan hanya perusahaan penyiaran.
Tampaknya, dia juga membuat banyak pria panik.
Dia banyak mengencani pria.
Kudengar dia mengencani pria dari berbagai etnis dan usia.
Aku penasaran apakah dia kabur saat kencan.
Astaga, pasti begitu.
Kamu melihat yang terjadi di acara itu.
Dia kabur saat acara.
Kabur saat kencan bukan hal berat baginya.
Hei, kamu dengar itu?
Apa katanya? Dia lucu.
Bagaimana aku kabur jika tidak pernah berkencan?
Maksudku, bagaimana bisa kencan dengan kondisiku yang seperti ini?
Astaga, aku tidak punya pilihan.
Sebaiknya aku pensiun saja.
Astaga, kamu mulai lagi.
Jangan bilang begitu.
Han Se Gye itu biasa, tapi menurutku...
- Kamu punya uang? - Uang? Untuk apa?
Kamu butuh uang? Berapa?
Bukan aku. Maksudku, kamu.
Jika memutus kontrak, kamu harus membayar denda.
Hei, jangan mencemaskan hal-hal seperti itu.
Walaupun tidak pensiun,
dia harus membayar karena membatalkan kontrak.
- Jika kamu menjual rumah ini, - Sekitar satu juta dolar, bukan?
kamu bisa menanganinya.
Berapa tabunganmu?
Hei, Ryu Eun Ho.
Ada apa denganmu?
Kamu mengutukku agar menderita, ya?
Kamu bicara apa?
Aku berencana sekolah pastur, tidak mungkin aku mengutuk orang.
Kalau begitu, pergilah.
Tangan Tuhan.
Tanya kepada-Nya kenapa melakukan ini kepadaku.
Aku hanya khawatir.
Aku tidak mau kamu lari dari situasi ini
tanpa rencana masa depan.
Aku tetap menerimamu karena kupikir kamu temanku.
Haruskah kamu kuberi pelajaran?
Tenang.
Belum lama ini, ada rumor
bahwa Han Se Gye sebenarnya punya anak.
Tunggu. Ini alasan kami menyiapkan ini.
Ini cuplikan eksklusif
yang didapat "Entertainment Inside". Mari kita saksikan.
Akan kuberi tahu kapan video ini direkam.
Han Se Gye selalu menghilang sepekan sekali
saat syuting drama sebelumnya.
Itu dari dua bulan lalu, bukan?
Ya, kamu benar.
Itu dua bulan lalu saat dia masuk SD...
"Reporter Park"
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Ada kabar baik dan buruk.
Kamu mau yang mana dahulu?
Buruk.
Kita kehilangan 13 iklan hari ini.
Aku punya sebanyak itu?
Aku pasti sangat hebat!
Apa kabar baiknya?
Baru saja
kita menerima dua iklan.
Diaper dan susu bubuk bayi.
Aku harus memeriksa saldo bankku.
Pikirkanlah. Ini tidak terlalu buruk.
Perusahaan itu membuat produk untuk bayi dengan penyakit langka.
Itu perusahaan besar.
Aku akan ke pedesaan Oktober ini dan bertani bersama Ibu.
Akan kuajak Kingkang keluar, hidup seperti cendekia zaman dahulu.
Kamu tahu berapa banyak lahan pertanian yang habis saat ini?
Aktor Brad Pitt mengungkapkan
bahwa dia mengalami prosopagnosia.
Hei! Han Se Gye!
"Perjalanan udara yang menyenangkan dan nyaman"
Tampaknya sulit jika langsung membatalkan kontrak.
Han Se Gye sedang menutup diri.
Kita makan siang apa?
Apa Anda mendengarkan aku?
Sup sosis atau tulang sapi?
Mau yang mana?
Jika kehilangan janji penerbangan karena insiden ini,
kita juga akan kehilangan pekerjaan.
Kita tidak akan punya uang untuk membeli makan siang.
Sup sosis enak, tapi baunya menempel di baju.
Pak Seo, ini serius.
Para direksi mencari Anda.
Ini mungkin serius bagimu, tapi tidak terlalu penting bagiku.
Aku putra keluarga ini.
Mereka bisa apa?
Apa mereka mau mengusirku dari rumahku sendiri?
Ini bukan saatnya berkata-kata manis begitu.
Kamu benar.
Aku kehilangan nafsu makan.
Membungkuk 90 derajat.
Baru ingat.
Soal insiden model Han Se Gye.
Menurutku itu yang terbaik.
Dia dipilih oleh Perencanaan Strategis.
Kurang ahli dalam menemukan orang yang tepat,
bagaimana dia bisa membuat perencanaan bisnis?
Mau dilihat dari mana pun, dia tidak punya otak bisnis.
Banyak yang mencemaskan dia di rapat direksi lalu.
Direktur Seo tidak berpengalaman untuk memimpin grup.
Setidaknya itu kabar yang beredar.
Dia tidak sebanding dengan pengalaman Anda, Pak.
Sekali pun dia bagian dari keluarga.
Makanya Pimpinan belum memberinya jabatan
dan masih mengawasinya.
Dia terlalu arogan sebagai anak muda.
Aku sibuk, beraninya dia memerintahku.
Seharusnya dia mengurusi urusannya
sendiri!
Halo, Pak Seo!
Baris pertama, Direktur Kim. Di kiri kita, Baek Sang Hyun.
Lalu di kanan, Seong Woo Seok.
Halo.
Lama tidak bertemu.
- Direktur - Di kanan.
Kim.
Ya.
Bagaimana keadaan Anda?
Tampaknya Anda rajin berolahraga.
Anda tampak lebih muda sampai tidak dikenali.
