﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mari, Kawan-kawan.
Barang Amerika yang unik.
Pembuka percakapan.
Impian dan visi.
OBRAL
Hai, Mouse.
Astaga.
Sayang, sedang apa di sini?
Aku...
menginap.
Di tempat Shawna?
Oke. Aku butuh tiga aspirin, mandi, dan suara itu berhenti.
Kau tak suka suara manis kaum milenial di pagi hari?
Tak seperti kau, Sayang.
Syukurlah aku tak bisa mendengarmu. Ketemu di bawah.
Dan selamat.
Selamat datang!
Beli Speedo gay bekas, zaman dahulu di sini.
Selamat pagi. Wow.
Dia ada benarnya. Ini…
mesum.
Untukmu 20 dolar, hanya karena kau manis.
Astaga.
Berapa kira-kira harga klakson itu?
Aku sudah tanya. Dia bilang itu tak ternilai.
Bagus.
Hai, Kawan.
Bolehkah aku menawarkan plasenta yang sudah diawetkan di botol?
Bisa berdiri di samping adikku? Aku mau ambil foto Boomerang.
- Oh, maaf, saya... - Aku menagarnya...
- "#placentavibes"? - Genius.
Saya cuma mau mencari botol.
Pernak-pernik yang tak ternilai harganya atau sarang kuman?
Pilih petualanganmu!
Barang kuno. Penuh kenangan.
- Antik. - Hati-hati, Mbak.
Maaf. Zaman sebelum ada internet.
Semua harus dijual.
Apa itu kaftanku?
Anna Sayang, selamat datang di bazar.
Aku anggap ini sebagai obral pretelan.
Tidak! Aku tak tahu ini!
Dan kau tak bisa menjual milik orang tanpa seizin mereka.
Kau yang berikan padaku.
Tahun lalu? Aku pakai untuk Halloween dan...
kau bilang ini warna warni...
Itu hadiah!
Tetapi ternyata, itu lebih berarti bagiku...
daripada bagimu, Jennifer.
Dan Michael…
itu lampuku yang bagus.
Itu memiliki nilai sentimental yang luar biasa.
Oh, ya?
Sudah 20 tahun di apartemenku. Aku lupa ini bukan milikku.
Tetapi kau malah menjualnya.
Aku saja.
Anna? Ayo, ikut aku.
Ada yang pernah menggambarkan kemarahan
seperti gunung es di atas air.
Itu bagian paling jelas, tentu saja.
Tetapi itu bukan keseluruhan ceritanya.
Kau bercanda? Paling atas sebelah kanan.
Tenanglah. Bagaimana aku bisa ingat?
Karena kau 19 tahun di sini?
Aku tak tinggal di sini lagi.
- Ibu bilang kau pulang. - Aku bilang dia ada di rumah.
Sementara. Kau yang selalu di sini.
Maksudmu aku selalu mencuci piring di sini.
Sudah. Jangan bertengkar. Kepalaku sakit!
Maaf, Ibu.
"Maaf, Ibu."
Apa ayat Alkitab pagi ini?
"Siapa pun yang mengasihi Tuhan harus mengasihi saudara-saudarinya?"
Bagus. Ada khotbah lagi. Kau tahu aku berdoa untuk yang kedua,
karena yang pertama belum begitu lama.
Pastor akan senang jika kau sungguh memahami
bagian "menjadi martir" di pendidikan Katolik.
Sudah! Tontonlah sepak bola dengan ayahmu.
Kita hampir selesai.
Aku bisa di sini.
Mencuci piring bukan untukmu lagi, Papá. Pergilah.
Oke.
Oh, sialan. Jam berapa ini?
Hampir jam 11.00.
Kau membuatku terjaga sampai malam.
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa-apaan ini?
Bukan apa-apa.
Sarapan siang hari Minggu kecil-kecilan oleh Chef Hawkins.
Kau bisa jadi asisten chef-ku.
Bercanda. Tetapi candaan seksi.
