Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Suaramu kenapa?
"Episode 7"
Kamu menangis?
Tidak.
Kenapa menelepon? Ini sudah larut.
Kamu menang, Hyun Soo.
Hal yang sangat baik terjadi kepadaku,
dan kamu terpilih untuk merayakannya bersamaku.
Alain sudah menghubungimu?
Ya.
Selamat.
Kamu mau bertemu sekarang?
Tidak.
Aku akan ke rumahmu. Tidak akan lama.
Sudah kubilang, tidak.
Kamu kekanak-kanakan. Jangan menyusahkanku.
Maaf.
Tidurlah, kalau begitu.
Pikirmu aku tidak akan datang karena menyebutku kekanak-kanakan?
Kenapa kamu menangis?
Kamu tahu?
Ya, aku juga pernah menangis seperti itu sebelumnya.
Katanya pria hanya diperbolehkan lima kali menangis dalam hidupnya.
Pertama, saat orang tuanya meninggal.
Siapa pun boleh menangis apa pun gendernya.
Kenapa kamu mendiskriminasikan?
Pemikiran itu ketinggalan zaman.
Aku tahu.
Aku sudah mengetahuinya karena ayahku mudah menangis.
Aku cuma ingin mengomel saja.
Kenapa?
Entahlah.
Mau tahu apa yang kulakukan saat aku sedang sedih?
Kamu harus meregangkan badan.
Jika tidak, ototmu bisa sakit.
Cerewet sekali.
Tapi kamu menurut saja.
Benar.
Kamu mau menungguku?
Aku langsung memikirkanmu
begitu menerima surel dari Alain Passard.
Aku ingin tahu harus bagaimana.
Aku sedang menyukai lagu ini. Mau dengar?
Kamu tahu Amy Winehouse?
Ya.
Penyanyi dan penulis lagu Inggris yang tewas karena overdosis.
Benar.
Menurutku dia genius.
Mau berkencan denganku?
Guru menulis naskahku pernah bilang begini.
Drama dimulai
di antara pria dan wanita saat mereka berpisah.
Kamu mengetahui lirik itu.
"We only said goodbye with words."
Kamu tahu artinya?
Aku tidak bisa langsung mengerti karena bahasa Inggrisku tidak bagus.
"Kita hanya berpisah dengan kata-kata."
Bagaimana orang bisa berpisah hanya dengan kata-kata saja?
Semua hubunganku sebelumnya berakhir karena aku menginginkannya.
Cinta bukan hal istimewa bagiku.
Orang tuaku
saling mencintai meski sudah menikah selama 30 tahun.
Tapi tidak ada yang istimewa soal perasaan mereka.
Aku tidak seharusnya membuang
waktu pentingku di masa muda untuk cinta yang remeh.
Berarti cinta
tidak penting buatmu.
Seperti katamu, aku menangis hari ini.
Impianku berbenturan lagi dengan kenyataan.
Tapi hari ini lebih sulit daripada biasanya.
Kamu memang sulit dimengerti.
Benar.
Kamu juga begitu.
Aku sulit dipahami dalam arti yang lain.
Maaf.
Tidak perlu.
Kamu memberiku jawaban jelas
atas permintaanku untuk menungguku.
Aku akan menyusulmu usai memarkir mobil.
Terima kasih. Tidak perlu repot.
Biarkan aku membantumu dalam hal lain.
Berikan ponselmu. aku saja yang menonaktifkannya.
Aku ingin menelepon dahulu.
"On Jung Sun"
Kamu mau menjawabnya?
Tidak.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan usai nada berikut.
Kunjungi aku saat kamu libur.
Baiklah.
Jung Sun, sudah waktunya untuk pergi.
Ibu ingin melihat-lihat di toko bebas bea.
Ibu tidak akan membeli apa pun.
Baiklah.
Kami pergi sekarang.
Baiklah, akan kuhubungi kamu nanti.
"On Jung Sun"
Ponsel tidak aktif. Tinggalkan pesan usai nada berikut.
"Temperature of Love"
Halo, Pak.
Bacalah buku-buku yang ada di sana.
Kita harus memutuskan membeli hak cetaknya atau tidak.
Pikirkan baik-baik.
Baik, Pak.
Tolong tunjukkan meja Nona Lee.
Baik, Pak.
Baca juga buku-buku yang sudah kita beli hak cetaknya,
lalu tulis sinopsisnya.
Baik.
Kamu sungguh mengira
aku memintamu membawa semuanya sekaligus?
Lantas?
Pergilah ke mejamu. Akan kusuruh orang membawakannya.
Aku bisa membawanya jika diberi tas atau semacamnya.
Aku bisa membawanya sendiri.
Baiklah, kalau begitu.
Baik.
Hyun Soo!
Kamu tidak perlu datang. Kamu sedang sibuk untuk kontes itu.
Sudah selesai kutulis karena kuubah menjadi drama satu babak.
Aku sudah mengumpulkannya karena tenggatnya besok.
Baguslah.
Ambillah.
Aku membelinya karena kamu tidak punya waktu untuk keluar.
Kenapa kamu diberi banyak tugas sampai tidak ada waktu untuk makan?
- Hentikan. /- Kenapa kamu menyuruhku diam?
Aku bebas membuat protes tertulis atas nama asosiasi.
Dia atasanku.
Dia temanku yang kutemui saat kuliah menulis naskah.
Halo.
Anda seorang CEO, tapi masih sangat muda dan tampan.
Hei.
Permisi.
Bisa mentraktirku makan siang?
Astaga, hentikan.
Aku ada keperluan.
Kita akan bertemu lain kali jika ada kesempatan.
Baiklah.
Hei, kenapa kamu begitu?
Aku hanya ingin mengetes pria seperti apa dia
karena tampaknya dia menyukaimu.
Aku ingin kamu bertemu dengan pria yang baik.
Kamu salah. Dia tidak menyukaiku.
Kamu harus menjadikannya pacarmu.
Dia tipe orang yang tidak peduli soal hal lain selain tujuannya.
Jika tidak, dia pasti langsung menyukaiku saat tadi kugoda.
Aku sedang tidak tertarik untuk berpacaran.
Sekarang saja aku sudah kesulitan untuk hidup dengan layak.
Kita berada di situasi yang berbeda.
Terima kasih untuk ini.
Ini soal selera, bukan kepribadian.
Mereka pasti memilih daging mentah karena bersari dan empuk.
Mereka juga pasti menyukai rasa daging mentah.
"Pria Pemakan Steik Mentah"
"Kumpulkan"
"Anda sudah berhasil mengumpulkan tulisan Anda"
Misi selesai.
"On Jung Sun"
Nomor yang Anda panggil tidak terdaftar.
Harap periksa nomor tersebut dan hubungi kembali.
Aneh.
Kenapa nomornya tidak terdaftar?
Sungguh penggila kerja.
"Park Jung Woo"
Apakah dia mendengarku?
Ya, Bapak Park.
Kenapa belum pulang?
Aku baru mau pulang.
Sampai jumpa.
Kenapa dia mendadak sopan sekali?
Aku melakukan ini karena tidak ingin berutang kepada orang.
Kamu sering mengunjungi tempatku.
Setidaknya aku harus datang ke tempatmu sekali saja.
Siapa kamu?
Bukankah ini rumah Jung Sun?
Jika mencari penyewa sebelumnya, tanya saja pemilik rumah ini.
Kita besok pindah. Kenapa belum berkemas?
Kakak pasti senang mendapatkan pekerjaan.
Tapi aku penasaran sampai kapan kontrak kerja Kakak bisa bertahan.
Teganya dia melakukan ini kepadaku?
Teganya dia menghilang tiba-tiba seperti ini?
Kakak pasti sudah gila sekarang.
Baiklah, jadilah gila saja. Itu satu-satunya cara
- untuk Kakak bertahan hidup. /- Aku memikirkanmu
begitu menerima surel dari Alain Passard.
Kamu mau menungguku?
Astaga!
Kakak kenapa??
Semua hubunganku sebelumnya berakhir karena aku menginginkannya.
Cinta bukan hal istimewa bagiku.
Astaga.
"Desember 2012"
Kisah biasa soal manusia biasa.
Sangat menyentuh karena manusia bisa merasakan kisahnya sendiri.
Ini bukan kisah percintaan di sebuah perusahaan,
tapi drama realistis yang menggambarkan naik turunnya
kehidupan pegawai yang bekerja di sebuah perusahaan.
Anda harus membeli hak cetaknya apa pun yang terjadi.
"Analisis Kompetitif untuk buku 'Cheese in the Trap'"
Aku sudah selesai membacanya.
Kamu menulisnya dengan baik.
Aku masih menganalisis "Misaeng". Kuusahakan cepat selesai.
Kamu tidak perlu menganalisisnya lagi.
Perusahaan lain sudah membeli hak cetak buku itu.
Begitu, ya.
Berhentilah bekerja di kantor sampai larut malam.
Kamu bisa menambah biaya listrik.
Anda juga selalu di sini sampai larut malam.
Aku membayar biaya yang kugunakan.
Baiklah.
Kamu mau makan?
Tidak.
Maksudku...
Aku mau makan.
Baik, ayo makan.
Kubilang aku mau makan.
Karena itulah kita harus makan.
Jangan mempermainkanku.
Kamu berkata begitu karena aku suka memaksamu melakukan hal sebaliknya?
Ya.
Pilihan pertama, kamu tidak lapar.
Pilihan kedua, kamu tidak mau makan denganku.
Yang mana?
Yang pertama.
Bereskan barangmu dan pulanglah.
Aku mau makan sekarang.
Aku terkadang sedikit plinplan.
Kelihatannya enak.
Terima kasih untuk makanannya.
Rasanya tidak enak?
Tidak, ini enak.
Kenapa aku merasa
kamu melakukan ini bukan untuk mengembangkan menu,
tapi karena kubilang aku menyukai sup?
Ada apa?
Apa tebakanmu selalu benar?
Tidak.
Kamu salah lagi.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku tidak bisa memakannya.
Aku memang sering berubah pikiran. Anda bisa terus makan.
Jung Woo, aku datang.
Aku baru saja syuting di tempat dekat sini.
Aku akan tidur di sini hari ini.
Ambilkan aku sekaleng bir dari kulkas.
Aku baru saja pulang usai disuruh-suruh sutradara.
Haruskah kamu menyuruhku juga?
Kamu tidak mau?
Tidak, aku mau.
Sebuah kehormatan bisa menerima perintah darimu.
Baiklah, sekaleng bir.
Seksi sekali. Kamu menarik dalam artian yang buruk.
Kamu sudah gila.
Aku tidak keberatan disebut gila olehmu.
Hyun Soo baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Dia cantik, bukan?
Tidak.
Dia luar biasa.
Apa maksudmu?
Aku menyukainya.
Hyun Soo mengetahuinya?
Dia akan segera mengetahuinya. Aku akan mengajaknya berkencan.
Jung Woo, jika ini hanya iseng, lupakan saja.
Dia orang yang sangat serius. Bukan tipemu.
Apa menurutmu aku mengajak wanita berkencan
hanya untuk iseng?
Tidak.
Kamu pebisnis berhati dingin, jadi, harus sangat berhati-hati.
Aku sudah cukup lama menyukainya.
Aku sudah selesai mengamatinya.
Dia milikku.
Halo?
Ya, aku Lee Hyun Soo.
Apakah Anda bilang SBC?
Anda terpilih sebagai pemenang kontes.
Benarkah?
Upacara penghargaan akan diadakan pada 15 Oktober.
Aku akan menghubungi Anda jika ada perubahan.
Terima kasih.
Hyun Soo, kamu sudah dengar?
Kudengar mereka menelepon pemenang kontes hari ini.
Aku tahu.
Kita harus bagaimana?
Aku tidak apa-apa, tapi bagaimana denganmu?
Aku masih memiliki banyak waktu untuk mencoba.
Aku ditelepon.
Benarkah?
Kamu terpilih?
Ya.
Kenapa baru bilang sekarang? Aku merasa malu.
Seharusnya kamu bilang sejak awal.
Maaf, aku hendak mengatakannya, tapi belum tahu bagaimana hasilmu.
Selamat.
Kamu harus mentraktirku makan.
Kamu di mana?
Sedang ingin menemui atasanku.
Kamu populer sekali.
Aku ada di rumah sekarang.
Hubungi aku jika kamu sudah selesai.
Baiklah.
Aku tidak terlambat. Anda yang datang terlalu awal.
Apa yang ingin Anda katakan
sampai harus memintaku ke sini?
Aku menyukai gedung pencakar langit.
Apa?
Aku suka memandang ke bawah dari tempat yang tinggi.
Ayahku pebisnis yang gagal.
Pertama, dia kehilangan ibuku karena kegagalannya.
Lalu dia menderita penyakit.
Dia takut hidupku akan seperti hidupnya.
Dia memberiku semua hartanya dan menyuruhku pergi ke Amerika.
Menurutnya dunia hebat bisa menjadikan orang hebat.
Aku berhasil dan menghasilkan banyak uang.
Tapi ayahku tidak ada di sini.
Dia meninggal sebelum bisa melihat keberhasilanku.
Seperti Jenderal Yi Sun Sin,
dia melarang yang lain mengabariku soal kematiannya.
Aku ingin berkeluarga.
Kini keluarga menjadi pilihanku.
Kurasa
aku bisa hidup bahagia bersama dirimu.
Ada apa?
Apakah kisahku menyedihkan?
Kamu bisa sangat berempati kepada orang lain.
Aku memenangi kontesnya.
Tadi aku dihubungi.
Selamat. Kerja bagus.
Tapi
aku tidak bahagia.
Dahulu inilah yang kuinginkan.
Aku mengejar tujuan ini selama hidupku.
Tapi aku tidak bahagia.
Ada pria yang kucintai.
Tapi aku terlambat menyadarinya.
Aku baru menyadari arti cinta
usai dia menghilang dari hidupku.
Dia adalah hidupku...
Kamu...
Sadarkah kamu akan perlakuanmu kepadaku ini?
Dia memintaku untuk menunggunya.
Dia meneleponku,
tapi aku tidak bisa menjawabnya karena sedang bersama Anda.
Itu panggilan terakhirnya.
Seharusnya aku menjawabnya.
Seharusnya kujawab itu.
Ke mana aku harus pergi untuk menemuinya?
Apa aku sungguh penulis naskah?
Teganya Anda melakukan ini kepadaku.
Aku mengabaikan reputasi buruk Anda karena ingin melakukan debut.
Kukira Anda tidak akan mengubah naskahku, ternyata aku salah.
- Tidak ada? /- Lihatlah sekelilingmu.
Lihat.
Di sini.
Aku di sini.
"Lima tahun kemudian, 2017"
Siapa kamu? Kamu bukan staf kami.
Aku staf Anda hari ini.
Aku bertemu dengannya lagi
saat aku sedang membuat kehebohan.
Aku tidak pernah sedikit pun melupakannya.
Aku
ingin sekali menemuinya lagi meski hanya selintas saja.
Dia
adalah cinta pertamaku yang menghilang
di akhir masa mudaku.
Aku tidak akan mengikutimu, jadi, jangan berlari.
Kamu bisa jatuh.
Aku tahu kamu mudah terjatuh.
Kudengar penulis tidak akan hadir di lokasi syuting.
Nona Lee Hyun Soo,
yang kini punya pacar dan menjadi penulis, muncul secara tidak diduga.
- Hyun Soo. /- Astaga.
Kami datang karena tidak sabar. Kamu melihat syutingnya?
Kamu membuat kehebohan?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Lalu apa?
Chef.
Kenapa Anda di sini? Mereka akan mulai syuting.
- Aku tidak mau melakukannya. /- Apa?
Penulis naskah tidak menyetujui adegan ini. Aku tidak mau.
Anda tidak bisa melakukan ini.
CEO bisa marah.
"Episode 8 akan segera ditayangkan"