Alih bahasa: Nerdian
Buku panduan kereta ABC di samping kedua korban.
Pembunuh itu jelaskan aturan mainnya.
Tn. Cust, butuh sesuatu?
Keberhasilan karyaku.
Boleh ikut, Tn. Carmichael?
Silahkan. Tapi cuacanya tak bagus.
Pelacur!
Kau tersinggung? / Kau bohong soal dirimu.
Siapa kau?
INDOXXI Support dengan like & share :)
Namaku Hercule Poirot.
Aku pengungsi.
Ikut keluarga yang sudah ada di sini?
Atau keluarga, istri dan anak menyusul nanti?
Tidak.
Kau butuh dokter?
Tidak.
Dan apa profesimu?
Kau tak apa, Nyonya?
Polisi.
INDOXXI Support dengan like & share :)
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Mana surat ABC? / Sudah kalian ambil.
Inspektur tidak butuh ini.
Aku juga tidak butuh. Ambil saja.
Kenapa kau gugup?
Jangan sembunyikan sesuatu. Crome tidak suka.
Rumahku kau geledah dan kau ambil barangku.
"Gugup" respon yang pas.
Boleh kupakai toiletmu sebelum aku pergi?
Tidak, aku keberatan.
Kau bukan tuan rumah yang baik, ya?
Tn. Carmichael?
Betapa memalukannya aku menangis begini.
Maafkan aku. / Tidak perlu.
Kau baik padaku, Thora.
Apa yang kau lakukan?!
Aku hanya bersikap baik. / Aku cinta istriku.
Kau tinggal di sini dan tidak tahu itu?
Kau salah paham, aku...
Kuberi seminggu mencari pekerjaan dan tempat lain.
Anggap ini resmi pemecatanmu.
Tuan, aku...
Ny. Hermione memanggil, Tuan. / Terima kasih, Capstick.
Silahkan berkemas, Nn. Grey.
Nn. Grey?
Seseorang jatuh dari atas sepedanya.
Enyah!
Aku mengawasimu.
Ayo, jalan-jalan. Regangkan kaki.
Wilbur. Jalan-jalan. Ayo!
Ada apa denganmu? Dasar konyol!
Aku Ny. Kirkham dari seberang lorong.
Ini salah pelayanku.
Kurasa dia tak bisa baca. Dia simpan semuanya
dia rak perapian. Surat untukku atau orang lain.
Dia bodoh tapi pandai membersihkan debu.
Nyonya, kita ini tetangga. Kenapa pakaianmu begitu?
Masalahnya bukan kau.
Tapi yang lain. Yang berbiak seperti lalat.
Bisa kubantu?
Seperti kataku, kebiasaanku bodohku.
Aku baru melihatnya.
Kasar sekali.
Operator. / Churston. Rumah Combeside.
Atas nama Clarke. Cepat!
Churston 966. / Combeside? / Benar.
Tn. Carmichael aman?
Siapa ini? Apa maksudmu?
Aku Hercule Poirot. Dia akan di celakai.
Dicelakai? Kenapa?
Karena namanya Carmichael Clarke.
Siapa itu, Franklin?
Sayang, bisa minta Car angkat telepon?
Dia mengajak Wilbur jalan-jalan.
Kapan? / Entah. Aku tertidur.
Ada apa?
Car?
Ya, itu dia.
Aku sedang mandi. Apa yang terjadi?
Tn. Carmichael? / Aku harus panggil polisi.
Maaf, telponnya kututup.
Teror mencekam negeri. / Terima kasih.
Teror mencekam negeri.
200 polisi akan berpatroli di jalanan.
Tapi pertanyaan kami untuk komisaris
Kepolisian metro adalah
apakah ini cukup untuk menghadapi teror ABC
pada negeri ini?
Insp. Crome dari Scotland Yard tak bisa berkomentar.
Pertanyaannya, di mana ABC akan menyerang lagi?
Siapa dan di mana "D"? Dan kami prihatin.
Pemerintah ini tidak...
Sarapanku tidak enak?
Maaf?
Kataku, sarapanku tidak enak?
Itu terlihat enak.
Chin-Chin.
Si pembunuh mengincarku? Kenapa?
Benar. Maafkan bahasaku.
Dia cabul dan gila seks. Korbannya wanita.
Ascher. Barnard.
Tapi nama keluargaku Gray.
Mungkin dia kira "Crey" dan Tn. Carmichael kau.
Capstick bagaimana? Mungkin itu incarannya.
Inspektur, bagaimana mungkin, meski bejat,
salah mengira kakakku Nn. Grey atau Capstick?
Ada yang lihat orang asing? Yang janggal?
Poirot pernah kemari.
Aku melihatnya.
Poirot. / Hermione, itu sudah lama sekali.
Benarkah?
Tentu saja!
Ya! Bodohnya aku!
Benar. Dipesta apa?
Aku mengalami mimpi menakutkan.
Ayo kembali tidur.
Car segera pulang?
Ayo.
Opsir akan mengambil pernyataanmu.
Waktunya berkemas, Nn. Grey.
INDOXXI Support dengan like & share :)
Tubuh Kristus. / Amin.
Berkati kami, bunda Maria.
Mereka datang! Tuhan menyertaimu.
Mereka datang!
Wahai Bunda Maria.
Tubuh Kristus.
Kenapa kau tidak pernah beritahu polisi?
Kenapa kau biarkan pria dan wanita itu terbunuh?
Aku tidak biarkan mereka terbunuh.
Itu tertulis di sini. / Di mana selanjutnya?
Ayahku tewas di Belgia.
Eric Beddows, Infantri Raja. Hancur berkeping-keping
di negaramu yang tak kau tinggali dan perjuangkan!
Tetanggamu beritahu aku di mana kau.
Jalan.
Kau sembunyikan apa dari para polisi?!
Aku sedih, Lily.
Tidak ada yang mau mencintaiku.
Kau tidak mencintaiku dan tetap kurawat, 'kan?
Maukah kau menyanyi untukku yang sedih ini?
INDOXXI Support dengan like & share :)
Andai lebih cepat kau kuperingatkan,
kakakmu masih hidup.
Tapi aku terlambat.
Itu bukan salahmu.
Bagaimana Ny. Hermione?
Dia sangat lemah.
Takkan kutinggalkan jika ini tidak penting.
Apa pendapatmu soal Inspektur Crome?
Aku tidak terbiasa dengan metodologinya.
Aku tidak yakin dia punya metodologi.
Tapi kau punya. Apa pendapatmu?
Ada hubungan antara Bexhill dan Churston.
Keduanya pernah kukunjungi. Tapi Andover belum.
Mungkin hubungannya hanyalah kebetulan.
Crome tak bertanya.
Aku ingin kau bertanya.
Kurasa Inspektur tidak akan suka itu.
Kepala Car hampir terlepas dari lehernya.
Kakakku, yang tidak pernah berbuat kejam.
Aku tidak peduli apa yang Inspektur suka.
Aku ingin pria itu di hentikan.
Kenapa kau berpikir pelakunya laki-laki?
Permisi.
"Hercule, kau senang? Apa selanjutnya..."
Tanyai para saksi...
...dan kubayar waktumu.
Silahkan masuk.
Kau sudah bertemu Nn. Megan Barnard. / Nona.
Dan Donald Fraser. / Tuan. / Ny. Barnard sedang
tidak enak badan. Dia tak usah diikutkan.
Dan suami mendiang Ny. Ascher di penjara.
Thora baru berpakaian.
Sebelumnya ada keributan di Combeside.
Beberapa pelayan ribut dengan Thora.
Hanya iri. Kamar ini kuberikan untuknya.
Gadis malang itu masih syok.
Thora?
Kau ingat Nn. Gray. / Nn. Gray.
Kata Franklin kau tak yakin pelakunya pria. Kenapa?
Tersirat kecerdasan dalam surat-suratnya.
Seolah wanita menulis dan terkesan dia pria.
Atau sebaliknya.
Betty takkan pergi dengan pria lain.
Tak pernah.
Nn. Barnard ke gubuk pantai melepas stoking
untuk gadis lain?
Tak pernah terpikir Bexhill merangsang.
Betty takkan selingkuh! Dia mencintaiku!
Kami saling jatuh cinta! / Anak-anak.
Jika ingin pembunuhnya ketemu, jangan tutupi sifat
dan kecenderungan korban.
Siapa kau panggil anak? Aku bukan anak kecil!
Aku bukan anak kecil yang perlu dilindungi!
Tn. Fraser, itu hanya istilah Tn. Poirot.
Itu hanya istilah. Tak ada maksud menghina.
Aku terhina!
Kami diberitahu kau akan menanyai kami.
Silahkan tanya.
Ingat lagi, ada yang melihat hal janggal
sebelum pembunuhan?
Orang asing? Perilaku aneh korban?
Tidak ada yang aneh atau pun berbeda.
Tn. Fraser? / Tidak ada yang berbeda dan aneh.
Hanya itu? Pertanyaan polisi sama.
Kami kemari tanpa hasil. Kasihan kau, Tn. Clarke.
Kau buang uangmu, kubuang waktuku!
Dia hanya kesal.
Itu berjalan lancar.
Donald, tunggu.
Nona, bisa cerita seperti apa orang yang kakakmu
temui di gubuk pantai di tengah malam?
Itu tak baik untuk kita bicarakan.
Bisa beritahu stoking yang kakakmu pakai?
Tidak.
Terlepas dari kataku, meski kuperingatkan
jangan ikut campur, Clarke menggajimu.
Aku tak sembunyikan informasi darimu.
Jangan bohong untuk membuatmu populer.
Aku tidak bicara! Media mengarang.
Karena ini, aku diludahi di jalan!
Aku diludahi juga! Terjadi pada petugas.
Kini aku polisi? "Petugas", malah. Leganya.
Jangan pelintir kataku! Dan lupakan semua
tentangmu, lihat kata mereka tentangku!
Tanganku tak tahu di mana pantatku!
Bukan itu yang tertulis.
Intinya sama.
Apa itu?! / Ny. Ascher memakai stoking baru.
Betty Barnard dicekik dengan stoking sama.
Dan Carmichael Clarke pakai stoking diam-diam?
Adakah wanita yang memakai jas berwol?
Jangan sebarkan itu.
Kurasa ini yang tertinggal dari stoking.
Harus kita identifikasi.
"Kita", dan "kurasa"? Ini hanya kertas.
Kau punya orang, pasti bisa selidiki segera.
Pertama, jangan perintah aku. Dan kedua, ya.
Aku punya orang. Tapi mereka disibukkan
surat-surat dan tidak bisa selidiki kertas.
Mereka ingin pecahkan kodenya. Pasti ada kode.
Memang ada kode.
Kodenya adalah aku. / Apa?!
Aku mau minum Brendi. Kau mau?
Kau menawariku minum?
Terlepas pendapatku,
Japp bilang kau pria baik. Jadi kutawari kau Brendi.
Mau? Ya atau tidak?
Japp mengatakan itu?
Kodenya adalah kau?
Chin-Chin.
Pada tahun 1921,
aku minum teh krim
di The Ginger Cat
di Bexhill, tempat dulu Betty Barnard
menjadi pelayan.
Pada 1928, kuhadiri pesta Ultah
Ny. Hermione di Combeside.
Aku tahu. Dia cerita kau baru saja ke sana.
Dia bahkan tidak ingat suaminya telah mati.
Tapi Andover tidak cocok dengan polanya.
Kutemukan ini di toko Ny. Ascher.
Dulu di bingkai.
Dia simpan sejak 1914.
Itu berharga baginya.
Kau ambil bukti TKP? Ada apa denganmu?
Baca.
"Satu kereta pembawa pengungsi Belgia berhenti."
"Menunggu pengemudi. Satu penumpang bosan
"karena menunggu lalu membantu wanita bersalin."
"Mujur bagi Ibu dan bayinya, Ny. Alice Ascher, pemilik
toko tobako, memberi bayi lelaki yang baru lahir
sepatu juga syal."
Menyentuh, tapi apa kaitannya denganmu?
"Bayi itu lahir dengan bantuan penumpang lain."
"M. Hercule Poirot."
"Sebelum melanjutkan perjalanannya."
Tapi aku tidak tahu itu Andover.
Malam itu gelap, entah di mana kami.
Bayi ini akan berusia 19 tahun sekarang.
Siapa nama Ibunya? / Marie.
Nama keluarganya. / Tak sempat kutanya.
Tidak terpikir saat itu.
Bayi ini bisa jadi pria pelakunya.
Bagaimana jika bukan pria yang menulisnya?
Tentu saja itu pria!
Bagaimana kau tahu cara persalinan?
Pengalamanku banyak.
Tapi kau benar, Crome. Pembunuhnya mengenalku.
Tahu semua tentangku.
Kapan kutiba di negara ini. Seluruh kehidupanku di sini.
Dia tahu segalanya. Dan lokasi selanjutnya,
yaitu huruf "D," juga tempat yang pernah kukunjungi.
Kita tahu nama target berikutnya dimulai "D."
Untuk menemukannya, catat tempat berawalan
"D" yang pernah kukunjungi.
Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill, Doncaster, Dorking, Dundee.
Dinas, Dover, Dove Holes, Downham Market, Duke Street, Dunrobin Castle
dan Dyce. Salah satu stasiun, kota, desa ini?
Di sini ABC berikutnya.
Periksa semua catatan telepon dan sensus.
Cari orang bernama keluarga berawalan "D".
"Orang"? Katamu dia mengincar wanita.
Aku berubah pikiran! Kerjakan saja!
Berapa lama Ibumu pergi? / Beberapa jam.
Apa ini?
Backgamon.
Dulu aku sering main. Dulu aku hebat.
Apa yang terjadi? / Aku tak hebat lagi.
Astaga, Tn. Cust!
Kau pembunuhnya! Kau orangnya!
Aku sales keliling. Aku menjual stoking.
Aku hanya bercanda.
Di koran, ABC berkaitan dengan panduan kereta.
Butuh nyali besar tinggalkan petunjuk
jika itu nama aslimu.
Jika itu kau, tolong habisi Ibuku.
Dorong dia dari tangga. / Membunuh itu kejahatan.
Itu durhaka pada Tuhan. / Aku bercanda lagi.
Meski jujur, terkadang,
kurasa itu ide bagus. Hidupku lebih mudah.
Kau buang-buang stoking bagus.
Ikatannya paling ketat.
Lebih ketat.
Apa arti A & B, Tn. Cust?
Alexander Bonaparte.
Jangan beritahu Ibu.
Dia akan mengoceh tentang orang asing.
Jika dia bertanya, bilang kau dipanggil Alexander.
Itu nama Inggris yang bagus.
Tolong, Lily.
Itu mengeluarkan kegelapan.
Membuatnya berhenti.
Itu perlu disakiti.
Lebih keras.
Nona.
Kau mengenali ini?
Apa warnanya sesuai dengan sesuatu
yang pernah kau lihat di meja rias kakakmu?
Warna bungkus stoking?
Maaf.
Mungkin Ibumu tahu. Dia ada?
Dia bersama Donald ke Kastil Herstmonceux.
Di situ ada kamar teh. Mereka membuat kue.
Aku belum sepenuhnya jujur ​​tentang malam itu.
Aku malu cerita.
Aku dan Donald sepakat tak bicara.
Donald dan aku...
Pernah terikat.
Kusadari ada ketegangan.
Dia tidak mau melihatmu, namun kau mengejarnya.
Setelah dia,
bersama Betty, dia terus datang makan malam
seperti biasa.
Ada Betty atau tidak.
Ibu menyayanginya. Dia selalu ingin anak lelaki.
Betty tidak akan pernah menikahinya.
Terlalu berat bagiku. Jadi kududuk di dapur.
Ibu pergi melihat lukisan.
Dia masih menaruh piring untukmu.
Makanlah di tempat lain.
Megan, kau ini permalukan dirimu.
Seolah ini salah semua orang.
Andai rambutmu kau rapikan lagi,
pakaianmu lebih menarik, mungkin aku tidak akan
mencari orang lain. Pria ingin gadis menarik.
Demi harga diri. Kau butuh minat, hobi.
Ikutlah kursus. Coba lihatlah Betty.
Dia belajar melayani, bukan untuk menjadi
pelayan, tapi pelajari perilaku orang saat kami
telah menikah kelak. Dia berpikir ke depan.
Betty ada di Palais.
Dia sedang melayani. Tapi bukan sekedar melayani.
Donald ?! / Ayo pulang. / Lepaskan, bajingan!
Kau tetap di sini, takkan kunikahi kau!
Hatiku patah!
Aku ingin dia akui diriku bisa menjadi istri baik.
Bahwa aku bisa setia.
Bahwa aku bisa menggosok hidungnya.
Di beberapa kondisi, itu bisa di maklumi.
Benarkah? / Ya.
Terima kasih bantuanmu.
Pasti menurutmu Donald itu jahat.
Dia makan kue Ibumu sementara kau, nona,
berduka dan sendirian. Sambil kupas kentang.
Tentu aku bepikir begitu.
Ada pria di Palais dengan pakaian mirip sepertimu!
Kami berpapasan!
Kata Ny. Hermione dia melihatku di Combeside.
Di hari terbunuhnya Tn. Carmichael.
Dia bingung kala itu.
Tapi silahkan bicara.
Dia menantikanmu. Tapi jangan singgung
hal-hal tentang Thora.
Hanya kebencian yang buat dia masih hidup.
Bravo.
Selamat hari jadi, Ny. Hermione.
Aku pengagummu!
Pengagum beratmu.
Kita akan melakukan pembunuhan?
Tolong katakan itu akan sangat mengerikan!
Semuanya, malam ini telah siap pembunuhan
yang kekejamannya tidak tertandingi dan mengerikan.
Hari perhitungan dan kiamat! / Pembunuhan Ultah!
Pembunuhan Ultah!
Bagi kalian ini permainan. Tapi bagiku, ini panggilan.
Aku menangkap pembunuh.
Pembunuh sebenarnya.
Besok kuburu lagi. Kuikuti jejak darah.
Tapi malam ini,
darah akan menjadi hiburan kita semua.
Pembunuhan Ultah.
Pembunuhan Ultah!
Jangan terlalu dekat. Aku bau.
Tenggorokanku. Kadang bisa kubaui.
Aku turut berduka atas musibahmu.
Aku diberitahu bahwa Nn. Gray ada di hotel.
Franklin seperti Car.
Dia takkan dengar kata gadis sialan itu.
Wajah cantik dan kisah sedih yatim jadi senjatanya.
Ny. Hermione, katamu aku ke rumahmu.
Bukan tahun lalu, tapi baru-baru ini.
Obat biusnya menipuku.
Terkadang aku lupa kalau Car sudah mati.
Sungguh kejam.
Itu orang lain.
Aku di dekat jendela menghadap matahari.
Kupikir itu bagus untuk kesehatanku.
Topi dan mantel sama.
Tidak, terima kasih. Kami tidak beli.
Tapi itu hanya sales.
Tentu saja, aku tahu itu bukan kau.
Tapi meski sesaat, aku sangat senang.
"Poirot datang," pikirku.
"Kami akan main seperti saat kami muda dulu."
Sudah bertanya ke Nn. Gray soal itu?
Aku kambuh lagi.
Lalu Car terbunuh, dan aku kebingungan.
Seperti apa rupanya? Yang kau kira aku?
Muda? Tua? / Aku tak yakin.
Thora selalu menungguku mati.
Meski aku masih hidup.
Jangan biarkan dia mencengkram Franklin.
Berjanjilah dia takkan mencengkramnya.
Aku tak tahu rupanya!
Kau tidak melihat wajah sales keliling.
Dia akan memaksa beli!
Kubeli sepasang stoking untuk mengusirnya.
Pakaiannya sepertiku?
Aku tidak tahu!
Stoking apa? Kau ingat merknya?
Aku tidak tahu. / Warna apa bungkusnya?
Kubuang bungkusnya dan kupakai stokingnya
beberapa jam lalu kubuang. / Kenapa?
Karena kakiku panjang dan stokingnya pendek!
Thora, kenapa tidak cerita?
Karena aku lupa. / Kau lupa? Kenapa bisa?
Karena aku lupa! Ada Polisi. Tn. Carmichael
kuanggap Ayah, dan kini semua orang meneriakiku.
Aku tidak berbuat kesalahan kecuali...
Tak ada yang berteriak. / Ya, kau meneriakiku!
Kenapa kau kemari?
Katamu mau ke Combeside.
Ini tak adil. / Aku harus kemari setelah tahu ini!
Sama sekali. / Tak ada yang peduli
betapa mengerikan kejadian ini bagiku!
Sebentar.
Thora.
Ayolah, maaf. Jangan menangis, maaf.
Aku harusnya tidak berteriak padamu.
Maaf.
Kemari. Maaf.
Ada pria tidur di situ.
Dia datang hampir setiap malam.
Ini untuknya.
Dia harus minum itu sebelum dingin, Bapa.
Ya.
Peter.
Terima kasih.
Semoga kau mau mengambil komuni.
Aku sedih kau tinggalkan misa tanpa Ekaristi.
Aku tidak bisa menerima komuni tanpa pengakuan.
Aku tidak mengaku.
Itu akan membawa kedamaian buatmu.
Untuk apa? Kenapa semua harus damai?
Kita harus marah. / Begitukah dirimu? Marah?
Juga meragu, dan takut. / Dari apa?
Gagal.
Tidak pantas.
Kau tidak tahu kau akan gagal. / Aku tahu.
Aku telah gagal. Gagal besar.
Aku tidak pantas. Dia juga tidak.
Aku meragukan-Nya.
Aku meragukan semua.
Jadi, Pastor Anselmus.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku ada ruang pengakuan di situ.
Ikutlah bersamaku.
Kau sudah mengaku. Akui di situ agar kubisa
bebaskan kau lalu ambillah sakramen.
Tuhan mengampuni semua. / Tapi aku tidak.
"Oh, Hercule. Misteri Kecil Favoritku."
15 April. "D" = Doncaster.
"Berderaplah!"
Baik.
Kita mulai lagi, Horrocks.
Hei?
Awas.
Permisi.
Satu ruangan lagi?
Pengemis tak bisa memilih.
Hasil mengemisku pasti lebih banyak darimu.
Dan akan ada teman ruang yang lebih baik!
Aku tahu di Macclesfield kau jahit tangan Horrocks
ke dalam celananya. Seolah dia itu cabul.
Ingat, jika kau coba sentuh bonekaku lagi,
penismu kuganti sendok, dan kau akan kutertawai!
Hanya tawaku yang akan kau dengarkan, bajingan!
Doncaster! Ini Stasiun Doncaster.
Siapa yang jual stoking di arena balapan?
Lupakan stoking. "Derap!" kata untuk kuda.
Kau pasti pernah ke balapan Doncaster.
Tujuan kita penuh kuda.
Kenapa ABC memberi petunjuk sejelas itu?
Karena dia sombong.
Mereka sombong, itu jatuhkan mereka.
Dia tulis hal lain?
Tidak.
Baik. Dia sudah dekat.
Baunya tercium.
Mendekati Furlong terakhir. Keadaan seimbang.
Chips With Everything melaju. Lucky Chap mengejar.
Chadona muncul dari luar.
Tapi Chips memimpin.
Lucky Chap kembali! Ini akan seimbang!
Chips pemenangnya!
Ayo, cantik! Ayo!
Awas matamu, Horrocks.
"ABC menjual stoking dari pintu ke pintu."
Sial!
"Siapa yang beli stoking di balapan?"
Gadis Panggung bisa beli antara acara siang dan
acara malam.
ABC berbuat salah, Crome.
Ini Doncaster, tapi dia bukan Dexter Dooley.
Si Ventriloquist.
Ini Benny Grew, komikus cabul.
Tak hanya kesalahan, ABC telah membuat
kesalahan berbahaya dan dia takkan diam.
Kita harus bersiap hadapi pembantaian.
Kita harus bersiap untuk murka Tuhan.
Mereka datang!
Para Tentara!
Kereta terakhir.
Silahkan ke pintu keluar. Stasiun sudah ditutup.
Stasiun sudah ditutup, terima kasih!
Halo.
Nafasmu kudengar.
Kau menarik minatku.
Apa maumu?
"Siapa kau, Hercule?
"Siapa kau sebenarnya?"
Iklan & Rekues Subtitle via WA : 0897-5504-856