Ya. Aku mengerti.
Ayo. Duduklah. Ada salad buah, ada kopi.
Aku juga beli susu kacang kesukaanmu.
Wow, kau...
tanpa bertanya dan bikin ini.
Kenapa?
- Kau tak suka. - Bukan, bagus. Cuma...
- Apa? - Aku ada yoga jam 11.30.
Aku tak terlalu suka sarapan.
Kau tahu sarapan itu makanan paling penting tiap hari, bukan?
Dengar, aku bangun pagi dan...
- Brian. - Apa?
Jangan bikin ini jadi rumit, oke?
Tidak. Aku cuma ingin berbuat sesuatu.
Kau baik sekali. Aku harus pergi. Dah.
Apa yang dia lakukan?
Jangan menangis.
Ini baru setengah babak.
- Ini alergi. - Hai, Dr. Rodriguez.
Bisa bantu Stewart agar jadi jantan?
Jangan bodoh. Kau sendiri tak bisa jantan.
- Aku bukan dokter. - Itu untuk menghormati.
- Karena perawat tak pantas dihormati? - Tidak.
Siapa mau bir lagi?
Jake.
Tidak, terima kasih.
Ayo, yang ceria. Minum bir bareng, perawat.
Aku tak suka minum.
Apa kau mau anggur campur jus
atau rasberi atau semacamnya?
Hai! Sudahlah.
- Aku harus lunak dengannya karena dia... - Apa?
Maksudku kau akan bergaul dengan cowok,
kau harus bisa minum. Tanya Stew yang cengeng itu.
Mungkin kau terlalu banyak minum.
Kapan kalian jadi begitu sensitif?
Sebaiknya kau cepat punya anak laki-laki.
Mungkin kau akan jadi pria sejati.
Kau laki-laki sejati.
- Maafkan aku telah... - Tidak.
Kau tak perlu minta maaf.
Kenapa ini?
Anna?
Kau tak apa-apa?
Ayo, Nek.
Katakan kau tak apa-apa.
Dia baik. Cuma agak bersemangat.
Oke, tetapi aku ingin bicara dengannya jika kau tak keberatan.
Bisa kembali setengah jam lagi?
Mungkin bisa menyingkir.
Biarkan dia.
Hai, Kawan. Siap untuk melihat tempatnya?
Ya.
Doakan aku.
Sampai nanti.
Tenang, aku pastikan Speedo-mu terjual mahal.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Apa sebetulnya maunya?
Moster?
- Ya. - Aku tak peduli dia sudah tua.
Dia menghalangi aku.
Dia menghalangi aku masuk.
Itu benar-benar mencurigakan, bukan?
Diagonal atau memanjang?
Apa saja.
Apa-apaan itu soal kaftan dan lampu?
Seolah dia baru transplantasi kepribadian.
Kau tahu?
Sikapnya sangat aneh sejak Sam sering datang.
Apa menurutmu ini bisa jadi pelecehan orang tua yang sadis?
Mereka tak pernah menemukan Pembunuh Zodiak, tahu maksudku?
Enak sekali.
Terima kasih.
Ternyata kau pendengar yang baik.
Shawna?
Lihat.
Kenapa dia berdandan? Kenapa dia bawa tas?
Kita ikuti mereka.
- Ya. - Ya.
- Oke. - Ya.
Sial. Sam mungkin bawa mobil. Kau ada mobil sewaan?
Tidak.
Aku akan panggil Homobile.
Tak mau pesan Uber saja?
Aku bukan monster.
Apa itu Homobile?
Tumpangan untuk LGBT.
Untuk memastikan pengemudinya aman dan menerima.
Mereka tak apa-apa dengan wanita hetero paruh baya?
Sial. Benar juga.
Pura-pura jadi gay saja. Jalan seperti aku.
Bercanda.
Hai. Ikuti mobil itu.
Lihat sini.
Dia kumal dan suka memerintah.
Maaf?
Kalian tak keberatan kita berputar sedikit?
Hai, Body Politic.
Anak muda yang suka tambahkan alkohol.
Malam indah dan mabuk beratku ternyata karena kau.
Maaf, kau baru saja bilang aku kumal?
Minum gratis jika kalian datang lagi nanti.
- Baiklah. - Oke.
- Ke mana? - Kau yang tunjukkan.
Apa?
Ikuti mobil itu.
Di sini ada dapur umum/ruang cuci.
Kenapa kau tak pindah ke tempat Ben?
Terlalu cepat.
Hai, Lola. Ingat ada turnamen foosball nanti malam.
Dia terlalu terobsesi kebersihan.
Dahulu aku tak sengaja pakai busa kamar mandi untuk bersihkan dapur.
Tingkahnya seolah aku membunuh orang.
Bagiku itu memang menjijikkan.
Artis ini baru saja bikin pameran di Hotel Ace.
Keren.
Tetapi apa ini asrama?
Ini bukan asrama. Ini adalah komunitas khusus.
Maaf.
Jadi...
Wren menginap semalam.
Oh, ya?
Kalian sekarang kencan?
Aku tak tahu.
Aku bikin sarapan tadi pagi dan dia bilang,
"Aku tak makan pagi," lalu jadi aneh dan kabur.
Mungkin dia tak suka sarapan?
Siapa yang tak suka sarapan?
Aku pernah belikan Ben tiket kejutan menonton Robyn karena dia mencintainya.
Ternyata, dia tak suka konser.
Aku pikir, siapa yang tak suka pentas musik?
Di Mission Communal, kami anggap rumah sebagai kehidupan bersama,
bukan hanya tempat.
Apa ini toilet umum?
Ya, benar.
Ternyata sebagian besar warga kami cepat menyesuaikan diri.
Benar, Lynn?
Ya. Aku suka berbagi kamar mandi dengan 15 orang.
Aku tak sabar menceritakan ini
di reuni SMA pekan depan.
Ini memang benar-benar komunitas antar generasi.
Kami yakin tak ada batasan usia untuk mulai dari awal.
Lalu dia halangi pintu dengan kakinya.
Sangat mencurigakan, apalagi dia orang Inggris.
Mereka penjajah.
Tidak hari ini, Setan.
Lampu Setan sudah nyala dari tadi.
Sial!
Sepertinya kita mesti berbelok.
Mungkin kita seharusnya bawa…
Topeng…
- Tak apa. - ...begitu?
Mungkin tak apa-apa?
Bisa kuikat rambutku? Apa akan...
- Kelihatan sama. - Ke atas...
Aku pegang ini.
Kemari, cewek nakal.
Aku akan bikin kau kelihatan luar biasa.
Terima kasih?
Tempat ini luar biasa.
Ternyata masih hal berharga di kota gila ini.
Asal tahu ke mana harus mencari.
Jika aku tinggal di rumah Ben, aku bisa pergi kerja bersepeda.
Aku bisa olahraga dan bodoh menyewa dua tempat, 'kan?
Aku tak percaya bilang ke Wren, makan pagi makanan paling penting.
Entah, mungkin jangan.
Apa kau tahu arti pemadam nafsu?
Argumen soal kaus kaki di lantai,
cara merapikan selimut.
Dia terlalu mengatur, bukan dalam arti yang bagus.
Ini dia.
Berapa orang yang menggunakan ini?
Ada kamar mandi dalam, jadi, ini hanya punyamu.
Oh, ya?
Kamar mandiku sendiri, wow.
Aku sangat tertarik.
Aku khawatir ini terlalu mahal.
Tidak, ini pas.
Bagus. Aku pikir tadi lelucon waktu mendengarnya.
Jangan tersinggung, aku belum pernah menyewakan bak mandi sebelumnya.
Kau bisa gunakan jika kau mau.
Ingat, itu pinjaman. Kami ada pentas nanti malam.
- Astaga. - Astaga.
LAYANAN GERIATRIK FLAMINGO ARMS
- Astaga! - Apa, apa Sam itu cuma...
- pemburu orang tua? - Apa? Tidak.
Ini tak masuk akal.
Mary Ann, ini panti wreda LGBT.
Dia tua, dia mencari tempat tinggal.
Tunggu.
Kenapa harus diam-diam jika cuma ini?
Dia tidak menyimpan rahasia.
Justru dia suka menyembunyikan sesuatu. Ampun, baju ini konyol.
Kita harus pergi sekarang!
Permisi.
- Mungkin kau ada benarnya. - Astaga, kita bodoh.
Permisi!
Selamat datang. Mari.
Kami daftarkan kalian untuk tur jam 15.00.
Maaf, orang tua saya tinggal di Ohio.
Bagus sekali. Mereka akan senang mengunjungimu di sini.
Ada makan bersama keluarga tiap akhir minggu jam 17.00
dan banyak kegiatan lain!
Umurmu di atas 55, bukan?
Sedang kerja?
Rencana kelahiran.
Dalam skala satu sampai kurang ajar, seberapa mabukkah Paman Mando?
Satu setengah kurang ajar.
Sepertinya begitu.
Terus...
mau bicara soal Margot?
Kau memancing.
Tentu tidak.
Aku tak pernah menyukainya.
Kau tak pernah suka siapa pun.
Kita bicarakan hal lain saja, ya?
Ceritakan rencanamu.
Apa kau juga akan menentang kelahiran di rumah?
Ini San Francisco.
Rekan kerjaku, Marisa, baru melahirkan di tangki ikan penuh koi.
Ini masuk akal jika dibandingkan dengan itu.
Bikin aku percaya.
Kami punya bidan.
Mereka mengantar bak melahirkan minggu lalu.
Untuk rasa sakitnya?
Kompres panas, kain dingin, dan meditasi.
Aku sudah latihan.
Aku ingin pastikan ada yang memegangnya terus.
Aku pernah membaca bahwa anak bisa nakal
jika tak cukup mendapatkan kontak kulit.
Ya, cerdas.
Di sekolah kami dapat pelajaran kedekatan yang aman
dan manfaat sentuhan kulit bagi bayi.
Jika ada komplikasi?
Terus bagaimana?
Pekan lalu, ada wanita yang hampir meninggal
karena menolak operasi caesar darurat yang dia perlukan.
Bagus kau baru cerita.
- Aku cuma pastikan kau siap. - Sudah selesai?
Kau harus tahu risikonya.
Jika laki-laki mau beri penjelasan soal proses kelahiran,
- kau bisa mengantri. - Apa? Serius?
Persetan kau, Linda.
Kau yang persetan, Jake!
Aku tahu ini sulit, tetapi aku tetap aku. Hanya kelihatan berbeda.
Mungkin jika kau dengar nasihat orang yang menyayangimu,
kau akan sadar bahwa kau berubah.
Baiklah.
Kita salah.
Begitu menurutmu?
Itu bukan berarti kita salah soal Sam.
Astaga. Aku lebih menyukaimu pagi tadi saat pusing habis mabuk.
Tidak, yang terjadi dengan Sam tadi memang aneh.
Astaga!
Kau pasti tahu maksudku.
Semua yang kau tanyakan tadi.
- Kalau Zodiac Killer? - Tolong diam.
Aku tahu kau kesal, tetapi kau mencintai Anna. Mungkin dia dalam bahaya.
Ini tak ada hubungannya dengan Anna.
Ini tentang obsesimu untuk disukai.
Kau harus disukai.
Kau harus jadi orang penting. Jadi pusat perhatian.
Ayah benar. Kau berlagak seperti Jeanne d'Arc.
Yang dia tahu tentang aku tak ada setengahnya.
Untuk sejenak...
tadinya aku ingin hal itu benar.
Tetapi dia tahu kau luar dalam. Percayalah.
Dah, Mary Ann.
Selamat siang, Doris.
Pendengarannya agak kurang. Kau duduk di sini.
Aku akan mendaftar dulu.
Tak banyak yang bisa dilihat, bukan?
Kupikir…
Sam bilang,...
Aku biarkan dia pikir aku tuli agar tak bicara padaku.
Aku tak tahan dengannya.
Terlalu campuri urusan orang dan pamer.
Berlagak sombong
dan banyak bertanya dengan aksen bodohnya.
Kita tahu, dia orang Inggris. Bukan berarti dia tak sombong.
Ampun, deh.
Kau tak sekarat di depanku, bukan?
Aku bisa kerepotan nanti.
Tidak. Aku…
Aku hanya berusaha menyesuaikan diri.
Aku belum sering...
mengunjungi komunitas seperti ini.
Lebih mirip sekelompok orang tua yang saling menggosip.
Sepertinya komunitas yang menyenangkan.
Tak ada yang patut diceritakan pada keluarga di rumah.
Tentu saja,
tak apa karena ini tempat mereka menaruhmu sampai mati
jika tak ada lagi yang bisa kau kirimi surat.
Tetapi makanannya enak, jika kau suka makan.
Seorang homo berumur yang kaya raya memberikan warisannya.
Kini kami semua makan layaknya bangsawan.
Saranku.
Kau kelihatannya baik. Tinggallah dengan anakmu.
Kecuali mereka membencimu.
Dan jangan bergaul dengan berengsek itu.
Dia datang. Aku pura-pura tidur, ya.
Siap untuk melihat-lihat?
Ayo ikut.
Aku punya anak perempuan.
Mona.
Dia...
meninggal beberapa tahun lalu.
Aku tak bisa bergerak beberapa hari.
Aku sangat merindukannya.
Di hari lain…
yah...
aku bisa mengalihkan perhatian.
Sampai tak sanggup lagi.
Lalu kau menangis.
Astaga.
Apa yang terjadi padamu?
Aku bilang itu inspiratif.
Kau dan Shawna?
Kami putus.
Oh, Sayang.
Aku akan tinggal di bak mandi.
Aku selalu bilang tempat ini terlalu besar untukmu.
Oh, Mouse.
Kita mau ke mana?
Aku tak tahu.
Ayolah.
Hai! Sayang!
Senang sekali melihatmu lagi.
Aku takkan bikin kalian menunggu tanpa pamitan.
Jadi, dosen tetap?
Aku bangga padanya.
Ya, tentu saja.
Kau bisa ke New York kapan saja. Jangan malu.
Ya.
Aku permisi.
Tetapi jangan menghilang, Hawkins.
Hai.
Kenapa kau selalu sembunyi?
Jadi kau mendokumentasikan berakhirnya tempat para akademis yang serius juga?
Kata si kembar ini orang-orang sepertiku.
Bisa merembet ke mana-mana. Coba pikir gender tata bahasa.
Prancis, Spanyol, Rusia?
Sebenarnya setelah ke sini, aku sakit hati.
Sampai seperti itu, ya?
Ya.
Aku telepon ibuku hari ini,
sikapnya sangat narsisis, seperti biasa.
Entah kenapa aku berharap dia berubah.
Plus, cangkirnya habis.
Bagaimana denganmu?
Sama sebenarnya.
...populer, tetapi aku yakin segala hal mesti ditentukan.
Kau bisa masukkan periode median sebagai benda maskulin.
Solusi yang elegan.
- Kau mau keluar? - Ya.
Ya, Tuhan, aku capek sekali.
Petugas asuransi yang kuceritakan membuatku marah.
Mau es teh?
Dia ingin aku mengobati wasirnya.
Aku pikir...
"Pikir apa yang dilakukan kiropraktik?"
Sial.
Maksudku tak bisa meluruskan orang gila.
Mau nonton pertandingan?
Kulihat Pirates main semalam, mereka hebat, sampai aku deg-degan.
- Bagaimana mereka menang? - Hai.
Maaf soal tadi.
Tak apa-apa.
- Kita salah memulainya. - Lupakan saja.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
- Ya. - Apa maksudmu?
Tadi pagi kau kabur seolah tempat ini kebakaran,
kini seolah tak terjadi apa-apa.
Oh, oke. Penjelasannya sangat mudah
karena bagiku memang tak terjadi apa-apa.
Tak ada yang memintamu membeli susu.
Kebanyakan wanita ingin ini, 'kan?
Maaf? Ingin apa?
Pria marah-marah jika wanita yang ditidurinya tak memberi perhatian?
- Tidak. - Ayolah.
- Bukan. - Yakin?
Seseorang yang menghargai.
Yang peduli pada kegiatan dan perasaan mereka.
- Oke. - Yang bisa diandalkan.
- Oke. Aku tahu. - Kau tahu apa?
Kau tak bicara denganku. Kau bicara dengannya.
Mary Ann membuatmu sungguh kacau.
Tidak, aku baik.
Aku jelas salah perhitungan soal ini.
Salah?
Sayang, kau harus hadapi masalah
dan aku terlalu menyukaimu hingga rela ini gagal padahal sudah tahu.
Dah, Sayang.
Jadi, kau…
tak bicara dengan ibumu?
Tidak.
Tak bicara selama setahun...
sampai hari ini.
Kini aku tak akan lagi.
Kedengarannya bagus.
Mereka bajingan kapitalis dari Marin yang menganggap aku bangsawan nakal.
Dan seperti itulah percakapannya sejak aku berusia 15 tahun.
Kadang aku melihat ibuku dan aku sungguh…
tak percaya dia melahirkanku dengan didikan keras.
Sama.
Hari ini saat aku bersama...
Mary Ann, aku seperti ...
Wow.
Aku merindukanmu sebelum bertemu denganmu dan setelah mengenalmu…
kau justru membuatku kecewa.
Omong-omong...
Saat aku enam tahun...
ibuku mengajakku ke...
pusat perbelanjaan menyeramkan di El Cerrito.
Dia bilang jika aku tak mengubah sikapku...
dia akan meninggalkanku di dalam sana,
di toko khusus...
tempat menukar anak nakal dengan yang lebih baik.
Selama bertahun-tahun kupikir toko semacam itu ada.
Astaga.
Ya, kurasa memang super kacau...
setelah aku mengatakannya dengan lantang.
Aku tadinya berpikir...
dengan mengenal ibuku akan mengisi kekosongan ini.
Tetapi tiap kali kulihat dia…
yang kulihat hanya…
aku tak cukup baik untuk mempertahankannya.
Aku tak pantas.
Aku merasa meskipun sampai tua, aku akan...
tetap jadi anak yang ditinggal ibunya.
- Itu bodoh, bukan? - Tidak.
Aku mengerti.
Sedih sekali.
Tetapi andai aku punya seorang seperti Michael...
dan Anna...
dan semua anak Gang Barbary.
Andai aku punya ayah yang terobsesi denganku dan...
semua tetangga menjagaku.
Aku tak pernah merasa jadi bagian apa pun.
Aku tak mudah berteman.
Tak ada yang peduli di mana aku saat ini atau apa aku pulang malam ini.
Aku selalu jadi orang luar, jadi…
aku melihat semuanya.
Dan terlihat jelas kau adalah pusat dari alam semesta kecil ini.
- Dengar, kau tidak... - Diam.
Hai.
Lihat aku.
Pelan-pelan.
Sayang, banyak sekali tempat di lemari.
Dan meja dapur.
Dengan tempat sebesar ini, aku bisa menyimpan kausku di sini.
Lemari esnya besar sekali.
Rasanya enak di sini, ya, 'kan?
- Iya. - Benar.
- Ayo, lihat deknya di atas. - Oke.
Aku sudah beri waktu 24 jam,
dan aku masih tak yakin dengan Sam.
Jadi, penipuan Sam adalah menipu Anna agar pindah ke panti wreda?
Tidak.
Dia jelas berusaha mengucilkannya. Itu perilaku penipu klasik.
Begitu hubungan mereka dengan keluarga dan teman putus,
kau bisa mengendalikan mereka.
Tidak, dia ingin Anna pindah ke Flamingo Arms,
lalu dia akan minta Anna berikan Gang Barbary padanya.
Wah, lihat pemandangannya!
Kau yang bilang.
Oh, wow.
Wow.
Yang ingin kutanyakan adalah
apa aku perlu bicara dengan Shawna tentang ini?
- Jangan. - Jangan.
Baik.
Aku mau cari dia di Google.
Coba lihat hasilnya.
Di sni kira-kira satu jam dari rumahmu?
Ya, mungkin.
Betapa cocoknya tempat ini untukmu.
Maksudku...
ada komunitas kecil.
- Dan rasanya seperti vila kecil. - Iya, benar.
Tentu saja, aku tak apa-apa jika kau ingin tinggal di San Francisco.
Iya.
- Akan kupikirkan. - Oke.
Begini saja. Aku akan telepon pusat relawan
tempat Sam katanya bekerja.
Halo, Anda menghubungi Rainbow Readers.
Mohon dengarkan karena menu kami sedang...
Operator.
Aku bisa menikmati podcast.
Aku selalu ingin jadi pendengar podcast.
Jangan.
Orang kulit putih mendengarkan podcast seperti Serial,
lalu kau sembunyi-sembunyi menulis teori kejahatan sungguhan
dan berpikir kaulah Ira Glass.
- Silakan coba lagi. - Itu berbahaya.
- Jika Anda tertarik menjadi relawan... - Operator.
Silakan pilih dari opsi menu. Jika Anda tahu nomor yang Anda hubungi...
Jalannya macet.
- Apa Anda ingin menghubungi... - Liz Tulane.
Tidak! Tolong diam.
Bagaimana jika aku bunuh dia?
Bisa dijadikan musim pertama podcast kejahatanku.
Saya ingin bicara dengan orang sungguhan.
- Apa Anda ingin menghubungi... - Bill Turpin.
Tidak!
Halo?
Halo! Hai.
Bisa tunggu sebentar? Terima kasih.
Apa? Tunggu...
Halo, Anda menghubungi Rainbow Readers. Dengarkan...
Aku mesti ke sana sendiri.
Sausalito masih jauh, 'kan?
Jauh sekali.
Aku cenderung berpikir bahwa kita mesti menerima apa pun yang terjadi,
kecuali kejadian itu salah alamat dan semestinya terjadi pada orang lain.
AKU TAHU KAU PENIPU
Ini aku.
Maaf merepotkanmu, tetapi…
Aku tak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.
Aku butuh bantuan lagi.
Aku perlu bicara dengan seseorang.
Secara pribadi.
Soal apa?
Aku tak bisa bilang.
Silakan duduk. Nama?
Anna...
Madrigal.
Saya akan panggil sebentar lagi, Bu. Silakan tunggu.
Terima kasih.
Duduklah di sini.
Ya.
Kurasa...
aku keliru datang ke sini.
Kenapa? Apa maksudmu?
Aku pernah kemari sebelumnya.
Tunggu. Aku ambilkan air.
Kau tak apa-apa?
Ada…
sesuatu...
yang terjadi padaku.
- Anna? - Kita harus pergi.
- Sekarang. - Baiklah.
Ayo.
Kau tak boleh menceritakan ini kepada siapa pun.
Tentu saja.
Aku melakukan kalkulasi hari ini.
Aku lebih lama tinggal di kota gila ini dari kota lain.
Aku tak mau harus tinggal di tempat lain,
bahkan di seberang jembatan.
Aku tahu.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin kau tahu aku sudah lama memikirkan
untuk memintamu tinggal denganku...
dan aku senang bersamamu.
Tidak saat kutaruh kaus kaki di lantai.
Aku tak merapikan seprai sebelum sarapan,
atau mengisi cucian piring seperti...
Aku suka kaus kaki wolmu yang aneh dan tak cocok.
Aku ingatkan lemariku berantakan.
Tetapi aku memang suka tempat cuci piring bersih.
Aku berantakan.
Semua orang punya sifat masing-masing.
Tepat.
Karena itu,
itu takkan menghalangi kita hidup bersama...
suatu hari nanti.
Dengar...
Kita sudah bersama selama enam bulan.
Aku ingin lama bersamamu.
Kau ingat ucapanmu saat aku selalu membunuh tanamanku?
Organisme butuh kondisi optimal untuk berkembang.
Aku ingin kepindahanmu karena niat.
Kau tahu, itu penting...
dan aku tak mau kita membuat keputusan besar ini
karena pemilik rumahmu menjual rumahnya, paham?
Tepat sekali.
Kau benar.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Bagus.
Tentu saja aku mengenal Sam.
Dia orangnya baik, bukan?
Dia sekarang sangat dekat dengan Anna,
dengan temanku, Anna.
Aku senang dia bisa membantu Anna.
Apa kau pernah berpikir memakai kartu identitas?
Saran yang bagus. Akan kupastikan untuk dicatat.
Aku lega dia kembali lagi.
Pria malang itu.
Kupikir dia tak mau di sini lagi setelah Margaret meninggal.
Apa dia istrinya?
Istri Sam? Bukan!
Margaret adalah wanita terakhir yang dia bacakan buku.
Dia begitu terpukul.
Terutama setelah kami kehilangan Rose dan Ada sebelumnya.
Tiga klien dalam tiga bulan, dengan pembaca yang sama.
Benar-benar mengejutkan kami.
Tetapi mereka mencintainya. Hal itu bisa sedikit menghiburnya.
Bahkan memasukkannya ke wasiat.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia mendapat warisan uang?
Sangat tidak biasa.
Kami belum pernah mengalami kejadian buruk beruntun.
Aku baru dapat SMS ibu. Apa kau…
Carikan daftar putarnya!
Sudah.
Jangan, dia alergi lavendel.
Aku tak tahu di mana mencari...
Ketemu. Yang judulnya "Memiliki bayi," 'kan?
Menarik.
Persetan kau!
- Kakakmu bilang kau perawat? - Calon.
Syukurlah.
Dia tampaknya tidak siap secara emosional untuk ini.
Biasanya aku tak menganjurkan ke rumah sakit jika tak perlu,
tetapi aku khawatir dengan kemampuannya melakukan ini.
Jangan ke rumah sakit dahulu.
Aku tahu kau coba membantu, aku mau minta izin suaminya…
Aku tahu ini sulit.
Dia membuatku jengkel seumur hidupku.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa. Bisa.
- Dia hanya takut. - Aku tidak bisa.
Sedikit lagi. Kau bisa melakukan ini. Kau bisa.
Setiap kontraksi adalah pelukan dari bayimu.
Aku tak bisa!
Kau bisa. Ayo.
Ingat waktu kau tandingan gasing
melawan pemula bodoh lainnya?
Timmu menang?
Kami tak menang.
Kami hancurkan mereka.
Mode buas!
Kau kuat sekali.
Aku kuat sekali.
- Kau kuat sekali. - Kau kuat sekali.
- Aku kuat sekali. - Kau kuat sekali.
Masih ingin meditasi jika sakit begini?
Tidak, kau bajingan kecil.
Ayo lahirkan bayi ini.
Shawna?
Shawna!
Aku di bawah sini.
- Tiga wanita? - Dalam tiga bulan.
- Kau tahu di mana dia? - Tidak. Aku sudah menunggu lama.
Sial, bagaimana ini?
Astaga!
Astaga.
- Dia di rumah sakit. - Ya.
Kita harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed