Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Saat kali pertama kalian bertemu di depan Good Soup,
kamu tahu kenapa aku tidak merasa terancam?
Kenapa harus kamu?
Kamu masih kehilangan arah.
Kamu juga masih muda.
Kamu bisa melakukan apa untuk Hyun Soo?
Aku bisa memberikan semua yang dia inginkan.
Kamu hanya memedulikan perasaanmu,
jadi, tidak peduli soal masa depannya.
Kamu harus marah saat merasa marah.
Kubilang aku akan merampas wanitamu.
Jika kamu mengepalkan tanganmu, seharusnya pukul aku. Ada apa?
Akhirnya kamu seperti manusia.
Selama ini sikapmu terlalu baik.
"Temperature of Love"
Hyun Soo, masuklah lebih dahulu.
Aku harus bicara dengan Jung Woo.
"On Jung Sun"
Akhirnya kamu menjadi manusia.
"Lee Hyun Soo"
Nomor yang Anda panggil tidak bisa menerima panggilan...
Kenapa dia tidak menjawabnya?
"Lee Hyun Soo"
Halo? Di mana kamu?
Kamu masih di luar?
Aku sudah di rumah.
Syukurlah.
Aku ingin bicara langsung denganmu. Bisa, tidak?
Tentu.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Kamu menunggu di luar?
Kamu sangat tidak sabaran.
Kamu menutup teleponku tanpa membiarkanku menjawab.
Aku menutupnya karena kukira kamu akan melarangku datang.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena tampaknya suasana hatimu sedang buruk.
Udaranya dingin. Mau masuk dan minum teh?
Kamu bisa membuatkanku makanan?
Kamu akan memasak nasi?
Tidak perlu. Masakkan saja ramyeon untukku.
Tidak ada ramyeon. Tapi aku punya mi.
Kita makan itu saja.
Nasi terlalu berat.
Aku saja yang masak minya, ya?
Tidak, akan kumasakkan semuanya untukmu.
Aku tadi dalam perjalanan pulang usai rapat dengan Pak Park.
Kamu bau alkohol.
Kamu minum selagi bekerja?
Soal itu...
Joon Ha ingin pergi ke tempat lain untuk rapat.
Kami tidak menyangka dia mengajak kami ke sana.
Joon Ha mengajak kami tanpa memberi tahu...
Entah kenapa aku berusaha membenarkan tindakanku.
Kenapa kamu kembali dengan Jung Woo padahal pergi dengan Kyung?
Kamu cemburu?
Rasanya menyenangkan.
Seharusnya aku tidak memberitahumu jika memang tidak ada yang penting.
Apa yang kamu bicarakan dengan Pak Park?
Tidak banyak.
Astaga.
Tidak apa-apa. Ini sering terjadi.
Ini sebabnya aku melarangmu memasak.
Kamu mau makan roti? Aku tinggal memanggangnya.
Kurasa itu lebih baik.
Baiklah.
Kamu tidak menyayangiku?
Kurasa hubungan kita tidak akan merenggang.
Kenapa?
Karena kamu orangnya.
Aku menyukai cara dia menghargai perasaannya.
Artinya dia akan memperlakukanku dengan cara sama
jika dia mulai menyukaiku.
Aku tidak yakin apakah tepat untuk tetap bekerja denganmu.
Apa yang kamu bicarakan dengan Pak Park?
Tidak banyak.
Astaga.
Ini sebabnya aku melarangmu memasak.
Ada rapat dengan dewan pada pukul 9.00.
Lalu, rapat makan siang pukul 12.00 dengan Direktur HNC.
Anda dijadwalkan minum teh dengan Netflix pukul 14.30.
Lalu harus meneken kontrak dengan Sutradara Min pukul 15.30.
Anda juga ada rapat makan malam pukul 19.00 dengan Direktur SBC.
Aku tahu Anda biasanya datang kerja pada pukul ini. Aku ingin bertemu.
Tolong bawakan kami teh.
Baik.
Kenapa kamu mendatangiku saat sedang joging?
Apa yang Anda katakan
kepada Jung Sun malam itu?
Kukira kamu pintar.
Kamu sangat dibutakan cinta sampai menjadi bodoh?
Anda memiliki cara untuk terlihat memesona
dengan bicara seolah-olah Anda kuat.
Itu menarik. Hanya saja tidak untukku.
Kamu pasti gelisah.
Kalian berdua sudah goyah.
Mudah sekali.
Kalian berdua bicara seolah-olah hubungan kalian kuat.
Anda bisa membuatku goyah
karena aku selalu bisa menemukan jalan kembali.
Aku tahu rasanya dibuat goyah.
Tapi Jung Sun tidak sepertiku.
Biasanya wanita menyukai pria bermental kuat, bukan?
Kamu menyukainya meski dia lemah?
Kamu menyukainya meski dia tidak stabil?
Ya, aku menyukainya.
Bukan hanya penampilannya, tapi juga semangatnya.
Usianya 28 tahun.
Aneh jika dia sudah sukses sekarang.
Kamu kejam sekali kepadaku.
Jika mencoba berhubungan baik dengan kalian berdua,
kita bertiga akan makin kesulitan.
Jika aku hanya berusaha baik dengan satu orang,
yang lain akan terluka.
Bicaramu seolah-olah kamu memiliki kendali
atas hubungan ini.
Bukankah memang begitu?
Itu hanya berhasil jika Jung Sun dan aku tidak saling mengenal.
Situasi ini berbeda.
Jangan bersikap seperti ibu pacarmu. Pulang dan bekerjalah.
Kenapa Anda tidak berusaha menghasilkan uang dengan naskahku?
Tidak tepat jika Anda bilang bahwa Anda memilih karyaku
hanya karena hubungan kita.
Rumah produksi lain tidak menganggap karyaku seperti itu.
Kamu ingin bekerja dengan rumah produksi lain?
Aku memegang janjiku.
Meski aku benar-benar pergi suatu hari nanti,
sebelum menghasilkan uang untuk Anda, aku akan tinggal.
Jadi,
kisahku akan berakhir bahagia.
Astaga, lihat siapa yang datang. Si koki tampan.
Ada ikan kakap?
Aku datang untuk membelinya sendiri.
Kamu begitu teliti jika soal bahan makanan.
Mari kita lihat.
Bagaimana menurutmu?
Nona Lee, Pak Park menyuruhku mengantar Anda pulang.
Tidak usah.
Aku akan menunggu di luar.
Hyun Soo.
Halo, Bu.
Bukankah dia sopir pribadi Pak Park?
Ya, aku mampir untuk membahas sesuatu dengan Pak Park.
Begitu, ya. Jadi, kamu bekerja dengannya juga.
Ya. Sedang apa Ibu di sini?
Aku ingin membahas sesuatu dengan Pak Park.
Sampai nanti.
Baiklah, sampai nanti.
Pak Park ada di dalam?
Aku tahu dia masih punya waktu sebelum rapat dimulai.
Dia sudah pergi rapat.
Benarkah? Kurasa dimulai lebih awal. Kapan mulainya?
Kurang lebih sudah 30 menit.
Benarkah? Baiklah.
Dia tidak ada di dalam.
Anda di sini.
Kamu membenci Jung Sun?
Aku terlalu berterus terang, bukan?
Itulah pesona Anda.
Soal apa ini?
Kudengar keuangan Good Soup sedang tidak baik.
Kamu tidak bisa membantunya?
Entah dari mana Anda mendapatkan informasi itu.
Sebaiknya Anda tidak terlibat di dalam bisnisnya.
Apa?
Maaf. Aku harus menghadiri rapat.
Minumlah teh sebelum pergi.
Hyun Soo juga bekerja di sini?
Aku bertemu dengannya di bawah.
Ya, dia bekerja di sini.
Ada sesuatu di antara kalian?
Tolong sajikan teh hangat untuk Nyonya Yoo.
Halo, Chef.
Kenapa kamu tidak menjawab tawaran yang kuberikan?
Kudengar Good Soup akan segera bangkrut.
Bekerjalah untukku sebelum benar-benar bangkrut.
Aku sudah memberikan jawaban.
Keadaannya lebih buruk daripada sebelumnya.
Mungkin sebaiknya kamu berhenti bekerja di sana.
Mereka akan memangkas pengeluaran pegawai.
Baiklah.
Bukankah kita harus keluar jika keadaan restoran seburuk ini?
Lalu, siapa yang akan memasak?
Soo Jung mungkin akan keluar.
Kurasa ada seseorang yang menginginkannya.
Aku menyukai Chef On.
Kenapa dia berhenti tampil di acara televisi?
Apa yang kalian bicarakan?
Kami berpikir untuk berhenti bekerja.
Mengundurkan diri lebih baik ketimbang dipecat.
Soo Jung sudah menerima tawaran dari restoran lain.
- Kenapa kamu memberitahunya? /- Apa?
Chef.
Aku harus bicara dengan Anda.
Apa ada masalah?
Kenapa Anda tidak mempekerjakan pelayan biasa
dan malah mempertahankan ahli wine sepertiku?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku bisa membuatkan Anda daftar wine meski berada di tempat lain.
Kamu harus pergi jika memang ada tawaran yang lebih baik.
Aku bukannya mau bekerja di tempat yang lebih baik.
Aku akan menyiapkan makan siang.
Dia berusaha membantu kita memangkas biaya pegawai.
Kepergian Soo Jung bisa menjadi kerugian bagi kita.
Bagus. Kamu boleh makan siang.
Baik.
Ibu.
Hei.
Ada apa? Kenapa datang jauh-jauh kemari?
Tidak ada apa-apa.
Soal Jung Sun...
Ya?
Dia mencintaiku.
Ibu mengetahuinya.
Ibu bisa mengetahuinya hari itu.
Selamat berkencan.
Kami tidak bisa berkencan saja.
Jangan memutuskan menikah hanya karena usiamu.
Ibu tidak masalah dengan hidup selibat.
Siapa bilang kami akan menikah sekarang?
Aku ingin meyakinkannya.
Bahwa keluargaku menyetujui hubungan kami.
Apa hubungan kalian selemah itu sampai dia harus diyakinkan?
Ibunya terlalu mengontrol dia?
Ibunya tampak tidak biasa.
Ibunya Jung Sun baik. Sikapnya saja sering berbeda.
Itu berarti dia labil.
Pak Park...
Kenapa Ibu menyinggung Pak Park?
Dia menyukaimu.
Kamu tidak perlu memberitahu ibu. Ibu mengetahuinya.
Ibu menyukai Pak Park.
Dia stabil.
Ibu.
Usiamu sudah lebih dari 30 tahun.
Bagaimana bisa kamu tidak menyadari kenyataan?
"Ibunya Jung Sun"
Ya, Bu.
Kita tadi berpisah terlalu cepat. Mari kita minum teh.
Baiklah. Mau bertemu di mana?
Baik, Bu.
Ibu sangat tidak menyukainya.
Kamu dan Jung Sun belum menikah. Kenapa dia meneleponmu?
Itu adalah pesonanya. Sikapnya yang sulit ditebak.
Astaga.
Kita bertemu lagi.
Pakaianmu berbeda.
Tadi kamu memakai baju olahraga.
Ya, tadi aku memang sedang berolahraga.
Kamu dekat dengan Pak Park?
Sudah berapa lama kamu mengenalnya?
- Terima kasih. /- Silakan dinikmati.
Aku yang memesannya.
Kulihat kamu menyukai Kenya double A.
Benar.
Aku sudah mengenal Pak Park selama lima tahun. Kami cukup dekat.
Dia kakak kelasku saat kuliah.
Jung Sun dan Pak Park
sudah seperti saudara. Kamu mengetahuinya?
Aku baru mengetahuinya belakangan ini.
Tahukah kamu
hubungan mereka sedang tidak baik?
Ya.
Apa karena kamu?
Ternyata benar.
Aku menyukaimu
karena kita sama-sama mengencani pria yang lebih muda.
Tapi sekarang aku merasa dikhianati.
Ada kesalahpahaman.
Kamu seharusnya mendengarkan saja.
Aku menikah dengan ayahnya Jung Sun saat usianya 25 tahun.
Aku dua tahun lebih tua.
Keluarganya menentang pernikahan kami.
Karena aku tidak punya apa pun kecuali tampang dan kerendahan hati.
Aku sangat mencintainya.
Kupikir aku bisa mati tanpa dirinya.
Tapi
keadaan berubah usai kami menikah.
Dia kasar.
Jadi, aku merasa kesepian.
Aku mencari teman karena merasa kesepian
dan itu menyebabkan masalah.
Salah satu dari mereka kabur dengan uangku.
Aku kehilangan kepercayaan suamiku.
Dia tidak meninggalkan keluarganya
meski memiliki hubungan gelap.
Jung Sun seperti bunga yang mekar di tumpukan sampah.
Hatiku terluka melihat keadaannya.
Tapi
aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Aku takut hidup sendirian.
Aku benci sendirian.
Kamu bisa menangani semua itu?
Ya, aku bisa.
Apa?
Kamu bisa?
Aku akan berusaha, Bu.
Tolong dukung aku.
Kamu benar-benar aneh.
Aku mencintai Jung Sun.
Orang hanya memiliki cinta seperti ini sekali seumur hidup.
Aku menyadari hal itu selama lima tahun kepergiannya.
Chef, biar aku saja. Sekarang giliranku.
Aku saja. Bersiaplah untuk makan usai membersihkan semuanya.
- Kurasa reaksinya berlebihan. /- Hentikan.
Terima kasih.
Kalian semua cemas restoran ini akan tutup?
Mencemaskan soal itu adalah tugasku.
Jangan memikirkan hal yang bukan tanggung jawab kalian.
Kenapa tidak ada yang menjawab? Kalian akan keluar karena cemas?
Tidak, Chef.
Makanlah.
Kamu suka menjadi orang penting.
Itu sebabnya aku meminta bertemu di sini.
Aku punya waktu 30 menit.
Maaf aku sudah memukulmu.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku meminta maaf kepadamu,
juga kepada diriku.
Tujuan hidupku adalah tidak seperti ayahku.
Selama ini aku menahan sikap agresifku.
Kamu mengusiknya.
Berkat dirimu, sikap kasarku terusik.
Aku menghormatimu.
Marah kepadaku, artinya kamu marah kepada dirimu.
Itu berarti kamu amat memedulikanku.
Pertemanan kita sedang diuji.
Aku ingin mengakhirinya.
Aku ingin tahu sifat asli orang-orang yang kusayangi.
Astaga.
Selamat datang.
Apa? Kukira aku masuk ke rumahmu.
Tempatmu terasa seperti rumahku.
Kyung sedang pergi?
Dia sedang tidur.
Kurasa dia agak malas dan sering tidur juga.
Tapi kamu menyukainya, bukan?
Aku sudah menyerahkan naskah drama kita ke stasiun TV.
Tapi On Entertainment menyerahkan naskah drama Penulis Ji juga.
Perusahaan kami hanya bisa memilih satu.
Entah apa yang dipikirkan Jung Woo.
Dia akan membuat keputusan bijak.
Kenapa kamu tidak bisa mengakui kenyataan?
Jika memilih Jung Woo, hidupmu bisa nyaman.
Aku tahu karena pernah mengalaminya.
Cinta semacam ini tidak akan bertahan lama.
Biar kucoba.
Aku ingin memutuskan usai mengusahakan yang terbaik.
Tidurmu nyenyak?
Hei, Hyun Soo.
Kamu mau ramyeon?
Tidak, aku harus ke Good Soup untuk melakukan wawancara.
Jika aku ke sana, koki tampan akan memberikanku makanan enak.
Baiklah, terserah.
"Park Jung Woo, Min Yi Bok"
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku menantikan kerja sama kita.
Aku juga.
Kamu sudah membaca naskah drama Penulis Ji Hong Ah?
Ya, alur ceritanya amat blakblakan.
Kurasa kalian akan cocok.
Sudah kubilang waktu itu, kamu tidak cocok dengan Penulis Lee.
Kamu yang memaksa bekerja dengannya.
Tapi Penulis Ji harus membuat perubahan pada naskahnya.
Kamu harus membahas itu dengan penulis sebelum mengubahnya.
Aku sudah meminta Penulis Ji datang.
Halo.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sangat sulit bagiku saat mempertimbangkan
harus bekerja dengan Anda atau tidak.
Dia tidak memberiku awal yang mudah.
Jika Anda mengubah naskahku, aku mungkin akan membunuh Anda.
Astaga, ini sangat menarik.
Siapa yang akan menang?
Won Joon.
Hei, kamu rupanya.
Aku baru menemui sutradara.
Kurasa semua berjalan lancar.
Ya, semua lancar.
Sampai nanti.
Aku mengerti kamu sudah punya kekasih.
Tapi kita sudah berteman lebih dahulu.
Kenapa kamu mendadak berubah sikap kepadaku?
Maaf. Keadaan restoran sedang tidak baik
dan banyak yang harus kupikirkan.
Teman yang kupunya dalam hidupku
hanyalah Hyun Soo, kamu, Jung Sun, dan Kyung.
Hanya ada empat.
Tapi tidak satu pun dari kalian mendukungku.
- Halo, Nyonya Yoo. /- Hai.
Jung Sun ada di rumah?
Tidak, dia pergi menemui Pak Park.
Kamu tampaknya tidak asing.
Halo.
Bagaimana Anda mengenalnya?
Aku melihatnya di kantor Pak Park.
Ternyata setelah dilihat lagi,
entah kenapa aku merasa kamu tipe orang yang rumit.
Bagaimanapun, aku harus bicara dengan putraku hari ini.
Energiku sudah terkuras banyak. Sampai nanti.
Sampai jumpa, Nyonya Yoo.
Tidak ada banyak bahan seperti biasanya.
Kapan kamu mewawancarainya?
Beberapa hari lalu.
Pelanggan kami tidak banyak sekarang ini.
Jadi, kami tidak memesan banyak seperti biasanya.
Apakah seburuk itu?
Pak Park akhir-akhir ini menekan kami.
Chef On ada di atas?
Ibu sudah menunggumu selama sejam.
Bagaimana hubunganmu dengan Pak Park?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu melakukan ini karena Hyun Soo, bukan?
Itu sebabnya kamu diam saja.
Kenapa tiba-tiba membahas Hyun Soo?
Ibu menemui Hyun Soo di kantor Pak Park.
Mereka tampaknya sangat dekat.
Mereka dekat karena Hyun Soo bekerja di perusahaan itu.
Jangan salah sangka.
Ibu tidak salah sangka.
Apa hubungan Ibu dengan Profesor Min bermasalah?
Apa maksudmu?
Sejak kapan Ibu tertarik dengan keadaanku?
Ibu macam apa yang tidak menyayangi putranya sendiri?
Ibu juga seorang ibu.
Astaga.
Ibu harus pergi sekarang.
Halo.
Kamu rajin sekali.
Kamu mengikutiku?
Bukankah Ibu mau pergi?
Kenapa kamu tidak menghormati ibu?
Kamu bisa begitu jika kita berdua saja.
Kenapa memperlakukan ibu seperti itu di depannya?
Baiklah, aku mengerti.
Apa yang kamu mengerti? Ini semua karena dia.
Kenapa kamu melampiaskan kepada ibu?
Tadinya aku menyukaimu, tapi sekarang tidak lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik agar Ibu tetap menyukaiku.
Ibu akan terus bersikap begini?
Tidak. Kamu pasti akan membenci ibu jika ibu tetap begini.
Selamat tinggal.
Perilakumu sangat sopan.
Ya, Bu. Aku sering mendengarnya.
Kepribadian yang bagus sekali.
Aku kemari untuk wawancara. Kudengar kamu ada, jadi, aku kemari.
Kamu harus segera bersiap untuk jamuan makan malam.
Maaf soal ibuku.
Tidak apa-apa.
Tidak sesulit itu untuk dihadapi.
Dia lucu.
Suasana hatinya cepat sekali berubah.
Aku suka karena dia jujur.
Itu sebabnya aku menyukai Hong Ah.
Aku suka sikapmu yang optimis ini.
Itu benar.
Jung Sun seperti bunga yang mekar di tumpukan sampah.
Jung Sun dan Pak Park
sudah seperti saudara.
Kamu tahu hubungan mereka sedang tidak baik sekarang?
Aku ingin meyakinkannya
bahwa keluargaku menyetujui hubungan kami.
"Laporan Ketiga cara meningkatkan kinerja manajemen Good Soup"
Ini laporan konsultasi ketiga Restoran Good Soup.
"Pengembangan menu baru, kolaborasi dengan koki terkenal"
"Chef On bisa bekerja dengan koki lain demi hasil yang lebih baik"
Good Soup.
Chef On, aku menelepon dari kantor Pak Park.
Ya, halo.
Aku ingin membuat reservasi makan malam untuk dua orang.
Pak Park akan makan di sana dengan Chef Eric Song,
chef bintang tiga Michelin dari Hong Kong.
Baiklah.
Restoran ini terasa aneh sekali tanpa Soo Jung.
Kamu tahu siapa yang akan datang ke restoran hari ini?
Chef Eric Song akan datang dengan Jung Woo.
Chef Eric Song?
Dia chef yang mendapatkan bintang tiga Michelin.
Pak Park pasti berusaha mendukung kita sekarang.
Aku cukup yakin bukan karena itu.
Tidak, firasatku berkata begitu.
Pasti bagus jika chef Eric Song memuji makanan kita.
Aku harus ke dalam untuk bersiap.