Alih bahasa: Nerdian
Sebelumnya di Swamp Thing...
Ada penerawangan lagi tentang misiku?
Saat kau pertama datang ke Marais,
kau mengaku telah melakukan tawar-menawar.
Mengikatmu di kota ini sampai dipanggil lagi.
Tolong!
Siapa kau?
Orang asing yang lewat.
Membantumu memahami hal yang sudah kau ketahui.
Sudah kuduga kau akan datang.
Tercatat ada perahu lain
selain Holland yang keluar malam itu.
Bisa dibilang itu buruk untuk anakmu, Matt.
Tidak ada yang boleh mengancam anakku.
Liz Tremayne?
Jangan campuri urusan orang lain.
Hei, Liz!
Mundur.
Kau baik-baik saja? / Keparat!
Daniel! Awas!
Sampel temuan Dr. Arcane.
Dari makhluk hidup.
Kita bicarakan besok pagi.
Hei.
Mau kupercepat proyeknya?
Aku butuh makhluk itu hidup-hidup untuk kupelajari.
Temukan.
Ini penting, Abby.
Mengamankanmu.
Kenapa?
Aku peduli padamu.
Kau tidak mengenalku.
Kau bisa habiskan seluruh hidupmu
dengan seseorang yang tidak kau kenal
atau bertemu orang asing dan terjadi begitu saja.
Kau pasti paham.
Aku merasakan sesuatu di antara kita.
Kau sendiri?
akumenang.com BANDARTARUHAN.SITE
Itu baja padat!
Pelan-pelan. Avery ingin dia hidup.
Masa bodoh.
Aku tidak mau mati konyol.
Makhluk apa yang bisa begitu?
Apapun itu, peluru biusku cukup melumpuhkan satu Binbon.
Astaga!
Ya ampun! Apa itu?
Ia tidak pingsan!
Cepat! Ke perahu! Lari!
Apa yang terjadi?
Cepat! Lari!
Ke perahu!
Swamp Thing Episode 06 The Price You Pay
Kupastikan Susie aman bersama kerabatnya.
Aku masih tak percaya ini.
Tidak ada yang bisa kita hubungi?
Keluarga? Teman?
Ada kartu kontak tua di toko penuh nomor LA.
Kebanyakan nomor agen dan teman selancar lama.
Ventilator membuatnya mampu bernafas, tapi...
Aktivitas otaknya rendah.
Berdasarkan tes ini,
aku ragu dia bisa siuman dari ini.
Aku macam-macam.
Ini salahku.
Tidak, Liz.
Katamu kau dan Cassidy dirampok.
Ini bukan salahmu.
Kau sibuk semalam.
Maksudmu?
Bajingan yang menganiaya kami?
Itu pesan.
Jangan ganggu Avery Sunderland.
Avery.
Bajingan itu mengancam Ayahku.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Liz, itu tidak masuk akal.
Avery menyukai Ayahmu.
Lebih suka lagi asal putrinya
tidak menyelidiki praktik bisnis kotornya.
Ayolah.
Tidak mengejutkan.
Sudah lapor Sheriff?
Ceritaku tak cukup. Apalagi menuduh Avery.
Itupun jika Lucilia belum disogok Avery.
Aku harus apa?
Tak usah apa-apa.
Aku mundur, Avery juga mundur.
Semua orang aman.
Semua kecuali Daniel.
Avery di rumah sakit ini. Biar kucari dia.
Abby, biarkan saja!
Abby! Tunggu!
Cassidy, benar? Pemeran Pengganti?
Ya.
Sedari tadi aku mencari orang studio.
Syutingnya jadi malam ini?
Tidak jika si bodoh itu terus begitu.
Maaf. Ini malam melelahkan.
Tak usah.
Aku suka orang jujur.
Ya.
Katakan...
Apa kau puas?
Di sini? Di set ini?
Lihat dia.
Itu akting yang paling bagusnya seminggu ini.
Astaga.
