Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 19"
Aku ingin menciummu.
Kamu bisa menghindar jika tidak menginginkannya.
Yang benar saja!
Pikirmu aku tidak akan menghindar? Tidak boleh tertawa usai menangis.
Jahat sekali.
Kita bisa berciuman sekarang.
Tidak akan kubiarkan semudah itu.
Baiklah. Kamu bisa memilih.
Versi remaja, versi usia 20-an, atau versi usia 30-an?
Kupilih semuanya, termasuk ciuman di lemari pendingin.
"Lee Hyun Soo"
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat menerima panggilan...
Cinta memang sangat menarik.
Ingat saat aku bertemu dengan ibumu?
Aku penasaran kelanjutannya, tapi tidak bertanya.
Kenapa?
Kupikir aku bisa membuatmu merasa tidak nyaman.
Kamu tidak pandai berbohong.
Ibuku orang yang sangat sulit.
Riwayat keluargaanya rumit sekali.
Jika aku bertemu dengannya sebelum jatuh cinta kepadamu,
aku pasti akan kabur.
Tapi?
Tapi karena aku bertemu dengannya usai jatuh cinta kepadamu,
itu malah membuatku makin mencintaimu.
Aku merasa iba.
Kamu tidak suka aku merasa iba?
Tidak, aku suka.
Berarti cinta ditambah rasa iba.
Perasaan itu ditambahkan pada rasa cinta.
Aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku tahu.
Kamu bisa menjawabnya.
Tidak, tidak akan kubiarkan siapa pun mengganggu momen ini.
Aku bisa pulang sendiri.
Kamu besok datang pukul berapa?
Aku akan datang pagi dengan Kyung.
Jangan sampai kena flu.
Kamu menceramahiku lagi. Dasar tukang ceramah.
Kamu bisa jatuh.
Aku tidak akan jatuh. Astaga.
Apa kubilang?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mau kupegang tanganmu?
"Temperature of Love'
Hyun Soo, apa aku harus turun?
- Tidak, aku bisa. /- Lebih cepat kalau lari.
Kita hampir sampai.
Hyun Soo, biarkan aku turun.
Astaga.
Aku tidak tahu soal ini saat membonceng,
ternyata sulit menaiki sepeda ini.
Tidak mudah jika membonceng.
Bokongku sakit.
Aku juga. Tadi itu tidak nyaman.
Lebih baik naik sepeda tandem.
Ini ide buruk. Tidak nyaman untuk yang menaiki.
Tapi saat itu aku tidak mengira bisa tidak nyaman seperti ini.
Kapan itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Tidak usah terburu-buru. Aku akan masuk lebih dahulu.
Omong-omong, sudah pilih siapa yang akan diwawancara lebih dahulu?
Ya. Nona Lim Soo Jung, ahli wine.
- Sampai nanti. /- Baiklah.
Aku akan mewawancarai koki termuda di dapur.
Koki termuda!
Saat pertama melakukan pekerjaan ini,
pendapatan yang kuhasilkan sedikit.
Bayarannya rendah sekali?
Tidak, sebagian besar kuhabiskan untuk meminum wine.
Bukankah ada banyak pelanggan yang tidak menghabiskan wine mereka?
Ya, memang.
Menurutku tidak bersih saja meminum sisa orang.
Perutku kuat.
Aku meminum sisa orang dan menulis pendapatku soal mereka.
Itu membantuku mendapatkan banyak pengetahuan.
Kamu luar biasa.
Itu bukan hal luar biasa.
Itulah yang dilakukan semua orang untuk meraih mimpi mereka.
Lalu apa hal tersulit bagimu?
Hal tersulit?
Aku tidak bisa memakan makanan Korea kapan pun aku mau.
Teman-teman asing yang tinggal denganku,
tidak menyukai bau bawang putih, kimchi, dan doenjang.
Aku bahkan membuat
sup kimchi saat tengah malam dan memakannya di bawah selimut.
Astaga, dia bawel sekali.
Lebih baik kudengarkan rekamannya saja.
Tahukah kamu betapa sulitnya mengupas 1.000 udang?
Tapi tanganmu terlihat halus.
Karena aku merawatnya.
Saat bekerja di restoran prasmanan, aku harus mengoleskan salep
dan memakai sarung tangan saat tidur karena menderita eksim.
Kenapa sekarang kamu bekerja di restoran mewah?
Ini berbeda dengan pekerjaan dahulu.
Kurasa ini bisa berguna saat aku membuka restoran sendiri.
Bagiku, menu apa pun tidak masalah selama rasanya lezat.
Siapa rekan yang paling Anda sukai?
Aku menyukai semuanya
kecuali Ha Sung.
Dia tampaknya merendahkanku.
Dia tidak menyukai Ha Sung.
Kamu sedang apa?
Memikirkan menu baru.
Sudah menyelesaikan wawancaramu?
Kami masih harus mewawancarai Min Ho.
Tampaknya dia tahu banyak, jadi, kami tanyai terakhir saja.
Dalam setiap organisasi,
pegawai terbaru selalu mengatakan banyak hal.
Mereka yang paling membantu dalam penulisan naskah drama.
"Pak Park"
Hei, Pak Park.
Kamu sedang apa?
Melakukan wawancara.
Aku harus bertemu denganmu. Ada yang ingin kubicarakan.
Baik. Ingin bertemu di mana?
Terima kasih.
Aku kaget Anda memintaku bertemu di tempat seperti ini.
Biasanya Anda selalu memilih tempat mewah.
Kamu benar-benar tidak mengenalku.
Aku juga menyukai tempat ini.
Maaf.
Apa yang ingin Anda katakan?
Sebaiknya aku langsung saja.
Kamu mengenal selebritas terkenal, Yoo Hye Jung, bukan?
Tentu saja. Aku penggemarnya.
Aku mengirimkan sinopsis dan naskah drama ini kepadanya.
Dia tidak akan membintangi dramaku karena aku bukan siapa-siapa.
Dia ingin menemuimu langsung.
- Sungguh? /- Sungguh.
Dia tidak bisa membintangi drama ini karena jadwalnya padat,
tapi saking menyukai ceritamu, dia pun ingin menemuimu.
- Jika tidak mau, tidak usah. /- Aku mau.
Terima kasih banyak.
Ayo berjalan-jalan di luar.
Anda memang mengenal Hye Jung?
Atau ini kali pertama Anda menemuinya?
Aku sudah pernah menemuinya beberapa kali.
Dia pernah tampil di salah satu film kami.
Begitu. Dia cantik sekali, bukan?
Kamu sangat menyukainya? Dia tidak akan tampil di drama kita.
Tapi dia menyukai ceritaku. Aku akan mengejar kesempatan lain.
Kita harus mengubah hubungan kita seperti saat pertama bertemu.
Mulai sekarang, kamu harus menemuiku kapan pun aku ingin bertemu.
Tidak ada dalih.
Baiklah.
Kurasa aku tidak akan memiliki dalih
karena lebih sering bekerja di rumah.
Kamu sedang apa?
Kamu datang tepat waktu.
Apa?
Aku membuat ini untuk menu baru kami.
Cobalah.
Rasanya seperti ada yang kurang.
Kira-kira apa?
Ada apa kemari? Kamu tidak ada di daftar reservasi makan siang.
Aku menemui seseorang di dekat sini, lalu mampir.
Belakangan ini,
aku ingin mengetahui lebih banyak tentangmu.
Jangan terlalu menyukaiku.
Aku sudah punya pacar sekarang.
Aku sudah menceritakan hal ini saat kita bertemu di Paris.
Bahwa aku ditolak oleh seorang gadis sebelum pergi ke Paris.
Aku bertemu lagi dengannya.
Katamu dia sudah bertunangan, bukan?
Ada kesalahpahaman. Aku salah informasi.
Aku akan memperkenalkannya kepadamu. Kamu pasti terkejut.
Baiklah.
Minta dia datang akhir pekan ini saat aku melamar gadisku.
Mari bertemu.
Pasti menyenangkan.
Bagus.
Sebaiknya kutambahkan permen meletup pada hidangan ini.
Halo, ini Good Soup.
Reservasi untuk kapan?
Benarkah salah satu pelanggan hampir tewas
karena reaksi alergi?
Masalah itu sudah selesai. Hal itu tidak akan terulang lagi.
Berarti memang benar.
Aku tidak akan mengunjungi restoran ini lagi.
Karena kejadian alergi itu?
Kurasa seseorang menulis soal itu di internet.
"Inikah tempat yang kamu maksud?"
Cerita lengkap insiden alergi di Good Soup.
Restoran itu menyajikan makanan terburuk dengan harga mahal.
Komentarku usai mengunjungi Good Soup.
Aku pergi ke sana
- dan harganya terlalu mahal. /- Terlalu mahal.
Aku berharap banyak karena diliput di TV, tapi ternyata biasa saja.
Klik yang itu.
"Cerita lengkap insiden alergi di Good Soup"
"Aku tahu restoran itu palsu."
"Pelayanannya buruk sekali jika dibandingkan harga mahalnya."
Kudengar mereka tidak menanyakan soal alergi pelanggan mereka
dan hampir membunuhnya.
"Kokinya masih muda sekali dan hanya pamer tampang saja."
Kurasa tidak akan ada banyak reservasi untuk sementara.
Bukan itu masalahnya.
Kita mungkin akan kembali ke situasi sebelum siaran itu.
Tidak apa-apa.
Banyak pelanggan yang berkunjung sejauh ini,
sebagian dari mereka pasti akan datang lagi.
Kupikir aku salah masuk ruangan.
Aku menyukai tempat ini.
Ada apa kamu kemari?
Aku tidak mau bekerja di studio lama milik Hyun Soo.
Kariernya hancur selagi dia bekerja di sana.
Mungkin itu bisa membuatku sial, jadi, aku tidak mau.
Bagaimana kemajuan pemilihan perannya?
Kami sudah membuat daftar.
Bagaimana soal waktu tayangnya?
Ini drama debutmu. Semua tergantung pada pemain bintang yang ada.
Anda memainkan peran penting dalam pemilihan para aktor.
Yang paling penting sekarang adalah naskahnya.
Itu yang dikatakan orang-orang, tapi aku tahu tidak begitu.
Aktor mau membintangi drama jika mereka tertarik.
Sudah menjadi tugas Anda
untuk membuat mereka tertarik.
Mari bahas naskahnya saja dahulu. Waktu tayang bisa menyusul.
Kita akan mewawancarai Min Ho besok,
lalu aku akan bertemu dengan Jung Sun.
Berarti, aku saja yang mewawancarai Min Ho.
Nikmati saja waktumu dengan Chef On.
Itu
penting.
Sudah jelas.
- Pasti Hong Ah. /- Dia datang hari ini?
Ya.
Kejutan. Aku membelikan ini untuk kalian.
Apa ini?
Kamu tahu? Aku akan melakukan debut.
"Dia akan melakukan debut dengan naskahnya"
Aku baru saja memberikan revisi naskah kepada Pak Park.
Selamat.
Kamu sudah memenangkan kompetisi, jadi, semua pasti berjalan lancar.
Bagaimana keadaanmu?
Aku juga harus menyiapkan dramaku.
Mengesankan sekali kamu tetap kerja alih-alih beristirahat.
Apa semua ini?
Itu kado awal saja.
Ini baru yang asli.
- Ini untukku? /- Ya.
Kamu akan merasa lebih baik setiap memakai gaun cantik.
Astaga, ini indah sekali.
Kamu yang terbaik.
Bersenang-senanglah.
Hyun Soo.
Kamu masih marah kepadaku?
Aku sudah memikirkannya,
katamu kamu tidak menyukai Jung Sun pada awalnya.
Jadi, aku tidak melakukan kesalahan
soal hubunganmu dengannya.
Apa gunanya membahas itu sekarang?
Katamu aku menyakiti perasaanmu karena itu,
jadi, aku memikirkannya.
Kupikir kamu benar-benar akan menikah dengan Pak Park.
Tidak perlu dibicarakan. Semua sudah berlalu.
Katamu itu sudah berlalu, tapi kenapa kamu dingin kepadaku?
Aku butuh waktu untuk menjernihkan perasaanku.
Aku tidak akan bekerja di studiomu.
Kuputuskan untuk tidak mengerjakan drama "Detektif Pembangkang".
Aku berusaha untuk tidak menyakiti perasaanmu.
Kamu dahulu dekat denganku sebelum dekat dengan Kyung.
Pikirkan waktu yang kita habiskan bersama.
Kamu tidak boleh melupakan itu.
Kupikir Anda akan memacari dan menikahi Hyun Soo.
Apa saja yang Anda lakukan selama lima tahun terakhir?
Aku dicampakkan seorang gadis sebelum pergi ke Paris.
Aku bertemu lagi dengannya.
Katamu dia sudah bertunangan, bukan?
Ada kesalahpahaman. Aku salah informasi.
Aku akan memperkenalkanmu kepadanya. Kamu pasti terkejut.
Astaga.
Tujuan perencanaan pertama.
Suhu sangat penting dalam memasak.
Hidangan sup paling enak
saat disajikan pada suhu 60 sampai 70 derajat celsius.
Kamu sedang apa?
Aku merindukanmu.
"Kamu sedang apa?"
Aku merindukanmu.
Mau bertemu? Aku akan pergi ke tempatmu.
"Mau bertemu? Aku akan pergi ke tempatmu."
Aku saja yang pergi.
Kamu sudah bekerja seharian. Aku tahu kamu lelah.
Kamu tidak lelah?
Haruskah aku lelah?
Aku hanya khawatir kamu kelelahan.
Menjadi chef itu sulit. Harus kerja dari pagi sampai malam.
Terima kasih sudah perhatian.
Menyenangkan naik sepeda di daerah ini.
Khususnya pada malam hari dan bersama seseorang.
Bersama seseorang?
Kamu naik sepeda dengan siapa?
Aku baru mau melakukannya. Dengan Hyun Soo.
Kamu lapar usai berolahraga?
- Kemarilah. /- Ada apa?
- Tunggu di sini. /- Baiklah.
Ini menu baru yang kubuat.
Jadilah pengecapnya.
Ini tampak luar biasa.
Nama hidangan ini Tiram Letup Sampanye Granita.
Granita artinya serbat es Italia.
Sampanyenya terasa memenuhi mulutku.
Mereka biasanya memakan tiram dengan sampanye,
tapi aku menggabungkan keduanya ke dalam satu hidangan.
Ini lezat. Kamu cerdas sekali.
Apa maksudmu?
Kenapa bisa terpikirkan ide ini?
Sama halnya dengan penulis.
Aku juga punya sesuatu untuk dipamerkan.
Kamu tahu Yoo Hye Jung?
Dia aktris Korea yang paling terkenal.
Aku tidak tahu. Haruskah kucari di internet?
- Ya. /- Baiklah.
"Yoo Hye Jung"
Itu dia.
Pak Park mengirimkan naskah dramaku kepadanya,
dan saking menyukainya, dia sampai ingin bertemu denganku.
Sudah kubilang tulisanmu bagus.
"Pria Pemakan Steik Mentah" juga bagus.
Kamu menontonnya?
Ya, aku menontonnya.
Hong Ah memberitahuku bahwa kamu memenangkan kompetisi.
Aku sangat senang mendengarnya.
Kepercayaan diriku kembali lagi.
Untuk itu, mari bersulang.
- Bersulang. /- Bersulang.
Ini enak.
Apa itu tadi?
Masih ada di bibirku?
"'Noir'"
"Sup Baik Tidak Akan Menjawab Teleponnya"
Sup Baik...
Good Soup...
"Sup Baik Tidak Akan Menjawab Teleponnya"
"Pak Park"
Halo?
Kamu sedang apa?
Aku ada di rumah.
Datanglah ke kantorku.
Apa? Pukul sebegini?
Kenapa?
Aku sudah memintamu mengubah hubungan kita, bukan?
Aku harus bicara denganmu.
"Sup Baik Tidak Akan Menjawab Teleponnya"
Kamu kemari dengan apa?
Dengan mobilku.
Ada masalah dengan perusahaan Anda?
Kamu terlihat cemas.
Apakah aku benar?
Ya, sedikit.
Anda tampak berbeda akhir-akhir ini.
Berarti kamu tidak sepenuhnya mengabaikanku.
Aku berterima kasih kepada Anda.
"Sup Baik Tidak Akan Menjawab Teleponnya"
Bagaimana perkembangan tulisanmu?
Aku sedang bekerja keras.
Bagaimana dengan wawancaranya?
Kami melakukannya di Good Soup.
Chef On sangat membantumu?
Ya, dia banyak membantu.
Baiklah.
Aku mabuk, jadi, tidak bisa mengantarmu pulang.
Beri tahu aku jika ada sesuatu.
Aku akan membantu jika bisa.
Tidak hari ini.
Kurasa aku tidak bisa mengendalikan emosiku hari ini.
Anda tidak pulang?
Tidak. Aku akan tidur di sini malam ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Jangan memendam semuanya sendiri.
Anda bisa bicara denganku.
Masuklah. Aku akan mengantarmu ke tempat parkir.
Saat aku melamarmu tempo hari,
apakah kamu berpikir itu aneh?
Kita bahkan belum berkencan, tapi aku melamarmu.
Kurasa tidak ada jawaban yang tepat untuk hal seperti itu.
Saat masih muda, kupikir cinta didasari kepercayaan,
tapi aku tidak berpikir seperti itu lagi.
Cinta dan kepercayaan adalah dua kata yang berbeda.
Kita bisa mencintai seseorang
meski tidak memercayainya.
Kita hanya bisa menikahi seseorang jika ada rasa percaya.
Itu sulit dilakukan meski kamu mencintai orang ini.
Kuharap Anda bisa bertemu dengan orang yang baik.
Karena Anda pria baik.
Tidak perlu keluar. Aku bisa jalan sendiri dari sini.
Pulang dan tidurlah.
Kenapa Anda harus tidur di ruangan kantor yang dingin?
Kenapa kamu selalu mencabuti rumput tiap kali ibu kemari?
Seperti pria tua saja.
Ibu sering datang akhir-akhir ini.
Karena Profesor Min sudah memulai semester baru?
Daniel tidak ada kelas hari ini.
Ibu pergi ke Seoul dengannya karena ada urusan.
Ibu ingin sarapan di sini sebelum itu.
Good Soup tidak bisa menyediakan sarapan sekarang. Beli saja.
Ibu tahu ada banyak bahan di dapur.
Ibu akan memasaknya sendiri.
Apa kata sandinya?
Tentu saja, kamu tidak akan memberi tahu.
Ibu akan meminta Daniel membelikan sarapan saja, ya?
Tujuan perencanaan ketiga.
Bidang memasak profesional adalah dunia pria.
Ada hierarki yang ketat.
Terdiri dari koki yang bertanggung jawab
di tiap bagian proses memasak.
"Ibu"
Halo?
Ya, Ibu. Katakan saja.
Ternyata ponselmu berfungsi.
Kupikir ponselmu rusak karena kamu tidak meneleponku.
Begitu.
Aku sedang sarapan di Good Soup sekarang.
Aku juga akan datang ke Good Soup hari ini.
Aku sedang melakukan penelitian untuk drama baruku akhir-akhir ini.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Sampai nanti.
Baiklah, sampai nanti.
Baiklah.
Aku tidak bisa menemukan kedai donat di dekat sini.
Aku sampai harus berjalan jauh.
Terima kasih.
Aku juga meminta putramu untuk datang.
Dia sudah di sini.
Duduklah.
Daniel...
Tidak. Profesor Min sangat memedulikanmu.
Aku harus kembali bekerja, jadi, tidak bisa lama.
Aku sudah menambahkan dua seloki espresso.
Ibu tadi menelepon Hyun Soo. Tindakan ibu tepat, bukan?
Kapan kamu akan menikahinya?
Dia sudah tidak muda. Kalian harus bergegas.
Apa hubungan usia dengan pernikahan?
Pilihannya terlambat menikah atau tidak menikah sama sekali.
Kamu pertama menikah saat usia 25 tahun.
Lalu, menikah lagi saat usia 41 tahun.
Kenapa memaksakan pendapatmu soal pernikahan kepadanya?
Aku tidak pernah memaksakan apa pun.
Aku hanya mengatakan pendapat pribadiku.
Kamu terlalu tegas. Itu sama saja memaksa.
Dia mungkin tidak mengatakannya, tapi Ibu yakin dia ingin menikah.
Kamu yang usianya muda, jadi, seharusnya lebih peka.
Aku akan turun sekarang.
Semua itu tertuju kepadaku, bukan?
Tidak.
Kita mungkin tidak menikah atau mendaftarkan pernikahan kita,
tapi kita masih saling mencintai.
Itu yang penting.
Tapi kedengarannya kamu ingin mendaftarkan pernikahan.
Kamu cepat sekali mengerti untuk hal-hal seperti ini.
Astaga.
Halo?
Aku baru saja mau keluar rumah.
Ibuku meneleponmu?
Ya, aku pergi karena dia memintaku datang.
Kamu tidak perlu datang. Aku akan memikirkan alasannya.
Aku bukan anak kecil.
Aku bisa bicara sendiri dengannya. Aku tidak boleh melakukannya?
Tentu saja boleh.
Aku merasa dengan mengenal ibumu,
itu bisa membantuku makin mengenalmu
dan makin mencintaimu.
"Episode 20 akan segera ditayangkan"