Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 24"
Pak Park ada, bukan?
Chef On juga ada di sini. Anda ada janji temu dengan mereka?
Apa?
- Dia sudah pergi? /- Ya.
Kenapa dia di sini?
Dia menakutiku setengah mati.
Halo. Pak Park ada di ruangannya?
Bisa tolong tunggu sebentar?
Kenapa?
Aku tepat waktu untuk janji temuku.
Aku teman dekatnya Pak Park, dan datang tanpa perjanjian.
Aku hanya perlu memberikan ini. Tolong tunggu sebentar.
Perasaanmu tampak jelas di wajahmu.
Kamu seperti diriku.
Tapi aku tetap lebih tua darimu.
Kubilang aku temannya Pak Park.
Meski begitu, kupikir tidak benar
membuang-buang waktu seseorang seperti ini.
Itu sebabnya kuminta pengertianmu.
Bagaimana kamu mengenal Pak Park?
Dia penulis kontrak.
Kamu penulis?
Ya.
Kekasih putraku juga penulis.
Dia menulis naskah miniseri.
Sampai nanti.
Siapa dia?
Ibunya Chef On.
Chef On Jung Sun?
Aku membawakan ini untukmu
karena kamu baik kepadaku dan Jung Sun.
Terima kasih.
Karena tidak membuat janji, aku akan langsung pergi.
Aku tahu kamu sibuk.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Mengatakan kamu baik-baik saja tidak selalu berarti seperti itu.
Akhir yang bahagia tidak berarti semua orang bahagia.
Jung Woo dan aku mau mengerjakan ini karena akhir kisah ini menyedihkan.
Kamu amat tidak mengerti kenyataan.
Tahukah kamu cara orang-orang seusiaku bercinta?
Melalui drama.
Sulit mencari penghasilan.
Hubungan itu melelahkan.
Mereka enggan berhubungan serius.
Sebuah drama dengan akhir sedih
akan mematahkan semangat mereka untuk menjalani hubungan.
Bukankah kamu sedang berhubungan?
Itu bukan urusanmu.
Kalau begitu,
buat akhir bahagia saja.
Buat?
Begitu saja?
Seperti ucapan Kyung,
drama harus menyemangati orang untuk bercinta. Bukan begitu?
Argumenmu terlalu emosional.
Bisakah kamu membujuk Pak Park?
Sutradara dan penulisnya sepakat. Dia tidak punya pilihan.
Omong-omong,
kenapa kamu mau melakukan ini?
Aku suka datang ke sini.
Kamu ingin menyutradarainya karena suka datang ke sini?
Astaga, haruskah aku bekerja dengan pria sepertinya?
Kurasa
dia suka datang ke sini
karena dia bisa membahas soal " Sup Baik".
- Ya. /- Tunggu.
Bukan karena ramyeon buatan Kyung?
- Bukan. /- Bukan.
- Jinx! /- Jinx!
Sikap kalian berdua agak aneh.
- Apanya yang aneh? /- Apanya yang aneh?
Aku sudah bertemu dengan Pak Yoo.
Dia akan memberi jatah untuk Sutradara Kim Joon Ha.
Tolong bantu aku bekerja dengan Sutradara Kim.
Joon Ha sedang bekerja dengan Hyun Soo.
Tim bisa bubar setiap waktu.
Mereka masih bekerja sama.
Aku tidak bisa menariknya untukmu.
Lantas, bagaimana dengan dramaku?
Rencanaku adalah kamu akan bekerja
dengan Sutradara Min Yi Bok.
Anda mau menghancurkan karierku?
Tidak hanya menulis ulang naskah,
dia juga mengubah semua hal
langsung di lokasi syuting.
Anda mau aku bekerja dengannya?
Dia tidak akan melakukannya lagi
karena tempo hari sudah gagal.
Kamu pasti tidak akan cocok dengan dia.
Kurasa kalian akan menjadi tim yang baik.
Tim yang baik?
Tidak ada plot dan laju yang cepat. Itu kelebihan kalian.
Tidak ada waktu bagi pemirsa untuk mengeluh.
Seperti membaca buku komik.
Aku tidak suka dia karena drama terakhirnya gagal.
Dia tidak akan melakukan ini jika tidak gagal.
Sedang apa kamu?
Aku merindukanmu.
Kamu seperti bocah lelaki saat duduk di ayunan itu.
Kemari dan duduklah di sini seperti gadis kecil.
Lekas.
