INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku ingin...
Terima kasih semua...
Terima kasih sudah datang. Aku ingin...
Halo! Terima kasih atas kedatangannya.
Aku yakin bukan hanya aku yang cemas...
atas keputusan Anna.
Tentu kami cemas.
Ya, di mana lagi apartemen 2 kamar di bawah $1.200?
Sudah ke Fresno?
Karena itu aku ingin kita berkumpul.
Buat apa, Mary Ann? Kami sudah bicara dengan Anna.
Keputusannya bulat.
Tetapi...
ini Anna kita.
Ini Gang Barbary kita.
Entah Gang Barbary-mu,
tetapi Gang Barbary kami reyot. Tak heran Anna mau menjualnya.
Ingat tahun lalu kita pikir ada kutu?
Dan tikus di dinding.
Bukan, cuma tikus atap. Aku melihatnya semalam.
Melompat-lompat di dapur.
Bahkan tikus di sini juga gay.
Masalahnya bukan tikus.
- Tetapi pipanya. - Benar?
Baiklah. Mungkin bisa kita bicara satu per satu?
Halo? Halo! Hai.
Tolong yang teratur.
Jadi, ini.
Yang pegang ini...
benda ini, dia berhak bicara.
Apakah itu dildo?
Ini bukan dildo.
Aku mulai.
Seperti yang aku lihat,
ada tiga kemungkinan kenapa Anna membuat keputusan ini
yang semuanya sulit untuk dicerna.
Apa mungkin Anna...
punya masalah keuangan?
Tak mungkin, Sayang.
Oh, sini.
Pria yang mengurusi tata buku Plant Parenthood,
selama ini, Carmine.
Waria tua, tangannya jahil.
Dia juga mengurusi pajak Anna. Dia tak bisa menyimpan rahasia.
Jadi jika Anna dalam kesulitan, dia pasti akan memberi tahu Brian.
- Dia menaksir Brian. - Benar. Tangannya jahil.
- Baik. Jadi mungkin... - Ini.
Apa mungkin Anna...
sakit?
- Dia sudah mau mati? - Astaga. Tidak.
- Beri dildonya. - Ini bukan dil...
Aku selalu mengantar Anna ke dokter.
Umurnya mungkin 90, tetapi dia sangat sehat. Titik.
Bisa berikan dildonya?
Oke, aku tak mau bilang, "Narkoba itu jelek",
tetapi dia banyak mengonsumsi ganja.
Ya!
Terima kasih, Ani. Sini, boleh?
Jadi, ini ada hubungannya dengan kemungkinan ketiga.
Mungkinkah Anna kehilangan kemampuan berpikirnya?
Aku belum selesai.
Maaf.
Kupikir Anna sedang teler saat dia memberi tahu kita.
Tetapi mungkin aku yang teler.
- Memang aku teler. - Teler sekali.
Lalu aku bicara dengannya, tetapi dia tak limbung.
Dia bilang dia ingin pengalaman baru.
Mungkin Kosta Rika atau...
Oaxaca.
Tak ada yang menganggap ini aneh?
Apa semua ini wajar?
Aku tahu ini menyebalkan. Ini menjengkelkan.
Tetapi Shawna benar.
Ini rumahnya dan hidupnya.
Keputusan dia sudah bulat.
Sudah lama Anna memberi kita tempat yang indah ini.
Kita tahu suatu hari nanti akan berakhir.
Mungkin dia hanya menolong kita.
Beberapa dari kita butuh perubahan juga.
Setuju.
Ini membuatku sangat sedih...
bahwa kalian rela menyerah.
Lebih seperti kita mau menerima kenyataan?
Sungguh?
Apa kau teman Mary Ann?
Oh, maaf. Ya.
Hai.
Dari Gang Barbary?
Orang Barbar.
Kau yang mana?
Margot. Hai.
- Kau pasti DeDe. - Bagaimana di dalam?
- Di sini lebih menyenangkan. - Duduklah jika mau.
Kau bawa pakaian renang?
Sudah berapa lama sawi ini?
Tak perlu marah!
Sini duduk denganku.
Aku tak mau duduk! Aku marah padamu!
Aku terkejut.
Terkejut mendengarnya.
Sini!
Ada apa?
Kenapa kau jual?
Sungguh.
Berapa kali kita akan bahas soal ini?
Sudah kubilang.
Perampingan, kesederhanaan, dan sebagainya.
Kurasa itu omong kosong.
Apa itu sebabnya kalian berkonspirasi melawan aku pagi ini?
Menurutmu aku tak melihat semua orang pergi?
Mary Ann pikir kau hilang akal.
Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau keras kepala.
Aku juga, jadi...
Sayang...
Jika kau mencintaiku,
kau akan menghargai keinginanku.
Ini keputusanku.
Aku ingin kau menghormatinya.
Astaga.
Ini sudah siang?
Burung kolibri pirang, inilah aku Ksatria Theseus yang mulia.
Hai, Shakespeare.
Kita belum resmi berkenalan.
Maafkan aku.
Sam Garland. Apa kabar?
Aku baik. Terima kasih.
Aku sangat menikmati membaca buku siang hari untuk Annie.
Dia memanggilmu Annie?
Shawna baru saja mau pergi.
Kita belum selesai,
kau dan aku, dengan percakapan kita.
Mari?
Hai, Anda menghubungi Robert Watson. Tinggalkan pesan.
Robert, ini istrimu.
Setidaknya untuk beberapa lama lagi.
Aku sudah terima dokumennya.
Dan maaf aku belum sempat menandatangani. Cuma...
banyak yang...
terjadi di sini.
Entahlah, Robert, aku...
Kupikir bisa perbaiki hubunganku dengan Shawna,
tetapi kini aku sadar terlibat dalam kebohongan ini.
Dan ini membuatku gila.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku berpikir untuk pulang.
Lalu…
kadang aku merasa sudah di rumah.
Dan kini semua itu akan hilang.
Aku tidak tahu.
Aku mengecek cuaca di Connecticut tiap pagi.
Kebiasaan.
Kayaknya hari ini hujan.
Di sini cerah.
Batas pesan suara telah habis. Sampai jumpa.
"Kebenaran harus membuat mata berkejap dengan perlahan
jika tidak, semua manusia akan buta"
Kupikir kau suka Emily Dickinson.
Maaf.
Bagaimana kesehatanmu? Terus terang saja.
Oh, Sam.
Entah harus mulai dari mana.
Aku mengkhawatirkan anakku.
Apa yang mereka lakukan tanpa tempat ini?
Mereka akan hidup mandiri,
belajar berjalan sendiri, seperti seharusnya.
Andai saja mereka bisa paham...
kenapa aku harus melakukan ini.
Kau pasti punya alasan.
Hai, aku mau mengambil cucian.
Hai, Bung.
- Apa kabar? Michael keluar. - Dia punya kehidupan selain kau?
Gila, ya?
Tidak, dia keluar dengan orang itu, Harrison.
Kau kenal dia?
Michael keluar dengan Harrison?
Kau serius?
Kau tahu? Inilah masalah dia.
Dia selalu memaafkan semua orang.
Bagaimana kau bisa jalan dengan orang yang
mencampakkanmu karena tak bisa menerima kau positif HIV?
Mereka hampir saja menikah. Itu gila.
Ya.
Dia tak ceritakan ini?
Ben. Maafkan aku.
- Tidak... - Sialan. Aku...
- Aku kadang begini. - Tak apa-apa.
Tak apa.
Benar?
Ya.
Aku pergi.
Ini akan jadi dek dari kayu cemara.
Tempat duduk permanen di sebelah sini,
perapian dari batu di sana.
Dua koma empat meter.
- Wow. - Ya, kurasa akan jadi bagus.
- Maksudku dia. - Menurutmu ini 2,4 meter?
Dia mandor terbaikku.
Tetapi jangan sampai membuatnya marah.
Sulang.
- Sulang. - Terima kasih kau datang.
Ini pertanyaan yang sangat norak.
Tanyakan saja.
Dari mana kau dapat uangmu?
Itu bukan norak.
Ini uang warisan.
Setidaknya aku merasa ini uang warisan.
Untung ada yang tersisa.
Suamiku pasti akan menghamburkannya.
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal.
Waktu aku hamil.
Astaga.
Kecelakaan mobil.
Ya, ampun. Ikut sedih.
Dan itu baik.
Anakku bukan anaknya.
Itu lain cerita.
Lalu setelah dia meninggal?
Lalu
aku sempat pacaran dengan perempuan.
Lalu dengan perempuan lain.
Tunggu, kau LGBT?
Aku 30 tahun di sini,
aku masih tak tahu arti kata itu.
Seperti harga minyak. Berubah setiap hari.
Kau lebih suka "lesbian"?
Kalau jadi aku, kau harus buka dengan linggis.
Siapa peduli kau sebut apa aku?
Hai, Nona-nona.
Kayaknya asyik. Boleh aku ikut?
Wow. Kalian telanjang.
Wow.
Aku akan nyalakan jetnya lagi.
Dan...
Ini dia. Lebih enak.
Astaga.
Kau merenovasinya sendiri?
Tidak, ada yang membantu.
Tetapi, begitulah.
Kelihatannya pekerjaanmu lebih menguntungkan
daripada menjual anggrek ke hipster.
Kau masih punya toko itu?
Masih ada. Di tempat yang sama.
Astaga, Michael.
Mempertahankan bisnis di sini dengan harga seperti ini?
Memang tak menentu, tetapi...
cukup.
Ya, menurutku...
itu lebih dari cukup. Aku bertemu...
dengan pacarmu yang muda dan seksi.
Usianya 28.
Kadang seperti berbeda kenegaraan.
- Berbeda planet. - Ya.
Maksudku mereka tak punya masalah seperti kita.
Tentu tidak.
Mereka cari yang baru.
Wow.
Jadi, kau mau lihat-lihat semua?
- Silakan. - Baik.
Aku tak percaya Anna menjual Gang Barbary.
- Ya. Semua juga. - Astaga.
Memang tempat itu kini harganya pasti setinggi langit.
Tahu siapa pembelinya?
Tak ada yang tahu. Dia tak mau terbuka soal ini.
Ya. Seingatku Anna memang begitu.
Tempat tidur utama.
Wow! Ruangan ini masih perlu didandani.
Wow, itu bagus sekali.
Terima kasih.
Ya, aku bangga dengan ini.
Tunggu, kau yang bikin?
Bukan yang pertama kali, tetapi
yang pertama ingin kupakai sendiri.
Ya.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
OBAT TRIUMEQ
- Sori, seharusnya aku tak... - Tak apa.
Kau juga?
Karma.
Dengar, Michael, aku...
belum meminta maaf dengan semestinya atas kepergianku.
Aku menerima suratmu.
Kau harus mendengarnya langsung.
Aku berusaha memperbaiki diri sejak saat itu.
Dan...
entah penting atau tidak...
aku egois...
dan pengecut.
Dan...
aku minta maaf, Michael.
Waktu kau bilang lihat semuanya, kau tak bercanda.
Aku senang...
bisa bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Ini dadakan. Aku mengundang beberapa teman malam ini.
Tak besar. Cuma minum, makan malam.
Cuma orang-orang kita.
Kau harus datang.
Dan ajak Ben.
Mungkin.
RAK BATU BEN
30 JANJI TAHUN BARU MICHAEL TOLLIVER
"Aku takkan memanggil orang 'Banci' atau 'Tomboy' jika bukan namanya"
"Aku takkan anggap wanita yang suka aku wanita penggemar homo."
Michael.
Hai, Anna. Kau cocok pakai baju itu.
Halo?
Hai, Sayang.
Bagaimana pertemuan dengan Harrison?
Masa bodoh dengan Harrison.
Apa yang terjadi?
Ini yang terjadi.
Ayah di rumah?
Di sini, Nak.
Sedang apa, Ayah?
Ayah sedang...
mengepel lantai. Kenapa?
Aku belum pernah melihat ayah mengepel.
Ayah pernah mengepel.
Apa ini bersih-bersih sebelum kencan?
Ayah mengundang perempuan malam ini?
Jangan bilang rambut pirang dari Tinder.
Baiklah.
Ini bukan urusanmu,
tetapi ayah mengadakan malam permainan malam ini.
- Dengan Wren. - Wren dari bawah?
Kencan ganda.
Astaga. Hebat, Ayah.
Dia baik! Kukira kalian sebatas teman.
Mungkin kami mengubah batasnya.
- Jangan bikin berantakan. - Wow.
Terima kasih atas dukungan setiamu, Putriku.
Ayah juga…
Biar kau dengar langsung dariku, ini bukan...
hal besar. Aku pergi minum dengan Mary Ann beberapa hari yang lalu.
Lalu?
Kurasa dia mengalami krisis paruh baya.
Dia penuh penyesalan.
Mungkin karena itu dia ingin jadi
Jeanne d'Arc Gang Barbary tiba-tiba.
Aku harus batalkan rencanaku untuk pesta "Hukum Mary Ann"?
Kau tak marah?
Aku tak marah.
Ayah bisa minum dengan siapa pun yang Ayah mau.
Baiklah.
Boleh?
Tak apa, asal kau lipat yang ada di mesin pengering.
Tetapi tidak celana dalam.
Oke.
Mary Ann bilang penuh penyesalan?
Itu masalahnya. Seperti, aku sendiri sekarang, tetapi…
aku masih ingin anak.
Kau ingin punya anak, lakukan.
Ya, tetapi sendirian...
kayaknya melelahkan.
Itulah kehidupan, bukan?
Melelahkan.
Hidupmu tidak nampak berat.
Sayang, jika aku miskin, aku pasti mati.
Bisa bertanya.
Kau teman Shawna, kau kenal dia.
Dia akan membenciku seumur hidupnya...
apapun yang kulakukan?
Begini...
aku bukan juru bicaranya, tetapi...
dia sibuk. Dia tak punya waktu membencimu.
Dia selalu menolong orang lain...
merawat Anna.
Dia mencintai Anna lebih dari segalanya.
Dia mencintai Anna.
Ya, mereka seperti sahabat.
Aku harus pergi.
Aku mesti pulang juga sekarang.
Begitu cepat? Tak makan malam dahulu?
Jika aku ikut makan malam, aku mungkin takkan pulang.
Jadi, aku mesti pulang sekarang.
Kalau begitu lain kali.
Baik, ini resmi.
Pancuran ini tidak dibuat untuk seks.
Maka aku tidak dibuat untuk pancuran.
Hai, yang sopan.
Apartemen ini baik denganku.
Punya karakter.
Mungkin yang berikutnya bisa punya tekanan air.
Apa rencana hari ini?
Ada yang tak beres?
Tak ada.
Mau tanya, kau mau ikut pergi...
makan malam di rumah Harrison nanti malam?
Pesta kecil.
Beberapa temannya.
Mungkin asyik.
Tentu.
Ya.
Sip.
Bagus.
Lihat dirimu.
Bukankah ini tak pantas?
Kurang pria tampan memberi makan anggur.
Kalau burrito?
Tidak seperti Dionisos.
Tetapi aku bisa dirayu.
Bukankah burrito di hari Sabtu itu
kebiasaanmu dengan Margot?
Kami…
Bagaimana perasaanmu?
Sangat sedih.
Kedengarannya benar.
Aku berselingkuh.
Kupikir aku bisa menjaga agar tak ada yang berubah.
Tetapi kini rasanya aku hanya bisa jujur pada diriku sendiri atau dia,
tetapi tak keduanya.
Aku yakin dia tahu, tetapi...
aku harus beri tahu dia, 'kan? Aku harus jujur.
Dia berhak tahu.
Satu hal yang kupelajari…
terkadang kebenaran adalah beban yang harus kau bawa sendiri.
Oke, ini pelecehan.
Menurut hukum, kami punya waktu 14 hari untuk mentaati
dan karpet kumal di ruang hijau akan diganti.
- Aku bukan... - Tak apa.
Dia bukan penilik kesehatan.
Dia Mary Ann.
Apa kabar?
- Ida. - Ya, Sayang?
Pergilah.
Aku tahu kau sibuk.
Aku berharap...
kita bisa bicara, kau dan aku, tentang Anna.
Seperti kau bilang, aku sibuk.
Tentu. Dengar, apa pun anggapanmu tentang aku,
aku paham kau tak menyukaiku, tetapi...
apakah mungkin, walau hanya sedikit,
kita sama khawatirnya dengan yang terjadi di Gang Barbary?
Kau mau minum?
Terima kasih.
- Mau apa? - Scotch.
- Murni? - Ya.
Hai.
Kau datang.
Hai. Masuklah.
Hai, Teman-teman,
ini Michael dan pacarnya, Ben.
Ini Stan, Ken, Paul, Dan, lalu...
Ke mana mereka?
Chris bersaudara di sekitar sini.
- Itu mereka. - Pas sekali.
- Chris bersaudara. - Yang sopan.
Ya, ampun.
Michael Tolliver, ini sungguhan?
Kau ingat aku? Aku Chris Bauer.
- Chris! - Ya!
Ya ampun, tentu saja!
- Wow! Astaga. - Ya, ampun. Hai, ini…
Diadan aku, sudah lama sekali. Kau ingat?
Kami biasa pergi ke tempat...
N-Dub.
Ya, dan kau…
Kau menarikan tarian itu.
Dia menari dengan celana dalam...
- Itu orang lain. - Itu kau. Dan kau menang.
Benarkah?
Aku yakin dia sama kerennya seperti dahulu dengan celana dalam, ya 'kan?
- Ayo makan. - Ya? Mari?
- Pindah ke ruang makan? - Ayo.
- Bisa kuambilkan minum? - Ya.
Kenapa aku merasa kau butuh kata penyelamat?
- Aku... - Aku menciummu sekarang.
Bagaimana kalau Peru?
Ya, ampun.
Kami mau ke sana bulan depan.
Machu Picchu, Cuzco, Lima...
- Kalian mau... Apa namanya? - Jalur Inca.
Ya, dan Lembah Suci.
Kedengarannya seru.
Percaya tidak dia belum pernah ke Peru?
Gila, 'kan?
Yang paling mantap di Machu Picchu adalah sherpa.
- Iya. Ya, ampun. - Betis mereka bagus-bagus.
Jika kau di sana, kau cuma ingin menatap kaki yang bagus.
Kau takkan jatuh dari tebing.
Kupikir mereka mau menggendong kita sampai ke atas.
Jika bisa ditingkatkan, dia akan mengambilnya.
Katakan saja, "Pedro, Jorge, siapalah,
aku harus digendong."
Tunggu.
Ingat tahun lalu Ken dan aku ke Kota Meksiko dengan Steve dan Phil?
Dan teman anehnya. Siapa namanya?
Aku tahu maksudmu.
Dia yang kasih tahu klub ini.
Kita jalan kaki di daerah Kota Meksiko yang mencurigakan.
Sudah malam dan akhirnya kami pikir sudah sampai.
- Kau harus pencet bel. - Kami masuk dan…
Astaga,
tempatnya penuh dengan orang trans!
Padat.
Itu klub trans, klub trans Meksiko.
Tentu mereka biarkan kalian masuk.
Kurasa mereka tak memakai kata itu.
Maaf?
"Trans"
kata itu menyinggung dan…
digunakan untuk menghina satu sama lain. itu sangat kasar, jadi…
Ada yang mau anggur lagi?
- Tolong. - Ya.
Tolong.
Maaf.
Aku hanya tak suka
- kita harus diawasi. - Di pesta makan malam gay.
Terima kasih. Tepat.
Ini Bordeaux?
Sekelompok homo mengobrol di meja makan.
Mungkin tak suka kata "homo" juga.
Bukankah kita membicarakan Machu Picchu?
Iya. Kita kembali ke situ, nanti.
Kau bisa sebut dirimu apa pun yang kau mau, Bung,
tetapi penting memanggil orang dengan julukan yang diinginkan.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Sayang, kami paham.
Makanpenutupnya di ruangan lain, yuk?
Boleh aku tanya?
Kenapa generasimu terobsesi...
dengan julukan?
Terobsesi.
Karena…
caramu memanggil seseorang itu penting.
Ini tentang martabat. Tentang visibilitas.
Oke.
Itu tugas kita pada masyarakat.
Terutama bila kau berasal dari kalangan yang punya keistimewaan.
Jadi, jika kau lihat aku, apa yang kau lihat?
Pria kaya kulit putih?
Itu maksudmu? Apa itu keistimewaanku?
- Ya. Benar. - Kawan-kawan, kurasa...
Aku beri tahu sesuatu tentang martabat dan visibilitas.
Berapa usiamu?
Aku 28 tahun.
Dia 28.
Oke.
