﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
TOLONG! PENACARA ISTRI LEBIH BAGUS
Kau takkan memberinya, 'kan?
Kenapa tidak?
Aku suka plakatnya.
Dia salah tulis "pengacara."
Semoga harimu menyenangkan.
Mudah bagimu bicara.
Orang di sini gila.
Mereka punya pesona.
Aku percaya.
Apa maksudnya?
Tak apa-apa.
Ya, Tuhan.
Ya, ampun. Itu Safeway.
Di situ aku bertemu Mouse.
Connie membawaku ke sana. Katanya itu tempat bagus mencari cowok.
Setelah kupikirkan, dia tak salah.
Kau mau menggaet Michael?
Sebenarnya aku berniat menggaet pacarnya.
Aku pemberani dahulu.
Robert.
Bisa berhenti di sini?
Mau apa kau?
Robert...
- Kayaknya aku mau... - Apa? Tinggal?
Tak akan lama. Hanya beberapa hari.
Astaga.
Kau lari lagi. Seperti yang selalu kau lakukan.
Kurasa aku menghadapinya kali ini.
Makanya saya lebih suka kura-kura.
Ayah.
Bagus! Kau masih hidup.
Kau tak SMS semalam.
Tenang, aku mengerti.
Aku terus melakukan tugas Ayah sementara Ayah menyalahkanku.
Selamat pagi, Sayang. Kopi?
Ditanam di tempat teduh?
Ayah bisa dinginkan di tempat teduh.
Ayah lucu.
Aku tahu.
- Kau sempat tidur? - Ya.
Ya? Tak ada perasaan yang ingin kau bahas?
Tak ada. Tahu apa yang tak ku mengerti?
Bagaimana Ayah bisa keren dan cerdas?
- Bagaimana kalian bisa saling cocok? - Siapa?
- Ayah dan Mary Ann. - Itu sudah lama.
Ayah jatuh cinta.
Ayah bodoh. Dan nanti kau mungkin jadi bodoh juga.
Tidak akan.
- Apa obat cinta? - Kematian.
Kencan. Kencan dengan banyak orang.
Ayah pasang aplikasi yang kau katakan dan sudah kukirim pesan
pada beberapa wanita.
Ayah ajak kencan mereka?
Ayah, tujuannya adalah kencan.
Berikan ponselnya, akan kucari yang cocok untuk Ayah.
Ada orang yang pelan-pelan, Shawna. Tak perlu malu...
- Kenapa semuanya mirip? - Apa?
Ayah, mereka mirip dengannya.
Dengan siapa?
Astaga.
- Siapa yang menelepon? - Mary Ann.
Kau takkan percaya.
Bisakah kita tunda sementara pembahasan si M ini,
setidaknya sampai makan selesai?
- Tetapi ada satu ... - Wanita itu badai berkaki.
Aku mengundangnya.
- Mengundang siapa? - Michael!
Hai!
Tidak.
Maaf.
Kau bilang dia pulang hari ini.
Ya. Dia berubah pikiran.
Permisi. Maaf.
Permisi. Terima kasih.
Saya dari Connecticut.
Yang ramah, ya? Tolong?
Halo.
- Maafkan aku. Maaf. - Permisi.
Astaga.
Apa itu pad thai asli?
Hai.
Hai! Ya, hai!
- Hai. - Hai.
Seperti petunjuk dari alam.
Safeway menyuruhku turun dari taksi.
Tempat itu mempertemukan kita bertahun-tahun lalu
dan kini kita di sini.
Ini enak sekali. Aku benar-benar tak percaya.
- Kau percaya? - Aku percaya.
Jadi...
berapa lama kau akan tinggal di sini?
Cukup untuk meluruskan kekacauan yang kalian buat.
Apa?
Maaf, tetapi itu benar.
Aku tak bisa pergi
apalagi tidur lagi jika Shawna tak tahu yang sesungguhnya.
Aku tak mau bahas di sini, tetapi…
aku sama sekali tak mengerti
kenapa kalian buat berpikir aku ibu kandungnya.
Michael Tolliver, aku berharap lebih darimu dari semua orang.
Kau akan katakan kenyataannya?
Makanya kau tak pulang?
Tentu saja.
Dia berhak tahu jati dirinya.
Bukan begitu? Dia berhak tahu semuanya.
Tentu saja dia membenciku karena cerita yang didengarnya.
Tetapi aku berhak mengatakan versiku.
Bahkan dia tak tahu aku mau ajak mereka.
Tidak, Mary Ann.
Memang kau ada di sana?
Ya.
Mungkin...
Mungkin aku lupa atau kau yang lupa.
Dengar, aku tahu semua mengkritikku
karena memilih karier daripada keluarga.
Laki-laki melakukannya.
Tetapi bila wanita melakukannya, dia dicap egois, haus kekuasaan,
wanita tak berperasaan.
Dan kurasa…
Bisa jadi contoh baik bagi Shawna
bisa membicarakan semua ini.
- Mau habiskan itu? - Tidak.
Kau kemari untuk minta nasihatku
atau kuberi tahu yang ingin kau dengar?
Wow.
Entahlah.
Tergantung nasihatnya.
Dia tak ingat kau, Sayang.
Dia hanya ingat bahwa ibunya masih ada suatu hari
dan setelah itu hilang.
Meski aku mau katakan sebaliknya, tetapi nyatanya...
kau tak bisa minta maaf karena masalah teknis.
Kau bukan ibu kandungnya, tetapi mungkin bukan itu intinya.
Aku tidak salah.
Bagaimana jika ini bukan soal benar atau salah?
Bagaimana jika soal melakukan yang terbaik?
Mungkin berarti tak usah mengusiknya sementara waktu.
Maaf, itu keras sekali.
Bisakah dilakukan di sana?
Kurasa artinya kita harus pergi.
Selamat siang.
Baumu enak.
Seperti apa baunya?
Entah, cuma...
kau.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau menatapku seolah tak akan melihatku lagi.
Kau mencoba mengingat wajahku atau apa.
Itu seperti...
pria memandang wanita, tetapi...
cuma di drama epik seperti Romeo dan Juliet atau Titanic.
Aku mengingatkanmu pada Leonardo DiCaprio?
- Aku harus mandi, Leo. - Tunggu.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa?
Kayaknya aku tertarik dengan pria.
Aku punya firasat.
Waktu itu di kedai kopi,
dua pria super seksi bergandengan tangan.
Kau tak berhenti menatap mereka.
Di Body Politic beberapa hari lalu,
di jalan, di taman.
Perhatianmu teralih karena pria.
Awalnya kupikir kau cuma mengamati, seperti
ingin tahu kelamin mereka atau apa.
Memang begitu...
awalnya.
Benar.
Lalu aku sadar ternyata bukan.
Mungkin ini cuma fase.
Mungkin.
Apa maumu?
Jujur aku tak tahu.
Kau pasti tahu.
Aku tak mau kita hancur.
Oke.
Tetapi...
bagaimana jika aku sedikit mencoba-coba?
Cuma agar tahu rasanya?
Karena mungkin aku tak suka.
Setelah itu kita akan tahu pasti.
Mencoba seperti...
apa? Apa kau mau...
mencium laki-laki?
Ya. Pada dasarnya, ya.
Kau juga bisa mencoba-coba.
Seperti, kita bisa...
Terbuka?
Aku tak perlu jadi terbuka, Jake.
Tak seperti kebanyakan orang di abad 21, aku suka monogami.
Ini bukan soal aku.
Kalau begitu...
ini soal aku.
Ciumlah laki-laki jika itu yang kau mau...
tetapi jangan usir aku.
AKU TAHU KAU PENIPU.
Halo?
Hai, Nek.
Shawna.
Kau tak apa-apa?
Yang ulang tahun.
Seharusnya ketuk pintu, Sayang.
Apa? Di sini itu seperti penghinaan.
Tunggu.
Ini kau?
Iya.
Waktu aku pertama pindah kemari.
Wah. Kau seksi sekali.
Dahulu kau pasti jadi perhatian.
Sampai sekarang.
Siapa yang lain?
Teman-teman lama.
Kau memilih
saat paling tak tepat untuk simpan rahasia.
Waspada lebih baik...
selama kau tahu waktu yang tepat.
Aku melarangmu bersikap seperti kue keberuntungan jika ada aku.
Kupikir kita sudah bahas soal kau yang sok pintar.
Lihat kita.
Ya.
Boleh minta ini?
Tentu, Sayangku.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Permisi.
Wah, tangga itu lumayan, ya?
Kau tahu di mana Anna Madrigal?
Ya, dia di apartemen bawah. Bisa saya bantu?
Tidak, terima kasih. Salam dan Tuhan memberkati.
Bonjour dan arrivederci untukmu, Pak.
Bisa dibantu?
Maafkan saya atas kejutan ini.
Nama saya Samuel Garland.
Pembaca Pelangi mengirim saya.
Mereka bilang yang akan datang bernama Beverly.
Sayangnya...
Beverly meninggal dua hari yang lalu.
Saya minta maaf telah membawa berita buruk.
Astaga, saya tak sopan.
Pasti Anda mau minum segelas es teh.
Es teh pasti nikmat.
Silakan masuk.
Maaf.
Tenangkan hati!
Setelah bertahun-tahun.
DeDe, untung kau angkat teleponnya.
Maafkan aku telah mengganggu tiba-tiba, cuma...
aku butuh teman.
Masuklah.
Kita minum.
Saya rasa sudah tiga tahun.
Anda tak suka klise, tetapi...
waktu cepat berlalu, bukan?
Anda menyukainya?
Membaca untuk orang lain? Sangat.
Saya menikmati kebersamaannya. Tak ada yang tak butuh buku.
Saya setuju. Cukup...
sulit bagi mataku untuk membaca.
Saya senang Anda menghubungi Pembaca. Kami orang baik-baik.
Rumahmu bikin takjub, Anna.
Terima kasih.
Bukannya saya terlalu ingin tahu, tetapi…
bukankah rumah ini terlalu besar untuk dikelola bagi orang seusiamu?
Banyak yang membantu.
Saya tak mau terlalu lama merepotkan.
Kau bisa telepon koordinator relawan kapan saja.
Apakah itu Tennyson?
Ya.
Saya berani bilang Lady of Shalott adalah puisi favorit saya.
Kau lebih suka versi 1833?
Tentu tidak. Versi 1842 pasti yang terbaik.
Sam...
maukah kau di sini dan membaca untukku?
Sudah pasti.
Kita tetap disalahkan, kerja atau pun tidak.
Itu arti jadi wanita karier masa kini.
Persetan mereka.
Keputusanmu tepat, Mary Ann Singleton.
Kau keluar dan bebas.
- Benarkah? - Tentu saja.
Lihatlah hidupmu, blus mewahmu,
kariermu.
Apa alternatifnya tinggal di sini memakai rok bunga palsu
dan anggap Brian setara denganmu?
Kau akan jenuh sekali.
Percayalah. Aku jenuh.
Mungkin kau benar.
Memang benar.
Jika aku jadi kau
aku akan ke Gang Barbary...
hadapi Shawna...
dan katakan kebenarannya.
Kubilang, "Shawna, aku bukan ibumu.
Aku berharap aku ibumu, tetapi bukan."
Benarkah?
- Sesederhana itu? - Ya.
Untuk anak-anak, cepat dan mudah yang terbaik. Seperti melepas plester.
Sakit sebentar, mereka berteriak, mengumpat,
setelah seminggu, mereka bicara padamu lagi.
Aku lega sekarang. Terima kasih, DeDe.
- Lalu apa kabar anak-anak? - Entahlah.
Saat ini mereka mendiamkan aku.
Entah apa jadinya jika kau tak ada hari ini.
Aku merasa...
masalahku usai.
Mungkin karena anggur.
Harganya $600 sebotol.
Aku berhasil tangani dengan baik, 'kan?
Aku takut aku terlalu kasar.
Dengar, semua orang perlu sadar sesekali.
- Khususnya Mary Ann. - Selamat datang di Plant Parenthood.
Hai, Bung. Ini memang aneh, tetapi mungkin kau bisa membantu.
- Flaco. - Ya.
- Ben. - Kalian saling kenal?
Hai!
Michael, ini Flaco, dari kantor.
Flaco, ini Michael.
Flaco Ramirez? Ben selalu cerita soal kau.
Sama, Kawan. Mungkin kalian bisa membantuku.
Apa yang kau perlukan?
Sahabat cewekku baru putus karena pacarnya selingkuh
dan aku mau beri sesuatu yang berkata, "Aku ikut sedih,"
dan, "Persetan dengannya."
Juga, "Kau kuat," tetapi…
bunga rasanya tak pantas.
Kalau ini?
Astaga.
Dia jago.
Ya, dia ahlinya.
Senang melihatmu, Bung.
Aku jarang melihatmu setelah kau punya pacar.
Kita ketemu lima hari seminggu.
Hebat kau besar-besarkan waktu kerja kita
agar tak apa-apa absen di malam trivia.
Kau tak pernah cerita tentang itu.
Malam ini ada permainan jika mau datang.
- Kita bisa pakai pemain lebih. - Kami mau.
Betul, 'kan?
Sekarang "kita", ya?
Undang yang lain. Makin banyak makin meriah.
Bagus!
Terima kasih kaktus "Persetan"-nya.
Malam trivia, ya?
"Hilir mudik orang berjalan,
memandang arah teratai terbang.
Mengitari pulau di bawah sana, pulau Shalott itulah namanya"
Astaga, aku tertidur.
Tak apa-apa.
Sering begitu.
Maaf. Aku...
Aku sering lelah belakangan ini.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau kita jadwalkan lagi?
Baiklah.
Kalau besok?
Aku merasa aneh kau tak cerita soal malam trivia.
Selain itu, aku baru bertemu dua temanmu.
Seperti kau punya kehidupan lain yang…
Kau tak malu akan aku, 'kan?
Apa? Michael, cukup! Aku tidak malu akan dirimu.
Hanya saja...
grup ini intens.
Pikirmu aku takut dengan sekelompok orang serius?
Ada yang suka menilai orang.
Aku tak menilai. Aku suka orang serius.
Kau juga serius. Seksi, cerdas, dan menyenangkan...
Aku tahu yang kau bayangkan.
Santai di bar, menjawab pertanyaan lucu,
tertawa sementara yang lain salah paham. Salah.
Kalau begitu ceritakan.
Mereka sangat kompetitif.
Jika kita tak menang, kau tak akan berhenti marah-marah.
Aku sudah lihat pertemanan putus.
- Gara-gara permainan? - Aku tak mau kau sakit hati.
- Pikirmu aku tak bisa main. - Tidak.
Dengar, aku jago tebak kuis.
Aku menonton Jeopardy!
Sering.
Bagus.
- Aku yakin kau bisa menang. - Tidak.
Aku akan babat habis.
Hai, aku akan mengecek Anna. Aku ke atas sebentar lagi.
Oke, Alex Trebek.
Tolong aku.
Aku harus ke trivia nanti malam dengan teman Ben.
Terima kasih kabarnya. Seperti Twitter dunia nyata.
Aku tak bisa tebak kuis.
Tebak pantomim saja tak bisa. Tolong aku.
Maaf, aku tak paham bagian kenapa kau bicara
soal tebak kuis dengan mendesak seolah misi CIA?
- Jangan keras-keras. - Serius, kenapa kau aneh?
Aku bilang ke Ben aku jago main.
Aku harap dia takkan tahu jika kau ikut.
Wow. Itu bukan perilaku sehat, Michael.
Pria itu di rumah Anna hampir seharian.
Apa yang mereka lakukan?
Mengobrol?
Teler? Berbincang soal Depresi Besar? Entah.
Menurutmu mereka tidak…
Shawna!
Jangan remehkan orang tua.
Aku yakin mereka teman. Dia mungkin hanya menolong,
itu yang dilakukan teman.
Terutama yang kau anggap keluarga.
Baiklah. Aku pikirkan dahulu. Ya?
Kau malaikat.
Aku tahu. Kau beruntung karena aku pintar.
Serius. Yoga dengan bayi kambing bukan main-main.
Jangan! Siapa yang bilang aman?
Jika kau buta, pensiun di Montana dan keluar dari lapanganku.
Brian, hidupmu belum lengkap
jika belum melakukan pose anjing membungkuk
dengan bayi kambing melompat-lompat di pantat.
Seperti...
surga. Masih asli, kotor...
Double play!
Ya, kita selamat, Sayang! Ayo!
Hai, Hawkins.
Kenapa aku merasa menonton sendirian hari ini?
Apa menurutmu semua wanita ini mirip?
Kau cari kembaran Mary Ann yang tak begitu jahat?
Menurutmu dan Shawna, ya.
Itu sebabnya kau duduk seperti boneka kain tak berisi.
Anakmu menemukan kuil untuk mantan istrimu
di aplikasi kencan kuno yang kau tak dapat kencan.
Aku dapat kencan.
Aku belum pernah melihatmu chatting di aplikasi kencan itu,
yang mirip Mary Ann atau bukan.
Jempolku lelah.
Lihat ini. Dia tak mirip Mary Ann.
Wow, oke.
Kau butuh apa sekarang?
Kau butuh teman di kala suka saja dengan bir dan tawa
atau tetangga bijak berpengalaman dengan nasihat bijak?
Bir, lalu tetangga bijak.
Sudah kuduga.
Oke...
ini.
Dia heboh.
Apa?
Mary Ann. Dia heboh sekali orangnya, oke?
- Itu nasihat bijakmu? - Ya!
Sementara kau sederhana dan apa adanya,
bukan dalam arti buruk, itu baik.
Pikirmu kau masih suka dia.
- Yang terjadi... - Aku sudah tak...
Maaf, orang bijak sedang bicara.
Kau pikir masih suka padanya, tetapi sebenarnya tidak.
Anakmu baru saja pindah,
mantanmu muncul, dan kau mengalami kebingungan.
Itu tak apa-apa. Nikmati saja.
Rileks saja.
Keluarkan nafsumu saat kencan. Lihat hasilnya.
Benar, kau harus berani.
Biar jelas, itu saja.
Nafsu?
Ya.
Berikan ponselmu.
- Kenapa? - Berikan ponselmu.
Aneh sekali kau peluk ponselmu.
Ya, ampun.
Dia.
EMMA GRACE, 38
Dia. Ajak dia kencan malam ini.
Dia punya dua nama, itu agak sombong.
Mungkin dia ragu, tetapi sweternya lucu.
Ajak dia ke restoran bagus.
Tanyakan tentang kegiatannya.
Dengarkan dia.
Lihat matanya saat dia bicara.
Lalu bagi tagihannya.
Sama-sama.
Apa belum terlambat hari ini untuk mengundangnya makan malam?
Brian, wanita modern tahu yang dia inginkan.
Dia memberimu nomornya. Dia tertarik. Hubungi dia.
Baiklah.
- Mau apa kau? - Melakukan apa yang kau bilang.
Aku bilang hubungi. Maksudnya SMS.
Ini abad ke-21.
Siapa yang pakai telepon, dasar psikopat?
SMS dia.
Ya, ampun!
Baiklah.
Ya, tak apa-apa. Ya.
Yang berani, Sayang.
Ingat, singkat tetapi lembut dengan Shawna.
Jangan khawatir.
- Mau simpan kopermu di sini? - Tidak...
Kau wanita hebat,
DeDe Halcyon.
Tak ada duanya.
Mau aku panggilkan Uber?
Tidak.
Berjalan lebih bagus untukku.
Biar mabukku hilang.
Belajar menyelamatkan nyawa orang dan membuat dunia damai?
Apa katamu?
Lagi belajar?
Ya. Benar.
Cara melepas kateter. Hal-hal inovatif.
Kau tak bisa bohong.
Malam.
INGIN BERTEMU AKU BISA HOST LANGSUNG DI MISSION
Hai.
Aku mau ketemu Shawna.
- Dia ada? - Dia baru pergi.
Sial.
- Tahu kapan dia kembali? - Tidak.
- Tahu nomor teleponnya? - Dia sedang puasa digital.
Apa itu?
Menjauhkan diri dari komunikasi digital untuk sementara.
Dia pasti juga akan pulang. Kau bisa menunggunya.
Terima kasih.
Roda kopermu hilang satu.
Kau mau duduk di luar semalaman dengan serangga dan nyamuk
atau mengisap sisa lintingan di sini bersamaku?
Mau ganja lagi?
Tidak.
Sudah cukup. Terima kasih.
Aku baru sadar dari mabuk anggur.
Ayolah.
Mabuk minum tidak sama dengan mabuk ganja.
Yang satu buat kita bodoh!
Yang satu lagi bikin kita menarik.
Aku suka patung-patungmu.
Aku dapat yang itu dari Barcelona.
Aku punya hubungan panas dengan matador.
Ceritanya panjang.
Hidupmu menarik sekali.
Ya, Tuhan.
Bagaimana ini bisa di sini?
Entah bagaimana semua bisa di sini.
Aku yakin dia main dengan itu jutaan tahun lalu
dan ketinggalan saat Brian menjemputnya sepulang kerja.
Dia sangat menyukai ini.
Ya, benar.
Sini. Bersantailah di sini, Sayang.
Mau cerita kenapa kau masih di sini?
Aku mau bertemu Shawna.
Begitu.
Karena dia berhak tahu yang sebenarnya.
Itu saja?
Itu saja.
Itu bikin aku marah.
Kenapa?
Karena setidaknya...
kupikir kau minta maaf karena ikut-ikutan dalam hal ini.
Walaupun terdengar seperti kue keberuntungan,
yang baru-baru ini dituduhkan padaku...
kau adalah ibunya, Mary Ann.
Sekarang kau bisa duduk di sini dan terus menyalahkan Brian.
Salahkan kami semua.
Kau bisa terus berusaha melawan rasa sakit dan ketakutan
dan bersalah dengan menguburnya dengan pendapat orang lain tentangmu
atau...
kau bisa mencoba mencari ketenangan.
Agar kau bisa mulai merenung.
Itu, 'kan.
Aku harus melakukan sesuatu.
Mau es batu?
Tidak usah.
Aku buat agak kental, tapi…
jikatak suka, aku bisa tambahkan jus.
- Maaf, aku tambah jus lagi. - Tidak, aku masih bisa.
Benar?
Kau bisa main?
Ya, ada apa?
Forza 7.
Kau akan kalah telak.
Kau cepat.
Semua tergantung di jempol.
Yakin? Aku di belakangmu.
Tidak akan lama.
Sialan!
Kalah kau.
Sekarang, lihat ini. Ayo...
Ya, Sayang!
KAU MENANG
Tak apa-apa?
Tunggu.
Apa? Ada yang salah?
Tak ada. Cuma ini terlalu cepat.
Oke, kau mau aku pelan-pelan?
Katakan apa maumu.
Aku trans.
Oke.
Seharusnya aku beri tahu, aku tak mengira akan jadi sejauh ini.
Ini baru bagiku. Bahkan aku belum paham aplikasinya.
Aku mengerti.
Sialan. Aku merasa sangat bodoh.
Seperti di SMP lagi.
- Sebaiknya aku pergi. - Jangan.
Kau bisa di sini...
kalau mau.
Aku menyukaimu.
Kita bisa lakukan apa saja.
Hai.
Astaganaga.
Nonton Steel Magnolias lagi, ya?
Berulang-ulang.
Hai, Shawna.
Aku kangen kami yang dahulu.
Sebelum dia transisi, tak pantas dikatakan, tetapi…
itu perasaanku.
Kenapa tak pantas?
Rasa takutmu itu wajar. Kau hanya manusia.
Ya, tetapi apa aku terbuka?
Sejak kapan terbuka berarti hubunganmu juga terbuka?
Mungkin kau terlalu mengalah.
Aku kangen jadi lesbian.
Aku selalu bermimpi akan punya istri dan anak.
Ke Carmel dengan mobil.
Adopsi anjing pug dari penampungan.
Aku tak begitu suka ide Jake bertransisi,
tetapi itu tak penting karena aku mencintai Jake
dan aku suka bersama Jake.
Tetapi kau lesbian.
Ya.
Kau lumayan konservatif.
Terima kasih.
Kau mau aku jujur?
Aku hanya bicara denganmu saat mau kejujuranmu.
Itu keahlianmu.
Ini semua salahmu.
Tunggu, apa?
Jika kau tak mau Jake suka pria, kenapa kau perbolehkan?
Aku tak izinkan dia bercinta dengan siapa saja.
Dia bilang cuma mau mencoba.
Benar. Pernahkah kau pergi ke toko es krim
dan cuma pesan topping?
Jake tidak seperti itu.
Semua orang begitu.
Kenapa kau pentingkan keinginannya daripada keinginanmu?
Dia melalui fase, Shawna.
Persetan. Memangnya dia paling penting?
Bagaimana dengan fasemu?
Kapan kau bisa mencoba dengan orang lain?
Astaga. Ada apa dengan kalian?
Aku tak mau bercinta dengan semua yang bergerak.
Aku cuma mau bercinta dengan satu orang dan dia…
adalah Jake.
Apa kau masih puas?
Entahlah.
Kurasa kau masih lesbian.
Jake bilang kita LGBT sekarang.
Jake bisa jadi LGBT.
Tetapi kau harus memahami dirimu sendiri.
Dia sudah.
Aku bilang padanya,
"Oke, Henry. Kau bisa tinggal di garasiku,
tetapi kau tak boleh pakai toilet
dan dilarang menyentuh sabun mandi lavendelku."
- Kau sudah berani. - Aku memang suka marah dengan hal sepele.
Dia membuatku marah tepat saat
aku jadi manusia yang bisa membunuh karena sabun mandi.
Lalu dia pergi dan aku merasa bersalah.
Itu terus berulang.
Maaf. Aku tak bermaksud membicarakan mantan suamiku.
- Tidak... - Aku tak pandai soal ini.
Cuma, sudah lama.
Tidak, kau luar biasa. Kau hebat. Aku hanya berpikir.
Mantan istriku juga sama.
Dia bisa membuatku gila hanya karena bernapas di ruang yang sama.
Yang lebih gila, dia masih bisa membuatku kesal.
Aku tak tahu kau baru saja bercerai juga.
Bukan baru saja. Cuma...
aku sedang agak sensitif soal itu.
Sudah berapa lama kau bercerai?
Sudah 23 tahun.
Tidak, aku tahu itu sudah...
Sudah lama sekali.
Dia baru saja kembali ke kota, dan anakku bilang
semua kencan Tinder-ku mirip dia.
Mantanku, maksudku.
Temanku bilang "Jangan mengeluh soal Mary Ann terus. Berkencanlah."
Kau sudah lama bercerai?
Tujuh...
bulan.
- Kayaknya aku pulang saja. - Ya.
Selamat makan.
MALAM TRIVIA
Putaran terakhir Mission: Trivia Bowl. Sambut tim kita.
E=MC PALU
REALITA ADALAH KONSTRUKSI
Aku tak jawab satu pertanyaan pun.
Peduli amat? Kita menang.
Kau yang menang. Teman Ben pasti mengira aku bisu.
Jawab lagi saja.
Kalau salah kita kalah. Aku tak mau kalah.
Aku tak mau jadi Susan Lucci-nya malam trivia.
- Siapa Susan Lucci? - Pertanyaan ini
untuk E=MC Palu.
Di pembukaan Gilligan's Island,
kenapa benderanya setengah tiang?
Waktu syuting pertama kali JFK dibunuh.
Anda benar!
Untuk Realita Adalah konstruksi.
Siapa penyanyi dan pemain film yang memberi Marilyn Monroe
anjing putih bernama Mafia?
Frank Sinatra.
Benar sekali!
E=MC Palu, kembali ke Anda.
Billie Holiday, penyanyi jaz terkenal,
adalah pengasuh calon pembawa acara Oscar bernama siapa?
Aku kulit hitam, tetapi tak begitu hitam.
Waktu habis.
Pertanyaan sama untuk Realita Adalah Konstruksi
untuk curi skor.
Billy Crystal.
Bukan.
Benar!
Kau bercanda.
- Banyak amat Billy-nya. - Fokus!
Masih giliran Realita Adalah Konstruksi.
Siapa penulis kutipan berikut:
"Aku tak hadir di pemakaman, tetapi aku kirim surat yang menyetujuinya."
Mark Twain, sebenarnya itu nama samarannya.
Samuel Clemens, jika mau nama aslinya.
Wow, nyaris tak sopan,
tetapi Anda benar.
Ayolah, kau lebih bagus dari itu.
Lonceng sudah berbunyi, artinya ini pertanyaan terakhir.
Tim Realita Adalah Konstruksi,
kau harus menjawab benar untuk menang.
Jika tidak,
tim E=MC Palu akan dapat kesempatan mencuri skor.
Apa semua siap?
Siapa nama asli penyanyi
Reginald Kenneth Dwight?
Waktunya habis.
Elton John!
Seharusnya Anda menunggu saya.
Tetapi Anda benar.
Tim E=MC Palu pemenangnya!
Jameson, tanpa dicampur.
Asyik, ya, permainannya.
Terima kasih.
Kalian sulit dikalahkan.
Sebenarnya,
kalian tak mengalahkan kami.
Kami tak pernah kalah hingga kini.
Aku ingin bilang aku sedih, tetapi nanti aku bohong.
Kau musuh kuat.
Aku yakin kau katakan itu pada semua cewek.
Tuhan tahu aku begitu.
Kita berteman dengan musuh sekarang.
Sayang. Ini...
- Shawna. - Inka.
Permainannya seru.
Aku istrinya.
Kau menatap suamiku semalaman.
Maaf. Aku tidak tahu...
Tak apa-apa.
Cuma agak cemburu.
Dia lebih suka olahraga tim
seperti kau saksikan.
Mungkin aku salah membaca sinyal di sini...
Tidak.
Kau mau habiskan ini lalu keluar?
Tempatmu atau kami?
Tempatmu.
Kau ikut?
Hai.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Dapat tip lumayan.
Kau jadi kencan?
Ya.
Bagaimana?
Benar kau ingin tahu?
Tidak.
Itu bagian yang menyakitkan.
Aku ingin tahu semua tentangmu,
kegiatanmu hari ini, apa yang kau khawatirkan, sekolah.
Tetapi ini…
Jake, aku...
aku tak bisa melakukan ini.
Maaf.
Tadinya aku ingin rileks dan terbuka soal ini.
Aku ingin kau bahagia.
Aku bahagia.
Tidak denganku.
Kau serius? Aku bahagia bersamamu.
Jake, ayolah. Kita harus jujur pada diri sendiri.
Aku tak akan melepaskanmu, Margot. Tidak akan.
Perasaanku hancur seharian memikirkan kau bersama orang lain.
Aku benar-benar merasa sakit hari ini.
Maaf.
Aku seharusnya tak membuatmu begini.
Bagaimana rasanya?
Maksudku...
kau menyukainya?
Tidak.
Sungguh?
Ya, tak enak.
Aku merindukanmu.
Aku mau perbaiki kesalahanku.
Bagaimana caranya?
Aku juga merindukanmu.
Ya, Tuhan.
Lobster ini enak sekali.
Aku sedang melayang saat ini.
Sering-seringlah gagal kencan.
Kau benar.
Coba katakan lebih keras?
Kau benar.
Dia mirip Mary Ann.
Bahkan aksennya seperti Mary Ann.
Ada apa denganku?
Baiklah. Kita harus berpikir.
Aku hanya bilang.
Berikan tanganmu.
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Dia hanya di sini beberapa hari
dan dia mungkin sudah pergi.
Aku akan kembali normal lagi dan takkan kencani wanita pirang lagi.
Jangan siksa dirimu, Hawkins. Kita semua punya minat.
Apa minatmu?
Minatku?
Sayang, minatku sangat banyak.
Jika aku kencan dengan wanita pirang lagi...
Jangan bicara pirang lagi, nanti kupukul kepalamu.
Terima kasih.
Kini, aku akan memutarmu.
Tak perlu bilang, lakukan saja.
Sudah kubilang aku pintar main trivia.
Jangan bicara soal malam trivia lagi.
Biar aku yang di atas, ya?
Aku mau keluar!
Dia mengumumkannya.
PESAN BARU DITERIMA
AKU INGIN BERTEMU LAGI
Sedang apa kau di sini?
Halo.
Apa kabar?
Baik sampai sekarang.
Baru main bertiga malam ini. Asyik.
Astaga.
Sekarang aku mau tidur.
Aku perlu bicara denganmu.
Tidak usah.
Tak akan lama. Satu menit. Aku berjanji.
Baik. Satu menit.
Baiklah.
Ini mungkin bodoh. Maksudku, benar-benar bodoh.
Kau...
tak lagi suka musikal, tetapi...
Kau amat suka ini waktu kecil.
Kita dahulu mainkan ini tiap malam sebelum kau tidur...
lalu menari-nari di kamarmu.
Lalu saat di "Aku Dapat Burung Gagak",
kau suka mengeluarkan suara menggemaskan
dan Brian...
Ayahmu...
dan aku, kami tertawa
karena kau terdengar seperti
sapi sekarat, bukan burung gagak.
Itu satu kenangan manisku tentangmu.
Aku mau kau simpan ini.
Walau aku bukan ibu bagimu, aku dahulu ibumu.
Selama dua tahun itu...
aku ibumu.
Terima kasih mau mendengar.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed