Nn. Ascher memakai stoking yang baru.
Betty Barnard dicekik stoking bermerk sama.
Ayo, jalan-jalan.
Pasti ada kode.
Memang ada kodenya. Kodenya aku.
Astaga, Tn. Cust! Kau pembunuhnya.
Aku sales keliling. Aku menjual stoking.
Kita harus bersiap untuk murka Tuhan.
akumenang.com akumenang.com
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Alih bahasa: Nerdian
Dia datang! Ada kemajuan, Inspektur?
Apa pembunuhnya orang Inggris?
Di situ saja.
Nanti kusimpan sendiri.
Franklin.
Selamat pagi.
Malangnya dirimu, Tn. Cust.
Malangnya isi kepalamu.
Aku tidak ingin menjadi monster.
Kenapa dia tak menulis lagi?
Karena ini bukan bagian rencananya.
Ini tidak dipersiapkan.
Kesalahan di Doncaster mengubah segalanya.
Kita tidak akan menerima surat lagi.
Kau akan mengira dia tahu kataku saat ini.
Aku tahu kata-kata koran tentangku.
Tentang pembunuh yang aku kejar.
Kata media dia gila. / Lebih dari itu.
Kata-kata bicara pada kita lebih dari ucapan.
Kata-kata bicara pada kita.
Aku paham.
Pak, ingat perlakuan mayarakat pada Japp.
Karena...
Dan kau masukkan dia lewat tangga belakang!
Memintaku untuk membawa dia masuk.
Pergi dan buatkan aku secangkir teh.
Itu bukan pekerjaanku, Pak. / Kini itu pekerjaanmu.
Selamat, kau dipromosikan. Dua gula.
"Aku akan menjadi monster tanpa wajah."
"Monster tanpa wajah."
Kenapa tanpa wajah?
Karena itu lebih menakutkan.
Kita tidak tahu siapa. / Atau karena aku tahu.
Dia mengenalku, berpakaian sepertiku. Pasti dia kukenal.
Pasti kukenal wajahnya.
Pasti. / Kenapa dia berpakaian sepertimu?
Apa salahmu sampai dia sangat membencimu?
Aku tidak tahu.
Katamu si pembunuh tahu detail hidupmu.
Sejak kau tiba di sini.
Bagaimana dengan sebelum tahun 1914?
Ada yang mengikutimu kemari dan membencimu?
Atau putra seseorang yang membencimu?
Sebelumnya bagaimana?
Di Belgia?
Itu tidak relevan.
Di mana tehku?
akumenang.com akumenang.com
Embsay, stasiun berikutnya.
Stasiun berikutnya Embsay.
Kabarnya pembunuhan Benny Groom di Doncaster
dua hari lalu oleh ABC adalah kesalahan.
Tapi tak ada konfirmasi atau sangkalan jika sebelumnya
pola pembunuhan berdasar nama korban,
masih berlaku.
Namun kota dan desa di negeri ini yang di mulai
dengan huruf "E" lumpuh karena takut.
Pembunuhan Alice Ascher, Elizabeth "Betty" Barnard
dan Tn. Carmichael Clarke masih belum terpecahkan.
Dan pelaku masih buron.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com
Kau tak apa, Tuan?
Kau tak apa di dalam?
Astaga.
Panggil polisi!
Panggil polisi! Tolong!
Tolong!
Pembunuhnya kabur.
Dia masih berada di daerah Embsay.
Sisir semua daerah. Kumpulkan semua bukti.
Mari tangkap bajingan ini.
Kalian dengar kata inspektur. Berangkat!
Pisaunya ketemu!
Ernie Edwards. Pria yang sangat sopan.
Pisaunya ketemu. Dan juga topinya.
Sakunya kosong. Tapi kita menemukannya.
Dia sudah menikah?
Duda.
Tapi kabarnya dia punya teman wanita.
Pria membelikan teman wanita hadiah.
Toko akan meminta diskon banyak.
Mereka bajingan.
Tapi dari pintu ke pintu? Itu baru menguntungkan.
Sales tidak butuh biaya untuk promosi.
Sales membeli stok.
Mereka menyimpan stok, menjual, menghasilkan.
Itu menguntungkanku.
Terdengar sederhana? Andai saja begitu.
Bisul menyerangku.
Aku kena wasir. Kutukan Tuhan.
Tn. Poirot, apa yang kau mau?
Daftar semua salesmu.
Yvonne! Kau dengar itu?
Yang di London, Tn. Prynne.
Di London?
Kami tidak menjual di London. Twinkle Toes khusus di utara.
Manchester, Leeds, Liverpool, Newcastle.
Tidak pernah London. Aku benci orang London.
Mereka bajingan.
Ada yang membeli dalam jumlah partai.
London, PO Box Fulham. Lewat aku.
Yvonne! Kau tahu perasaanku!
Pembelian partai, Sydney.
Nama yang memesan?
Tanpa nama, hanya permintaan dan uang tunai dalam amplop.
Kami dapat surat dari kue buah di London.
Kau terbiasa menertawai surat saat di dekat wanita.
Tulisan mereka membuatmu merinding!
Suratnya masih ada?
Wanita muda yang dicekik dengan stoking.
Oleh ABC di pondok pantai itu.
Stokingnya.
Merk Twinkle Toes?
Benar.
Kasihan.
Ini dia.
"Salam. Kuikuti instruksi suratmu."
"Kini aku di indekos siap memulai usaha
Twinkle Toes."
"Mantelnya kualitas terbaik yang pernah kumiliki
dan akan kurawat baik. Hanya kupakai di saat
menjalankan bisnismu."
Mantel? Apa maksudnya?
"Aku berjanji akan menjadi perwakilan
yang paling setia dari produk milikmu."
"Hormatku, Alexander B. Cust..."
Boleh kulihat?
"Kuikuti instruksi suratmu."
Aku perlu menelepon.
Apa kata Ibu?
Pelakunya selalu pendiam.
Ibu benar, bukan?
Makanya dengarkan Ibu. Ibu serba tahu.
Ketemu.
Masuklah ke rumah, Nona.
Duduk dengan Ibumu sampai ini selesai.
Ellie? / Jangan kembali ke rumah.
Apa? / Polisi mencarimu.
Jangan kembali.
Ke tempat lain, Tn. Cust.
Cepat.
Alexander Bonaparte Cust.
Pembunuh ABC. / Lari!
Lari!
Kejar!
Aku ingin dia hidup!
Jangan sampai dia mati! Aku ingin dia hidup!
Sudah kau cari sidik jari di mesin tik?
Semua miliknya, kecuali beberapa.
Dia merencanakan semuanya di sini.
Ini tempatnya.
Nyaman juga.
Dia akan hidup? / Cukup lama.
Ada penyakit otak.
Tapi dia memang aneh.
Saat di lucuti di RS,
dokter menemukan lubang di punggungnya.
Seolah badannya habis di tusuk paku.
Mungkin fanatik agama.
Tetap saja dia akan hadapi persidangan.
Tumor tak membunuhnya. Tapi hukum.
Aku ingin melihatnya.
Juga tolong telepon kolegamu di Andover
dan pastikan Peter Ascher dibebaskan dari penjara.
Dia tidak bersalah.
Aku lupakan dia.
Dia bilang aku orang baik?
Japp bilang aku...
...orang baik?
Benar.
Dia akan senang dengan ini.
Hasilnya.
Dia akan senang.
Firasat bagus soal stoking.
Kau benar tentang itu.
Aku menguping.
Kau akan menemuinya?
Ya.
Bisa beritahu dia koper Backgammon kupegang?
Kubawa pergi.
Kusembunyikan.
Dia mungkin akan memintanya kembali.
Dia gila, Nona.
Aku kasihan padanya.
Katakan, Nona.
Lily saja.
Tn. Cust tak punya tamu. Apa dia menerima surat?
Dia dapat paket sebelum dia kemari.
Lalu surat dan parsel datang setelahnya.
Dan itu muncul setelah pembunuhan Doncaster?
Benar.
Kau peringatkan dia karena mengira bukan dia. Kenapa?
Jelaskan cara Tn. Cust bisa membunuh orang itu
di Doncaster jam empat, dan tiba di sini pukul tujuh.
Aku tahu dia pulang pukul tujuh karena...
Kau injak punggungnya dan tumit hak-mu patah.
Injakanmu itu mungkin pengalih
rasa sakit dari tengkoraknya.
Lantai butuh di pel.
Kerjakan, Nak.
Andai bisa kutusuk kau jarum.
Pergi dari hadapanku!
Kau aniaya putrimu, Nyonya?
Berapa lama kau?
Selama yang kumau.
Digantung terlalu ringan. Setelah ulahnya pada Betty.
Aku sendiri yang akan pasang tali dilehernya.
Dan semua warga Inggris pasti setuju.
Nyonya Thora Clarke.
Kau mengenalku?
Aku mengenalmu.
Kau kirim surat intim ini dan surat lainnya.
"Aku mengikutimu tempo hari."
"Kau tampak tua dan lelah."
"Kau terlihat sedih."
"Aku agak cemas."
Aku tidak ingat pernah menulis ini.
Pasti aku menulisnya.
Aku sering katakan itu.
"Chin-Chin."
Dan aku mengunjungi semua tempat itu.
Semua ada dalam daftar pemberian Twinkle Toes.
Daftar?
Mudah bagi sales baru bekerja menurut alfabet.
Mereka mengirim daftar.
Itu sangat membantu.
Tapi aku tidak pandai menjual stoking.
Tn. Cust, manajer Twinkle Toes tak tahu kau.
Darimana kau dapatkan mesin tik?
Pemberian.
Ide menjual stoking dari pintu ke pintu...
...juga diberikan padamu...
...oleh lawan main backgammon-mu?
Kau kalah darinya tapi dia orang baik.
Dia sarankan cara mencari nafkah.
Juga tempat indekos.
Dan paket stoking tiba.
Bersama buku kereta ABC, dan pakaian. Agar kau pintar,
dan memberi kesan baik.
Topi, mantel.
Ya. / Dan instruksi tempat juga tanggal.
Daftar nama dan alamat tempat menjual stoking
dalam urutan abjad, yang metodis dan praktis?
Ya.
Aku suka keteraturan.
Tanpa instruksi, aku...
...kebingungan.
Kau ingat orang ini?
Aku tidak tahu.
Aku sering hilang ingatan.
Terkadang lupa wajah.
Aku bangun di beberapa tempat, dan tidak ingat.
Terkadang ada darah.
Mengotoriku.
Ada pisau itu.
Dan semua yang mati.
Aku tidak ingin menjadi monster.
Kau bukan monster, Tuan.
Aku segera kembali menemani Hermione.
Dia lemah, tapi dia ingin berterima kasih.
Aku tahu.
Dia selalu berkata pada Carmichael
kau itu hadiah Ultah terbaiknya. Sungguh.
Setelah pesta itu, jika ada hadiah atau ingin
meminta perhatian, dia pakai istilahmu.
"Anak-anak," katanya. Sambil menepuk tangan.
Darimana ungkapan itu?
"Anak-anakku." Kenapa begitu?
Istilah yang berkembang.
Kata orang itu menghibur.
Saat kau orang asing di tanah yang asing,
itu membantu menghibur.
Bisa kubayangkan.
Kau terlihat lebih baik.
Semoga kataku ini tidak menyinggung.
Tapi aku cemaskan dirimu sebelumnya.
Ya, aku baik-baik saja.
Bagus.
Kakakku selalu berkata setiap pria butuh tujuan.
Kau punya tujuan. Dan aku?
Kurasa aku baru saja menemukannya.
Aku akan jadi suami.
Nona Grey? / Ya.
Aku sangat mencintainya. Lebih dari cinta.
Aku sangat terpesona.
Setelah ini selesai, aku akan melamarnya.
Tentu dia mungkin akan menolak.
Aku yakin tak akan.
Semoga kau benar.
Aku akan patah hati jika dia menolak.
Terima kasih banyak sudah mengizinkanku
beritahu Hermione ABC telah ditangkap.
Carmichael dan lainnya akan rasakan keadilan.
Aku tidak punya pilihan.
Aku terikat.
Aku sudah janji pada semua korban.
Aku agak cemaskan kau sebelumnya.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com
Kutemukan ini di lemari pakaianmu.
Apa maumu?
Buktikan kalau aku tahu.
Buktikan kalau aku melindungi Franklin.
Kau tidak bisa.
Kalau begitu...
...silakan pergi.
Aku tidak bersalah. Aku ingin ganti pakaian.
Di mana pakaianku ?!
Tagihan hotelmu belum dilunasi.
Semua tagihan untuk gaunmu, topimu,
sepatumu, belum terbayar.
Franklin tak punya uang sampai Ny. Hermione wafat.
Dia masih hidup.
Mantel buluku! Tidak, itu milikku!
Dia juga akan membunuhmu.
Kau tahu itu.
Jangan kasihani aku.
Sidik jari Franklin ada di mesin tik.
Kecerdasan di semua surat-surat itu menipu.
Tn. Cust di jebak.
Kata-kata di buat seolah milik dia.
Aku mencari nafkah dengan permainan ini.
Maka kau perlu kerjaan baru, Kawan.
Susah.
Kau butuh rekomendasi. Aku tidak punya kenalan.
Kini kau kenal aku.
Aku punya teman sales. Mari kubantu, Tn. Cust.
Terkadang bintang sejajar.
Chin-Chin.
Aku muak ada barang di ruang depanku.
Biar kubawakan, Nyonya.
Lewat sini, 'kan?
Franklin?
Jika mau hidup...
...diam.
Churston, 9-6-6.
Sayang, bisa minta Car angkat telepon?
Aku sedang mandi. Ada apa?
Ayolah. Jangan menangis.
Harusnya aku tidak berteriak padamu.
Maaf.
Kemari.
Ayo, jangan menangis.
Teruskan. Dia masih di luar mendengarkan.
Teruskan.
Kenapa kau tidak di kereta, bodoh?
Halo, bisa tolong aku?
Tolong aku.
Terkadang, Alexander Bonaparte Cust,
bintang sejajar.
Dan kau sudah nikmati hidupmu.
Chin-Chin.
Di mana kau?
Sebelumnya?
Jika bukan polisi, lalu kau ini apa?
Itu berita utama bodoh.
"Dari zaman baru nan kejam."
Nostalgia hambar untuk masa lalu yang lembut.
Kekejaman bukan hal baru.
Kita akan menikah, 'kan?
Aku tahu kau masih tertarik.
Kami sudah bicara. Itu adalah ide terbaik.
Dan Donald tetap jadi keluarga kita.
Kenapa diam? Kau akan menjadi Nyonya Fraser!
Aku ambil anggur!
Aku membantumu.
Kelak kau akan memahaminya.
Permisi, bisa nyalakan koreknya?
Terima kasih banyak.
Malam yang dingin. / Ya.
Lily.
Dia mungkin tidak akan siuman.
Tapi ada kemungkinan, 'kan?
Dia akan siuman dan melihat wajahku.
Aku tunggu saja di sini jika tak ada bedanya.
Malulah! Bagaimana tidurmu di malam hari?
Gantung dia!
Cukup! Baik!
Mereka datang!
Semua masuk ke gereja!
Anak-anakku, jangan ribut.
Ini rumah Tuhan dan kalian dalam lindungan Yesus.
Kalian takkan dilukai.
Mereka datang! Para Tentara!
Jangan bergerak. Jangan berteriak.
Tembak dia!
Jangan jadi pengecut!
Tembak dia!
Pembunuh.
Suguhan lezat.
Kau sudah repot-repot.
Terima kasih.
Gelas brendi?
Karena itu, 'kan?
Sidik jariku ada di gelas brendi.
Hikmah dari kisah ini.
Jangan pernah minum dengan Hercule Poirot.
Kau sedang minum dengannya sekarang.
Ya.
Chin-Chin.
Kau kira pelakunya musuh pembencimu.
Tak pernah kau pikir pelakunya temanmu.
Seseorang yang menyayangimu.
Aku ragu kau tahu makna kata itu.
Itu tidak benar.
Aku mengagumi Hermione.
Dan Carmichael.
Kau bunuh mereka karena gelar dan uang.
Ya, itu benar.
Dan kau membunuh Alice Ascher dan Betty Barnard
untuk alihkan perhatian dari pembunuhannya.
Doncaster hanya pengalih lainnya.
Doncaster. Sungguh menyebalkan.
Jika itu berhasil, aku bisa berhenti.
Tidak, kau tidak bisa.
Aku tidak bisa. Kau benar.
Seleraku mulai tumbuh.
Sangat menyenangkan.
Bukan pembunuhannya. Tap pengaruhnya.
Bukan itu, tapi kau.
Aku tidak pernah merasa hidup...
...seperti saat kau mengejarku.
Tahu kalau aku memulihkanmu.
Aku tak perlu dipulihkan.
Ayolah. Kau sebelumnya hancur.
Kau dipermalukan.
Dicemooh dan dicerca. Dan kupikir...
...itu tidak boleh selama aku ada.
Saat kulihat inisial Cust,
petualangan itu pun muncul. Dan kau akan menyukainya.
Tentu butuh banyak usaha dan penelusuran.
Tapi itu sepadan.
Karena lihat dirimu sekarang, Hercule.
Mata cerah dan ceria. Hidup kembali dan...
...terpulihkan.
Franklin, lima orang tewas.
Orang selalu mati, 'kan?
Dan ini salahmu.
Bagaimana bisa?
Pesta Ultah Hermione.
Permainan kecil aneh itu.
Bagaimana cara lolos dari pembunuhan.
Berbagai cara membunuh.
Aku terpesona.
Aku merasa dekat denganmu.
Itu sebabnya aku memilih kostum itu.
Gelap, Terang. Pemburu, Buruan.
Dua jantung berdetak sama.
Kau dan pesona anehmu, Hercule.
Kau tidak tahu pisau yang telah kau asah.
Franklin, aku tidak memantraimu.
Kau nyalakan lalu menunggu kilaunya.
Aku cemas jiwamu itu rumah kehancuran.
Aku berduka untukmu.
Aku sangat ingin kau mengagumiku.
Menjadi musuh layak, saling berbagi rahasia.
Aku tidak punya rahasia. / Kau bohong!
Kita dulu berkawan.
Apa yang memaksamu, Hercule?
Katakan.
Apa yang mendorongmu?
Kau selalu seperti ini?
Adakah Hercule lain yang masih tertinggal?
Kau berjanji pada kematian siapa?
Bekas lukanya dalam. Pasti menyakitkan.
Darimana kau mendapatkannya?
Itu yang membuatmu seperti ini?
Katakan.
Ceritakan rahasiamu.
Aku takkan bicara sepatah kata pun.
Aku takkan bicara sama sekali.
Kuberi kau sarapan sesuai permintaan.
Kau tidak dapatkan apa-apa lagi.
Kau berharap doa bisa membuat perbedaan.
Kau akan merindukanku, Hercule.
Alih bahasa: Nerdian
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856
akumenang.com akumenang.com