﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayahmu mencarimu.
Katakan kau tak tahu.
Katakan kau takkan bohong padaku.
Kau bukan orang yang suka bohong.
Dan kau tahu bagiku itu penting!
Seperti yang selalu kau katakan, hanya kejujuran yang ada.
Kau dibandingkan dengan semua orang!
Kenapa sulit berbohong sekarang?
Sayangku,
kita keluarga.
Apa pun hubungan darahnya.
Persetan dengan hubungan darah! Keluarga selalu jujur.
Maafkan aku!
CATATAN NEGARA BAGIAN NEW JERSEY BUZZ BRADSHAW
AYAH
Hai, mau ke mana?
Cuma mau menjernihkan kepala.
Urusan hati?
Orang tuaku.
Aku pernah begitu.
Telepon saja jika butuh sesuatu.
Apa yang kau bilang padanya?
Yang sebenarnya.
Connie meninggal saat melahirkan dan minta kita ambil Shawna.
- Astaga! - Aku mesti bilang apa?
Apa yang dia lakukan? Bilang apa dia? Apa dia tanya?
Dia lari begitu saja. Aku berusaha mencegahnya.
Aku bilang, "Jangan pergi."
Apa mestinya aku halangi?
Mungkin aku harusnya halangi dia. Tetapi tak apa-apa.
Kita akan...
temukan dia. Kita bicara dengannya.
Kita coba jelaskan.
Kau bisa jelaskan kita selalu...
- Cukup. - Bagaimana jika kita...
Tak ada kita. Kita bukan tim.
Aku mau cari anakku.
Sendirian.
Kau kembali.
Kenapa aku bisa terlambat?
- Dia cuma sebentar. - Kenapa tak cegah dia?
Apa maksudnya dia butuh sendiri?
Ada apa dengan kalian? Kenapa hanya aku yang panik?
Kau tak menasihatinya atau suruh dia menunggu aku,
- kau tak... - Kau membesarkan anak
yang tak mau mendengar siapa pun, Brian.
Ibu dan ayahnya juga seperti itu dengan caranya sendiri.
Kau mau duduk?
Maaf, aku tak bisa.
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Dia mengingatkanku bahwa...
kejujuran adalah sesuatu yang aku junjung tinggi.
Dan mungkin hidupku selama ini belum mencerminkan bahwa itu benar.
Kau tahu? Aku tahu!
Dia pikir itu salahku. Kau mau tahu?
Benar. Itu salahku.
Aku sangat marah pada diriku sendiri.
- Mau minum? - Tidak.
Aku lagi kesal.
Aku ingin memukul sesuatu.
Aku ingin ketemu Shawna,
aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Kau…
Kau baik sekali mau dengar aku.
Maksudku...
maafkan aku.
Maaf. Semua yang kukatakan salah.
Aku mungkin punya ide.
Mendingan?
Hai.
Aku tadi ragu kau di rumah.
- Aku SMS kalau aku menuju ke sini. - Sudah lihat. Terima kasih.
Ibuku bikin aku gila. Kau tahu dia, 'kan?
Mereka menamai bayinya Aidan. Ibu marah sekali.
Katanya itu nama mewah orang putih yang ingin jadi bankir.
Lalu Linda balas, "Sori, aku tak namai dia Jesús!"
Lalu Ibu menangis.
Aku butuh istirahat.
Aku pindah hari Selasa, kau bisa di sini sampai dapat tempat yang baru.
Aku bahkan tak tahu ke mana kau pindah.
Kau bahkan belum ketemu Aidan.
Banyak yang terjadi begitu cepat. Gila rasanya, 'kan?
Orang-orang putus. Hidup terus berjalan.
Aku tahu, tetapi...
sebaiknya kau lihat dia.
Aku ke sana minggu depan.
Ayo, ikut.
Menurutku nanti akan aneh.
Tetapi terima kasih.
Aku minta maaf...
karena tak menghargai sudut pandangmu.
Semua berubah begitu cepat dan aku ingin percaya aku masih sama.
Karena mungkin semuanya akan baik-baik saja.
Ternyata aku tak…
sama. Aku berbeda, seperti katamu.
Maaf, aku tak memahaminya sebelumnya, tetapi aku…
Aku paham sekarang.
Itu sudah berlalu.