Lebih muda? Anda membuatku tersanjung.
Pak Seo, insiden
yang Anda sebabkan
membuatku makin tua.
Pesawat yang kami beli bermasalah.
Kami berencana menggunakannya setelah perawatan bulan ini.
Karena Perencanaan Strategis...
Mungkin kita akan menemukan masalah dengan jadwal penerbangan.
Ini masalah serius,
Mungkin kami perlu melaporkan ini kepada Pimpinan.
Jika kita dikeluarkan dari janji penerbangan...
Orang-orang di perusahaan akan menggunjingkannya.
Ya, mungkin kamu benar.
Jika itu masalahnya, maka tim Anda harus bertanggung jawab penuh.
Sup tulang mungkin lebih baik.
Akan kuundur sup sosis untuk akhir pekan.
Karena baunya sangat menusuk.
Mungkin akan butuh waktu lama agar baunya hilang.
- Ya? - Ini saatnya untuk bergurau?
Di saat ada kejadian ini?
Makanan? Hanya itu yang bisa Anda pikirkan?
Anda belum makan, ya?
Sepertinya begitu karena Anda begitu sensitif.
Belilah makan siang.
Cobalah memilih menu yang tidak bau.
Bau yang begitu kentara dianggap perilaku buruk.
Pak Seo.
Jika Anda sudah selesai, beli pesawat baru dengan kartu ini.
Karena ini kartu pribadi, seharusnya tidak ada masalah.
Kartu ini tidak berlimit.
Aku pamit sekarang.
Aku harus makan sup tulang.
Benar-benar pribadi yang aneh.
Aku hanya bisa menekan mereka dengan uang.
Aku bisa apa lagi?
Apa kedengarannya terlalu payah?
Anda punya lebih dari uang.
Sertifikat akademi, penampilan, kepribadian,
dan masih banyak lagi.
Bagaimana jika penampilan di urutan pertama saja?
Aku paling suka penampilan.
Jadi, kita bertemu di sini.
Direktur Seo Do Jae.
Tidak kusangka menyukai pekerjaan seperti ini, Sa Ra.
Kamu berpura-pura menjadi apa lagi?
Presdir yang bekerja keras.
Apa ini sekadar hobi bagimu, Pak Presdir?
Tidak perlu berkata sinis, kamu seakan-akan mau memangsaku.
Pemikiran yang mengerikan.
Sembarang memangsa bisa menyebabkan sakit perut.
Kian tua, kamu kian bertingkah.
Saat bertingkah, aku terlihat manis, bukan?
Mungkin kamu harus mengganti model dahulu.
Kakek sangat marah.
Aku tidak masalah dengan kesalahanmu.
Kamu tahu itu, bukan?
Kakek yang tidak akan tinggal diam, meski masih keluarganya sendiri.
Aku tahu.
Itu sebabnya kamu menjadi presdir, meski bukan keluarganya.
Kakekku memang ceroboh.
Meski hanya penerbangan murah, bisa-bisanya memercayai orang lain.
Ayolah, jangan menjadi gila.
Jika kamu benar-benar gila, akan mengganggu sekali.
Aku sudah bekerja sangat keras.
Ya. Kamu memang terlihat lelah.
Sebaiknya beristirahat saja.
Bilang saja jika kamu ingin cuti.
Aku bisa menggantikanmu sebagai hobi saja.
Para penumpang penerbangan One Air tujuan Pulau Jeju
dipersilakan menuju Zona C.
Aku pergi dahulu, santai saja.
Santai saja? Aku tidak sebodoh itu.
Selamat datang!
Anda menuju ke Pulau Jeju, bukan?
Penerbangan Anda pukul 13.00. Silakan ke Gerbang 7.
Lokasinya ada di sana.
Semoga penerbangannya menyenangkan.
Kita berada di hutan belantara.
Di depanku ada orang-orang yang ingin memangsaku.
Di belakang ada orang-orang yang ingin menghabisiku.
Penerbangan ke Jeju pukul 13.00. Silakan ke Gerbang 7.
Di sebelah sini.
Kamu tahu harus bagaimana, Sekrtaris Jeong.
Han Se Gye...
Temukan dia, apa pun caranya.
Dia harus bertanggung jawab atas semuanya.
"Perjalanan udara yang menyenangkan dan nyaman"
Pikirnya dia bisa terus kabur dari semua kekacauan ini?
Betapa naifnya.
"Rumah Sakit Seo Dong"
Kamu cantik sekali!
Lebih dekat lagi!
Sedikit lagi!
Satu, dua, tiga!
Pertahankan kecantikanmu!
Baiklah, saatnya dari dekat!
Satu, dua...
Sedikit lagi, sedikit lagi saja.
Lagi?
Seperti ini?
Tunggu sebentar.
Seka bibirmu, terlalu mengkilap.
Baiklah!
Ini dia!
Bagus sekali!
- Bagus! - Ya, bagus!
Terserah mau bilang apa, tapi jangan bilang kamu punya anak.
Aku, presdir berkompeten, akan mengurus soal itu.
Kamu berpura-pura sakit.
Masih belum terlambat untuk membeli lahan pertanian.
Kamu menyukai tumbuhan lasak.
Akan kuikuti kursus daring, jadi, ayo kita bertani.
- Baiklah, terserah kamu. - Kalau begitu,
aku akan berpura-pura sakit saja.
Sama seperti peranku sebelumnya.
Tidak boleh! Peranmu buruk sekali!
Aku tahu!
Sebaiknya kamu periksa secara menyeluruh.
Kamu terus berubah meski bukan saatnya berubah.
Aku takut ada yang tidak beres denganmu.
Astaga, Nona Yu.
Aku menyayangimu, Nona Yu.