Sayangnya Pencari Peran
hanya menganggapku Pemeran Pengganti.
Akan kuberikan apapun demi peran itu.
Ya.
Aku bisa merasakan hasratmu.
Aku mau tanya.
Mungkin jika namamu kuusulkan,
kau mau membantuku.
Bantuan?
Kami sudah berusaha, Avery.
Tapi dia menolak semua obat.
Aku tidak peduli.
Yang terjadi di rawa itu darurat.
Kau dokternya. Cari tahu.
Berikan dia obat agar dia berhenti begitu.
Paham, Dokter? / Baik.
Avery.
Terima kasih, Dokter. Hati-hati.
Halo, Abby.
Ya Tuhan, aku lega kau baik-baik saja.
Jangan.
Abby, jika ini soal Maria menyerangmu begitu,
jujur aku tidak tahu yang merasukinya.
Maaf tak di sana... / Hentikan.
Kau mengancam Delroy?
Kau kirim orang mengejar Liz?
Maaf.
Itu tuduhan serius, Abby.
Mau serius?
Cassidy koma dan mungkin tak bisa pulih.
Dan kita semua sangat terguncang karenanya.
Tapi jika ada tagihan RS harus dibayar,
aku ada disini.
Benar. Karena itu yang kau lakukan.
Kau menyakiti orang lalu pura-pura peduli.
Tidak ada yang pura-pura, Abby.
Aku suka kota ini.
Dan semua warganya.
Asal kau untung atau tak di usik.
Bagaimana jika aku mengusikmu, Avery?
Mau kirim orang mengejarku?
Abby. / Jangan.
Teganya kau menuduhku begitu?
Kau kuanggap putriku.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Tidak.
Kau tahu ada masa aku akan percaya itu?
Tapi kau bukan orang yang kukenal dulu.
Kupungut kau dan ini balasanmu, Abby?
Apa kau mengirim orang-orang itu?
Abby...
Kembalilah ke Atlanta.
Apa kau mengirim orang-orang itu?
Yakin ingin begini?
Dr. Arcane ke UGD.
Dr. Arcane.
Aku bukan gadis 17 tahun lagi.
Kau tidak membuat akut akut seperti dulu.
Jauhi Liz.
Abby.
Aku selalu peduli padamu.
Tapi jika kau menuduhku begini lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Ada yang perlu kau lihat.
Keduanya baru masuk.
Mereka berteriak diserang monster rawa.
Lepaskan aku!
Tenang, Pak.
Kami ingin membantu.
Kau dengar yang mereka lihat?
Sepertinya gelap. Tapi...
Deskripsi mereka mirip Holland.
Entahlah.
Dia tidak mungkin melakukan ini.
Abby, katamu ada kalanya dia seperti lepas kendali.
Aku tahu. Tapi aku kenal Alec.
Jika ini ulahnya,
pasti ada penjelasan.
Semoga saja penjelasanmu bagus.
Laporan insiden Maria Sunderland sudah beres.
Ibu baik-baik saja?
Adik Remy Dubois datang mengenalinya.
Pria malang.
Menangis seperti bayi.
Aku tidak menyalahkannya.
Peluru yang tersarang di tengkorak Remy.
Hasilnya jelek.
Apapun yang terjadi aku yakin itu dibenarkan.
Dibenarkan?
Ibu tembak mati seseorang, Matthew...
Membela diri.
Demi melindungimu.
Duboi melihatmu.
Dia melihatku? / Diam!
Di malam Holland tewas, Dubois kerja dia dermaga
saat kau mengambil perahu Sunderland.
Dan pecahan lambung yang teman Tremayne temukan?
Yang berbekas ledakan dan lubang tembakan?
Cocok dengan perahu Holland.
Kau menembaknya.
Lalu kau bom.
Apa maksud Ibu?
Ibu kenal aku! / Dan Ibu kenal Avery.
Holland pasti menghalanginya.
Berarti dia ingin Holland disingkirkan.
Dia menemukan orang yang bisa dia percayai.
Yang dia kenal mau tutup mulut.
Sekarang bagaimana?
Remy mati dan pecahan perahu Holland?
Lab akan bilang itu bukti tak meyakinkan.
Tidak ada kecocokan.
Ada saksi lain?
Ibu tidak mengerti.
Dia bisa memilih setengah warga kota ini.
Tapi dia memilihmu. Kenapa?
Ya ampun, Matthew. Jika kau butuh uang...
...Ibu bisa... / Bisa apa?
Menarik beberapa dolar dari tabungan?
Ingatkan aku berapa gaji Polisi kota kecil.
Ini bukan tentangku.
Tapi kawan Ibu, Avery.
Dan berkas kejahatan Ibu sejak 30 tahun lalu!
Kenapa? Ibu belum baca?
Kurekomendasikan. Isinya sangat indah.
Suap, hadiah.
Bahkan dua mayat di tahanan Ibu.
Sebelum aku jadi polisi.
Cukup membuat Ibu kaya seumur hidup!
Sialan.
Semua yang Ibu lakukan untukmu.
Tidak, jangan.
Jangan libatkan aku.
Sunderland tegaskan yang akan dia lakukan
jika aku tidak setuju mengurus Holland.
Jadi kau bekerja untuk Avery sekarang?
Setidaknya lebih baik daripada tidur dengannya.
Kau paham yang telah diambilnya darimu?
Aku melindungi Ibu. Itu yang kulakukan.
Seperti yang selalu Ibu lakukan untukku.
Hentikan!
Ibu tahu pendapatku?
Sudah saatnya aku daftar ke tempat lain.
Lake Charles, Houma.
Aga aku tak terlibat dengan Ibu, Avery.
Dan kota buruk ini.
Hei, Sheriff.
Ada telepon dari R.S. Umum Marais.
Dua pemburu rawa diserang binatang buas
di Layton's Point.
Penjinak Hewan bisa menanganinya besok.
Tidak. Kau pergi malam ini.
Menjauh dari hadapan Ibu!
Di bisnis ini,
saat seseorang meminta bantuan...
Bukan seperti itu.
Langsung ke atas.
Proyekku penuh.
Ada proyek lain yang perlu kuawasi.
Bagus jika ada orang di Marais.
Yang bisa kupercaya.
Siap sedia.
Apa yang kau cari? Pemeran Pengganti?
Tidak.
Kau akan memainkan peran yang berbeda.
Setelah film ini.
Peran utama?
Peran sangat penting.
Aku belum punya semua detailnya.
Akan ada wanita yang datang ke Marais segera.
Kau bisa belajar banyak darinya.
Semoga sukses, Tuan Cassidy.
Cassidy. / Ada apa?
Studio muak dengan sikap Wayne.
Mereka siap memotong kerugian.
Kecuali kami mencari pemeran baru. Sekarang.
Kau sudah bertukar dialog dengannya.
Mereka lihat latihanmu.
Mereka suka gayamu.
Jadi... / Kau beri aku kesempatan?
Memakai Blue Devil? / Ya.
Hei.
Ke mana orang studio itu?
Orang studio apa?
Daniel?
Daniel, kau mendengarku?
Tenang.
Kau terluka berkelahi. Tapi kau aman.
Aku terbakar! / Kau baik saja.
Au terbakar! / Hei! Tenang!
Tenang!
Apa ini?
Aku mendengar alarm!
Apa apa denganku? Aku terbakar!
Dia sudah siuman. / Siapa kau?
Dr. Woodrue.
Orang Sunderland? Kau dokter Daniel?
Bukan.
Tapi aku dengar keributan dan aku...
Maaf. Kapan dia siuman?
Baru saja! Lihat dia! terbakar!
Cari perawat.
Sekarang. Aku di sini. Cari perawat!
Pergi!
Aku bersepakat.
Orang asing itu bilang tak boleh keluar Marais
sampai setelah aku memenuhi janjiku.
Pak Cassidy, harusnya kau belum siuman.
Tolong aku, Dok!
Aku terbakar! / Tolong!
Dr. Woodrue.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Kuberitahu Polisi.
Polisi?
Cassidy bisa bahayakan dirinya dan orang lain.
Tolong...
Aku kenal dia.
Beri aku kesempatan membawanya kembali.
Alec?
Apapun yang terjadi pada orang-orang itu,
aku tahu kau punya alasan.
Mereka cerita monster penyerang mereka?
Alec...
...kau membela diri.
Mereka menyerangmu.
Kau menderita kondisi yang kami...
...tidak mengerti.
Aku tahu kau takut dan frustrasi.
Aku tidak akan menyerah darimu.
Kau masih Alec Holland.
Benarkah?
Aku merasa lebih mirip dengan The Green di sini
dari semua yang pernah kurasakan.
Apa itu The Green?
Hei.
Belum jelas siapa itu.
Mereka mengejarku.
Ini takkan berhenti.
Alec!
Alec?
Ini sudah larut dan aku lelah.
Sebaiknya ini penting. / Ya.
Jika aku benar,
kabarnya dua pemburu yang kau rekomendasikan
gagal mengambil spesimen hidup itu.
Terima kasih atas informasinya.
Kau tahu? Selamat malam, Dokter.
Kusinggung itu karena kau meminta bukti wujud nyata.
Untuk investasi lebih lanjut penelitianku.
Aku tidak meminta bukti wujud nyata.
Aku tidak peduli dengan apapun yang berwujud.
Aku butuh hasil, Woodrue.
Hasil.
Sudah dengar?
Ada insiden yang melibatkan Daniel Cassidy?
Beritanya tersiar.
Kata Dokter dia koma dan tidak dapat pulih.
Benar.
Sampai sejam lalu.
Daniel Cassidy siuman.
Dia bicara. Bergerak penuh.
Dan itu penting bagiku karena?
Cassidy menderita cedera otak parah.
Peluang untuk pemulihan hampir nol.
Sampai aku turun tangan.
Apa maksudmu?
Regenerasi mutagenik.
Ini.
Kusintesis sampel pemberian Dr. Arcane.
Kuberikan Tn. Cassidy.
Ingat lagi.
Kondisinya parah.
Tapi beberapa jam menerima mutagen,
tampaknya otaknya telah beregenerasi
ke titik kesadaran penuh.
Dan itu karena ramuan ajaibmu
dari sampel yang diambil Abby di rawa.
Kau meminta hasil, Tn. Sunderland.
Aku memberimu...
...penemuan yang bisa mengubah dunia.
Kau sadarkan orang dari koma.
Itu bisa menarik perhatian.
Benar.
Kusiapkan Pengujian.
Tidak. Yang perlu kau lakukan, Dokter,
Tulis laporan temuanmu malam ini, sekarang.
Aku tidak paham isinya.
Tapi kau harus membuat laporan.
Tambahkan grafik dan gambar warna-warni.
Tapi gunakan kata-kata pendek.
Saat aku sudah di ujung transaksi,
kuperjuangkan itu.
Satu lagi.
Ada hal lain
yang bisa menjadi nilai untuk kemajuan.
Katakan.
Dr. Arcane. Dia sampai saat ini,
enggan sepenuhnya berbagi informasi.
Katakan yang kau butuhkan dari Abby.
Kusiapkan.
Kata dua pemburu itu mereka temukan jalur
di sekitaran sini.
Ini tempat terpencil.
Pasti.
Baiklah.
Lihat di sekelilingmu.
Coba identifikasi jejak sebelum di seka hujan.
Kita kunci area sekitar.
Kita kembali besok pagi lalu kita bisa...
Sini senapan.
Ya.
Apapun itu, itu besar.
Jika kau lihat, hubungi aku.
Kuikuti jejak ini.
Mungkin bisa kupaksa ke tempat terbuka.
Bawa perahu.
Sisir ke sisi lain.
Sial.
Sial!
Astaga.
Kita di tempat tepat. Buka matamu.
Ada sesuatu.
Abby?
Kenapa kau di sini?
Bisa kujelaskan. Ayo kembali ke perahu.
Ini gila. Tidak aman kau di sini.
Dengarkan aku. / Kau dengarkan aku!
Dua orang diserang.
Kami menemukan jejak yang mengarah ke sini.
Tunggu, kau tak sendiri? / Tyler ada di perahu.
Kau kenapa?
Abby, lari! / Matt, jangan tembak!
Jangan dia!
Alec, hentikan!
Alec?
Kumohon|, Alec!
Itu Alec Holland.
Tidak. / Dia hidup.
Mustahil.
Mustahil! / Tidak.
Aku tahu. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Tapi dia selamat.
Rawa memengaruhinya. Itu mengubah dirinya.
Dia hanya membela diri.
Jadi...
Holland masih hidup? / Ya.
Aku tahu itu sulit dimengerti.
Tapi itu benar.
Apa dia...
Apa dia ingat sesuatu?
Dari ledakan itu?
Malam itu di rawa?
Perahu.
Seseorang dalam kegelapan.
Sekelebat.
Aku ingat kau.
Tak apa.
Kau di jembatan itu.
Kau datang menolong Abby.
Matt, kau terima?
Ada sesuatu?
Tidak, Matt, jangan.
Tapi harus kurespon.
Orang lain jangan tahu dia di sini.
Beri aku kesempatan menyelamatkannya.
Matt, kau terima? / Kumohon.
Tolong.
Cable di sini.
Kurasa ada sesuatu.
Ternyata rusa jantan.
Laporannya bohong.
Kembali ke tempat tadi.
Jason. Ini sudah larut.
Aku...
Aku belum lelah.
Aku segera menyusul.
Aku mau pulang, Jason.
Aku mengerti.
Setelah kuselesaikan presentasi ini.
Setelah kita dapatkan dana penuh proyek ini.
Aku akan bisa pergi... / Jangan nanti.
Sekarang.
Malam ini.
Tidak bisa sekarang.
Saat aku sangat dekat.
Ada apa?
Apa yang mengganggumu?
Aku mengupingmu dengan Sunderland.
Caroline.
Kita membuat penemuan abadi!
Bayangkan kemungkinannya!
Terapi regeneratif untuk penyakit yang...
Yang mampu merevolusi pengobatan. / Resikonya?
Apa maksudmu? / Eksperimen manusia?
Kau memakai obat belum teruji ke subjek manusia.
Jason!
Jika kampus tahu...
Kampus tidak punya penemuan dalam 50 tahun!
Kau profesor disegani.
Hidup kita baik.
Jangan buang demi orang seperti Avery Sunderland.
Aku...
Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa. / Aku tahu.
Aku tak bisa pergi.
Aku tahu.
Aku hanya tidak ingin kehilangan lelakiku yang dulu.
Daniel?
Daniel, ini Liz. Apa kau di sini?
Sial!
Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?
Aku terbakar, Liz.
Ini menyiksaku.
Aku tidak tahan!
Dia tahu sesuatu. Di mana kuncinya?
Di mana Kunciku? / Mau bicara dengan siapa?
Orang Sunderland.
Dokter itu. / Woodrue?
Dia orangnya, Liz.
Mari...
Daniel, hei.
Kau masih terbakar. / Aku harus cari Woodrue.
Dia tahu sesuatu, Liz.
Biar kuantar balik ke rumah sakit!
Sial.
911.
Ya. Ada situasi.
akumenang.com BANDARTARUHAN.SITE
Dokter!
Woodrue!
Dokter!
Woodrue!
Tetap di dalam.
Kunci pintunya.
Dokter...
Cassidy. / Dok...
Pak Cassidy.
Aku tidak tahan.
Pemulihanmu luar biasa.
Aku terbakar! Hentikan ini!
Kuantar kau balik ke rumah sakit.
Uji lab akan memberi hasil pemicu reaksi ini.
Apa uji Labnya?
Diperlukan beberapa langkah ekstrem
untuk memompa siklus regeneratifmu.
Ini sengaja padaku?
Ya, dan berhasil.
Efek sampingnya tidak terduga.
Tapi berhasil. / Tidak terduga?
Aku terbakar!
Aku tidak tahan!
Jason, bantu dia!
Kembali ke dalam.
Jangan tinggalkan dia seperti ini! / Mundur!
Bereskan ini, Cassidy.
Lakukan sesuatu. Dokter...
Lakukan sesuatu.
Kau harus menghentikannya!
Jangan lakukan itu!
Peringatan terakhir, Cassidy!
Ini terobosan luar biasamu?
Tampaknya ada efek samping tidak baik
dengan proses regeneratifnya.
Tak baik?
Dia ini gila.
Dia tak tahan dengan rasa sakit.
Lihat ini.
Aku perlu waktu lebih untuk tes.
Mungkin...
....kau harus menunda investor
selagi aku mencari solusi untuk ini.
Jangan tunda apapun.
Yang investorku tahu, kita temukan mukjizat.
Kuharap laporanmu mencerminkan hal itu.
Biar kuurus polis.
Cassidy harus diberikan bantuan yang diperlukan.
Apa kau dapat membantunya?
Dia berubah dengan cara tak kupahami.
Seolah dunia yang sangat berbeda
berdenyut di dalam nadinya sekarang.
Beda bagaimana?
Dia bilang ada sesuatu di luar sana.
Kegelapan.
Dia bilang itu kekuatan yang tak pernah kita lihat.
Astaga.
Aku tahu ini pasti terdengar gila buatmu.
Tidak.
Aku mulai terbiasa.
Maaf tidak cerita tentang hal ini.
Kau akan baik saja?
Ya.
Aku mau buat laporan.
Lalu kuselipkan.
Terima kasih.
Tapi kini aku mengerti.
Alasan kenapa kau sering ada di rawa.
Tidak ikut meninggalkan Marais bersama CDC.
Kau masih bisa kembali bersamaku, Abby.
Aku tidak bisa.
Maaf, aku harus membantunya.
akumenang.com BANDARTARUHAN.SITE
Kita perlu bicara.
Aku tahu kau merasa terjebak.
Nasibmu ditulis delapan tahun lalu
dengan kekuatan tidak kau pahami.
Orang asing yang kau temui itu.
Dia pasti melihat sesuatu dalam dirimu.
Aku tahu karena aku melihatnya juga.
Aku harusnya beritahu lebih banyak.
Tapi masa depanmu masih belum jelas.
Misimu, alasanmu ditugaskan ke Marais.
Belum datang.
Aku tidak bisa mengubahnya.
Tapi aku menyukaimu, Daniel.
Jarang aku bilang begitu pada orang
yang telah kutemui sejak lama.
Meski aku tak bisa...
Meski aku tak bisa mencampuri takdirmu,
mungkin aku bisa menawarkanmu...
untuk membebaskan derita yang kau alami.
Tenanglah, Daniel.
Kita jaga rahasia kecil kita.
Anjing pintar.
Setimpal kembali hanya untuknya.
Kemari.
Terima kasih. / Di sini.
Aneh kita terus bertemu di sini.
Aku ingin mencari jawaban baru.
Kami belum jelajahi setiap jalan medis.
Kemungkinan besar tidak ada jawabannya.
Apa yang kulewatkan?
Tolong, bicaralah.
Ada orang asing mendatangiku di rawa.
Sepertinya dia ingin aku melihat lebih dalam
ke The Green yang mengelilingiku ini.
Tapi entah seberapa jauh itu akan membawaku pergi
dari diriku yang dulu.
Jauh darimu.
Aku masih di sini.
Kau masih...
Apa itu?
Entahlah.
Alec.
Abby?
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856