Kau tak perlu minta maaf.
Anna bilang Shawna meninggalkan pesan.
Katanya dia tinggal dengan teman di New York.
- Teman apa di New York? - Aku tak tahu.
Entahlah.
Apa kau ada kenalan di New York?
Ya, banyak.
Dia tinggalkan alamat?
Tak ada alamat. Bagaimana jika kita harus menghubunginya?
- Bagaimana kalau sesuatu terjadi? - Betul.
Ya, Tuhan, tolong, jangan bilang begitu.
Shawna pasti bisa jaga diri.
Aku tidak tahu. Entah bagaimana kau bisa tahu, Ben.
Dia marah sekali.
Dia sudah dewasa. Dia cuma 3 tahun lebih muda dariku.
Maaf.
Tetapi dia bukan anak kecil. Dia…
Kalian harus percaya takkan ada yang terjadi dengannya.
Aku tahu.
Sayang, tak apa-apa!
Aku tak menangis, aku cuma…
Mataku kena Windex.
Kami di sungai akhir minggu ini menghadiri pernikahan.
Tetapi telepon aku jika kau dapat kabar atau perlu bicara...
Tetapi...
sinyalnya akan jelek,
jadi, mungkin aku tak bisa bicara terlalu lama, tetapi...
Mary Ann? Kau dengar?
Ya, sori. Nanti kutelepon lagi.
Anda sulit sekali dicari.
Boleh saya masuk?
Saya menemukan ini di mobil.
Ada di amplop yang dibawa Anna ke kantor polisi.
Apa Anda kenal orang ini?
"Anna Madrigal dan Thomas Nelson, 1966."
Saya tak tahu siapa. Sudah tanya Anna?
Rahasianya sudah bikin dia masuk rumah sakit.
Saya takut jika bertanya, malah membunuhnya.
Saya sudah curiga sejak awal.
Saya curiga ada yang mengganggunya.
Ya, tetapi dugaan Anda meleset cukup jauh.
Saya butuh bantuan Anda.
Saya?
- Saya... - Kenapa tidak?
Semua yang saya sentuh kacau.
Percayalah, jika ada yang lain…
Cuma ada Anda.
Saya takut Annie kita dalam masalah besar.
Ya.
Sudah lama saya ingin membicarakan soal itu.
Apa?
Annie?
Hai. Kau sudah siap? Kita harus berangkat.
Lihat ini.
Haleluya. Amin.
Hai...
sebelum kita pergi, aku mau...
bahas sesuatu denganmu.
Kau tertarik dengan Angela Lansbury.
- Aku tahu. Aku mengerti. - Apa?
Ya, tetapi bukan itu.
Kau tahu, soal pencarian apartemennya belum ada hasil.
Kalau tak mahal, ya gila.
Benar.
Tetapi untungnya...
Kejutan! Aku sudah menemukan tempat.
Terjangkau dan dekat denganmu.
Tetapi jika ada kutu kasurnya sepuluh tahun terakhir,
jawabannya tidak.
Aku tak bilang ini berita buruk, tetapi...
Harrison menawariku kamar di rumahnya.
Memang mau disewakan, tetapi belum ada yang menyewa,
dan kamarnya bagus.
Diskon untuk teman dan keluarga.
Tetapi jika kau tak suka...
aku takkan ambil.
Tetapi sepertinya...
ini sesuai buat kita.
Dengar...
Ini bukan pilihan yang paling aku suka.
Bukan Sausalito, bukan bak mandi.
Atau kutu kasur.
Jadi...
kau tak apa-apa?
Aku percaya padamu.
Astaga.
Hai.
Kau mirip sekali dengannya.
Boleh aku...
Kami kaget saat kau menelepon.
Aku senang kau ke sini.
Ayo masuk.
Maura dan anak-anak keluar.
Mereka ingin membiarkan kita berdua.
Semoga tak apa-apa.
Ya, tentu.
Siapa nama mereka?
Itu Edie dan itu Brayden.
Brayden tahun ini 11 tahun dan Edie sembilan.
- Siapa yang membuat ini? - Brayden.
Mungkin.
Atau Edie.
Ya, Tuhan, jangan bilang mereka aku lupa.
Pasti banyak yang ingin kau tanyakan.
Ya, entah harus mulai dari mana.
Kau bisa bertanya apa saja tentang ibumu atau aku…
Apa saja.
Kau tahu ayah kandungku?
Tidak.
Connie dulu punya banyak cowok.
Mudah cari teman.
Teman cowok.
Aku tak mau kau berpikir adikku murahan atau apa.
Tidak. Aku mengerti.
Dia menganut seks bebas dan banyak pasangan?
Tak apa-apa.
Ya, bagus.
Wah, aku tak basa basi.
Kau bahkan belum duduk. Kau lapar?
Terima kasih mau menerimaku dengan hangat.
Kita keluarga.
Apa lagi?
KEPOLISIAN DAERAH SAN FRANCISCO
Biarkan aku yang bicara, Mary Ann.
Dalam kasus seperti ini,
adataktik tertentu yang digunakan oleh orang yang lebih tua.
Apa kita sepakat?
Satu lagi, kami punya alasan untuk percaya Perwira Nelson
tahu atau punya informasi...
Apa dia pernah mengganggumu?
Aku belum pernah ketemu dengannya.
Bagaimana kau kenal dia?
Aku tak kenal dia.
Jadi, kau tak kenal dia dan dia tak mengganggumu,
bagaimana aku bisa membantu?
Yang dimaksud wanita ini, tetapi tak bisa dia jelaskan
adalah kami sedang mencari pria yang dahulu mungkin
petugas polisi pada tahun 1966 saat foto ini diambil.
Kami hanya ingin tahu apa ada orang di sini yang kenal dia.
Ada yang bekerja di sini tahun 60-an?
Tidak ada.
Tak ada yang dari tahun 60-an.
Apa karena aku? Apa aku kurang jelas?
Ini benar-benar jalan buntu.
Ada satu opsi lagi. Aku ingin menghindarinya
karena dia pasti akan memintaku ikut improvisasi lagi.
Selama di sana, aku belum pernah lihat orang ambil banyak les.
- Balet, merajut, bahasa Rusia! - Siapa orang ini?
Bill Schwartz di Flamingo Arms.
Dia tak pernah cerita, tetapi dia dahulu polisi
- masa itu. - Tunggu.
Kau tinggal di Flamingo Arms?
Tentu saja.
Kupikir itu rumah pensiunan untuk gay.
Kau orang Inggris.
Astaga, Mary Ann.
Aneh jika aku mengira kau hetero?
Aku lebih suka begitu waktu kau pikir aku ingin membunuh Anna.
- Astaga. - Jangan bilang apa-apa.
Baik.
Apa patah?
Dinding atau tanganmu?
Semua.
Tak ada yang patah.
Terima kasih...
sudah datang.
Sumpah Dokter.
Kayaknya versi untuk perawat disebut janji Nightingale.
Terdengar lebih gay, untungnya.
Memalukan sekali.
Apa?
Marah sampai seperti ini.
Mungkin alasanmu masuk akal.
Ya.
Dahulu, iya. Lalu...
seiring waktu, aku jadi terbiasa merasa…
Seperti suara dari dalam.
Tetapi terus menerus.
Tampaknya normal.
Apa pernah membaik?
Kurasa tidak.
Aku 22 tahun saat kau lahir, mau kuliah kedokteran.
Aku…
berduka karena adikku
dan tak adayang masuk akal.
Apalagi bayi.
Kupikir kau akan hidup lebih baik dengan pasangan dewasa.
Mary Ann dan Connie sangat dekat sejak SMA.
Itu jadi alasan dia ingin Mary Ann membesarkanmu.
Ibumu adalah gadis paling cantik, ya, 'kan, Buzz?
Kupikir aku tak siap membesarkan anak,
dan aku tak ingin membuatmu bingung dengan berada dalam hidupmu.
Tetapi kini setelah punya anak sendiri...
melihat mereka tumbuh besar...
- Tak ada petunjuk caranya. - Sayang.
Kau lakukan yang diminta Connie.
Aku tahu, tetapi aku...
Aku mengerti.
Kau dahulu 22 tahun.
Aku 25. Jika ada orang memberiku anak sekarang,
aku akan bilang, "Tidak, aku tak mau."
Kurasa tidak, Sayang. Wanita lebih keibuan.
Kurasa itu bukan soal gender, Maura.