Semua yang disebut keistimewaan
yang kebetulan kita nikmati saat ini kita dapatkan dengan perjuangan.
Oke?
Yang aku maksud adalah perjuangan sangat keras
dengan masyarakat yang tak peduli kita hidup atau mati
dan masa bodoh waktu semua teman kita mulai mati.
Waktu aku 28 tahun, aku tak pergi ke pesta makan malam.
Tetapi ke pemakaman.
Tiga atau empat kali seminggu. Kami semua.
Aku mengerti. Benar.
Oh, ya? Benarkah?
Kenapa?
Karena kau menonton Angels inAmerika? Persetan.
Persetan itu.
Kau tak tahu.
Dunia yang kau tinggali ini,
dengan tempat aman dan bisa saling membaur...
- Pernikahan gay. - Seks tanpa kondom.
Semuanya.
Keuntungan yang kau miliki sekarang...
martabat dan visibilitas...
sebagai orang gay...
Apa kau tahu dari mana semua itu?
Siapa yang membangunnya?
Apa kau tahu harga kemajuan itu?
Tentu saja tidak.
Karena besarnya takkan bisa dipahami oleh generasimu.
Jadi, jika sekelompok waria berumur duduk di meja dan pakai kata trans...
aku tak mau dimarahi oleh seseorang yang dahulu belum ada.
Permisi.
- Ben... - Kau tak bisa bicara denganku.
Mereka menceramahiku, Michael.
Omong kosong soal rasis, fobia trans, dan kau hanya duduk diam.
Kau tak bisa bicara padaku.
- Maaf... - Tidak!
"Masyarakat yang tak peduli apa kita hidup atau mati."
Sungguh?
Kau mau mengatakan itu padaku, orang kulit hitam?
Seolah aku tak tahu rasanya.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Kenapa tak membelaku?
Kenapa meninggalkanku sendirian
setelah mengundangku ke Get Out versi gay?
Parahnya, kau juga tak suka mereka.
Aku tahu. Kau di sana
dan pura-pura seolah Harrison adalah temanmu,
sementara dialah yang... Sialan.
- Dia apa? - Lupakan.
Tidak, aku ingin tahu.
Shawna cerita padaku.
Itu sebabnya kau mengacak-acak barangku?
- Apa? - Waktu aku tak di rumah?
Baiklah.
Itu sebabnya kau mengajakku ke sini?
Untuk kumpul dengan mantan pacarmu dan teman-teman jahatnya
sebagai hukuman atau apa?
Hai, Bung.
Kau Ben, 'kan?
Benar.
Bukankah kau mau pergi?
Sori, Bung! Aku harus batalkan.
Bung, itu tidak adil.
Jika mau melihat perubahan, kau harus berubah.
Kau tak apa-apa, Mary Ann? Bukan seleramu?
Aku tak mengerti.
Bagaimana ini bisa disebut feminis?
Pertama, Sayang...
ini koperasi. Jadi, semua yang bekerja di sini adalah pemilik.
Itu sangat terpuji. Tetapi...
- Kau hebat, Lay. - Terima kasih.
Maaf. Mary Ann, Layla. Layla, Mary Ann.
Halo.
Begini, Mary Ann tak yakin yang kau lakukan itu feminis.
Aku...
Tidak. Kau cantik, sungguh.
Aku mengatakannya dalam arti feminisme di zamanku...
Jadi, kau masih kuno, ya.
Aku memang bukan pejuang emansipasi, tetapi ya.
Ya.
Generasiku mencoba membebaskan wanita karena dijadikan objek, bukannya...
- mendorongnya. - Benar.
Tetapi aku tak merasa jadi objek.
Ini tubuhku dan itu pilihanku.
Tepat.
Jadi, semua yang kami lakukan di sini adalah pemberdayaan.
Mengambil kendali.
Jadi, maksud kalian...
hal paling feminis yang bisa dilakukan kini
adalah naik ke panggung dan melepas baju?
Di koperasi kabaret LGBT yang feminis? Ya.
Apa yang kedua?
Baiklah, hadirin LGBT sekalian.
Kami punya...
Kami punya kejutan spesial untuk Anda hari ini.
Kita sambut di panggung Body Politic untuk pertama kalinya…
Nama panggungmu, Sayang?
Lady Turd Johnson.
Baiklah, ini dia...
menyanyikan lagu favorit kita sepanjang masa,
Lady Turd Johnson.
Aku akan putar nomormu Hanya untuk dengar napasmu
Aku akan bertahan dalam neraka Dan memegang tangan Maut
Kau tak tahu apa yang akan kulakukan Untuk merebut...
Kau tak tahu seberapa yang akan kuberikan
Atau seberapa yang bisa kutahan
Hanya untuk menggapaimu
Datanglah ke jendelaku
Merangkaklah ke dalam Tunggu di bawah cahaya rembulan
Datanglah ke jendelaku
Aku akan segera pulang
Datanglah ke jendelaku
Merangkaklah ke dalam Tunggu di bawah cahaya rembulan
Datanglah ke jendelaku
Aku akan segera pulang
Dah, Sayang.
Maaf, kami mengusir kalian.
Hati-hati di jalan.
Ya, Tuhan!
Seru sekali.
Kita hajar mereka. Kita babat mereka.
- Kita tim yang bagus. - Ya, tadi terlalu mudah.
Tahu kata Reg waktu kau ke toilet?
Dia bilang,
"Kau bilang kalian teman seks.
Kau tak bilang punya partner main kartu."
Apa? Ada apa kali ini?
- Tak ada apa-apa. - Brian.
Tolong jangan suruh aku bekerja menebak pikiranmu.
Aku bisa melihatnya di wajahmu. Mulas? Kenapa?
Dengan risiko kedengaran bodoh,
dan jika aku terus terang, kupikir itu tadi kencan.
Karena kita jujur dan sebagainya...
aku melihatmu beli pel dari toko kemarin,
dan kupikir, "Oh, tidak.
Dia mulai punya perasaan."
Dengar, aku tahu kita selama ini hanya teman. Itu tak apa-apa.
Aku tak ingin bikin itu berantakan.
Tetapi...
Sialan.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Serius. Aku...
Aku sangat menyukaimu.
Kita senang bareng dan ini mudah. Tetapi...
jujur aku tak mau terburu-buru menjalin hubungan saat ini.
Tetapi aku setuju kita lihat ke mana arahnya nanti.
Ya?
Ya.
Kau mau tidur di sini?
Ya, kau sudah pel lantainya. Ya.
Lepas sepatuku dan semuanya, Sayang.
Boleh aku bertanya?
Semua yang dikatakan Chris…
Itu yang kau rasakan?
Aku takkan bisa memahami apa yang telah kalian alami?
Bagaimana aku paham jika kau sembunyikan?
Entahlah.
Seperti…
sebagian diriku tak mau kau tahu semua...
hal menyedihkan dari masa laluku.
Aku hanya ingin kita bisa mulai dari awal lagi.
Sejujrnya, aku berusaha tak memikirkannya.
Semua temanku yang telah pergi.
Orang-orang yang kucintai.
Tetapi lebih dari itu...
rasa kebebasan, kesenangan.
Bahwa masa depan itu milik kami
karena itulah yang diambil dari kami.
kurasa dari sana kemarahan itu berawal.
Karena kami masih sangat muda.
Dan kami merasa sok jagoan.
Tetapi ternyata tidak.
Maaf aku tak membelamu di sana tadi.
Aku minta maaf telah mengajakmu ke sana.
Aku kesal.
Aku tak tahu cara membicarakannya, jadi aku lakukan ini.
Aku mestinya tak mengacak-acak barangmu.
Aku juga minta maaf.
Aku hanya panik.
Kau belum cerita soal Harrison dan aku...
kukira kau menyimpan rahasia.
Aku tak tahu cara memberi tahumu.
Aku ingin tahu
semua tentangmu, Michael.
Semuanya, yang menyedihkan, yang berantakan.
Aku ingin kau tahu aku dan…
kau takkan membuatku pergi.
Hai.
Aku...
Apa kita bisa bicara?
Tidak, terima kasih.
Percaya tidak...
- Aku tak percaya. - Tidak.
Aku menyanyikan lagu Melissa Etheridge...
Kau menyanyikan Melissa Etheridge.
...di koperasi kabaret feminis.
Ya, dan kau hebat.
- Benar-benar hebat. Iya, betul. - Entahlah.
- Benarkah? - Ya, hebat.
Ya.
Kau gadis beruntung, Shawna.
Kau menciptakan kehidupan yang indah untukmu.
Kau dikelilingi oleh...
orang-orang menarik yang kau cintai dan yang mencintaimu.
Itu luar biasa.
Aku tak tahu apanya yang menarik, tetapi...
Ya...
ikan terkadang tak tahu mereka...
berenang?
Tidak, salah. Tetapi kau paham maksudku.
Ini...
Ini San Francisco. Paling tidak sisa-sisanya.
Kau tahu...
waktu aku turun dari bus bertahun-tahun yang lalu,
maksudku benar-benar turun dari bus.
Gadis kulit putih dari Ohio ini.
Aku punya firasat aneh bahwa aku akan pulang.
Jangan salah paham.
Kota ini benar-benar membuatku ketakutan.
Aku tahu semua orang yang melihatku pertama kali
memberiku lima menit
sebelum para gay dan waria...
menyuruhku pulang ke Cleveland...
Astaga!
Entah bagaimana aku waktu itu!
Tetapi…
di dalam…
Di dalam, aku berbeda.
Maksudku, aku tahu...
itu tak sesuai...
dengan penampilanku.
Wah, Mary Ann.
Mungkin kau memang LGBT.
Ada yang pernah cerita awalnya aku bisa di Gang Barbary?
Aku membaca iklan di iklan baris.
Kau tahu apa yang tertulis?
"Kau akan tahu jika cocok untukmu."
Siapa yang menulis iklan seperti itu?
- Anna. - Anna.
Dia tahu.
Dia satu-satunya orang
yang langsung tahu aku cocok di sini.
Tak peduli penampilanku seperti apa...
atau seberapa mudanya aku.
Oke, dengar, aku tak mau ini jadi semacam hal besar...
kurasa kau benar soal Anna.
Ini aneh sekali.
Ada yang tak beres dan aku tak tahu harus bagaimana.
Kau tahu.
Sudah kuduga!
Sudah kuduga perasaanmu sama denganku.
- Aneh sekali! - Aneh sekali.
- Dia tak mau cerita padaku. - Padaku juga.
Aku hanya dijawab
dengan omong kosong, "Hormati keinginanku."
Tepat.
Aku mengerti. Aku tahu dia 90 tahun, tetapi dia belum pernah...
Dia belum pernah bilang padaku ingin pergi, sama sekali.
Apa yang kira-kira berubah?
Hanya satu yang terbayang di benakku.
Dan aku ingin memperjelas.
Serius, aku tak punya bukti yang menunjukkan ketidakjujuran atau...
Apa itu?
Ada seorang pria bernama Sam.
Sam?
Dia mulai datang seminggu lalu, tepat sebelum dia memutuskan menjual.
Sungguh?
Anna bilang dia membaca untuknya,
seperti relawan untuk semacam...
program membaca untuk orang tua.
Apa itu?
- Badan amal? - Itu yang dia bilang.
Tetapi, dengar.
Dia memanggilnya Annie.
Dia memanggilnya Annie?
'Kan?
Shawna, tahu apa ini?
Ini petunjuk.
Oh, ya?
Ini bisa jadi sesuatu, dan kita akan selidiki.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Mungkin tidak sekarang.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Jadi...
waktu aku diam-diam mengecek…
Aku tahu.
Tetapi...
aku temukan ini.
Apa itu?
Tiga puluh janji tahun baru Michael Tolliver.
Coba kulihat...
- Bikin malu. Sini. - Tidak. Tunggu.
Aku ingin baca sesuatu.
Ayolah.
Jadi...
kau tulis 30 resolusi tahun itu. Banyak sekali.
Ya, 'kan? Aku bisa ambisius.
Aku akan langsung ke nomor 28.
"Aku akan bertemu seseorang yang baik, jauh dari bar,
atau bak mandi...
atau gelanggang sepatu roda?
Dan aku akan jatuh cinta, tetapi secara wajar."
Nomor 29.
"Tetapi aku tak bilang 'Aku mencintaimu' sebelum dia mengatakannya."
Aku mencintaimu, Michael Tolliver.
Aku mencintaimu, Ben Marshall.
Anakku pulang.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed