Ny. Marbury? / Ya.
Aku Tn. Cust.
Sewa perminggu £ 2,6. Bayar di muka.
Jika paketmu ada, kami bawa ke atas.
Membawa paketmu hanya terkadang saja.
Kau pikir aku ini apa? Kuda delman?
Biar kubawa itu.
Dan bekas kertasnya mengotori tempatku?
Ini bukan kantor pos.
Maaf jika tak nyaman, Nyonya Marbury.
Pintu depan dikunci jam 10 malam tepat.
Aku tidak suka jika ada yang indahkan
aturan tengah malamku. Juga sok tahu dan pemabuk.
Jangan ada bahasa kotor, hujatan dan sejenisnya.
Aku suka tata krama kuno.
Tolong jaga adab. Maka tak ada masalah.
Ruang pribadi di halaman.
Tolong hati-hati saat
memakai kertas toilet. Pipa bisa tersumbat.
Siapa yang harus membersihkannya?
Aku orangnya.
Hanya sementara?
Atau jangka panjang?
Tergantung.
Tergantung apa?
Keberhasilan karyaku.
Kutu busuk?
Rumahku sangat bersih, Tn. Cust. Tanpa hal asing.
Tidak seperti di sekitaran di sini.
Kau tak tahu udara apa yang kau hirup.
Itu Tn. Treadgold. Penghuni lamaku.
Punggungnya sakit. Putriku, Lily, menolongnya.
Dia pandai merawat orang-orang yang sakit.
Perawatan biasa.
Pesan melalui aku. Kau bayar aku.
Dia sudah ahli Jangan ragukan dia.
Silahkan bongkar koper.
akumenang.com akumenang.com
Kuikuti kau tempo hari.
Kau tampak tua dan lelah.
Kau berjalan seolah kakimu sakit.
Aku agak cemas.
Aku berdiri sangat dekat di belakangmu.
Kau rasakan napasku di lehermu, Hercule?
Banyak yang akan bilang itu sombong.
"Lihat si Poirot sombong," kata mereka.
Dan mereka akan menertawakanmu.
Tapi aku tidak tertawa.
Karena itu bukan kesombongan.
Kau mencoba memutar kembali waktu saat kau
masih detektif terkenal.
Saat kau dirayakan, saat kau diinginkan.
Saat kau dicintai.
Aku tidak pernah dicintai.
Tapi aku akan ditakuti.
Aku akan menjadi monster tak berwajah.
Menuntun domba ke penjagalan.
Ada hal mendesak dengan Inspektur Japp.
Aku tahu jalannya. / Dia tidak disini.
Di mana dia?
Mencangkul kubisnya.
Dia hanya warga sipil biasa sekarang.
Dia pensiun? Siapa penggantinya?
Inspektur muda Crome, Pak.
Maka dia saja. / Dia sedang ada kasus.
Silahkan duduk seperti yang lain.
Inspektur Crome, Pak.
Hercule Poirot.
Aku akan menjadi monster tanpa wajah
yang menuntun domba ke penjagalan.
Inspektur Japp.
Kurencanakan sesuatu untuk kita, Hercule.
Kutangkap bebekku berurutan.
Akan kuberitahu kapan aku siap.
Sampai saat itu, chin-chin. ABC.
Setiap surat dari ABC punya cap pos berbeda.
Amplopnya kusimpan. Berbeda dari lainnya.
Lainnya? / Yang lainnya.
Seleksi kecilku, untuk membandingan tujuan.
"Kau tak lebih baik dari kami. Enyahlah."
19 tahun di sini, aku masih di anggap orang Prancis.
Semua surat seperti ini?
Harusnya kau bilang kalau kau pensiun.
Aku akan bersulang.
Aku tidak mau pesta. Aku suka diam-diam.
Japp, kenapa Inspektur Crome tak mau menemuiku?
Kau tahu anak muda. Ingin namanya di kenal.
Tapi dia anak baik. Beri dia waktu.
Kenapa kau simpan ini?
Buang saja semua ke tempat sampah.
Itu datang tiap hari, Japp.
Surat-surat dari ABC sopan, simpatik.
Nyaris ramah.
Tapi membuatku takut.
Dan ada yang tidak beres dari suratnya.
Aku tak tahu apa.
Ada yang tak beres? Semuanya tak beres!
"Aku akan jadi monster tanpa wajah." Dia gila!
Kau yang tidak beres.
Terlalu lama sendiri.
Jika kau mau teliti, kau akan tahu apa ini.
Mereka jahat, kejam.
Mereka gila dan mempermainkanmu.
Dan kau akan prihatin kepada mereka.
Aku buat ham.
Ada kentang.
Kubis merah enak.
Ayo kita makan.
Selai Roly-Poly dengan Custard untuk puding.
Baik. Makanan Inggris. / Ayo.
Kita perbaiki dunia.
Masih ada Brandi sisa dari Natal lalu.
Jujur aku butuh teman.
Jika itu untukmu, maka takkan kutolak.
Bagus.
Tapi pertama-tama, aku akan bakar ini.
Semuanya.
Japp.
Terima kasih, Kawan.
Tutup gudangnya dan kita berangkat.
Japp?
Japp? Japp?
Selamat pagi, Nyonya.
Boleh bicara dengan Nyonya Alice Asher?
Ya, tapi jangan repot-repot.
Aku takkan beli dan roti isi menunggu. Pergilah.
Anda belum tahu jualanku, Nyonya Asher.
Tuhan memberi dan Tuhan mengambil.
Terpujilah Tuhan.
Anak dari seorang Ibu dan hidupnya singkat.
akumenang.com akumenang.com
Inspektur Crome!
Jangan paksa aku mengejar di kuburan!
Ini tak bagus!
Tn. Poirot. / Tanya kolegamu di Andover.
Tentang apa?
Pembunuhan.
Ini dulu kantor Japp.
Dulu.
Masih main pembunuhan di rumah-rumah mewah?
Seperti saat kau masih selebriti?
Kegiatan aneh.
Orang kaya berpura-pura dibunuh.
Mengerikan.
Tidak ada lagi permintaan itu.
Tn. Poirot.
Mulutmu mencair.
Pasti menyenangkan.
Berkeliaran dengan banyak bangsawan.
Anak muda terpelajar.
Pemuja Aristotles.
Bermain kematian.
Menyenangkan selagi bisa.
Inspektur Crome, apa kau tersinggung?
Maksudmu pribadiku, atau kepolisianku?
Keduanya.
Kira-kira apa yang kau singgung, Tn. Poirot?
Kau detektif hebat, pemecah kasus berat.
Silahan pikirkan.
Yelland.
Aku sudah tanya rekan di Andover, Pak.
Dan kuterima rincian semua kejahatan
tanggal 31 Maret 1933. Dan lebih jelasnya:
Anjing melarikan cucian. Sepeda dibuang ke sungai.
Cekcok karena gigi palsu. / Gigi palsu?
Benar. Pelakunya Herbert "Humpy" Morris.
Meminta wanita lewat tersenyum, dan di jawab
dengan hinaan, lalu Morris melemparinya gigi.
Wanita itu menginjaknya lalu semua berubah kacau.
Apalagi? / Pemabuk dan juga pengacau
suasana, minta di hajar. Dan bocah pecahkan jendela
Tn. Asher. Tapi istri Asher tidak membuka pintu
jadi polisi simpulkan dia sedang keluar.
Seperti biasa, dia tempelkan kardus
ke jendela dan biarkan anak muda mengintip.
Tidak ada pembunuhan. / Tidak ada, Pak.
Tidak ada mayat di perpustakaan.
Tidak ada kandil perak menusuk mata pewaris.
Tidak ada usus di konservatori.
Tidak, Pak.
Selesai.
Semoga kau puas.
Kau tahu ini hari apa?
Tanggal 1 bulan April.
Hari Menjahili.
Kau baru saja di jahili.
Waktu dan usahamu sangat kuhargai.
Kenapa dagunya berwarna abu-abu?
Jangan tanya.
Salam, Bunda Maria.
Tuhan menyertaimu.
Kau wanita tersuci.
Apa yang telah kau singgung, Tn. Poirot?
Salam, Bunda Marie.
Apa yang telah kau singgung, Tn. Poirot?
Apa yang kau singgung?
Salam, Bunda Marie.
Tuhan menyertaimu.
Perusak suasana, minta di hajar.
Bocah memecahkan jendela Tn. Asher.
Istrinya tak buka pintu dan polisi simpulkan dia
sedang keluar.
Kenapa dagunya berwarna abu-abu?
Jangan tanya.
Apa yang telah kau singgung, Tn. Poirot?
Jendela Tn. Asher.
Apa yang telah kau singgung, Tn. Poirot?
Pembunuh!
Pembunuh.
"Semoga kau semangat sepertiku, Hercule."
"Semoga kau juga siap."
"31 Maret."
"Chin-chin. ABC."
ABC.
Pemabuk, perusak suasana, minta dihajar.
Dan bocah pecahkan jendela Tn Asher.
Dan istrinya tidak membuka pintu.
Tiket baru.
Terima kasih, Pak.
Pak. / Terima kasih.
Tiket baru.
Terima kasih, Nyonya.
Nyonya Asher?
Nyonya?
Akan kutemukan pelakunya, Nyonya.
Akan kutemukan.
Pegang janjiku.
Diam, Lily! Aku sedang berpikir!
Dasar Pembunuh!
Ayo!
Masukkan di sini!
Cukup.
Masuk!
Kau akan digantung karena ini, kau tahu?
Akan kupatahkan lehermu.
Bukan aku pelakunya.
Bohong! / Bukan dia.
Pakai matamu, Detektif Bunce.
Kata tetangga Alice Asher dia selalu ancam istrinya.
Dia bersumpah akan menyayat lehernya.
Lalu dia akan memotong kepalanya.
Dan dia melakukannya.
Kepalanya? Kepalanya terpotong?
Jangan pura-pura tak tahu.
Melukai seperti itu dengan alat seadanya
butuh kekuatan besar.
Asher itu Dipsomaniak.
Pemabuk berat.
Nyalakan korek saja tak bisa, apalagi memakai pisau.
Di mana darahnya? Dia tak cuci tangannya.
Pasti ada darah di kuku-kukunya.
Buku-buku jarinya, pergelangan tangannya.
Kerah bajunya. Darah di mana-mana.
Bukan dia.
Dia beli sarung tangan lalu dia membuangnya.
Maaf, Detective Bunce. Jangan sebodoh itu.
Semua uangnya dia habiskan untuk iblisnya.
Untuk alkohol.
Dia tidak akan beli sarung tangan.
Dan mesin kasir tidak di ganggu.
Jika uang motifnya, dia akan mengambilnya.
Kau pikir kau tahu semuanya, ya?
Tidak.
Kasus ditutup.
Andai Ibu tahu seperti apa dirimu, Betty.
Andai Donald tahu.
Dia akan tahu.
Itu setelah aku bosan. Dia membosankan, Megan.
Yang menarik darinya hanya paket gajinya.
Dia sangat membosankan.
Seperti bicara ke piring.
Bagaimana kau bisa tahan dengannya?
Aku mencintainya.
Cukup kujentikkan jariku dan dia akan menghampiri.
Melemparmu seolah kau bukan siapa-siapa.
Aku membantumu, Megan.
Kelak kau akan tahu dan kau akan berhenti
bersikap bagai asam tanpa cuka padanya.
Ngomong-ngomong.
Mimpi yang indah.
"Halo, Hercule. Bagaimana soal Nyonya Asher?"
"Dia mengacau."
"Kau tahu apa selanjutnya, 'kan?
"B"
"Tapi B yang mana? Dan kapan?"
"Chin-chin."
"A"
"B"
"C"
Harus kulihat lawanmu?
Kau habis perebutkan seorang gadis?
Tidak.
Sayang sekali.
Gadis-gadis suka diperebutkan.
Membuat kami merasa diinginkan.
Apa isinya?
Perak warisan?
Aku sales.
Aku bepergian.
Dengan daganganku.
Alangkah sopannya jika kau tahu nama si gadis.
Betty.
Kini kita berteman.
Apa yang kau jual?
Nn. Barnard, meja 9 menunggu. / Segera, Nn. Welk.
Yang ini kusimpan.
Karena indah.
Dan harganya terjangkau.
Jika kau sibuk dan tak bisa ambil dompet,
aku bisa kembali saat kau selesai bekerja.
Aku tak bayar ini.
Pria memberikannya.
Aku tidak bisa. Ini mata pencaharianku.
Kau masih perjaka, ya?
Apa?
Bersyukurlah barangmu kini bisa menyentuhku.
Ini jarak terdekat dirimu dengan kakiku.
Pergilah dan khayalkan.
Begitu cara bermain Backgammon.
Ini bukan malammu.
Kau mengecewakanku.
Terima kasih.
Jauhkan tanganmu dariku.
Kau berutang stocking.
Hutang terbayar, Perjaka.
Donald. / Ayo pulang. / Lepaskan, bajingan.
Kau tinggal di sini, kita takkan menikah.
Aku patah hati.
Di sini banyak yang lebih kaya darimu.
Pergilah dan berhenti membuatku kesal.
Jangan mengejarnya, Megan.
Mana harga dirimu?
"Kau tahu apa selanjutnya, 'kan?"
“B"
"Tapi B yang mana?"
Siapa dia?
Elizabeth Barnard.
Panggilannya Betty.
Kerja di Kafe Ginger Cat.
Sayangku.
Anak kesayanganku!
Siapa yang tega melakukan hal ini?
Siapa?
Aku baru diberitahu.
Ini mustahil.
Gadis kita direnggut, Donald. Malaikat sempurna kita!
Bisa apa kita tanpanya?
Aku buat teh.
Mungkin kau butuh bantuan.
"Gadis kesayangan kita."
"Malaikat sempurna kita."
Betty bukan keduanya. Adikku pelacur.
Nona, adikmu sudah mati.
Dia masih pelacur.
Aku bisa buat teh sendiri.
Mau jalan-jalan?
Sungguh? Baiklah.
Pekerjaanku beres.
Boleh ikut, Tn. Carmichael?
Silahkan. Tapi cuaca buruk.
Aku butuh udara segar.
Dan cuaca buruk sangat melegakan.
Dengan senang hati.
Ayo, Wilbur.
Ayo.
Franklin?
Dampingi mereka.
Kau ipar terbaik yang bisa kumiliki.
Sayang, hanya aku iparmu.
Kau Tn. Cust.
Ya.
Butuh sesuatu?
Ibumu ada di dalam? / Dia sedang keluar.
Ke pertemuannya. Dia akan menjadi tua.
Dan mengomel saat dia datang.
Aku paham.
Mau pesan?
Jika mau, bisa pesan langsung denganku.
Uangnya bisa kusimpan.
Kesepakatan kita.
Dia sudah cerita?
Perawatan biasa.
Ini tidak biasa.
Tidak ada yang biasa, Tn. Cust.
Tidak pernah.
Kutahu maumu! Pelacur!
Kutahu siapa kau! / Capstick!
Dia hanya sekretaris, staf.
Dia mencoba merebutmu dariku, Car.
Ayo, Sayang. Mari kita tidur.
Dia tidak bisa menungguku mati.
Maaf, Thora. Dia tak bermaksud apa-apa.
Itu bukan dirinya.
Terima kasih, Lily.
Tn. Cust.
Ya, Tn. Treadgold.
Surat perintah untuk geledah dan sita bukti.
Bukti yang kau tahan dari otoritas.
Saat kuberitahu, katamu itu Hari Jahil April.
Dengarkan aku, Inspektur Crome.
Salinan panduan kereta api ABC
tergeletak di samping mayat kedua wanita. Tahu kenapa?
Pembunuh itu berkata, "les regles du jeu."
Aturan mainnya.
Setiap jalur kereta api,
dan stasiun di negara ini, semuanya huruf alfabet.
Itu barang pribadi! / Surat perintah.
"Tn. Poirot yang baik, menurutku dan istriku
kau sungguh luar biasa."
Surat penggemar lama. Manis.
Kemasi semua. / Kau tidak butuh itu.
Dia mengenalmu.
Si pembunuh.
Akan kami cek semua.
Tidak ada lagi barang pribadi.
Ini ada di atas tikar.
Biar kubacakan.
Apa cap posnya?
Cricklewood.
"Halo, Hercule."
"Betty cantik, 'kan?
"Ada suatu saat
dia sadar kematian menunggu terbuka."
"Dia menyerah padaku."
"Aku membungkuk dan kuhirup napas terakhirnya."
"Masuk ke mulutku dan rasanya sangat manis."
"Kurasakan darahku menyanyikan manisnya."
"Tapi aku lelah, Hercule."
"Kita istirahat dulu dan nanti kita lanjut."
"Chin-chin."
Hubungi dokter.
Aku bukan petugas rumah tangga.
Kau saja atau suruh pelayan lain.
Kubawa darah Nyonya
dari batuknya dan pelayan membersihkan darahnya.
Berdiri dan telepon dokter. Sekarang.
Thora, suruh dokter bergegas.
Dia sangat kesakitan.
Baik.
Kukirim polisi untuk kumpulkan suratmu.
Dan jangan ke TKP lagi.
Kau tak akan bisa tangkap ABC tanpaku.
Aku bisa.
Inspektur Japp cerdas
dan tahu keterbatasan kecerdasannya.
Andai kau mewarisi kerendahan hatinya.
Japp, yang kau tipu selama bertahun-tahun.
Aku tak pernah bohong.
Katamu kau polisi Belgia sebelum perang.
Bahwa kau detektif. Nyatanya bukan.
Kau di pertanyakan di jajaran petinggi.
Di pertanyakan? Kenapa? Negara ini telah kulayani.
Kepolisian tidak suka dianggap orang bodoh
oleh orang asing.
Publik merasa risih jadi kami pertanyakan.
Japp bersumpah bahwa kau jujur.
Dia setia seperti anjing.
Kami selidiki dan tidak ada catatan tentangmu.
Kau beruntung tidak hidup di era invasi.
Semua terbakar. Bangunan, orang-orang.
Catatan jadi abu.
Tidak ada yang pernah mendengar namamu.
Hercule Poirot tidak pernah terdaftar
di kepolisian Belgia sebelum tahun 1914.
Japp pertaruhkan reputasi dan kariernya untukmu
dan karirnya berakhir.
Harusnya pemakamannya penuh sesak, dihormati.
Yang ada hanya pensiun, kau dan aku.
Dia tak mati karena jantung. Dia bangkrut.
Dan itu karena kau dan kebohonganmu.
Dia tidak cerita itu.
Inspektur Crome.
Aku berjanji pada korban.
Aku tidak bisa abaikan mereka.
Janjimu tak berharga.
Kau tak seperti yang kau katakan.
Siapa kau?
Mereka datang!
akumenang.com akumenang.com