Lama tidak jumpa.
Rasanya seperti sudah sepekan padahal baru tiga hari.
Bagaimana harimu tadi?
Melelahkan?
Hariku melelahkan.
Aku juga.
Baguslah kita memiliki kesamaan itu.
Kenapa melelahkan?
Tidak ada masalah besar. Hanya masalah sepele.
Kami memutuskan tentang akhir dramanya.
Bagaimana akhirnya?
Akhir yang bahagia.
Kenapa harimu melelahkan?
Ada satu insiden.
Insiden apa?
Aku tidak mau membahasnya.
Aku tidak perlu bilang, bukan?
Baiklah.
Sekarang, dorong aku.
Aku bisa melakukannya.
Baiklah.
- Baik. /- Itu terlalu tinggi.
Kita mulai.
- Ayo. /- Astaga.
Tunggu. Dorong perlahan saja.
- Baiklah. /- Pelan-pelan.
Baik.
- Kamu mendorong pelan-pelan? /- Ya.
- Tapi ini berayun keras sekali. /- Aku tidak mendorongnya.
- Sungguh? Kamu mendorongnya. /- Tidak.
Hyun Soo.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kyung, jangan berhenti. Kamu harus terus bergerak.
Seperti ini. Lakukan ini.
Hyun Soo, aku tidak bisa.
Tubuhmu harus bugar sebelum kita mulai bekerja.
Kita ada wawancara hari ini.
Mengerti? Kamu bisa melakukannya.
Jika kamu bisa, aku juga bisa!
- Baiklah. /- Ayo.
- Satu, dua. /- Ayo.
- Lari. /- Kamu tidak berjalan, bukan?
- Tidak. /- Kyung.
- Apa? /- Lari!
- Astaga. /- Kamu tidak berlari dengan benar.
- Astaga. /- Kamu bisa.
- Ini hidangan barunya? /- Ya. Cobalah.
Kurasa rapatnya berjalan lancar.
Tidak. Tapi aku harus lebih fokus pada pekerjaanku
saat sedang ada masalah.
Benar. Yang penting itu memasak.
Pak Park bilang apa?
Dia membahas soal restrukturisasi.
- Hei. /- Hentikan.
Halo.
- Hai. /- Apa ini?
Hidangan untuk menu baru kita.
Cobalah.
Suapi aku.
Halo.
Cobalah.
Apa ini?
- Makerel. /- Ini sangat lezat.
- Sungguh? /- Ini ikan kakap.
Yang dia lakukan hanya cuci piring. Dia tidak tahu apa-apa.
- Ini ikan kakap. /- Ikan kakap.
Ikan kakap?
Makerel dan kakap itu berbeda?
Ikan kakap hidup di mana?
Jung Woo, kenapa tidak beristirahat?
Tampaknya kamu hanya bekerja terus.
Sudah ada janji makan siang?
Belum.
Aku tidak makan teratur belakangan ini.
"Pak Park, selamat ulang tahun. Firefly Manajemen"
Hari ini ulang tahunmu?
Bukan hari ini, tapi besok.
Baiklah. Aku akan merayakannya denganmu.
Denganmu? Tidak, terima kasih.
Mengecewakan.
Lalu apa rencanamu?
Menurutmu apa? Aku akan di rumah saja.
Yang benar saja. Kamu akan kesepian.
Apa gunanya memiliki segalanya? Aku kasihan kepadamu.
Kamu tidak pantas mengasihani seseorang.
Kenapa kamu ke sini?
Urusan "Sup Baik".
Aku rapat dengan Hyun Soo.
Kami memutuskan untuk membuat akhir bahagia.
Atur rapat lagi.
Aku berhak membuat drama yang ingin kutonton.
Ini Hong Ah.
Kenapa dia meneleponku?
Dia memang gigih. Aku menyukai sifatnya itu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Kudengar kamu sedang menyiapkan drama baru.
Itu belum diputuskan.
Kamu bekerja dengan siapa?
Kamu belum tahu? Aku bekerja dengan Hyun Soo.
Bisakah drama itu ditayangkan
jika bekerja dengan Hyun Soo?
Drama terakhirnya gagal.
Jika aku ingin, aku akan bekerja dengannya.
Tapi drama terakhirmu tidak sukses.
Kali ini harus sukses.
Aku mendapatkan banyak penggemar berkat drama terakhirku.
Aku dipanggil Joon Ha Jjing oleh para penggemarku.
Bagaimana jika bekerja denganku?
Ini lezat sekali.
Terima kasih sudah mentraktirku. Restoran ini mahal.
Selamat menikmati.
Aku sudah memikirkan tentang konsultasi itu.
Aku sudah memutuskan. Aku akan ke kantormu usai bekerja.
Baiklah.
Ada apa kamu kemari?
Aku datang untuk makan siang, dan sekarang hariku buruk.
Won Joon masih sibuk di dapur.
Tampaknya kamu banyak waktu luang karena kamu kepala chef.
Kepribadianmu memang tidak biasa.
Aku menemui orang saat aku mau.
Jika tidak mau, tidak akan kulakukan.
Kita sudah berteman selama bertahun-tahun.
Aku tidak bisa berhenti menemuimu begitu saja.
Maaf, tapi aku harus turun.
Aku melihat ibumu.
Aku terkejut karena dia amat berbeda denganmu.
Kamu melihatnya di mana?
Di kantornya Pak Park.
Pasti Hyun Soo kesulitan.
Untuk kali pertama,
aku merasa bersyukur kamu tidak menyukaiku.
Hai, Jung Sun.
Ibu menemui Jung Woo tempo hari?
Bagaimana kamu tahu?
Kenapa Ibu ke kantornya?
Ibu bisa menemuinya di restoranku jika ada keperluan.
Ibu hanya mampir untuk memberikan bunga
karena dia
sudah amat baik kepadamu.
Ibu tidak melakukan hal aneh, bukan?
Hal aneh?
Kenapa kamu tidak memercayai ibu?
Sampai kapan kamu mau membahas tentang kesalahan masa lalu ibu?
Jangan ganggu Jung Woo.
Memang ibu melakukan apa?
Apa yang dilakukan sous chef?
Sebenarnya, pekerjaan sous chef adalah mengelola restoran
dan membantu chef.
Apakah kamu cukup ahli
untuk mengambil alih tugas chef saat dia sedang tidak ada?
Perjalananku masih panjang.
Karena Jung Sun itu luar biasa. Dia hampir sempurna.
Kenapa kamu turun dari sana?
Tadi aku mengobrol dengan Jung Sun.
Aku ingin menyapa seorang teman selagi ada di sini.
Karena tampaknya kamu tidak suka melihatku.
Sejak kapan kamu menghargai opiniku?
Sikapmu dingin belakangan ini,
jadi, aku berhati-hati.
Aku tidak selalu bersikap semauku.
Kalian sedang melakukan wawancara?
Ya. Kamu makan siang dengan siapa?
Sutradara Kim Joon Ha.
Kudengar kamu bekerja dengannya.
Bukan berarti kami akan membuat drama.
Stasiun TV harus menyetujuinya.
Intinya, kamu sedang bekerja dengan dia.
Jika aku tahu kamu bekerja dengannya,
aku tidak akan menemuinya hari ini.
Kamu ingin bekerja dengannya?
Kamu menjelek-jelekkan dia karena dia sutradara payah.
Kamu juga menjelek-jelekkannya.
Tapi kini dia bekerja denganmu.
Karena drama itu harus ditayangkan.
Mau tambah tehnya?
Tidak usah.
Terima kasih atas keramahannya.
Aku tidak menyukainya.
Kenapa?
Kupikir kamu harus bekerja. Sudah selesai?
Belum.
Sekarang aku datang untuk mewawancarai Chef On.
Soal apa?
Apa yang kamu lakukan? Chef melakukan apa saat istirahat?
Aku sedang melihat sebuah buku karena harus membuat menu baru.
Hanya hidanganku yang akan bertahan.
Kurasa kamu memiliki kepribadian yang sangat lembut.
Saat kali pertama melihatmu,
kupikir kamu suka membuat onar karena tato dan luka-lukamu.
Aku tidak akan berkelahi.
Itu salah satu alasan orang tuaku bercerai.
Begitu, ya.
Itu sebabnya aku benci kekerasan.
Ini juga?
- Maafkan aku. /- Tidak sakit.
Kamu jago akting. Kamu mengagetkanku.
"Won Joon"
Aku harus turun dan bersiap untuk makan malam.
Baiklah. Semoga berhasil.
Ayo.
Sekarang?
Hei, Sutradara Kim menelepon.
Dia bilang ada rapat lagi.
Tampaknya Pak Park tidak setuju.
Dia akan datang besok?
Tidak, dia mau bertemu di tempat lain.
Apa?
"'Kelas Atas'"
Kamu sedang minum-minum.
Minumlah.
"Pak Park, selamat ulang tahun. Firefly Manajemen"
Akan kukatakan alasanku kemari.
Aku tidak bisa mengurangi biaya unit atau memecat para stafku.
Sebagai gantinya, aku tidak perlu digaji.
Kenapa kamu selalu bersikap
sesuai dugaanku?
Jika kamu sangat mengenalku, kenapa menyarankan hal itu?
Untuk menggoyahkanmu.
Sudah kubilang.
Semua tidak akan berjalan sesuai rencanamu.
Permisi.
Berapa lama kamu bisa bertahan
tanpa dibayar?
Meski tidak bisa, aku akan melakukannya.
Panggil saja aku kakakmu.
Aku tidak menyarankan itu kepada sembarang orang.
Entah kapan, tapi jika mau membuka restoran,
aku akan melakukannya denganmu.
Jika ada masalah di antara kita...
Kenapa kamu memikirkan itu? Hubungan kita baik-baik saja.
Jung Woo,
kurasa kita tidak akan berpisah.
Beginilah pertengkaran yang disebabkan cinta buta.
Kamu bisa menghadapinya?
Cinta membutuhkan dua orang, bukan hanya satu.
Sehebat apa pun perjuangan kita, hasilnya bukan soal menang.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Kamu sudah merasa lelah?
Ini baru permulaan.
Jika mau menyerah, lakukan saja sekarang.
Dengan begitu, aku akan berhenti menggoyahkanmu
untuk mendapatkan Hyun Soo.
"Joon Ha"
Jung Woo, kami datang untuk rapat.
Indah sekali.
Kita ada di mana?
Bagus, bukan?
- Sangat bagus. /- Pemandangannya indah.
Jung Woo!
Apa ini?
Ini tempat rahasia Jung Woo.
Ini rumah masa kecilnya. Dia membelinya kembali saat dewasa.
Mereka pasti sangat kaya.
Tapi kenapa kita datang ke sini?
Sebaiknya dia ikut rapat.
Lantas, kenapa kamu tidak bilang? Kenapa membawa kami begitu saja?
Kamu tidak akan mau ikut jika kuberi tahu.
Kamu tetap membawaku ke sini meski tahu aku tidak mau.
- Ya. /- Sutradara Kim.
Kamu sungguh tidak peka.
Apa?
Jung Woo.
Tidak bisa meninggalkan dapur saat sedang libur?
Kenapa Ibu kemari?
Ibu sudah memikirkannya, dan tampaknya ada yang aneh.
Ada masalah antara kamu dan Pak Park?
Bukan urusan Ibu.
Itu urusan ibu.
Hanya dia yang suka menolong
di antara semua kenalanmu.
Beri tahu ibu apa masalahnya,
ibu akan membantumu.
Tanpa keterlibatan ibu saja, semuanya sudah sulit.
- Apanya yang sulit? /- Aku akan mengurusnya.
Tentu saja.
Ibu tidak pernah menjadi ibu yang berguna untukmu.
Tapi ibu tidak tahan melihatmu menderita.
Ibu memang merepotkan,
tapi ibu tidak mau orang lain menyulitkanmu.
Tidak ada apa-apa. Lanjutkan hidup Ibu seperti biasa.
Nikmat sekali.
Seharusnya beginilah hidup.
Ideku bagus, bukan?
Kupikir kamu mau mengadakan rapat. Semua itu bohong?
Tidak sepenuhnya bohong.
Rapat apa?
Mari bersenang-senang dan sepakati akhir bahagia saja.
Kamu sangat sembrono.
Apa?
Ada apa dengannya?
Kyung benci pembohong.
Kenapa kamu mengikutiku?
- Kamu tidak tahu alasannya? /- Tidak.
Katanya kamu benci pembohong. Kamulah yang berbohong.
Aku berbohong soal apa?
Kamu tahu aku menyukaimu.
Kenapa berpura-pura tidak tahu?
Mana mungkin tidak berpura-pura?
Kenapa?
Jika aku tahu, kita harus berkencan.
Kita tidak bisa berkencan?
Tidak bisa.
Aku tidak akan berkencan sampai menjadi penulis.
Menurutku, kamu tidak akan bisa berkencan selamanya.
Sutradara Kim!
Maaf. Maafkan aku, Kyung.
Tunggu. Kyung!
Wine tidak berhasil untukku hari ini.
"On Jung Sun"
Kamu sedang apa?
Aku sedang rapat.
"Aku sedang rapat"
Mau bertemu nanti?
"Entah kapan ini akan selesai"
Entah kapan ini akan selesai. Akan kuhubungi kamu nanti.
Hyun Soo, ayo pulang.
Pak Park, hari ini tidak ada rapat, bukan?
Baiklah.
Kenapa kamu juga pulang? Kamu tidak tahu ini hari apa?
Biarkan saja.
Antar Nona Hwangbo pulang.
Aku akan pulang dengan mereka.
Aku akan mengantarmu, Hyun Soo.
Ada yang ingin kubicarakan.
Hyun Soo bagaimana?
Halo.
Tadi aku mengirim SMS kepada Jung Sun.
Tidak heran kamu setuju untuk tetap tinggal.
Jika itu kalimat pembuka untuk menolakku, lupakan saja.
Aku sudah cukup ditolak.
Jika Anda meneruskannya, ini namanya obsesi.
Kata lain dari obsesi adalah semangat.
Jika kamu bilang semangat, itu terdengar lebih positif.
Apa yang Anda sukai dari wanita yang menyukai pria lain?
Aku bahkan mencintai hatinya yang seperti itu.
"Jauh di mata, jauh di hati."
Itu kasus bagi kebanyakan orang.
Tapi kamu berbeda.
Aku ingin hati itu mendatangiku.
Aku tidak bisa mengubah hatiku.
Kamu berpaling darinya karena urusan pekerjaan.
Tapi kamu berubah.
Aku ingin Anda bahagia.
Seorang wanita yang hatinya untuk pria lain...
Itu salah.
Sejak awal, masalahnya selalu kita bertiga.
Tidak ada yang baru.
Jika aku melepaskanmu,
itu tidak bisa menjadi alasan bagiku.
Aku tidak yakin terus bekerja dengan Anda adalah hal yang tepat.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu akan langsung masuk?
Aku ingin mencari udara segar.
Jung Woo.
Jung Sun.
Kapan kamu sampai?
Baru saja.
Kamu pasti kedinginan.
Mau masuk?
Tidak. Kamu masuklah dahulu.
Aku harus bicara dengan Jung Woo.
Kamu pasti kecewa.
Aku hanya tidak senang.
Baiklah. Akan kutunggu di dalam.
Ya, masuklah.
Pak Park,
aku akan masuk sekarang.
Aku perlu bicara denganmu.
Kamu mau bicara di sini?
Tidak.
Ada apa? Bicaralah.
Hentikan.
Jangan memaksakan diri pada wanita yang tidak menginginkanmu.
Dia belum bilang tidak menginginkanku.
Dia bilang itu bukan cinta.
Seperti yang kamu ketahui,
cinta bisa berubah.
- Tapi kami tidak. /- Ya.
Kamulah yang akan berubah.
Apa?
Saat kali pertama kalian bertemu di depan Good Soup,
kamu tahu kenapa aku tidak merasa terancam?
Kenapa harus kamu?
Kamu masih tersesat.
Kamu juga masih muda.
Kamu bisa melakukan apa untuk Hyun Soo?
Aku bisa melakukan semua yang dia inginkan.
Kamu hanya memedulikan perasaanmu,
jadi, tidak peduli soal masa depannya.
Kamu tidak punya ambisi.
Kamu harus marah saat merasa marah.
Kubilang aku akan merampas wanitamu.
Aku menjalani hidup demi membuktikan bahwa aku berbeda dengan ayahku.
Jika kamu mengepalkan tanganmu,
- seharusnya pukul aku. Ada apa? /- Ironisnya,
aku menjadi bebas hari itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Temperature of Love"
Kamu harus bekerja dengan Penulis Ji Hong Ah.
Kamu dikhianati.
Sutradara Kim Joon Ha akan bekerja denganku.
Bukankah kamu harus pindah jika restorannya selambat ini?
Pertemanan kita sedang diuji.
Pak Park tampaknya pria baik.
Katakan sejujurnya. Ibu meminjam uang dari Jung Woo?
Kamu dekat dengan Pak Park?
Kamu yang memisahkan Jung Sun dan Pak Park?
Chef-nya akan datang dengan beberapa resep baru.
Beraninya kamu menyentuh hidanganku.
Kamu harus membuat kompromi.
Akan kukembalikan sahammu.
Jangan mencampuri bisnisku lagi.