Sudahlah, hentikan.
Sampai nanti.
Baiklah.
"Sekretaris Jeong Joo Hwan"
Ya, apa?
Aku sudah menemukan keberadaan Han Se Gye.
Di mana dia?
"Seo Do Jae"
Bekerja itu penting, tapi kesehatan jauh lebih penting!
Konon kita akan kehilangan semuanya jika jatuh sakit.
Semoga kamu selalu sehat. Sukses selalu!
Dia ada di rumah sakit.
"Seo Dong"
Di Rumah Sakit Seo Dong.
Aku akan putar balik.
Aku langsung ke sana, mari bertemu di sana.
Anda tidak akan menunggu sampai aku datang?
Memangnya aku bocah?
Kita harus menangkapnya sebelum dia melarikan diri.
Dia suka melarikan diri.
Beraninya kalian menyentuhku!
Lepaskan aku! Lepaskan sekarang juga.
Beraninya kamu. Aku akan membunuhmu.
Aku milik Yang Mulia.
Aku wanita milik Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda di mana?
Dia sangat cantik.
Benar.
- Lihatlah wajahnya. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Dia memang aktris hebat.
Dia aktris hebat.
Peran itu sangat cocok untuknya.
- Mereka bilang dia sinting. - Benarkah?
Lancang sekali.
Kamu akan membunuhku? Baiklah, coba bunuh aku.
Meski mati, aku tidak akan menghilang.
Aku akan menjadi arwah gentayangan di dunia ini
dan menghantui Anda dan orang-orang di sekitar Anda,
serta mengutuk Anda selamanya!
Matilah saja. Lihat, dia sekarat.
Apa lucunya?
Haruskah aku menangis? Astaga.
Aku takut dia benar-benar sakit.
Tidak akan. Han Se Gye sama sekali tidak sakit.
Dia memalsukannya.
Omong-omong, dia tidak pernah melakukan bedah plastik.
Aku melihat fotonya dan tidak menemukan apa pun.
Aku juga sudah mengira.
- Payudaranya juga asli. - Ya ampun, Dokter.
Itu pelecehan seksual.
Apa maksud kalian?
Kalian terlalu sinis.
Aku hanya bergurau. Jangan dianggap serius.
Jika tidak ada yang tertawa, artinya bukan gurauan.
Baiklah, aku minta maaf.
Sepertinya kalian menyukai Han Se Gye.
Kudengar dia bahkan sudah punya anak.
Pantas saja gaya hidupnya begitu.
Anda tahu dari mana?
Aku bisa langsung tahu dari wajah wanita.
Kalian tahu siapa yang menghamilinya?
- Siapa? - Kalian tahu?
Aku juga tidak tahu. Mungkin saja dia mengadopsi anak entah dari mana?
Berhentilah bercanda.
Itu bukan urusanku.
Apa...
Apa-apaan ini?
Astaga.
Aku melemparimu karena bergurau. Kenapa kamu tidak tertawa?
Apa urusanmu jika aku bedah plastik atau tidak?
Kamulah yang butuh bedah plastik. Terutama di sini.
Kamu gila, ya? Ini rumah sakit!
Ya, aku memang gila.
Siapa yang tidak gila jika berada di situasi seperti ini?
Situasi ini? Situasi apa maksudmu?
Karena kamu menyebabkan kecelakaan dan bersembunyi di rumah sakit?
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri.
Jangan salah paham.
Di sini tidak ada yang menyukaimu.
Tidak hanya di dalam sini. Keluarlah.
Semua orang sibuk membicarakanmu. Apa masalahmu?
Apa?
Kamu bahkan tidak tahu anak siapa yang diam-diam kamu besarkan.
Apa?
Aku juga mendengar rumor itu.
Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu.
Terlibat denganmu sangat memalukan.
Benar-benar hari sial.
Kubilang itu tidak benar.
Tidak benar!
- Hentikan! - Tidak benar.
Itu tidak benar.
Aku bilang tidak benar! Tidak benar!
Apa-apaan? Semua, keluar! Dia sudah gila.
Ya, Woo Mi.
Bawakan beberapa jeruk besar saat kamu datang.
Kamar Anda nomor berapa?
Apa? Kamar 1005.
Bawakan buah jeruk ke Ruang 1005.
Tidak apa-apa. Aku meminjam beberapa jeruk.
Aku salah apa? Apa yang sudah kuperbuat?
Aku hanya menjalani hidupku, mereka mau apa lagi?
Aku harus bagaimana?
"Ibu"
Ibu malu harus tinggal di lingkungan ini karena kamu.
Ini sebabnya aku tidak tinggal di lingkungan rumah Ibu.
Kenapa kamu melarikan diri dari hal remeh begitu?
Ibu mengenalmu sejak kamu kecil.
Kamu selalu merengek tidak ingin ke TK.
Ternyata kamu masih sama saja.
Ibu tahu apa?
Ibu tahu apa tentang aku!
Jangan kasar kepada ibumu.
Siapa yang bisa ibu salahkan?
Ibu yang melahirkanmu.
Benar, ibu tidak bisa menyalahkanku. Ibu yang mengandungku!
Kamu berada di rumah sakit?
Kamu mau ibu jenguk?
Tidak perlu. Sudah, ya.
Tetap saja...
Dia tidak mengerti apa pun.
Kamu yakin dia di sini?
Dia tidak di sini. Han Se Gye sudah melarikan diri.
Jika ingin menemukan Han Se Gye,
kita harus mencarinya di kelab, bukan rumah sakit, bukan?
Atau hotel. Kudengar dia agak liar.
Cari tahu siapa teman kencannya
dan minta seseorang mengawasi rumah pria itu.
Apa suaraku terlalu keras?
- Ya? - Aku hanya...
Apa suaraku terlalu keras hingga membuat seseorang berhenti menangis?
Ya, bicaralah.
Aku sudah menginformasikan pemegang saham dan rekanan
yang kesepakatan modelnya ingin kita batalkan.
Informasikan media juga.
Kita harus memastikan
agar Han Se Gye atau siapa pun itu tidak mengambil keuntungan.
Sekretaris Jeong.
Apa kamu
tahu bahasa isyarat?
Bahasa isyarat?
Dia selalu memberi isyarat seperti ini dengan jarinya.
Lupakan saja.
Pokoknya, kudengar dia punya anak.
Cari keberadaan anak itu di dekat rumahnya.
Kafe anak-anak atau penitipan anak.
Cari di tempat-tempat seperti itu.
Semarah apa pun dia, anaknya tidak akan ditelantarkan.
Permisi.
Tidak apa-apa. Untuk kamu saja.
Kamu sudah bersikap kasar.
Kamu mengenalku?
Maaf, tapi siapa namamu?
Aku cepat lupa nama orang.
Astaga, ada apa lagi ini?
Kamu berbakat menyinggung perasaan orang lain.
Kamu salah paham.
Orang yang menyakiti orang lain akan mudah lupa,
sementara yang menderita akan ingat selamanya.
Baiklah.
Aku juga akan bersikap terus terang.
Maaf, tapi apa kamu gila?
Itukah sebabnya kamu berada di rumah sakit ini?
Benar. Aku memang gila.
Jadi, akan kuanggap ini permohonan maafmu.
Aku akan menggantinya.
Kirim tagihannya kepadaku untuk mengganti ponselmu.
Itu bentuk permintaan maafku.
"Pasien wanita di Rumah Sakit Seo Dong"
"Seo Do Jae"
"Saputangan"
"Dirawat inap karena sakit jiwa?"
Memangnya Anda bocah?
Bisa-bisanya kehilangan ponsel?
Aku tidak menghilangkannya. Ponsel itu dirampas dariku.
- Siapa yang merampas? - Entahlah.
Tentu saja tidak tahu.
Kamu sudah mengawasi mereka, bukan?
12 dari mereka baik-baik saja.
Berat tubuh Yorong naik dan Mimi suka memilih makanan.
Doktor Oh akan datang.
Terserah saja. Itu tidak akan mengubah apa pun.
Tidak ada yang tahu.
Anda terlahir tanpa itu.
Semua ini karena kecelakaan.
Ya, harapan itu hebat.
Ada masalah apa dengan sahamnya?
Aku hendak memberitahu Anda.
Kaila ingin mempertimbangkan kesepakatannya.
Karena Han Se Gye?
Kamu tidak bilang kita sudah mengakhiri kontraknya?
Tentu saja sudah. Tapi itu dia masalahnya.
Aku suka Han Se Gye. Aku suka Korea!
- Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu.
Putri CEO adalah penggemar berat Han Se Gye.
Aku dengar mereka bersedia karena Han Se Gye model kita.
Demam Korea sangat bodoh.
Kita harus bagaimana?
Kalau begitu, baguslah.
Kita tidak harus membuang uang dan waktu untuk mencari Han Se Gye.
Bilang kepada mereka, kontraknya akan dilanjutkan.
Itu akan sulit.
Kita baru saja dihubungi manajer Han Se Gye
bahwa dia ingin mengakhiri kontraknya.
Apa? Beraninya dia merendahkan kita?
Kalau begitu, tidak ada cara lain.
Aku tidak suka cara ini, tapi...
Apa? Apa kamu gila?
Beraninya dia.
Hei, Han Se Gye.
Apa yang kamu lakukan?
Aku?
Merefleksikan diri.
Kamu tidak lihat? Ini simbol merefleksikan diri dan penyesalan.
Astaga!
Aku sangat menyukaimu.
Astaga, kamu memang pintar.
Kenapa kamu ini? Hei, nanti kukuku rusak.
Kamu memang genius.
Hei, menjauhlah dariku.
- Astaga! - Yang benar saja.
Kamu sudah melakukan perbuatan baik.
Aku bangga kepadamu, Kawan.
Perbuatan baik? Aku sudah berbuat apa?
Memakai cat kuku?
Kudengar kamu melakukan donasi.
Tidak semua orang bisa beramal meski sangat kaya.
Apa? Beramal? Aku?
100.000 dolar.
100.000 dolar?
Hei, rumor tentang kamu punya anak sudah tidak ada.
Orang-orang bilang mereka itu anak-anak yang kamu bantu.
Kamu bahkan mengundang mereka ke kediamanmu dan merawat mereka.
Itu bukan aku.
Itu memang kamu.
Tidak, bukan aku.
Itu kamu. Semuanya bilang kamu beramal.
Astaga.
"Hari Pendukung Pemuda Berpenghasilan Rendah"
Sungguh, bukan aku yang melakukannya.
Ada yang salah.
Kalau begitu, penggemarmu yang melakukannya.
Penggemarmu sangat banyak.
Astaga.
Dia mendukung kita agar kita bisa belajar
dan terus mengundang kita ke acara-acara ini.
Foto-foto hari ini akan beredar di internet, bukan?
Manusia memang aneh.
Mereka berasumsi orang miskin tidak merasa dipermalukan.
Orang tua itu juga akan datang, bukan?
Aku makin membencinya.
Hei, Han Se Gye.
Ya.
Dengarkan aku.
- Aku serius. - Ayolah.
- Ayo cepat. - Astaga.
Lepaskan aku.
Sudah kubilang bukan aku.
Surat Penghargaan, Han Se Gye.
Dengan minat dan perhatian besar pada kesejahteraan sosial,
Anda sudah aktif membantu dan mendukung
anak-anak berpenghasilan rendah dan keluarga miskin.
Jadi, kami ingin menyampaikan rasa terima kasih
dengan surat penghargaan ini.
22 September 2018.
Pimpinan Yayasan Kesejahteraan Hutan Hijau, Jang Jeong Im.
Berilah tepuk tangan yang meriah.
"Hari Pendukung Pemuda Berpenghasilan Rendah"
"Plakat Penghargaan"
Berikutnya, CEO Perusahaan Jinji,
Pak Kim Tae Jin.
Surat Penghargaan. Penerima, Kim Tae Jin.
Lalu sama seperti yang tersebut di atas. Berikan tepuk tangan.
Terima kasih banyak atas dukungannya yang berarti.
"Hari Pendukung Pemuda Berpenghasilan Rendah"
Sekarang, seluruh pendukung dan pimpinan
akan berfoto dengan para murid.
Semua pendukung dan murid,
silakan naik ke panggung.
- Baiklah, ayo. - Baiklah.
- Anda harus berada di tengah. - Jangan.
- Jangan, kumohon. Tidak apa. - Lebih baik kamu di tengah.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Mohon merapat di tengah.
- Bagaimana kabarmu? - Tolong lihat ke kamera.
Se Gye, tolong lihat kamera.
Tersenyumlah.
- Ga Young, kamu makin tinggi. - Tolong lihat kamera.
Baju seragammu tampak terlalu kecil untukmu.
Kamu sudah hampir dewasa. Jika kita berpapasan di jalanan,
aku tidak akan mengenalimu dan langsung jatuh hati.
Tolong lihat ke depan.
Se Gye, tolong lihat ke kamera.
Kamu sudah cukup matang untuk menjadi pacarku.
Pacarku
usianya lima tahun lebih tua darimu.
Ga Young, kamu mau menjadi pacarku?
- Apa? - Ini dia.
Aku hanya bercanda.
Kita harus berfoto, tersenyumlah.
Ga Young, Pak Kim pasti amat menyukaimu karena kamu manis.
Kamu beruntung, Ga Young.
Ya, dia memang manis.
Aku menganggapnya putriku sendiri.
Astaga, aku tidak tahan.
Aku bilang aku tidak tahan lagi.
Aku terbiasa berfoto sendirian.
Berfoto beramai-ramai...
Aku tidak tahan.
- Astaga. - Ya ampun.
Baiklah.
Kamu bisa memamerkan perbuatan baikmu.
Tapi bukankah jahat jika kamu memanfaatkan
seorang murid seperti ini?
Hanya aku yang berpikiran begini?
Atau kalian cuma enggan memikirkannya?
Selain itu...
Apa? Mau apa kamu?
- Astaga. - Ya ampun!
Ada apa dengannya?
- Aku harus memotretnya. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa? Menurutku kamu manis.
Kamu mengingatkanku akan ayahku.
Bukankah semua gadis seperti ini kepada ayah mereka?
Aku tidak tahu pasti karena tidak punya ayah.
Tapi
biasanya pria tidak begitu terhadap putri mereka.
Ayah kandung pun tidak menyentuh putri mereka karena berhati-hati.
Aku tidak mengerti kenapa ada pria yang merasa mereka bisa
menyentuh anak orang lain, sambil mengatakan mereka manis.
Astaga, ini benar-benar konyol.
Ya ampun.
Jangan ambil foto!
Nona Han, ada apa ini?
Pak Kim!
Tunggu, Pak Kim.
Pak Kim.
Ayo.
- Se Gye. - Se Gye.
- Tolong berikan komentar. - Berikan komentarmu.
- Bisa Anda jelaskan? - Se Gye.
Tidak apa-apa. Jangan berselancar di dunia maya untuk sementara ini.
Kamu sudah gila, ya?
Lantas aku harus bagaimana? Semua berpura-pura tidak melihat.
Bedebah kaya yang berpikir mereka bisa seenaknya setelah beramal,
harus diberi pelajaran serius.
Hei!
Pak Kim.
Beraninya kamu mempermalukanku seperti itu?
Kamu mencari uang dari senyum di depan kamera.
Apa kamu bahkan tahu siapa aku?
Pak Kim, tolong tenang.
Kita bicarakan ini baik-baik.
Kudengar kamu CEO suatu perusahaan.
Siapa namamu? Tae Jin?
Bedebah?
Apa katamu?
Bersyukurlah aku mencari uang dengan tersenyum di depan kamera.
Jika pekerjaanku polisi, aku akan langsung menangkapmu.
Lihat saja. Akan kuhentikan donasiku untuk yayasan ini.
Silakan saja. Aku akan menyumbang lebih banyak untuk menutupinya.
Bagaimana caranya?
Aku akan menghubungi yayasan dan menarik semua donasi kami.
Jika para murid ini kelaparan, ketahuilah itu semua salahmu.
Di negara ini,
uang yang menentukan kelasmu dalam piramida masyarakat.
Dengan logika itu, ada banyak tokoh penting yang tunduk kepadaku.
Kamu tidak tahu cara kerja uang.
Harus kuakui, kamu memang tidak berkelas.
Apa?
Beraninya kamu!
Siapa kamu?
Orang yang akan menggantikanmu menyokong yayasan.
Apa?
Beraninya kamu bicara lancang kepadaku?
Kamu bilang uang yang memutuskan level hierarki manusia.
Lantas, levelku di atasmu. Aku akan bicara santai saja.
Siapa kamu?
Kamu masih bocah ingusan...
Aku belum memperkenalkan diri?
Halo.
Aku Presdir Perencanaan Strategis di T Road Air, Seo Do Jae.
Seo Do Jae?
Seo Do Jae...
Kalau begitu...
Jika kamu sudah sadar, pulanglah.
CEO Kim Tae Jin dari Perusahaan Jinji.
Terima kasih banyak.
Han Se Gye.
Pertunjukan yang menarik.
Bedebah gila...
Tolong persilakan diriku.
Kamu sudah paham situasinya?
Baiklah, kalau begitu.
Bayar aku kembali.
"Kontrak Model Iklan"
Aku tidak mau meneken kontrak lagi.
Itu akan mempersulit keadaan.
Kamu difoto, dengan uangku.
"Malaikat Donasi Han Se Gye, berbuat baik, beda dari yang lain"
"Aku menyukai anak-anak."
"Kebahagiaan saat memberi."
"Han Se Gye lagi?"
Lupakan, lewati yang ini.
Kamu mengancamku?
Tunggu, ancaman kami belum selesai.
Amal Malaikat Donasi terkenal, Han Se Hye, adalah palsu.
Dia sudah sering muncul di acara sosial.
Kami memperkirakan adanya protes keras.
Donatur anonim yang mendonasikan 100.000 dolar berkata Han Se Gye,
yang memanfaatkan tindakan dermawan demi keuntungan pribadi,
tidak akan dihukum.
Dengan sekali tunjuk,
maka berita ini akan tersebar luas.
Dunia memang kejam.
Baiklah, keadaannya akan kian sulit jika kamu enggan meneken kontrak.
Bukan sulit untukku, tapi untukmu.
Terserah kamu saja.
Lagi pula, aku sudah ingin pensiun.
Se Gye.
Aku tidak punya semangat lagi di bisnis hiburan.
Saat ini, sepertinya sudah takdir bahwa aku harus pensiun.
Jika itu memang maumu.
Direktur Seo, tolong maafkan kejadian ini.
Kenapa kamu berlutut? Berdirilah.
Jika kamu perhatikan, Se Gye sungguh malang.
Mohon belas kasihanmu dan ampuni kami.
Woo Mi!
Aku harus bagaimana? Semua tergantung keputusanmu.
Se Gye, kumohon! Aku bisa mati!
Berdirilah. Cepat berdirilah!
Baiklah, akan kuteken.
Benarkah?
Ya, akan kuteken!
Cepat! Berikan penanya sebelum dia berubah pikiran.
Teken di sini.
Cepat.
"Han Se Gye"
Sudah kami teken, hapus surel itu.
Baiklah.
Sepertinya aku tidak sengaja mengirim surel itu.
- Apa? - Gawat.
Aku bermaksud menekan tombol batal.
Aku justru menekan tombol kirim.
Sayang sekali.
Begitukah?
"Begitukah?"
"Dari Jeong Joo Hwan, Kabar Baru Han Se Gye"
Aku sudah menghapusnya.
Aku tidak pernah bilang akan dikirim kepada siapa.
Aku mengirim surel itu kepada diriku sendiri.
Kini kita sudah menjadi rekan, jadi, akan kuberi tahu sesuatu.
Saat kamu meneken kontrak,
pastikan memeriksanya lebih dahulu.
Dasar penipu.
Bacalah kontrak pada halaman kedua.
Han Se Gye harus mengikuti tiap perjalanan dinas Seo Do Jae.
Han Se Gye harus mengenakan gaun merah
saat melakukan perjalanan bisnis dengan Seo Do Jae.
Itu cukup penting.
Harap diingat.
Mari kita lakukan perjalanan bisnis.
Hanya kita berdua.
Aku akan cuti setengah hari.
- Ini penipuan. - Penipuan dibayar? Aku berminat!
Kamu hanya pergi ke Gyeongju, bukan ke luar negeri.
Pergilah.
100.000 dolar bukan jumlah kecil.
Turuti saja mau mereka.
Akan kukembalikan uangnya. Aku punya uang.
Kamu tidak punya uang.
Jika tidak pergi, kamu harus membayar
denda penalti kontrak.
Sepertinya dia pria mesum.
Dia menyuruhku mengenakan baju merah.
Dia bilang ini rahasia penting.
Pertemuan rahasia besar.
Ini seperti film drama bisnis.
Kamu benar-benar percaya itu? Naif sekali.
Jangan membuat keributan.
Hubungi aku jika ada apa-apa!
Aku takut aku yang akan menyebabkan sesuatu.
Doakan aku agar tidak satu pesawat dengan orang mesum itu.
"Kuil Bulguk"
"Tingkat Pertumbuhan Ekonomi Korea"
Halo, Pak Seo.
Aku Kapten Baek Min Seok, pilot penerbangan ini.
Kami akan berusaha maksimal melayani pengalaman terbang yang nyaman.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Aku tidak pernah melihat pilot datang menyambut penumpang.
Benarkah?
Aku sudah terbiasa.
- Hei. - Bicaralah.
- Kamu gugup? - Gugup kenapa?
Kamu gugup melihatku?
Kamu gugup, bukan?
Karena kamu duduk di sebelahku.
Memang sulit untuk bisa tenang saat melihat wajah ini.
Kamu mengganggu waktu membacaku, jadi, tolong diam.
- Hei? - Ada apa?
- Aku Han Se Gye. - Sudah kubilang diam.
Kamu berisik.
Melihat reaksi kapten, pasti kamu bedebah yang penting.
Astaga, aku tidak bermaksud
mengatakannya dengan keras.
Kami akan membawakan koper Anda ke kamar.
Baiklah, terima kasih.
Biarkan kami bawakan tas itu ke kamar Anda.
Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, datanglah ke kamarku.
Kamar kita bersebelahan.
- Untuk apa aku ke kamarmu? - Kamu akan butuh ke kamarku.
Koper yang kamu berikan ke mereka akan diletakkan di kamarku.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Tadinya aku tidak yakin, tapi tampaknya kamu memang mesum?
Kamu mau aku menjadi pria mesum?
- Memangnya aku gila? - Syukurlah.
Aku tidak bisa membuatmu salah paham kepadaku.
Anggap saja semua kopermu sebagai tawananku.
Aku ingin memastikan kamu hadir pada pertemuan besok.
Karena melarikan diri sudah seperti hobi bagimu.
Kembalikan koperku selagi kuminta baik-baik.
Aku tidak akan mengembalikannya meski kamu meminta dengan kasar.
Akan kukembalikan begitu pertemuan berakhir.
Kamu mau ke mana?
Menikmati hobiku.
Kamu sudah meneken kontrakmu.
Mungkin aku akan kembali sebelum pertemuan.
Mungkin aku tidak akan kembali karena sangat menikmati hobiku.
Kamu tidak punya uang, bukan?
Apa pedulimu?
Sungguh wanita menyebalkan.
Ini kali pertamaku mengirim ongkos taksi
langsung ke sopir taksinya.
Ada apa lagi sekarang?
Tidak ada apa-apa. Dompetku ketinggalan di hotel.
Hei, jangan bilang Woo Mi soal ini.
Memang tidak, tapi karena kamu tidak ingin memberitahunya,
aku makin ingin memberitahunya.
Akan kubayar kamu dua kali lipat saat pulang nanti.
- Dua kali? - Sepakat?
Sepakat.
Nona Han Se Gye.
Apa apaan ini? Dari mana kamu tahu aku di sini?
Apa ada yang membuntutiku?
Berhenti bercanda, ayo.
Aku sudah memberimu banyak waktu untuk menikmati hobimu.
Tadi kutanya, dari mana kamu tahu aku di sini?
"Buku Panduan Gyeongju"
"Istana Donggung dan Telaga Wolji"
Kamu membongkar isi tasku?
Kuberikan waktu lima menit.
Kenapa kamu membuka isi tasku?
Aku? Aku krediturmu.
Pasti ada yang membuatmu salah paham.
Aku kemari bukan untuk bermain-main.
Jika kamu mau, kontraknya bisa dibatalkan sekarang juga. Jawablah.
Aku juga bisa mengirim surel
kepada reporter dengan ini juga.
Apa yang kamu lakukan?
Katamu aku punya waktu lima menit.
Mulailah menghitung.
Agak aneh orang sepertimu menyukai tempat bersejarah.
Meski waktu sudah berlalu,
tempat-tempat seperti ini akan tetap sama.
Aku sangat iri.
Tempat ini sudah direkonstruksi.
Maksudku situs ini tetap sama. Situs ini!
Kamu marah kepadaku?
Kepada krediturmu?
Tidak.
Tempat ini sangat indah dan suaraku tidak bisa terkontrol.
Tempat ini indah sekali.
Waktu lima menit sudah habis.
Kamu mau ikut atau tidak?
Baiklah, aku ikut.
Kenapa kamu membawa gaun merah? Rasanya tidak nyaman.
Karena warnanya mencolok.
Aku bisa mudah menemukanmu.
Wanita yang keluyuran di malam hari dengan gaun merah.
Itu penampakan langka.
- Rasanya seperti belenggu. - Baguslah kamu sadar.
Kamu pasti sedang berkata sarkastis.
Itukah yang membuatmu menjadi direktur?
Kamu pasti suka berada di situasi ekstrem.
Itukah yang membuatmu menjadi aktris?
Licik sekali.
- Kamu mau keluar? - Boleh saja.
Dia pergi begitu saja?
Di mana aku?
Seharusnya biarkan saja aku di tempat tadi.
Astaga.
"Tidak ada taksi di dekat Anda"
Aku bahkan tidak bisa naik taksi dari sini.
Bagaimana ini?
Aku ingin menjemputmu.
Sepertinya sekarang semua energimu sudah habis.
Aku tidak bisa berdiri.
Semua tenagaku habis berkat seseorang.
Astaga.
Kamu mau makan malam?
Aku lapar.
Terima kasih.
Sepertinya kamu merasa bersalah kepadaku.
Sudah sewajarnya mentraktir makan rekan bisnis.
Jika kamu ingin kabur lagi, kabari aku lebih dahulu.
Dengan begitu, kita tidak akan berekan lagi.
Aku tidak berencana kabur.
Selalu terjadi dadakan, di saat tidak ada yang menduganya.
Sepertinya kamu menikmati hidup tanpa rencana.
Aku bukan tipe orang yang bisa hidup seperti itu.
Aku memikul banyak tanggung jawab.
Apa maksudmu?
Aku ingin kamu berhenti merengek saat kita bekerja.
Kamu tidak semanis yang kamu pikir.
Hidup dengan ceroboh
tanpa rencana?
Kamu benar.
Silakan menilaiku begitu.
Baiklah.
Aku harus apa?
Aku harus tahu tugasku agar bisa berakting.
Beraktinglah sebagai dirimu sendiri, Nona Han Se Gye.
Bintang Demam Korea.
Akan kuurus sisanya.
Aku menjadi diriku?
Bintang Demam Korea yang hidup ceroboh tanpa rencana?
Entah kamu memang begitu atau tidak,
tapi aku ingin berekan dengan orang
yang menjadi dirinya sendiri.
Baiklah.
Kamu akan bertemu dengan orang itu di pertemuan besok.
Selagi kita bicara, bolehkah aku bertanya sebagai rekanmu?
Ini masalah yang sangat penting.
Kamu benar-benar punya anak?
Tidak.
Intinya, aku bukan ingin mencampuri soal itu.
Kita memiliki masalah masing-masing.
Sudah kubilang tidak benar.
Aku bertanya karena kita harus membuat rencana jika itu benar.
Ini untuk melindungimu.
Kenapa kamu sangat kejam?
Aku menanyakan fakta. Aku tidak bermaksud kejam.
Meski aku memang kejam kepadamu,
apa aku punya alasan untuk sopan terhadapmu?
Tidak ada kenangan baik soal kita sejak kali pertama kita bertemu.
Kukira kamu orang baik.
- Kenapa kamu berpikir begitu? - Kamu ingin menjadi sponsor kami.
Aku kira kamu orang yang mengagumkan.
Tapi sepertinya kamu sama sekali bukan orang baik untukku.
Ya, mungkin kamu juga menganggapku kejam.
Bisa-bisanya dia bilang begitu?
Benar-benar bedebah.
Dia sangat menyebalkan.
Ini sangat tidak adil!
Benar-benar tidak adil!
Aku juga tidak melakukan ini karena menyukainya!
Aku juga membencinya!
Dasar bedebah.
Kamu dengar? Aku mau kamu dengar!
Dasar bedebah.
Kamu memang bedebah. Kenapa kamu...
Si Bedebah itu mendengarmu.
Dasar bedebah.
Aku juga membencinya!
Terima kasih.
Matamu agak bengkak.
Karena aku makan mi sebelum tidur.
Ini...
Senang bertemu denganmu. Aku Han Se Gye.
Kamu sungguh mengira aku menolak karena masalah model?
Karena itu kamu mengajak Han Se Gye?
Ini cara Maskapai T Road dalam menyediakan
pelayanan terbaik untuk Anda dan putri Anda.
Sudah menjadi kewajiban kami untuk menyediakan pelayanan
spesial dan terbaik untuk pelanggan kami.
Masuk akal, tapi kamu membuang waktumu.
Bukan Maskapai T Road yang membuatku bimbang.
Sampaikan saja syarat apa pun yang Anda inginkan.
"Aku penggemarmu."
Aku memang bisa memberitahumu keinginanku,
tapi bagaimana dengan pelanggan lain yang tidak bisa berbicara?
"Kamu bisa berbahasa isyarat Korea?"
"Aku mempelajarinya karena ingin mengobrol langsung denganmu."
"Aku punya sesuatu untukmu."
Terima kasih. Aku terharu.
"Dia mirip denganku?"
"Tidak, kamu lebih cantik."
"Kamu lebih cantik daripada aku."
"Terima kasih."
Model untuk kampanye sangat penting
karena mereka akan mewakili perusahaan kita,
termasuk kebijakan.
Begitu kami menerima informasi tentang penumpang di awal,
kami akan mengatur pelayanan berbahasa isyarat.
Selain itu, bahasa isyarat dan terjemahan film akan disediakan
selama penerbangan berlangsung.
Demi pelayanan terbaik bagi semua penumpang kami,
tidak akan ada pengecualian.
Dari mana kamu belajar bahasa isyarat?
Bisa saja aku akan kehilangan kemampuan bicaraku.
Anggap saja ini karena akting.
Untuk karakter yang mungkin akan kumainkan.
Kukira aku tidak punya pilihan meski kamu tidak hadir.
Jika aku tidak hadir, kamu akan berpikir aku kabur lagi.
Sebenarnya, aku benci kabur dari masalah.
Aku bukan melakukannya karena senang.
Aku tahu.
Berkatmu, pertemuan tadi berjalan lancar.
Terima kasih.
Aku belum sempat mengatakan ini...
Kamu mau bilang apa lagi?
Jangan katakan. Kubilang aku tidak punya anak.
Maafkan aku.
Aku sudah bersikap kasar di rumah sakit dan kemarin.
Aku selalu bersikap kasar kepadamu.
Aku juga agak bermasalah.
Seharusnya kamu minta maaf lebih awal.
Aku juga minta maaf.
Aku minta maaf karena kabur, dan kabur lagi,
dan lagi.
Aku juga agak bermasalah.
Aku tahu.
Gawat.
Aku harus bagaimana?
Perhatian bagi semua penumpang, pesawat akan segera mendarat.
Mohon kembali ke kursi Anda
dan pastikan sabuk pengaman terpasang dengan baik.
Nona, pesawat akan mendarat.
Anda harus kembali ke kursi Anda.
Nona, apa ada masalah?
Biarkan kami masuk agar bisa membantu Anda.
Pintunya terkunci?
- Nona, Anda baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Sepertinya Nona Han ada di dalam,
tapi dia tidak menjawabku.
Apa dia pingsan?
Nona Han.
Jawab aku, Nona Han.
Akan kuhitung sampai lima. Jika tidak, akan kudobrak.
Satu, dua, tiga,
empat, lima.
Nona Han.
Kamu baik-baik saja?
Aku... Kumohon...
Ya?
Kumohon tolong aku.
Tolong tutupi wajahku.
Tolong bawakan selimut.
Baik, Pak.
Ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Beauty Inside"
Wanita ini sangat aneh.
Suaranya mirip Han Se Gye.
Pakaiannya pun sama.
Dia mengetahuinya.
- Apa? - Apa?
Aku tahu hal itu mustahil, tapi terus memikirkannya.
Sudah kubilang aku bukan seorang ibu.
Aku tidak punya anak.
Siapa kamu?
Aku juga akan menanyai hal serupa.
Kamu tidak bisa membedakan orang, bukan?
Kumohon, jangan pancing aku.
Nona Han Se Gye.