Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 2"
Di mana aku?
Ponselku tidak ada.
Menyeramkan sekali.
Mana bisa kabur dari pembunuhan di tempat seperti ini?
Ini titik buta.
Setelah
tokoh utama membujuk pelaku ke tempat ini...
Astaga, di sini juga tidak ada.
- Di mana restoran keong laut? /- Astaga, maaf.
Kudengar ada di dekat sini.
Aku dalam perjalanan pulang.
- Bisakah aku... /- Aku hampir sampai.
Kami di depan Istana Gyeongbok,
tapi dia tidak di sini. Dia juga tidak pulang ke rumah.
Kita harus bagaimana? Dia payah soal arah.
Dia bahkan tidak hafal tempat yang pernah dia kunjungi.
Kamu lumayan hebat.
Bagaimana caramu keluar?
Kamu mencoba bertahan hidup?
Aku akan hidup sepertimu saja.
Cantik sekali.
Kamu bisa takut?
Kamu mengejutkanku!
Ini tidak sebanding dengan takut yang kurasakan.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Karena aku memang marah.
Apa maksudmu? Aku tidak bermaksud begitu.
Lantas, apa maksudnya?
Aku mengucapkan "jagi" sebagai kata ganti. Kamu.
"Jagi" yang kumaksud bukan "sayang".
Begitu pula denganku. Maksudku kata ganti.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu marah kepadaku? Kenapa kamu mengolok-olokku?
Tadinya aku senang sekali melihatmu sampai ingin memelukmu.
Tahukah kamu betapa takutnya aku?
Aku terus berjalan dan berjalan, tapi aku hanya berputar-putar.
Tahukah kamu sudah berapa kali aku berada di sini?
Kami mencari-carimu selama tiga jam.
Won Joon dan Hong Ah sedang menunggumu juga.
Berikan ponselmu.
Tidak ada.
Kenapa?
Zaman sekarang ada orang yang tidak punya ponsel?
Aku tidak mampu membelinya.
Sepatumu mungkin lebih mahal daripada ponsel.
Jam itu juga tampaknya bermerek.
Kita pasti tidak sepakat tentang cara menghabiskan uang.
Mari jangan membahasnya.
Aku cenderung menghormati prinsip orang lain.
Sungguh? Lalu, kenapa bilang begitu?
- Aku tidak tahu. /- Kamu tidak tahu.
Kebiasaanmu aneh.
Tidak baik mengejek ucapan orang lain.
Mari jangan mengkritik prinsip satu sama lain.
Aku biasanya menghormati prinsip orang lain.
Tapi kenapa kamu bilang begitu?
Ayo. Ikuti aku.
Benar. Lakukan ini juga. Regangkan badan sebelum berlari.
Tidak bisa jalan saja?
- Tidak. /- Astaga.
Hujan turun.
Lebih cepat. Dengan begitu, kamu bisa menghindari hujan.
Aku melihatnya di "Curious World".
Kita akan tetap basah baik berlari atau berjalan.
Bodoh sekali berlari untuk menghindari hujan.
Aku penggemar berat "Curious World". Itu pasti benar.
Kumohon percayalah.
Ayo jalan saja. Aku lelah.
Kamu bodoh?
Jika lebih cepat sampai tujuan, kita tidak akan terlalu basah.
Kamu tidak mempertimbangkan waktu dan kecepatan?
Mungkin "Curious World" tidak mengajarkan hal-hal itu.
Kamu pintar. Kamu tidak tertipu.
Itu terasa seperti hinaan karena diucapkan orang bodoh.
Berapa usiamu? Kamu tampak lebih muda dariku.
Kenapa tiba-tiba membahas umur?
Kamu
mau aku menggandengmu?
Tidak.
Aku juga tidak mau berlari sambil menggandeng orang asing.
Baiklah. Ayo lari.
Satu, dua, satu, dua.
Lima.
Astaga. Hujannya deras.
Di sana.
Ini malam yang pas untuk membunuh.
Tidak ada kamera CCTV di sini.
Kamu mau membunuh siapa?
Itu PR dari bosku.
Aku seorang asisten penulis.
Kamu mau berkencan denganku?
Kamu sudah gila?
Aku tidak gila.
Memang aku gila jika mengajakmu berkencan?
Ya, kamu gila. Kamu pasti tidak waras.
Kamu hampir tidak mengenalku, tapi malah mengajak berkencan?
Apa yang perlu kuketahui?
Usiamu? Almamater?
Usiaku 23 tahun. Aku sudah mengikuti wajib militer.
Hentikan.
Karena kamu masih muda, mungkin menurutmu penampilan
adalah segalanya saat berkencan.
Memang benar kamu cantik,
tapi aku tidak akan mengajak setiap wanita cantik berkencan.
Aku mengerti kamu pasti terkejut
dengan pengutaraan mendadak ini.
Tapi aku tidak main-main.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 00.37.
Kita ada di Istana Gyeongbok sekitar pukul 19.40
dan itu kali pertama kita bertemu.
Jika sekarang pukul 00.37...
Berarti belum ada lima jam.
Dalam lima jam itu, kita mengobrol dengan layak selama 30 menit.
Tidak main-main katamu?
Aku memutuskan memasak sebagai kejuruanku dalam semenit.
Jatuh cinta pada pandangan pertama hanya tentang fisik. Itu berbahaya.
Itu alasannya semua ini sulit
Karena ini sulit, aku tidak main-main.
Aku tidak bisa setuju denganmu mengenai masalah fisik itu
karena aku tidak terlalu paham.
Kamu sungguh pandai berbicara. Kupikir aku sudah cukup baik.
Aku pasti akan termakan omonganmu jika usiaku lebih mudah sedikit.
Lantas, percayalah.
Kenapa kamu mau mengencaniku?
Katamu kamu tidak asal berkencan dengan wanita cantik.
Hatiku memilihmu.
Kenapa bicaramu santai sekali?
Kamu yang memulainya.
Aku yang memulainya, ya?
Aku tidak sadar.
Kamu marah karena kuajak berkencan?
Aku merasa diremehkan.
Seorang pria lebih muda mengajakku berkencan.
Apa aku terlihat gampangan bagi semua orang?
Apa levelku serendah itu?
Apa menjadi tua sehebat itu?
Aku tidak bilang begitu.
Menua itu tidak bisa dihindari.
Aku tidak memintamu membantuku. Astaga.
Kamu benar-benar tidak merasakan apa pun?
Bisa-bisanya kamu mengajak berkencan padahal namaku saja tidak tahu?
- Jung Sun, kamu menemukannya. /- Kamu baik-baik saja, Hyun Soo?
Ya.
Namaku On Jung Sun.
Siapa namamu?
Aku harus menolak
tawaranmu hari ini.
Kamu basah kuyup. Astaga.
Percaya dirilah.
Tidak ada orang di dunia ini yang berhak mengkritikmu.
Aku senang bisa kembali ke Korea. Sudah lama aku tidak pulang.
Kamu tidak punya keluarga di sini?
Aku punya seorang putra.
Hanya dia yang selalu ada di sisiku.
Hei, ikan halibutnya sungguh segar hari ini.
Bagaimana?
Bagus. Akan kuambil lima.
Kamu selalu mengambil untuk satu porsi saja.
Aku akan memakainya untuk menu makan siang hari ini.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Idemu terpilih.
Terima kasih.
Aku sangat menyukai adegan saat dia dibunuh dengan alat pemanjat besi.
Kurasa adegan itu akan bagus sekali.
Ini baru drafnya,
jadi, akan kita berikan ke sutradara setelah selesai diedit.
Kurasa tidak akan banyak yang diedit. Ceritanya seru.
Melegakan sekali.
Ceritanya lebih baik karena dia berhasil balas dendam.
- Sangat melegakan. /- Benar.
Tapi dia tokoh utamanya.
Lalu?
Kurasa ini agak brutal.
Adegannya memang seru, tapi ini akan merusak karakter.
Logika "Menjadi monster untuk mengalahkan monster"
akhir-akhir ini banyak dipakai di film dan drama.
Kita hanya seperti mengikuti tren.
- Anda hebat dalam... /- Inilah alasan
kamu tidak bisa membuatnya.
Kita tidak mengikuti tren.
Kita hanya menceritakan sifat asli manusia.
Alur cerita drama kita berfokus pada hal itu.
Tapi sampai sekarang, dasar tulisan Anda adalah
pemikiran bahwa sifat asli manusia sebenarnya baik.
Berarti topik utamanya telah berubah.
Apa pentingnya topik?
Yang penting itu tokoh utama.
Haruskah aku mengajari amatiran sepertimu setiap hal kecil
dalam proses penyelesaian karyaku?
Maafkan aku.
Apa ada yang baru?
Ada menu spesial hari ini. Anda mau mencobanya?
Biar kucicipi.
Bumbunya kurang.
Aku sengaja membuatnya hambar demi mengeluarkan rasa halibutnya.
Ini untuk pelanggan VVIP. Dia hampir selalu makan sendiri.
Dia tidak mau diganggu saat makan.
Aneh. Makanan terasa lebih enak jika dimakan bersama seseorang.
Jangan mencoba-coba. Ikuti saja aturannya.
Tolong hormati cara memasakku.
Aku menghormatimu, tapi ini bisnis.
Bagiku, ini bukan bisnis.
Anda tidak perlu membayar hari ini.
Kenapa?
Makanan Anda bahkan tidak habis.
Anda pasti tidak menikmatinya. Sebenarnya, bukan aku yang memasak.
Aku tahu itu dimasak oleh koki baru.
Anda mengetahuinya?
Rasanya sangat lezat.
Dia berhasil mengeluarkan rasa ikan halibutnya.
Aku menikmatinya.
Lantas, kenapa Anda...
Karena itu melukai harga diriku.
Aku tidak menyukai diriku yang mulai makan dengan rakus.
Akan kusampaikan itu kepadanya.
Tidak, biar kusampaikan sendiri.
Seharusnya aku memujinya langsung soal masakannya.
Astaga, kamu makan dengan lahap untuk seseorang yang baru dimarahi.
Dimarahi dan makan itu amat berbeda.
Kamu tampak mudah didekati saat sedang makan.
Aku memang mudah didekati. Kamu saja yang tidak menyukaiku.
Kamu tidak seperti penulis. Kamu cantik.
- Halo? /- Hei.
Zaman dahulu, kamu akan dipukuli jika cantik.
Setidaknya kami tidak memukulimu.
Apa? Sungguh?
Astaga, terima kasih. Aku akan menunggu telepon Anda.
Ada apa?
Hei, aku mendapat nominasi.
Astaga, sulit dipercaya.
- Selamat! /- Sulit dipercaya.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Gi Da mendapat nominasi.
Astaga.
Selamat. Aku turut senang.
Terima kasih. Semua ini berkat Anda.
Tidak. Sudah kuduga kamu pasti akan dinominasikan.
Hyun Soo, kamu belum ditelepon?
Belum.
Ponsel siapa itu? Apa seseorang dinominasikan lagi?
- Hyun Soo, itu ponselmu. /- Hyun Soo.
- Cepat jawab. /- Baiklah.
Kenapa tidak dijawab?
Ini dari adikku.
Hobinya menghancurkan hidupku.
Selamat.
Aku turut senang.
Kubilang jangan memanggilku begini.
Aku mau minta tolong.
Aku meminta Hyun Soo datang ke sini.
Lalu?
Hasil Kontes Penulisan Drama SBC sudah keluar hari ini.
Dia tidak dinominasikan, jadi, aku mau menghiburnya.
Lalu?
Tolong buat makanan yang pedas.
Tidak ada makanan pedas di menu. Dia menyukai makanan pedas.
Kurasa kamu salah paham.
Aku pegawai yang bekerja di sini.
Aku tidak punya hak untuk berbuat sesukaku di dapur.
Kamu tidak boleh asal datang begini. Siapa yang memberi tahu sandinya?
Sung Eun.
Hei, kudengar Gi Da dinominasikan.
- Kamu mengetahuinya? /- Geser kakimu.
Mereka semua pergi makan. Aku juga akan langsung pergi begitu selesai.
Kamu berhasil masuk semifinal.
Tunjukkan naskahmu. Akan kuberi tahu mana yang salah.
Kamu bisa lebih baik pada kontes selanjutnya.
Fokus saja pada kariermu sendiri.
Astaga, kamu agresif sekali.
Kamu pasti sangat kecewa karena tidak dinominasikan.
Jangan khawatir.
Biar kulihat. Abrakadabra.
Aku melihat seseorang di masa depanmu.
Apa maksudmu?
Terima kasih.
Kamu sopan sekali.
Aku belajar bahwa kita harus sopan agar sukses dalam hidup.
Kamu akan segera debut sebagai sutradara.
Kamu juga harus belajar cara bersikap sopan.
Sebaiknya cemaskan debutmu sebagai penulis saja.
Kamu akan bisa berpenghasilan setelah berhasil debut.
Kamu bisa menulis seenakmu setelah karya pertamamu rilis.
Kamu memberiku nasihat yang bagus.
Itu faktanya. Zaman sekarang, penulis mudah mendapat uang.
Mereka menulis drama murahan demi mendapat uang.
Bukan hanya penulis yang membuat drama.
Penulis dan sutradara bekerja sama membuat drama keinginan mereka.
Apa perlu memiliki genre tertentu agar dianggap berkualitas?
Haruskah temanya tentang korupsi agar dianggap berkelas?
Kurasa kamu tidak pantas mengatakan itu.
Kamu tidak bisa menulis melodrama.
Itulah alasannya aku susah debut.
Aku gagal membaca tren yang ada selama puluhan tahun.
Aku tidak pernah merasa sangat diabaikan seperti ini.
Maafkan aku, Jung Woo. Kami selalu begini tiap bertemu.
Kamu membuatnya terdengar seakan-akan kita amat dekat.
Kamu pasti menyukai ketelitian.
Ya.
Lantas, kamu juga pasti menyukai ketepatan.
Ya.
Kamu harus bekerja dengan kami. Tidak.
Kamu harus bekerja denganku.
Kenapa?
Apa maksudmu? Kamu harus langsung menerimanya.
Kamu hanya asisten penulis. Jangan bersikap seperti ini.
Hanya karena aku asisten penulis,
bukan berarti aku bisa langsung menerima tawaran apa pun.
Aku sudah ada janji.
Senang bertemu denganmu.
Aku merasa canggung jika menjabat tangan Anda.
Hei, tunggu.
Jung Woo, maafkan aku.
Dia akan menjadi penulis.
Sikapnya cukup kurang ajar.
Hyun Soo, kamu datang.
Tempatnya bagus.
Ini tempat terpopuler di Hongdae.
Kamu mau pesan apa?
"Hidangan Utama, Ikan Kod dengan Saus Keju, 29 dolar"
"Lobster, 48 dolar, Steik Daging Sapi, 55 dolar"
Terlalu mahal.
Ini makanan Prancis.
Kamu seorang penulis, jadi, harus mencobanya.
Kamu sudah makan, bukan?
Aku makan salad.
Ayo pergi saja. Akan kutraktir saat memenangkan kontesnya.
Hyun Soo, orang tuaku kaya. Kamu sudah lupa?
Bagaimana aku bisa lupa?
Intinya, aku mau makan di sini saat sudah mampu mentraktirmu.
Kita mau ke mana? Akan kuminta Jung Sun bergabung.
Ambil tasmu.
"Tahun-tahun berlalu"
Keluarlah sekarang.
Kalau tidak, aku akan pulang.
Baiklah.
Rasanya menyenangkan setelah memakan makanan pedas.
Pikiranku terasa jernih.
Kenapa Jung Sun belum datang?
Ayo pergi sekarang. Beberapa pria telah menunggumu.
Maafkan aku, Hyun Soo.
Aku tadinya mau minum-minum bersamamu semalaman.
Bersulang.
Berapa?
- Tidak. Biar aku yang bayar. /- 30 dolar.
Ini. Simpan saja kembaliannya.
- Kamu mau pulang? /- Kamu datang.
Kamu mau ke mana?
Kamu harus lewat sini.
Bukan lewat sana?
Tidak, lewat sini.
Dia payah soal arah.
Semuanya, aku akan pergi.
- Hyun Soo, sampai nanti. /- Baiklah.
Jung Sun, sampai nanti.
- Sampai nanti. /- Dah.
Selamat tinggal.
Kamu tinggal di mana?
Kenapa bertanya?
Jangan takut. Aku tidak akan memintamu menjadi pacarku lagi.
Siapa yang takut?
Kamu pulang naik apa?
Biar kulihat. Kini aku di Yeouido
dan rumahku di Yeonnam-dong.
Aku harus naik bus di sana.
Kamu harus naik bus di sini jika mau ke Yeonnam-dong.
Kamu salah. Yang benar di sana.
Aku mungkin payah soal arah, tapi aku sudah sering kemari.
Pikirmu aku bahkan tidak tahu cara pulang ke rumah sendiri?
"Yeonnam-dong, Stasiun Yeouido"
Aku juga tinggal di Yeonnam-dong.
Maafkan aku.
Aku harus selalu melakukan sesuatu sampai tuntas.
Begitu pula denganku.
Namaku Lee Hyun Soo.
Seperti nama laki-laki, bukan?
Aku On Jung Sun.
Seperti nama perempuan, bukan?
Kamu sudah pernah memberitahukan namamu.
Memang.
Tapi ini awal yang baru.
Kurasa kamu cukup mudah melupakan seseorang.
Jika tidak, aku tidak bisa beranjak.
Saat berhenti dari pekerjaanku,
kupikir aku akan segera menjadi seorang penulis.
Aku menggampangkan kehidupan.
Aku tidak pernah gagal dalam tes apa pun.
Aku menyukai Yeouido.
Kubilang aku akan menari di Taman Yeouido
saat memenangkan kontes penulisan naskah.
Tapi kurasa tidak ada kesempatan bagiku memenangkannya.
Aku merasa seperti ngengat harimau
yang terbang ke arah api padahal tahu itu mematikan.
Tapi
meskipun aku mati,
aku tetap ingin menghampiri api itu.
Sedang apa kamu?
Menurutmu aku akan melakukan apa?
Karena kamu belum menghubungiku, kupikir kamu belum menemukannya.
Kamu menemukan detail banknya. Sudah ada kemajuan.
Tolong percepat semuanya.
Aku merindukan putraku.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Latih tarian yang akan kamu tarikan saat memenangkan kontes itu.
Kamu pasti sudah gila.
"Terima kasih kepada Jang Hyun Sung atas penampilan tamunya"
"'You Are' oleh Seung Hee dari Oh My Girl"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Temperature of Love"
Mari makan bersama.
Kita jauh-jauh ke Beolgyo untuk memakan tiram?
Bagaimana bisa mengambil cuti saat dramanya sedang tayang?
Selama 10 tahun terakhir ini, baru kutemui orang sejahat dirimu.
Hei, berikan barang-barang Hyun Soo.
Aku berniat menerimanya, tapi ini berlebihan.
Kurasa itu malah tidak cukup.
- Berikan uangku. /- Keluar dari rumahku.
Penyihir macam apa dia? Siapa yang menjadikanmu begini?
Aku ingin menciummu.