Kurasa tiap orang punya kesibukan masing-masing...
Shawna! Lihat aku! Lihat aku!
Kau jatuh.
Dia sengaja. Itu gerakan anti-meroda.
Itu tidak ada.
- Ada istilah itu di San Francisco. - Itu maksudku.
Aku belum pernah ke San Francisco.
Tetapi aku dengar hal-hal gila.
Maksudnya istimewa. Aku tak mau bilang gila.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di tempat bernama Body Politic.
Di dunia politik?
Bukan, ini bar.
Tetapi seperti koperasi.
Koperasi, seperti toko kelontong.
Itu bar kabaret LGBT.
Kita tak boleh pakai kata itu, Sayang.
Tak apa-apa. Kami sudah mengklaimnya lagi.
Siapa?
Kami...
Orang LGBT.
Aku…
Aku LGBT.
Kami rasa orang gay mesti menikah.
Atau bisa menikah. Bisa, jika mereka ingin menikah.
Sayang, kau ingat sepupuku, Tonia dari Worcester?
Dia bawa pasangannya ke pernikahan John, gadis dengan tangan kekar.
- Siapa namanya? - Tammy.
Bukan Tammy. Oh, aku pasti akan kena.
Dia baik.
Aku ingat dia. Dia dipanggil dengan Tommy.
- Dia tugas di Tenderloin. - Jadi, kau mengenalnya?
Ya, tak terlalu dekat. Dia....
tipe pendiam, tetapi yang kuingat
dia tak banyak teman. Tetapi aku juga begitu.
Sulit dipercaya.
Tahun 60-an mungkin damai bagi sebagian orang,
tetapi tak ada tempat untuk polisi gay saat itu.
Bahkan di sini.
Ya, Tuhan. Aku harus sembunyi-sembunyi.
Kau tahu bagaimana dia bisa kenal teman kami Anna?
Tidak tahu.
Andai aku punya informasi lagi.
Tetapi aku berusaha menyembunyikannya sampai tak tahan lagi, lalu aku keluar.
Kau tak tahu di mana Tommy tinggal?
Kudengar
dia tinggal di Outer Sunset sebelum pensiun,
tetapi itu sudah lama. Aku ragu dia masih di sana.
Terima kasih.
Kau sudah cukup membantu, Bill. Kami berterima kasih.
Dengar, aku ada les desain kostum 20 menit lagi.
Kau mesti lihat payet karyaku, Sam.
Ayolah, kau berjanji akan mencobanya!
Aku sudah terlalu tua untuk mencoba-coba, Bill.
Aku sudah jelaskan.
Aku mau lakukan atau tidak. Kali ini...
Aku tak tahu kenapa kau bisa tahan dengannya. Dia sulit diatur.
Begitu juga aku, jadi cocok.
Semoga berhasil.
Ini dia.
Aku heran...
Mary Ann tak pernah tunjukkan ini padamu.
Lihat senyumnya.
"Ketua mayoret, bendahara kelas.
Periang."
Connie dahulu populer. Semua menyukainya.
Aku yakin kau juga seperti itu waktu kecil.
Tidak, aku agak aneh waktu kecil.
Dia suka jalan-jalan?
Dia pramugari. Yang terbaik.
Dia suka bisa berpindah-pindah tiap malam.
MARY ANN SINGLETON
Aku mau ke atas mengecek anak-anak agar tak bertengkar.
Sayang? Tolong bikin tempat istirahat buat Shawna?
Tak apa-apa, sungguh.
Kau bisa menginap di sini.
- Tentu dia akan menginap. - Maaf.
Aku janji pada teman akan menginap dengan mereka malam ini.
Terima kasih atas semuanya. Terima kasih banyak.
Wow.
- Semua ada. Keren sekali. - Semuanya.
- Tunggu. - Hai.
Kau di sini?
Kau dengan waria itu.
- Dia bukan... - Kau salah paham.
Sampai nanti.
Michael, Ben!
- Hai! - Hai!
- Hebat sekali. Hai. - Hai!
- 'Makasih. - Salam kenal.
- Hai, Manis. - Apa kabar?
- Kau keren. - Tempatnya luar biasa.
Kami piknik Ayahuasca di sini beberapa tahun lalu.
Ternyata disewakan untuk pernikahan juga.
Dia dapat ilham tentang kebenciannya
dengan ibunya. Sangat inspiratif.
Cuma mau berusaha jadi yang terbaik untukmu.
Oh, ini.
Yang depan adalah jadwal.
Belakang adalah aturan untuk tenda seks.
Apa?
Tetapi tendanya belum dibuka sebelum besok malam.
Kami tak mau ada yang pilih burung daripada minum.
- Sampai nanti. - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Dah.
Dah.
Tenda seks?
Asyik.
Aku tadi mengira itu apa. Tetapi bukan itu.
"Kenakan sepatu selagi di tenda seks."
Bagus. Sehat.
- "Taruh barang mudah pecah di luar." - Ah, kejam.
"Jika terlalu mabuk untuk di foto, kau tak dapat bermain." Ya!
- Ya! - Ya!
Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Aku baik.
Senang ketemu lagi. Ben, apa kabar?
- Oke, kita ciuman. - Senang ketemu lagi.
- Oke. - Kau percaya ini?
Donahue sekali, bukan?
- Kaligrafinya. - Astaga.
Dia ambil les dari seniman sekali dan kini dia,
"Tulisan tangan itu jendela hati."
Apa itu?
- Aku tahu. - Gila.
Sayang, aku capek di perjalanan.
Yuk, kembali ke hotel, istirahat.
Tentu.
Hai, Ben, sebelum kau pergi.
Sudah lama aku ingin minta maaf.
Mestinya aku sajikan minum yang ringan.
Saat mereka minuman berat, mereka mudah bertengkar.
- Ya… - Jadi...
Memang...
mudah bertengkar.
Nanti jika dia pindah ke rumah...
kita bisa coba lagi, ya? Aku janji tak ada Bordeaux.
- Setuju? - Ya.
Seratus persen.
Oke. Senang ketemu lagi. Sampai nanti.
Ya.
Terima SMS-mu. Tetapi tak jelas, Hawkins.
Aku tak masalah dengan emoji terong, tetapi aku lebih suka...
Kau kelihatan kusut sekali.
Shawna pergi.
Ayo.
Aku terus terbayang dia dalam bahaya di suatu tempat...
dan takkan pernah kembali.
Dia tak bawa semua barangnya, dia pasti kembali.
Tetapi meski kembali, dia takkan pernah memaafkanku.
Bagaimana jika dia pergi seperti Mary Ann selama 20 tahun?
- Omong-omong... - Ini topik favoritku.
Aku mengatakan beberapa hal.
Setelah Shawna pergi, aku marah besar.
Aku bahkan meninju dinding.
Wah.
Hal terbodoh dan memalukan yang pernah kulakukan.
Selain...
sikap yang kutunjukkan padamu, jadi…
Kau benar, semua yang kau katakan tentang aku.
Dan...
aku minta maaf.
Aku tak butuh pria mabuk menangis di dadaku.
Kau bisa menangis sendiri.
Dan minum terus.
Kau tak senang, ada orang memberi tahu kau benar?
Tidak. Aku sudah terbiasa benar. Aku selalu benar.
Benar. Pukulan rata-rataku cukup fenomenal.
Aku cuma bilang.
Dan setiap kali aku salah,
aku tarik napas dalam dan berpikir,
"Nona, sebaiknya ini kau ingat, karena takkan terjadi lagi."
Itulah aku.
Aku tak percaya dia pergi.
Hawkins...
kita bikin kacau lalu memaafkan. Itu siklusnya.
Bikin kacau dan memaafkan.
Dan maaf tak selalu datang ketika kita siap, tetapi...
pasti datang.
Shawna takkan membencimu selamanya.
Dia hanya membencimu saat ini.
Oke, ayo. Duduk tegak.
Tak perlu murung lagi.
Sebutkan alasan kenapa takkan terjadi apa-apa dengan anakmu.
Oke.
Dia tangguh.
Dia banyak akal.
- Dia tak mau dipermainkan. - Benar.
Terima kasih aku bisa menginap tanpa memberi tahu sebelumnya.
Tentu saja.
Senang menerima kejutan.
Aku ambil piringmu.
Kau terdengar kesal di telepon.
Ada apa?
Sesuatu yang gila.
Orang yang kukira ayahku selama 25 tahun ternyata...
bukan ayahku.
Lalu aku menemukan bahwa...
ibu kandungku yang ternyata tak kukenal...
sudah meninggal...
dan seorang pramugari.
Urutannya seperti itu.
Aku pergi menemui kakaknya dan orangnya baik.
Keluarganya juga baik.
Tetapi...
kami sangat berbeda.
Mereka menunjukkan foto ibuku di buku tahunan sekolah...
dan aku terus berpikir...
"Ini keluargamu."
Tetapi tetap, mereka cuma...
dua orang yang tak kukenal...
membicarakan seseorang yang tak kukenal...
dan takkan kukenal.
Karena itu aku ke sini.
Perasaanmu sangat...
indah.
Kami bangga padamu.
Kami ingin kau tetap merasa nyaman bersama kami.
Dan mengekspresikan semua perasaan yang indah ini.
Tetapi kurasa kami perlu mengatakan…
Sebelum kau menelepon, kami mengundang teman.
Senang berkenalan.
Sama.
- Jonah adalah aktor. - Dia lagi main di Tiga Saudari.
Dia memerankan ketiga bersaudara.
- Di selatan. - Bagus, kok. Dia bagus.
Sutradara juga mengadaptasi teksnya. Kau tahu, 'kan?
Sangat meyakinkan. Aku punya saudara perempuan, jadi…
Aku bilang ini ke Eli, 'kan, Sayang?
Kau suka celana ketat yang kupakai.
Sutradaranya juga perancang kostum.
Keren sekali, ya.
Shawna sangat berarti bagi kami di San Francisco.
Aku pernah ambil les intensif badut di Berkeley Rep beberapa tahun lalu.
Jadi, aku suka San Fran.
Kami tak menyebutnya begitu.
Jonah, kami baru membuka Beaujolais. Kau tertarik?
Kami mau memberi Jonah cita rasa selain Smirnoff.
Teater kecil, cita rasa kecil.
Mungkin aku akan rebahan saja.
- Ya? - Maaf.
Tentu. Mau langsung?
Jika mau tidur, pakai saja sofanya.
Aku balik lagi sebentar.
Ya.
Mau bergabung?
Oh.
Tidak.
Oke.
Aku keluar!
Nona.
Maaf, Nona.
Dilarang tidur di sini.
KEBERANGKATAN NEW HAVEN LINE
Semakin cepat pengantin menikah,
semakin cepat kita bisa saling ikat.
Sekarang apa yang ingin kalian katakan?
Aku janji akan mendengarkanmu.
menghormatimu, percaya padamu,
menjadi tua dengan elegan,
dan mencintaimu saat kita tua.
Sayang...
Aku tahu.
Aku janji akan terus belajar mengenalmu
daripada merasa tahu semua setelah 20 tahun.
Bagaimana kalau aku berubah pikiran?
Aku memesan ikan. Kita bisa tukaran.
Bukan.
Aku bicara soal kepindahanmu ke rumah Harrison.
Kau mau membahasnya sekarang?
Baiklah, tidak.
Nanti.
Dan yang terpenting,
aku janji akan menjalani hidup denganmu.
- Kau bilang, kau percaya aku. - Aku percaya padamu.
Cuma aku tak percaya dia.
Sekarang, pasang cincinnya.
Ini gila.
Tak ada apa-apa di antara kami. Berapa kali harus kubilang?
Kau bertanya bagaimana perasaanku
dan kukira kau ingin tahu perasaanku.
Jawabannya, tak suka.
Beri tahu pilihan yang lebih baik.
Kalau tidak, belajarlah menyukainya.
Kalian bisa saling mencium, lalu, aku, mudah-mudahan.
Kenal belum, ya?
Belum.
Oh, otakku rusak.
Karena narkoba waktu SMA.
- Kau sering kemari? - Baru pertama.
Biar kutebak.
Kau pemain piano keliling
memainkan lagu-lagu sedih di bar hotel.
Aku seorang perawat.
Aku suka perawat.
Aku penderita hipokondria. Aku selalu berpikir aku mau mati.
Pernah setahun aku cuma kencan dengan mahasiswa kedokteran,
dan kalimat pembukaku adalah, "Mau dengar gejalaku?"
Kau selalu begini?
Ya. Ahlinya kencan singkat.
Mau kupesankan bir lagi?
Boleh. Terima kasih.
Kita coba lagi. Jika boleh aku saja yang mulai.
Oke.
Polisi baik dan jahat?
Aku jadi yang jahat.
Pertama, kau jelas polisi yang baik.
Tidak. Kenapa jelas?
Kau dari AS Tengah.
Aku dari Inggris. Otomatis aku jadi penjahat.
Aku memang dari sana, tetapi bisa jahat juga.
Belum ada dalam sejarah.
Al Capone!
Adakah pertunjukan sejarah yang melibatkan raja gila dan jenderal haus darah
yang latarnya di luar Inggris?
Jadi, kita bicara dengannya saja?
Sapaan, perkenalan, obrolan ringan, pertanyaan ramah?
Yakin, tak perlu pistol?
Orang itu hampir 90 tahun, Mary Ann.
Ayo.
Tunggu.
Tolong taruh itu.
Tommy?
Ya.
Siapa Anda?
- Kami mencari kakek Anda. - Ya.
Ya.
Ya, tentu.
Kami ingin bicara dengannya.
Kakek saya meninggal 15 tahun lalu.
Bisa dibantu?
Anda mau masuk?
Aku melakukan ini untukmu.
Kau pindah ke rumah mantan pacarmu untukku? Wow, murah hati sekali.
Kau tak mau aku tinggal denganmu, tak apa-apa.
- Jadi... - Kau merasa
- ditolak dan menghukumku. - Tidak.
Aku butuh tempat tinggal.
Katakan apa yang kau mau karena aku tak tahu.
Aku ingin kau hidup mandiri.
Aku tak mau kau ganti Anna
dengan orang yang bikin pesta kurang ajar
- yang nama depannya pakai nama marga. - Kau seperti anak kecil.
Kau 54 tahun, tetapi tak mampu bayar apartemen sendiri.
Jangan bicara soal kekanakan.
Oh, jika begitu kau menganggapku...
maka kita putus saja.
Ya, kita putus.
Itu Ratu Botox. Dahinya tak berubah sejak 1997.
Lihat ke bawah.
Lihat ke birmu sampai malaikat maut lewat.
Itu sikapku yang paling Yahudi, nama margaku Goldberg.
Siapa yang kau hindari?
Lihat si berengsek kurus berpantat besar itu?
Tom yang pakai jeans ketat.
Dia penggoda paling parah.
Mantanmu?
Sayang. Tak akan pernah.
Dia tidur dengan Jordan.
Pria trans, dia juga sering ke sini, kau sudah ketemu?
Sepertinya belum.
Jika kau suka mereka. Jangan marah. Aku tak apa dengan pria trans.
Cuma tak kencan dengan mereka. Aku lebih suka penis.
Ya.
Permisi sebentar.
Hai, Om.
Lupakan.
Bukan tipemu?
Setiap kali ada yang memanggilku Om, aku ingin berkata,
"Aku tak akan bayar uang kuliahmu."
Mana partnermu?
Aku...
sendiri.
Mana punyamu?
Anjing dilarang di tenda.
Itu hanya lelucon.
Jangan di sini.
Ayo ke tenda.
Jangan di sana.
Maaf, aku membangunkanmu.
Tak apa-apa.
Kemarilah.
Apa yang kau mau?
Entahlah.
Terima kasih.
Kadang aku tak mau tidur sendiri.
Hai.
Yakin, tak apa-apa?
Aku takkan muntah di mobilmu, jika itu maksudmu.
Bukan itu maksudku.
Aku memang ditinggal pergi, tetapi setidaknya tak di altar.
Betapa sakitnya jika itu pernikahanku?
Michael…
Terima kasih tumpangannya.
Hai.
Aku tahu kau lagi sedih.
Aku ikut prihatin dengan apa yang kau alami.
Tetapi kamarmu siap.
Entah penting atau tidak...
mungkin semua ini akan jadi awal baru yang baik.
- Kuncimu belum hilang. - Tidak.
Mau kopi?
Iya, tolong.
Kau pusing mabuk?
Ya.
- Kau? - Ya.
Kurasa aku sudah bikin kacau.
Aku juga.
Hai.
Kau siap berkata jujur?
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed