﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah siap mulai?
Sebaiknya cepat jika kau tak ingin aku meninggal di depan kamera.
Tolong jawab ke arah kamera.
Apa pendapat Anda tentang perubahan di San Francisco sejak tahun 60-an?
Tidak banyak berubah.
Sungguh?
Menurut Anda tak banyak berubah?
Ya...
kami masih tetap manusia,
ya, 'kan? Maksudku...
Tak sempurna...
narsistik...
dan bekerja keras.
Mau minum?
Gin dan tonik.
- Tolong sampanye. - Tentu saja.
Bisa minta dua?
Saya dilarang...
Tolong.
Akan saya usahakan.
Terima kasih.
- Gugup? - Tidak.
Kau selalu bicara seolah mereka keluarga.
Bisakah kau anggap orang yang sudah 20 tahun tak bertemu keluarga?
Aku yakin ada batasannya atau apa.
Silakan.
Terima kasih.
Tenang. Dia bukan pemarah saat mabuk, tetapi cengeng.
Shawna Hawkins, apa yang sedang kau lakukan?
Jangan tersinggung. Bagaimana kau bisa menyelinap dengan hak tinggi?
Orang selalu bilang aku banci.
Sekarang, bisa jelaskan kenapa mencuri di barku?
Aku tidak mencuri.
Kalau begitu kau hanya mengambil lampuku tanpa izin.
Lebih baik memohon maaf daripada meminta izin?
Aku suka itu.
Aku akan kembalikan.
Silakan, Tiny Tim.
Lari.
- Terima kasih, Ida. - Ya.
Sampai nanti.
SHAWNA KEREN
Untuk Anna Madrigal?
Ya. Atau mungkin Shawna Hawkins. Kayaknya dia bilang keik.
Baik. Tunggu sebentar, aku perlu bantuan.
Sebentar, ya.
Aku akan pilih itu jika jadi kau.
Lebih banyak krim per inci persegi.
Apa itu inci persegi?
Tanyakan itu ke ibumu.
Kau punya anak?
Belum.
Ini dia.
Bagus.
Bagaimana kita akan membawanya pulang?
Dengan hati-hati.
- Tidak usah. - Benar?
Ya. Kue untuk Anna Madrigal.
Ini dia.
- Oke. - Terima kasih.
KOTAK SURAT
Hai.
- Dapat lampu lagi. - Terima kasih.
Hai, kalian lihat anjing dachshund Bob di Instagram?
Lucu sekali.
Pengikutnya 1,9 juta.
Gila.
Jonathan.
Kita bicara 5 menit lagi.
Ya. Bagus.
Curian?
Pinjaman.
Tanamannya bagus.
Aku lakukan sebisaku. Semoga dia tak minta bunga potong.
- Anna suka apa yang dia suka. - Kalau begitu, jika umurku sudah 90
tolong ingat bahwa aku suka uang, liburan tropis,
dan penari cowok di Beaux dengan bisep dan bokong.
Oke.
Bagaimana bisa kita ambil kue?
Karena baik dan murah hati.
Itu artinya "orang bego", kau tahu, kan?
Kau tak apa-apa?
Kau dengar wanita di toko kue itu?
Tentang anak-anak kita? Ya.
Dia pikir kita heteroseksual, Jake.
Dia pikir begitu.
Kau senang.
Tidak.
Kau tak ketahuan dan kau senang.
Apa salahnya?
Sumpah, jika kau mulai pidato "gender adalah konstruksi" sekarang,
aku akan lempar kue ini padamu.
Dengar, aku hanya bilang kita tahu kita LGBT.
Tak ada yang mengubahnya.
Jika ada dua orang LGBT di jalan dan tak ada yang tahu, apa mereka masih LGBT?
Aku tak pandai dalam aljabar.
Kau menyebalkan.
Sudah jelas gender itu konstruksi.
Oke, jadi...
kita telat bayar sewa 2 bulan.
- Kita harus cepat cari uang. - Ya.
Bagaimana jika...
kita mencoba jadi terkenal di Instagram?
Seperti Bob?
Ya, tepat,
tetapi tentang anak kembar.
Dan mungkin penampilan baru.
Ya, bagus.
Gila, 'kan?
Tak segila gelar sarjana seni rupa kita.
Ini.
Aku akan bikin akun Instagram baru.
Entah ini ironis atau tidak.
Kurasa ironi tak ada di internet.
Aku harus mabuk dulu untuk memahaminya.
Bagaimana kalau "Twintertainment"?
Di sini selalu dingin.
Kau harus bawa jaket.
Aku mengerti.
- Apa? Apa terlalu kentara? - Ya...
Aku tak tahu baju yang pantas.
Aku cari di Google
baju pesta ulang tahun 90 tahun di San Francisco,
foto Cher muncul terus.
- Kau siap? - Ya. Bisa bawakan hadiahnya?
Siapa itu?
Aku tak tahu. Coba kuperiksa daftar cewek seksiku yang lengkap.
Hai, Nak.
Aku pergi. Vodkanya kurang.
Ada empat botol. Apa tak cukup?
Persatuan Waria juga akan datang, jadi jauh dari cukup.
Oke, tetapi jangan terlalu lama, nanti kehabisan kue.
Baik, Ayah.
Bisa sebut nama lengkapmu di mik?
Aku butuh rekaman...
Bisa beri tahu namamu dahulu sebelum bertanya?
Tidak.
Kau selalu seperti ini?
- Kau selalu mengatur? - Ya.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Membuat film dokumenter
tentang komunitas LGBT dan kekecewaannya
akibat cengkeraman kapitalisme di San Francisco.
Kau memang bicara seperti itu?
Hanya jika ingin membuat kesan.
Kupikir aku pewawancara.
Kurasa tidak.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Dia di atas.
Kami tak mau.
Aku yakin kau mau.
Mataku tidak lamur, 'kan,
kau memakai kaos Pac-Man.
Kaosku dan gurauan ayahmu, kita seimbang.
Itu bukan gurauan ayah.
Kalau begitu, gurauan om.
Sial, untung kau tampan.
Ya, itu modal utamaku.
Merah atau biru?
Biru.
Kau yakin?
Aku yakin. Apa...
Mau minum sebelum kita turun?
- Aku gugup. - Ya, aku sungguh terkejut.
- Ini keluargaku. - Aku tahu, aku sudah bertemu.
Ya, tetapi jika mereka bersama, mereka bisa banyak.
Seperti keluarga lainnya.
Rasanya ini penting.
Seperti aku belahan jiwamu.
Tidak dengan kaos itu.
Ya.
Kemarilah.
Ini tempatnya? Gang Barbary.
Ini tempatnya.
Ayo?
Bukankah ini luar biasa?
Ini hebat.
Katakan aku berhalusinasi karena aku tahu ini tak nyata!
Mouse!
Aku tak mengira ini akan terjadi.
Mary Ann Singleton pulang ke Gang Barbary.
Sedang apa kau di sini?
Kau mestinya bilang saat kita bicara dua hari lalu?
Aku tak ingin Anna tahu.
Kejutan kecil.
Tak sabar melihatmu melompat keluar dari kue.
Sudah, ah.
Wah. Kau semakin kekar.
Bikin panas cewek sebelum dibawa pulang.
Kau paham.
Aku dikenal suka iseng mampir ke gym
- sesekali. - Ya?
"Iseng" baginya dua jam sehari, enam hari seminggu.
Ben?
Kau pasti Ben!
Hai.
Wow.
Maafkan aku. Aku hanya…
Aku sering dengar tentangmu.
Ya, sama.
Mudah-mudahan yang baik.
Maaf.
Michael,
ini suamiku, Robert.
Robert, ini Michael.
Dan Ben.
- Hai. - Hai.
Kaosnya bagus.
Terima kasih banyak.
Aku hampir lupa.
Aku bawakan sesuatu untuk semuanya.
Kupikir ini ulang tahun Anna.
Wow. Ini...
Ini...
Itu bloodie.
Apa itu?
Bloodie.
Tahu, 'kan, antara selimut dan hoodie.
- Seperti Snuggie. - Atau Slanket?
Bukan.
Bloodie sebenarnya punya teknologi lebih canggih dari itu.
Kau lihat kancingnya yang kuat di sini?
Bisa di buka dan jadi tudung.
Untuk malam di dekat perapian jika ingin lebih hangat.
Sangat berguna sekali.
Ini selimut bagus dan sweter bagus.
Kau bikin iklan untuk mereka.
Ya.
Tetapi, ini...
Ini produk yang bagus sekali.
Aku tertarik dengan namanya.
Terima kasih, Mary Ann.
Kau sangat perhatian.
Astaga.
Aku di sini.
Selamat datang kembali, Sayang.
Mau menyapa wanita pentingnya?
Maksudmu wanita abad ini, 'kan?
Ya, Tuhan.
Nyonya Madrigal.
Anak hilang telah kembali.
Ayo, menyelinap sebentar.
Wow.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Ini kecil.
Terima kasih, kau dan Robert bersedia jauh-jauh datang ke sini.
Aku pasti datang.
Senang ketemu lagi.
Kau mau mabuk untuk merayakan kepulanganmu?
Ya, Tuhan...
sudah lama tak melakukannya.
Jika pernah ada acara...
Nyonya Madrigal, kau menekanku?
Setelah bertahun-tahun, apa kau masih belum bisa memanggilku Anna?
Bagiku kau lebih dari Anna.
Senang sekali kau pulang ke rumah.
Terima kasih. Aku tak bisa bohong aku tadi gugup,
tetapi setelah di sini,
rasanya luar biasa.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Bahagia?
Terserahlah.
Nyalakan lintingnya.
Ini seperti mimpi.
Kenyataan itu terlalu dibesar-besarkan.
Mana ratu yang berulang tahun.
Jake, Margot, ini...
MaryAnn Singleton.
Aku Jake Rodriguez dan pacarku, Margot.
Kita tinggal di apartemen dua.
Senang bertemu denganmu.
Persatuan Waria baru saja tiba.
Mari?
- Sial. - Di mana Shawna?
- Pergi beli alkohol lagi. - Aku harus SMS dia.
- Dia tak pernah cek ponselnya. - Dia tak mungkin tahu, 'kan?
- Tak tahu. - Sial.
Generasi baru.
Bukankah ini…
indah dan juga sangat menyedihkan?
Sangat.
Begini,
Shawna baru pindah ke tempat Brian yang lama.
Shawna tinggal di sini? Di Gang Barbary?
Waktu berjalan cepat.
Brian.
Halo.
Ayo, kita ambil kuenya.
Ini belum saatnya.
Sayang, ini saatnya kau belajar membaca suasana.
Ikuti aku.
Maafkan aku...
karena datang tanpa kabar.
Ini tiba-tiba...
Krisis paruh baya?
Semacam itu.
Kau mestinya tak ke sini.
Ini untuk Anna.
Heran.
- Apa? - Bahwa kau akan…
Lupakan. Tak ada gunanya.
Apa yang tak ada gunanya?
Aku tak mau merusak malam yang bahagia ini.
Kau di sini.
- Hai, Sayang. - Hai.
Brian, ini suamiku, Robert.
Pas. Aku bekas suaminya.
Brian, tentu. Ya, aku sering dengar.
Bagaimana menurutmu? Mungkin kita bikin klub.
Agar kausnya sama.
Sayang, aku haus. Ayo kita ambil minum di bar?
Kau di sini saja. Melepas rindu. Aku ambilkan sesuatu.
Dasar berengsek.
Hentikan.
"Teman sepele"?
- Dia tak bilang "sepele". - Itu maksudnya.
Wow! Kita langsung kembali bertengkar.
Kurasa begitu.
Apa Shawna...
Di sini?
Dia pergi beli vodka lagi. Sebentar lagi balik.
Aku pergi saja?
Bukankah selalu begitu?
Hai, senang bertemu.
- Hai. Yo, hai. - Hai, Sayang.
- Hai! - Wow.
Kau teler?
Tidak, tetapi sebentar lagi kau berharap kau teler.
Kenapa?
Bagus. Kau bisa tangani ini.
Ayo, Nak. Mau jalan jalan?
- Kenapa semua bertingkah aneh? - Tak ada yang aneh.
Tidak, semua orang jelas aneh.
Baik, dengar. Aku harus memberi tahu sesuatu.
- Mary Ann... - Datang?
Ini pasti tak bagus, 'kan?
Kita harus siap jika orang membuat kejutan.
Tetapi mungkin tidak.
Apa kabar?
Astaga.
Seharusnya aku tak kemari.
Apa yang kupikirkan?
Dan apa...
Apa itu? Itu?
Yang dia lakukan dengan tangannya.
Apa itu bagus? Apa itu penghinaan?
Aku merasa tolol sekali.
Kenapa kau tertawa? Aku serius.
Ya, Sayang, aku tahu kau serius. Aku lupa kau sungguh-sungguh.
- Kau katakan seolah itu hal jelek. - Memang.
Siapa yang masih sungguh-sungguh?
Kini semua orang
mengubur perasaannya di balik sarkasme dan sindiran.
Dia tak beri aku kesempatan.
Apa yang kau harapkan,
dia akan memelukmu dan memanggilmu ibu?
Aku memang bukan ibunya.
Aku tahu itu.
Aku juga tak mau. Aku hanya...
Aku pikir kami bisa bicara sebentar.
Kurasa mungkin...
Aku pikir aku bisa...
beri dia hadiah, bicara berdua.
Dia bisa menyukaiku.
Ya, Tuhan, ini memalukan.
Sayang…
Mungkin kau tak ingin mendengarnya, tetapi…
kau pergi.
Sudah lama sekali.
Hidup terus berjalan.
Brian dan Shawna bahagia.
Bahkan lebih dari itu.
Shawna dibesarkan oleh orang yang luar biasa dan perhatian.
Dan komunitas yang aneh
dan ajaib ini begitu mendukungnya.
Ini lebih dari yang biasa orang dapatkan.
Ya, aku tahu.
Aku merindukan ini.
- Berapa lama kau di sini? - Sampai besok.
Kalau begitu...
ayo kembali ke sana dan nikmati malam ini.
Oke?
Nyanyikan, Louise.
Buat permintaan!
Kalian yang kusayangi.
Di usia 90 tahun...
kau tak berdoa untuk masa depan.
Kau menikmati...
apa yang sudah ada.
Oke,
yang masih muda ada yang bisa meniup lilinnya?
Margot.
Ayo.
Terima kasih.
Aku anggap mereka anakku sendiri
karena memang begitu.
Aku tak terlalu literal soal hal seperti ini.
Makna sesungguhnya hanya untuk orang membosankan.
Aku menyukai gaya barumu, Jen.
Sebenarnya namaku Ani sekarang.
Dan aku Raven.
- Keren. - Ikuti kami di Instagram.
Nama akunnya "Twintertainment1".
Benar-benar gila "Twintertainment" sudah ada yang memakai.
Pasti, aku lihat nanti.
Kau mau ikut dalam karya seni interaktif kami?
Idenya adalah kau menulis tentang kami.
Apa pun yang kau pikirkan jika melihat kami.
Semacam komentar identitas sebagai komoditas.
Wah, tepat sekali.
Di mana saja?
Di mana saja.
Pergilah.
Pergi. Aku mau melihatmu mengimbanginya.
Di mana kamarmu?
Yang itu.
Di atas.
Ceritakan tentang dia.
Siapa?
Wanita yang tinggal di sana.
Dia dahulu masih muda...
penuh harapan...
dan naif.
Dia juga suka pakai ganja.
Spektakuler, deh.
Sepertinya aku ingat wanita itu.
Ada jejaknya saat kita pertama bertemu.
Maaf situasi kita tak baik selama ini.
Aku juga.
Terima kasih sudah menemaniku.
Sama-sama.
Kau mau menunggu?
Aku mau lakukan satu hal sebelum pergi.
Aku akan ambil minum dan menikmati pemandangan.
Aku suka gaya direktur seriusmu, Sayang.
Terima kasih?
Istirahat dari gejolak emosi karena mengenang?
Astaga.
Maaf. Aku tak tahu…
Tak apa-apa.
Kau mau?
Masa bodoh.
Apa sudah berubah?
- Tempat ini? - Ya.
Tidak.
Kenapa kau tak di pesta?
Aku mau menjauh darimu.
Shawna...
Tolong jangan salah artikan aku di sini denganmu dengan...
Seperti minta penjelasan atau…
membuat semacam ikatan keibuan.
Benar.
Oke.
Seperti apa Vermont?
Connecticut.
Ya, seperti apa di sana?
Dingin.
Dalam segala hal.
Kebalikan dari tempat ini.
Kini kau di sini?
Ya.
Kau suka?
Aku tak memikirkan suka atau tidaknya.
Lebih seperti karena ini bagian diriku.
Aku tahu persis apa maksudmu.
Apa?
Tidak, aku cuma teler.
Kurasa aku juga.
Maksudku, lucu. Lucu, bukan?
Kau melahirkanku...
lalu kau pergi untuk mengejar entah karir apa...
dan sekarang kau di sini, berdiri di sini.
Seolah-olah kita teman.
Lucu.
Sampai nanti, Mary Ann.
Itu dia.
Kita harus pergi.
- Kau tak berpamitan? - Tidak.
Mary Ann.
Hai.
Mary Ann.
Bagaimana?
Dia pikir aku ibunya.
Dia pikir aku ibu kandungnya.
Aku terus berpikir
karena aku pikir aku salah dengar karena aku teler, tetapi…
Aku yakin. Dia bilang, "Kau melahirkanku."
Kau mengisap ganja?
Astaga.
Jika Brian tak pernah katakan dia anak adopsi,
apa mereka semua berbohong padanya?
Anna dan Michael?
Ini gila.
Tak heran dia membenciku.
Dia pikir ibu biologisnya meninggalkannya.
Aku yakin dia tak tahu siapa Connie Bradshaw.
Ini kesalahan mereka.
- Mary Ann... - Percaya tidak?
Kau tak menyadari tindakanmu?
Apa?
Melalaikan tanggung jawab,
menyalahkan orang lain.
- Dr. Henderson selalu bilang... - Jangan!
Jangan mengutip Dr. Henderson sekarang.
- Jangan. - Kenapa kau ajak aku?
Agar kau merasa aman?
Aku ingin kau bertemu mereka.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti orang-orang itu.
"Orang-orang itu"?
Orang-orang itu keluargaku.
- Kau bilang bukan. - Jangan begitu.
Aku tak bisa menang denganmu.
Aku tahu kau kecewa,
tetapi jangan bersikap seolah kau bagian dari mereka.
Mungkin iya.
Oke. Percaya yang kau mau.
Gembira di antara orang aneh.
Jangan pernah...
pakai kata itu lagi.
Besok pagi aku telepon, cari penerbangan lebih awal.
Selamat malam, Mary Ann.
Selamat malam, Anna.
- Pestanya luar biasa, Anna. - Ya.
- Polisi menutup tempat ini? - Legendaris.
Tak usah ribut. Membuatku merasa seperti wanita tua.
Bersenang-senanglah. Jaga dirimu.
Dan terima kasih atas pestanya, Sayang.
Mau kubantu ke dalam?
Tidak, Sayang.
Aku ingin duduk di luar.
Melihat bintang.
Malam, Nyonya.
Malam, Shawna-ku.
Aku harus bekerja, Anna. Selamat malam.
- Bagaimana? - Jangan mengolok.
Ayolah.
Warna ini crème de menthe?
Dia cuma mau berbaik hati.
Kau sering membelanya.
- Masak? - Kau bercanda?
Dia seperti saudariku.
Saudari dengan kebutuhan paling banyak di dunia.
Dan kau?
Kau punya kebutuhan yang bisa kupenuhi?
Aku tahu maksudmu. Kau berusaha mengalihkan perhatianku.
Apakah itu berhasil?
Seratus persen.
Bagus.
Pukul 02.00, rambut mullet, lengannya robek.
Ambil saja.
Kau baik dan pandai.
Sudah ada 722 pengikut.
Sungguh?
Orang menyukai konten pestanya.
Menurutmu Raven bilang "konten"? Agak seperti perusahaan.
Benar juga.
Berapa banyak itu?
Seratus dan bukan urusanmu.
Rileks saja, oke? Waktumu semalaman.
Tak usah perlakukan aku seperti anak kecil.
Tak apa-apa kau punya emosi
karena ibumu yang asing tiba-tiba muncul.
Oke. Terima kasih atas izinnya.
Ya!
Bagus!
Seksi.
Ambil, Kawan.
Bisa juga untuk noda dan bau karpet membandel.
...senyum cerah dan pemutih selagi Anda...
Selimut hanya menghangatkan kaki dan hoodie hanya untuk lengan.
Kenapa tak ada yang pikirkan yang lebih praktis?
Inilah Bloodie.
BLOODIE PESAN SEKARANG!
Selimut yang bisa menutupi seluruh tubuh
dengan tambahan penutup kepala hoodie.
Selimut bagus, sweter bagus.
Untuk teman-teman baruku, Ani dan Raven.
- Dan Anna. - Anna!
Tolong jaga sebentar, ya?
Malam ini siapa, ya?
Taruhan lima dolar untuk orang berkumis di sana.
Tidak.
Cewek berkostum hitam di pojok
dengan kaos Tegan and Sarah.
Nasibnya malang.
Mungkin keduanya.
Hai.
Kau mau katakan namamu?
Tidak.
Dapat rekaman bagus?
Banyak.
Mau pergi dari sini?
Kamar mandi?
Gang dan aku takkan meneleponmu besok.
Bagus.
Sial.
Wow. Seharusnya aku tahu ini akan terjadi.
Apa ada yang kedinginan?
Mungkin karena kau tak pakai baju, Jonathan...
Maaf. Raven.
Tolong, jangan mengolokku.
Seperti biasa Raven.
Namaku Shawna.
Senang bertemu denganmu.
Dia sedang tidur.
- Aku akan bawa dia masuk. - Yakin?
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Jangan membohongi wanita tua.
Rasanya aneh saja.
Aku di dalam tubuh baru ini...
rasanya lega akhirnya terlihat seperti yang selalu kurasakan.
Kau sangat tampan, Jake.
Masalahnya...
bukan hanya tubuhku yang berubah.
Bagaimana dunia menganggapku sangat berbeda.
Ya.
Aku ingat yang itu.
Seolah tanah di bawah kakimu...
bergeser.
Kau juga seperti itu.
Sangat.
Setelah transisi...
aku kehilangan banyak teman.
Tetapi aku dapat...
lebih banyak.
Aku merasa aku mulai tertarik pada pria, Anna.
Menurutku, tertarik pada lebih banyak orang
biasanya lebih baik daripada tertarik pada sedikit orang.
Begitu banyak perubahan dalam satu waktu.
Dan Margot…
Kau tahu, Jake…
hanya ada kebenaran.
Kau tak bisa menghilang saat kerja, Hawkins.
- Serius? - Bagaimana kedengarannya?
Apa sok gagah dan sangar
seperti mandor di lokasi bangunan?
Bahkan ada pensil kecil di telingaku.
- Lihatlah. - Ya. Bagus. Aku suka.
Ada yang sedang malas mendengar gurauan waria.
Tidak juga. Maaf.
Itu sebabnya ayahmu ke sini?
Dia sudah gay?
Ayahku di sini?
Astaga.
Pergilah. Ayo.
Aku yang menutup bar.
Benar?
Cium Mama.
Kau baik, deh.
Aku tahu.
Nelson, semua orang mengeluh ada rambut dada di minuman.
Hai, apa kita sedang ikut maraton
atau apa?
Tidak, Ayah sudah tua.
Shawna, sori, Ayah cemas.
Terserah.
Hai! Kau tak bisa begitu.
- Begitu? - Menyepelekan Ayah seperti itu.
Dengar, Ayah tahu ini membingungkan,
melihatnya tiba-tiba. Kita harus membicarakannya.
Tidak perlu.
Jangan menyeretku. Jika kalian ingin girang
seperti ayam diberi makan,
"Mary Ann pulang!"
Dia bukan apa-apa bagiku.
Aku muak dengan orang yang bilang sebaliknya.
Ya, tetapi…
- Aku tak peduli. - Baiklah.
Ayah mengerti.
Rumah Ayah di sana.
Ayah mau mengantarmu.
Aku 25 tahun.
Ada batasan usia bagi pemerkosa dan perampok?
- Aku berani. - Bagaimana jika kau salah?
Yah, itu 'kan tak bisa direncanakan.
Jadi, Ayah rileks.
Baiklah.
Ayah.
Ya?
Ayah tak apa-apa?
Ya.
Ayah baik-baik saja, Nak.
Salah satu dari kita pembohong ulung.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku SMS saat sampai.
Baiklah, terima kasih. Shawna, kau bisa...
Janji, ya, kau gunakan kondom dan pelindung gigi?
- Ayah tahu yang utama adalah... - Ya, ampun.
Ayah khawatir.
Ini malam terburuk dalam hidupku.
Itu, 'kan? Ayah tahu kau marah.
MARY ANN DI PAGI HARI
Selamat datang di Mary Ann di Pagi Hari.
Senang sekali Anda bersama saya pagi ini.
Mari kita lihat berita pagi ini.
Kemarin...
- Kau baik? - Aku kembali sebelum kita berangkat.
- Bisa bantu... - Teganya kau?
Selamat pagi juga.
Kau membohonginya?
- Kukira kau pergi. - Akui saja kau membohonginya.
Aku tak berutang apa-apa padamu.
Aku tak pergi sampai kau katakan alasannya.
Permisi, saya ingin kursus anggrek.
Es batu sekali tiap dua minggu. Selamat, kau ahli. Kami tutup.
Ini sama sekali bukan urusanmu.
Kini jadi urusanku karena kau. Kau tak mengerti?
Tidak, kurasa sama denganmu
kau tak sadar kau masih saja mau menang sendiri.
Apa maksudmu?
Jika dia pikir aku ibunya,
kau pasti bilang kau ayah aslinya.
- Benar? - Aku ayahnya.
Kau tahu maksudku. Brian.
Ya, kau memang benar.
Aku heran aku tak berpikir
melakukan hal yang semestinya.
Harusnya kuberi tahu anak kita yang masih 2 tahun
"Sayang, maaf Ibu pergi,
tetapi jangan menangis karena ada kabar baik.
Dia bukan ibu aslimu. Ibu aslimu sudah mati.
Dan aku juga bukan ayah kandungmu.
Bagaimana kalau kita berhenti menangis dan beli es krim?"
Setelah kupikirkan, Mary Ann,
bagaimana aku bisa bertahan tanpamu selama 23 tahun ini?
Jika kau punya saran cara mendidik anak, katakan, aku dengar.
Kau tak beri kami kesempatan menjalin hubungan.
Kau tak pernah mau.
Pulanglah, Mary Ann.
Kurasa Gang Barbary menjadi ikon.
Ya.
Tetapi orang tak nyaman dengan yang kuno, 'kan?
Jika seseorang menjadi tua,
mengingatkan kita kematian itu tak terelakkan dan...
tahu-tahu, kau pakai kata-kata seperti...
"ikonik"
bukannya...
"tua."
AKU TAHU KAU PENIPU
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed