Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jangan berpegangan tangan.
Memang mengganggu? Kupikir kamu tidak menganggapku sebagai pria.
Kamu marah karena aku menolakmu?
Tentu saja. Orang gila macam apa yang tidak akan marah?
Kurasa kamu memang tulus.
Kurasa kamu menganggapku main-main.
Kamu selalu membantah perkataanku.
Kamu tidak pernah membiarkanku mengucapkan kata terakhir.
Kita luruskan saja.
Aku bukan tipe pria yang mengejar wanita yang sudah menolakku.
Aku menyukai sifatmu itu.
Ikut aku.
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Berikan ponselmu.
Kamu harus membukanya dahulu.
Kamu tahu cara memakai ponsel?
Bicaramu santai sekali sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Inikah lagu yang pas untuk kamu tarikan?
Kenapa mendadak membahas soal menari?
Latih tarian yang akan kamu tarikan saat memenangkan kontes.
Kamu pasti sudah gila.
Memang kamu belum gila?
Bagaimana kamu bisa sukses dengan pikiran yang waras?
Siapa yang bilang aku waras? Aku juga sudah gila.
Tapi aku tetap tidak mau menari.
Aku tinggal di sini.
Aku harus pergi ke sana.
Sampai jumpa. Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih untuk apa?
Entahlah.
Aku berterima kasih untuk apa?
Aku pergi sekarang.
Kamu menghiburku.
Kamu harus masuk.
Aku tidak mau masuk.
"Temperature of Love"
"Episode 3"
Kakak.
Bagaimana Kakak bisa tidur dalam situasi seperti ini?
Kakak ini hewan, bukan manusia.
Hei, bangun.
Menyedihkan sekali. Bisa-bisanya Kakak tidur sekarang?
Bagaimana Kakak bisa tidur padahal gagal dinominasikan?
Jika menjadi Kakak, aku pasti sudah bunuh diri.
Kurang ajar.
Mau ke mana? Buatkan sarapan. Aku harus pergi bekerja.
Kakak tidak merasa bersalah karena hidup dari uang
yang dihasilkan adik Kakak?
Orang sabar pun bisa marah.
Berikan sarapanku!
Astaga, kita kehabisan nasi lagi.
Astaga.
Hei!
Hati-hati. Aku bisa terkena sampah.
- Apa? /- Kenapa ada tempat sampah
di depan tempat tinggal kita?
Karena itu tempat yang paling nyaman
untuk para tetangga dan pengangkut sampah.
Jika rumah kita milik anggota kongres,
tidak akan ada yang berani membuang sampah di sini.
Inilah yang disebut sindrom NIMBY.
Kamu harus memperhatikan keadaan tetanggamu
meski itu berarti kamu harus merasa tidak nyaman.
"Ini yang disebut Sindrom NIMBY." Jangan menceramahiku.
Inilah alasan Kakak tidak pernah menang kontes menulis.
Bagaimana bisa menulis kalau Kakak tidak bisa memahami perasaan orang?
Kamu harus dihajar.
Kakak selama ini sudah sabar menghadapimu.
Kakak rela dipermalukan karena kakak tidak bisa membayar biaya hidup.
Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Lantas, Kakak mau berbuat apa?
Kakak sangat mengenalmu.
Kakak mengetahui hal yang paling kamu takuti.
Apa?
Kamu sangat memedulikan citra diri. Biar kuberi pelajaran kamu hari ini.
Astaga, hentikan. Lepaskan aku.
Hei, hentikan. Astaga, baiklah. Hentikan.
Orang-orang melihat.
Memang harus. Kakak begini agar semua orang melihat kita.
Halo, dia adikku dan seorang guru.
Dasar bedebah!
Hei, lepaskan.
- Kakak dahulu. /- Kubilang lepaskan.
- Hei. /- Hei.
Lepaskan.
Astaga, seharusnya Kakak bertingkah seperti kakak.
Kamu kakakku.
Itulah alasan seharusnya kamu tidak mencari masalah dengan kakak.
Kakak tidak akan rugi apa pun. Persetan dengan orang lain...
Halo.
Dia adikku.
- Begitu. /- Hei!
Kurasa ini caramu menunjukkan kasih sayang kepada adikmu.
Aku sangat menyayanginya. Aku yang lebih menyayanginya.
Sampai jumpa.
Baiklah, Semuanya. Mari bersihkan, lalu makan siang.
Baik, Chef.
Sudah memeriksa bahan-bahannya?
Tentu saja. Kita membutuhkan tiga porsi puree kentang lagi.
Sung Won, bersiaplah membuat puree usai makan siang nanti.
Baik.
Kenapa kamu senang sekali?
Kamu pasti senang karena hidangan ikan barumu laris sekali.
Stok ikannya juga hampir habis, bukan?
Kita sudah memakai sebagian bahan untuk makan malam.
Aku tidak akan menerima pesanan jika bahannya sudah habis.
Aku sudah memborong semua ikan bagus di pasar hari ini.
Padahal hidangan itu hambar. Tidak enak sama sekali.
Aku tidak mengerti selera makan orang-orang.
- Astaga. /- Jung Sun!
Pelanggan VVIP memberimu hadiah.
Cepat bukalah.
Siapa pelanggan VVIP ini?
Dia pebisnis yang sangat kaya.
Bukan tempatmu untuk ikut campur.
Apakah itu jamur truffle?
- Harganya sekitar 1.000 dolar. /- Apa?
Tapi yang ini harganya sekitar 2.000 dolar.
Dia pasti homo.
Kenapa pula dia memberi hadiah mahal kepada seorang pria?
Karena masakan Jung Sun lezat.
Itu tidak masuk akal.
Kamu akan memakan semua itu sendiri?
Di mana dia?
Permisi.
Meski aku sangat senang menerimanya,
ini berlebihan.
Hadiah adalah salah satu bentuk penghargaan.
Penghargaanku jauh lebih besar ketimbang hadiah itu.
Aku penggemarmu.
Aku akan menaruhnya di sini.
Kamu takut jika disukai?
Anda menghinaku?
Aku tulus melakukannya. Apa aku terdengar seperti menghina?
Astaga, ide Anda basi sekali. Kenapa Anda melakukan hal ini?
Harus kuakui ide itu sudah basi.
Kupikir jika aku memiliki sesuatu yang lebih pas untuk orang lain,
aku tidak bisa menyimpannya
karena itu terus mengingatkanku kepada orang ini.
Itu juga terdengar aneh dan basi.
Kenapa aku terus memakai rayuan yang biasa kupakai untuk wanita?
Namaku Park Jung Woo. Siapa namamu?
Bagaimana Anda bisa memberikan hadiah mahal tanpa tahu namaku?
Aku hanya ingin saja.
Kupikir koki suka menerima hadiah berupa bahan makanan. Aku salah?
Kubilang ini berlebihan. Aku tidak bilang tidak menyukainya.
Jika seseorang bersikap agresif
kepada orang yang berbuat baik, kemungkinannya hanya ada dua.
Entah kamu sangat menyukaiku atau sangat membenciku.
Aku On Jung Sun.
"On"? Aku tidak tahu ada nama keluarga seperti itu.
Ada jenderal terkenal bernama On Dal.
Apa dia leluhurmu?
Leluhurku dari Gyeongju dan nenek moyangku On Gun Hae.
Dia dibunuh saat Silla dipimpin oleh Ratu Jin Deok.
Dia dibunuh oleh prajurit Goguryeo atas perintah Kim Choon Choo.
Dia pulang dengan Kim Choon Choo selepas pergi ke Kerajaan Tang.
Hanya orang yang tinggal dengan kakeknya yang mengetahui ini.
Kamu tinggal dengannya?
Tidak, tapi dia sangat menyayangiku.
Aku satu-satunya cucu lelaki dari putra sulungnya.
Pasti dia menentang mimpimu untuk menjadi koki.
Ayahku menentangnya.
Kakekku selalu mendukungku.
Padahal dia sangat keras kepada ayahku.
Kamu menyukaiku?
Kenapa menceritakan dirimu kepadaku?
Kamu biasa membicarakan dirimu seperti ini kepada orang asing?
Aku tidak menyukai orang gampangan.
Yang kulakukan saat ini berasal dari ketulusan.
Tahukah Anda bahwa Anda aneh?
Aku tahu. Lihatlah kartu nama yang tadi kuberikan kepadamu.
On Entertainment?
Selama 10 tahun terakhir, aku berencana memberi nama
"On" untuk perusahaanku di masa mendatang.
Arti nama itu adalah selalu sadar dan waspada.
Tapi begitu aku mendengar namamu, On Jung Sun,
aku merasa kalah.
Kurasa aku tidak akan bisa mengalahkanmu.
Kenapa? Karena nama keluargaku On?
Tepat sekali.
Mari kita berteman.
Kamu tidak ingin membuka restoranmu sendiri?
Aku bersedia berinvestasi.
Anda terlalu berlebihan.
Terima kasih sudah menyukai masakanku.
Baik, akan kusudahi untuk hari ini.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Bisakah kamu
menerima ini?
Hyun Soo.
Kenapa kamu ada di sini?
Sutradara... Halo.
Hai.
Suasana hatinya pasti sedang jelek. Kenapa kamu tidak syuting?
Katanya dia tidak bisa syuting dengan naskah yang sekarang.
Kita harus bagaimana? Penulis naskahnya sudah tahu?
Hei, kamu pikir sekarang waktunya untuk bersantai?
- Cepat kemari. /- Baiklah.
Buat puree kentang.
Yang membuatnya seharusnya koki paling baru.
Buatlah sendiri. Sejak kapan kamu yang membuat peraturan?
Itu latihan wajib untuknya.
Lakukan saja sesuai perintah.
Kamu tidak berhak melatih koki lain.
Maaf.
Hai, Jung Sun.
Halo, aku temannya Jung Sun, Choi Won Joon.
Kenapa banyak sekali orang yang mengunjungimu?
Kamu sering minum?
- Kenapa kamu bertanya? /- Kamu terlihat sedikit kuning.
Tunggu sebentar.
Jangan cemas. Aku dokter.
Kamu sering mendapat kantung mata dan sulit mengatasi kelelahan?
Apa?
Ya, itu benar. Apakah buruk?
Kurasa ada masalah dengan levermu.
Leverku?
Mungkin ini sementara, tapi kamu harus tetap diperiksa.
Baiklah.
- Terima kasih. /- Tidak masalah.
- Baiklah. /- Sampai jumpa.
Apakah seburuk itu?
Kamu memercayai perkataanku tadi?
Aku hanya asal menebak karena tampaknya dia suka minum.
Kamu mencemaskannya?
Dia agak kejam kepadamu.
Itu dua hal berbeda.
- Kamu ingin aku memukulinya? /- Pasti kulakukan jika memang harus.
Bagaimana kamu bisa mengiris setipis ini?
Ini mudah.
Kamu baik-baik saja?
Ini terjadi tiap kali aku pamer. Hidupku penuh dengan hukuman.
"Tidak ada yang namanya hukuman."
Maksudku...
Kamu bilang akan menunjukkan cara orang baik membalas dendam, bukan?
Aku menampilkan hal itu dalam ceritaku.
Tidak akan ada bedanya dengan drama balas dendam lain
jika dia mencakar wajah orang dengan sepatu gunung berduri.
Aku tidak mengharapkan ini darimu. Kamu sangat kejam.
Bukan aku yang kejam. Itu sudah menjadi sifat manusia.
Aku menggambarkan sifat manusia yang sesungguhnya pada dramaku.
Jadi, kamu tetap akan bertahan dengan naskah ini?
Astaga.
Hei, beri tahu aku yang tadi kamu katakan.
Apa?
Yang aku bilang ini tidak menarik?
- Apa itu tadi? /- Aku tidak melakukan apa pun.
Penulis Park.
Kita sudah membuat perjanjian saat pertama memulai ini.
"Sifat manusia tidak pernah jahat."
Kamu berjanji akan menulis orang paling baik di dunia.
Tapi apa ini? Kenapa kamu melupakan janjimu?
Memang itu maksudku.
Aku akan merevisi naskah ini sebab ada adegan tidak menyenangkan.
Kamu pandai sekali.
Sudah kubilang cita-citaku awalnya ingin menjadi koki.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Keluargaku tidak mengizinkan.
Ayahku ingin ketiga putranya bekerja di rumah sakit yang sama.
Jadi, cita-citamu adalah mewujudkan mimpi ayahmu?
Kalau dipikir-pikir, benar juga.
Itu juga bagus.
Apa pun cita-citamu, kamu harus mewujudkannya.
Aku menuruti ayahku, sementara ini memang maumu. Itu berbeda.
Kalau begitu, jangan dilakukan.
Kamu benar.
Mudah berkata seperti itu.
Aku satu-satunya anak lelaki dari keluarga On di Andong.
Pikirmu ini semua mudah?
Semua ini sulit karena kamu tidak menuruti keinginanmu.
Baiklah.
Dasar sombong.
Hentikan.
- Astaga. /- Kamu baik-baik saja?
Kamu akan ke Seoul akhir pekan ini?
Tidak. Aku pergi ke Seoul karena ini hari liburku.
Dari Hong Ah. Aku menyukainya,
tapi baginya aku hanya tumbuhan liar tidak bernama.
Tumbuhan tidak bernama... Bukan bunga, tapi tumbuhan.
Bagaimana rasa tumbuhan liar yang tidak punya nama?
Apakah bisa dimakan?
Aku membicarakan kehidupanku. Jangan mengganti topik.
"Di ruang pengacara"
Aku sudah keluar dari gedung pengadilan.
Kyung Soo pergi ke luar.
Astaga, dia harus melakukan apa usai pergi ke luar?
Aku tidak memesan ini.
Kamu penulis?
Belum.
Kamu akan mengirimkannya ke SBC?
Pamanku produser di sana.
Begitu, ya.
Aku bisa mengenalkanmu kepadanya jika kamu mau.
Apa yang kamu lakukan? Kutanya, apa yang kamu lakukan?
Memang kamu tidak punya mata?
Kenapa kamu mengemasi barangmu? Kita tadi bersenang-senang.
Dengar. Kapan aku bersenang-senang denganmu?
Kamu ingin meniduriku usai membelikanku minuman murah ini.
Murah? Hei!
Kamu yang lebih dahulu bermain mata denganku.
Selama dua jam, kamu hanya menulis "Kyung Soo pergi ke luar".
Astaga, ini menyebalkan.
Minum saja ini sendiri.
Penulis Park.
Anda kembali usai mengantar sutradara?
Ya.
Kenapa kamu ada di luar?
Sedang ingin saja.
Perkatannya tadi persis dengan yang ingin kukatakan.
Sama seperti yang kukatakan kepada kalian tempo hari.
Aku hanya menggambarkannya dengan cara yang berbeda.
- Aku paham. /- Halo, Bu.
Kenapa kamu kemari, Hong Ah?
Dia selalu sibuk dan tidak bisa ditemui,
jadi, aku kemari menemuinya.
Anda yakin tidak menyusahkannya?
Itukah yang kamu katakan kepada orang lain mengenai diriku?
- Tidak. /- Itu tidak benar.
Aku hanya bercanda.
Dia tampaknya sudah bekerja keras, jadi, aku kemari untuk mendukungnya.
Itulah yang seharusnya kamu katakan.
Kamu mengenalkannya.
Aku memercayaimu, lalu mempekerjakannya.
Pamanku sering berkata baik tentang diri Anda.
Menurutnya Anda penulis genre nonromantik yang paling berbakat.
Terima kasih.
Aku membutuhkan pujian sekarang ini.
Hong Ah kemari menemuimu. Kamu bisa pergi sekarang.
Tidak apa-apa. Aku akan membantu Anda merevisi...
Kamu tidak perlu ada di sini. Ada yang lainnya.
Senang bertemu denganmu. Bersenang-senanglah dengan Hyun Soo.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apakah terjadi sesuatu?
Matanya menakutkan sekali.
Bertahanlah sampai akhir meski itu sulit.
Kamu hanya akan malu jika sampai dipecat.
Tidak ada pekerjaan lain bagimu jika sampai dipecat sebagai asisten.
Aku mau masuk.
Kamu tidak bisa masuk sekarang.
Katamu aku harus bertahan.
Kamu tidak boleh berada di dekatnya saat dia sedang kesal.
Beristirahatlah dan santai.
Banyak sekali yang kamu tahu.
Itulah alasanmu membutuhkanku. Kamu tahu itu?
Aku tahu.
Kamu tahu apa yang kubutuhkan sekarang?
Ini menyenangkan.
- Kamu bersenang-senang? /- Ya!
"Lihatlah sekelilingku"
"Karena aku cantik"
Astaga, aku merasa jauh lebih baik berkat dirimu.
Aku juga merasa lebih baik sekarang.
- Kamu tertekan juga? /- Ya.
Kenapa? Kamu sedang berselisih dengan pengacara itu?
Dia memamerkan pengetahuannya.
Dia bedebah.
Telepon darinya?
Kenapa kamu menulis kontaknya dengan pekerjaan dan bukan nama?
Dia bukan satu-satunya kenalan pengacara.
Hanya pengacara khusus saja
yang kontaknya disimpan dengan nama di ponselku.
Kenapa kedengarannya kamu seperti kesepian?
Kamu sangat mengenalku.
Aku menyayangimu.
Mendadak sekali.
Semua temanku bilang aku mengeluh karena sombong.
Mereka bilang aku hanya mementingkan kemewahan.
Mereka memperlakukanku seolah-olah aku tidak peka.
Masalahmu adalah kamu terlalu memikirkannya.
Kamu benar.
Itulah alasanku harus menjadi penulis.
Aku akan menjadi penulis dan menunjukkan kemampuanku.
Menjadi penulis bukan hal yang patut dibanggakan.
Hal itu sudah mengalir di darah keluargaku.
Keluargaku suka menulis.
Keluargaku membenci penulis.
Kenapa aku harus mendapatkan pekerjaannya orang kaya?
Baiklah, aku akan memberikanmu pengalaman hebat malam ini.
Kedengarannya menyenangkan.
Kenapa turun? Kamu seharusnya pulang.
Hyun Soo.
Aku tidak mau berpamitan.
Astaga.
Hei, Hyun Yi.
Astaga, tidak enak sekali dilihat.
Bagus sekali.
Maafkan aku. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kakak kira kamu sedang berdiet.
Kamu boleh memakan itu?
Aku mengidam manisan karena tadi melihat yang tidak pantas dilihat.
Apa kalian berkencan? Kenapa berpelukan?
Kakak lebih menyukainya ketimbang aku?
Mulai lagi.
Hyun Yi, hari ini melelahkan bagi kakak.
Kenapa kamu menaruh paket di sini?
Salah alamat.
Pasti ada orang bodoh lain di lingkungan ini selain Kakak.
Jangan menyentuh barang orang lain.
Hubungi kurir pengiriman besok dan minta barangnya diambil lagi.
Pemilik paket ini harus menunggu
sepekan lagi untuk menerimanya.
Kakak ingin tahu sekali.
Memang apa hubungannya dengan Kakak?
Kamu benar. Ini tidak ada hubungannya dengan kakak.
"On Jung Sun, Surel"
"Nawala Bazar Swalayan, Kupon Diskon untuk Bulan Agustus"
Alain Passard, kapan Anda akan membalas pesanku?
"Anda memiliki satu pesan"
"Ji Hong Ah"
Di mana alamatmu?
Kenapa?
489-47, 489-48,
dan 489-49.
Kurasa hampir sampai.
Sedang apa kamu di luar? Kamu tahu aku akan datang?
Aku sudah punya firasat kamu akan datang hari ini.
Kamu sangat tidak sabar.
Kamu benar. Tadinya aku ingin menaruh ini diam-diam.
Maaf karena salah menulis alamat.
Kamu salah menulis 53 menjadi 35.
Aku sangat mengerti.
Aku permisi.
Aku ingin memberimu makanan.
Tidak perlu.
Kurasa kamu memang bisa tertekan jika menganggapku seorang pria.
Sulit dipercaya kamu berkata begitu.
Kamu tahu cara mendendam dan mengolok-olokku.
Menurutmu itu bisa membuatku menerima ajakanmu?
Tempat ini terasa seperti dunia yang berbeda.
Pemandangan di sini indah.
Hal terpenting yang kucari adalah pemandangan.
Apakah tempat ini milikmu?
Tidak, aku menyewanya.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan minuman.
Omong-omong, apa isi kotak itu? Kulihat asalnya dari Prancis.
Aku lupa kamu orang yang sangat ingin tahu.
Ini kuma-kuma dan kapulaga.
Temanku yang mengirimkannya.
Kamu juga memasak di rumah?
Orang biasanya tidak bekerja di rumah.
Koki pantang memasak di rumah, bukan?
Aku memasak di rumah.
Kamu sangat jujur.
Kamu punya labu manis? Tiba-tiba aku ingin memakan itu.
Tidak punya.
Tapi kamu masih bisa berharap. Akan kusiapkan yang lezat untukmu.
Dia tampan, tapi tidak punya pesona.
Dia tidak cocok masuk grup kita.
Baiklah. Aku akan terus mencari kandidat lain.
Terima kasih sudah sangat perhatian.
Ini awal baru bagiku.
Aku akan menang.
Aku selalu menang.
Apa ini?
Ini jamur truffle. Jamur ini tidak tumbuh di negara kita.
Bahkan di Prancis pun, jamur ini terkubur di bawah pohon ek,
jadi, sulit untuk mengeluarkannya.
Pasti harganya mahal.
Apa kamu anak konglomerat?
Bukan. Seseorang memberiku ini sebagai hadiah.
Hadiah yang kamu terima mahal sekali. Aku iri.
Omong-omong,
boleh aku bertanya sesuatu?
Kamu bisa menanyaiku banyak hal.
Ini topik yang sensitif.
Berapa penghasilanmu per bulan?
Asal tahu saja, gajiku 800 dolar per bulan.
1.500 dolar.
Aku lebih tua darimu, tapi pendapatanmu lebih banyak.
Tapi bagaimana bisa kamu membayar tempat ini dan biaya hidup mahalnya?
Aku memakai semua penghasilanku.
Kamu pasti tidak tahu pentingnya uang.
Aku sangat menyadari pentingnya uang.
Hanya saja, sekarang bagiku bukan waktunya untuk menabung.
Kapan kamu mulai mandiri?
Saat usia 15 tahun. Ketika orang tuaku bercerai.
Sekarang mari kita mencicipi jamur truffle mahal ini.
Terima kasih untuk siapa pun yang memberimu hadiah ini.
Aku belum pernah merasakan apa pun yang seperti ini sebelumnya.
Memakan jamur truffle-nya saja tidak akan terasa seistimewa itu.
Berarti aku benar.
Reaksiku berlebihan karena kupikir seharusnya aku merasakan sesuatu
dan aku tidak mau terlihat seperti tidak tahu apa pun.
Rasanya sungguh biasa saja.
Tapi yang ini akan terasa berbeda.
Ini lezat.
- Bersulang. /- Bersulang.
Ini mengingatkanku saat kita masih berkencan dahulu.
Dahulu kita begini?
Ya.
Tidak, kamu salah.
Kamu ingin kuingatkan
bagaimana keadaan kita dahulu?
Sayang, tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan. Orang bisa melihat kita.
Kini akhirnya kamu menyadari bahwa ingatanmu itu salah?
Ya.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu selalu banyak bicara tiap kali kita begini.
Astaga, dingin sekali. Apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Berani sekali kamu bermesraan dengan suami orang lain?
Apakah suamimu tahu bahwa kamu berselingkuh?
Pria ini suamiku.
Astaga, tukang selingkuh memang penipu yang ulung.
Sayang, ayo pergi.
Jika kita pergi, dia akan berpikir bahwa kita memang selingkuh.
Astaga. Dia memanggilmu "Sayang"?
Dasar orang jahat.
- Ayo pergi. /- Ayo.
"Episode 4 akan segera ditayangkan"