Sebelumnya di Swamp Thing...
Uangkan itu.
Apa ini, Sunderland?
Membeli anak seperti ini?
Dia tampak bahagia di sini.
Kuharap semoga dia baik-baik saja.
Itu sebabnya Dr. Woodrue tetap kugaji.
Angka-angka ini.
Hanya bisa merujuk ke ketebalan dinding sel.
Entah tanaman.
Atau binatang.
Jika kukatakan entriku akurat?
Sejarah biologi tidak akan setuju denganmu.
Seperti halnya aku.
Halo, Gordon. / Aku tutup mulut.
Aku tahu kau berikan Avery pinjamkan gelap.
Dia yang kuinginkan.
Ada visi lain?
Misiku?
Kartumu tak jelas.
Bukan hanya tentangmu.
Tapi juga masa depan seluruh kota ini.
Aku menemukan puing ledakannya.
Dari perahu Holland.
Sepertinya seseorang menembaknya.
Aku takut untukmu, Abby.
Ini baru permulaan.
Susie di ranjang.
Kurasa butuh waktu
lebih lama untuk menyesuaikan diri.
Setelah yang dia lalui.
Tapi sepertinya dia suka di sini.
Jam berapa pulang?
Rapatnya hari.
Aku tidak akan terlambat.
Maria?
Kau di situ?
Maaf. Kurasa dia terjaga.
Terima kasih, Avery. Mengatur semua ini.
Akulah yang harusnya berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Mendanai penelitian Dr. Woodrue.
Dengan bantuanmu, Susie bisa terobati.
Dan yang lain juga.
Sebaiknya kucek.
Pergilah, Sayang. Sampai jumpa besok.
"LIZ TREMAYNE"
Letakkan itu dan kemari.
Siap, Bu Sheriff.
Susie!
Susie?
Susie.
Ada apa, Nak? Apa yang terjadi?
Ada seseorang berdiri di sana.
Dia tampak marah. / Siapa?
Gadis dari foto di lantai bawah.
Hanya mimpi buruk.
Itu wajar. Rumah dan ranjang baru.
Kau sangat dingin.
Kuambilkan selimut yang lebih hangat.
Tidak. Tolong.
Tolong jangan pergi.
Cuma di lemari aula.
Aku segera kembali.
Aku pernah mimpi buruk saat kecil.
Ibuku selalu berikan aku selimut hangat
dan menjadikannya lebih baik.
Susie.
Susie, kemana kau?
Susie.
Susie!
Shawna! Shawna.
Shawna!
Ya Tuhan. Shawna.
Shawna!
Ibu coba menggantikanku.
Pertama dengan Abby, sekarang dengannya.
Tidak, Ibu...
Ibu tidak pernah menginginkan itu.
Hanya ada kau.
Shawna, Ibu sayang kau melebihi yang kau tahu.
akumenang.com BANDARTARUHAN.SITE
Alih Bahasa: Nerdian " Drive All Night "
Untuk referensi kelak, label kuning berarti
"situs mutagenik yang sangat aktif."
Catatan untuk diri sendiri. Periksa kembali tiap minggu
untuk menilai pertumbuhan gila tanaman daerah ini.
Ya.
Ya, ini bagus.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Tapi ini akan bagus untuk karierku.
Bisa mengembalikan hidupku ke jalur benar.
Amit-amit. Sesuatu akan datang.
Sesuatu yang bagus.
Semuanya akan berubah.
Apa yang terjadi padaku?
Tidak.
Hentikan. Aku tidak ingin lihat ini.
Hentikan ini!
Bagaimana mancingnya?
Kata warga di kota
ikan akan melompat ke atas kapalmu.
Kau harus pergi.
Tidak aman di sini.
Aku suka di sini. Sungguh.
Bau keringat.
Rumput keren. Bunga-bunga mekar.
Pepohonan.
Jika anginnya tepat,
kau bisa dengar mereka membisikkan rahasia.
Pepohonan.
Kau bisa keluar dari situ jika mau.
Ikan yang menggigit. Bukan aku.
Ayolah.
Kau tidak takut padaku.
Kau seseorang yang harus aku takuti?
Bukan siapa diriku dulu.
Tapi perubahanku ini.
Transisi dalam hidup.
Itu bisa sulit.
Ulat jadi kupu-kupu.
Anak kecil ke dewasa. Proses dalam hidup.
Tidak pernah mudah.
Tapi yang ada di sini?
Tidak ada yang bisa mengambilnya kecuali kau.
Siapa kau?
TOKO VIDEO BLUE DEVIL
"MAAF, TUTUP"
Lakukan.
Sial!
"KELUAR MARAIS"
Baiklah.
Aku sudah jalani hidup tawar-menawarku.
Aku sudah boleh pergi sekarang, 'kan?
Tolong!
Aku di sini menunggu Abby Arcane, 'kan?
Dia sudah di sini.
Dan...
...kuselamatkan dia.
Bukannya dibebaskan kembali ke Hollywood,
aku terima ini lagi?
Aku ingin ini berhenti.
Andai kutahu aku akan terjebak di neraka ini,
takkan pernah kubuat--- Sial!
Memainkanmu tidak sebanding semua ini.
Saat aku kembali ke LA, kujual kau.
MOTEL KILO 24
Tadi itu...
Apa yang merasukimu?
Aku tidak tahu.
Setelah yang terjadi di malam itu, kurasa...
....aku butuh itu.
Apapun yang merasukimu, kuharap lebih sering lagi.
Mau ke mana?
Ayolah, Avery. / Sedang apa kau?
Hanya itu?
Aku sudah sewa kamar sampai siang.
Kita berdua tahu ini memuaskannya saat...
....kita membuatnya sebentar dan indah.
Ada batasan yang sebaiknya tak di lewati.
Kau selalu memakai cincin itu, ya?
Tidak selalu.
Aku ingat hari aku memberikannya padamu.
Kurasa itu hari favoritku.
Itu sudah lama sekali.
Pernah berpikir apa jadinya?
Sebelum Maria melenggang ke kota
dengan senyumnya dan uang tak berseri?
Kupikir Maria batas yang tidak boleh dilewati.
Jangan cemas, Avery. Kau masih Bosnya.
Seperti selama ini.
Sial.
Liz Tremayne.
Dia meninggalkanku tiga pesan semalam.
Sungguh?
Soal apa?
Dia tanya bukti yang ditemukan pacarnya
di Skeeter Cove.
Aluminium dengan bekas tanda ledakan
dan lubang tembakan.
Bukti seseorang mau Holland mati.
Dia mendorong penyelidikan.
Bagaimana menurutmu?
Itu bisa melariskan koran mingguan.
Reporter sialan. Begitu mencium bau anyir di air...
Aku harus tetap memeriksanya.
Aku harus pecahkan "pembunuhan ini"
sebelum Tremayne menyalahkan karena itu.
Sampel ini berbeda dengan semua yang pernah kulihat.
Selnya mengembang dan berkontraksi
sesuka hati.
Jika dihancurkan, mereka beregenerasi.
Menentang hukum biologi yang kita tahu.
Aku tidak percaya akan mengatakan ini.
Tapi dari yang kulihat di beberapa hari terakhir,
aku mulai merasa
kita menghadapi sesuatu di luar ruang lingkup sains.
Seperti apa?
Misalnya.
Astaga.
Tak pernah mengetuk?
Aku diberitahu aku punya kendali bebas
saat aku diberikan hak rumah sakit.
Keputusan bijaksana, karena profesional CDC
mengaitkan karakteristik spesimen tumbuhan unik
ke hantu itu.
Dokter.
Sampel tanaman yang kau tunjukkan itu.
Aku perlu tahu asalnya.
Itu sudah dibawah urusan CDC saat ini.
Kekuatan regeneratif di dalam sel-sel itu
bisa merevolusi pengobatan sejumlah penyakit genetik.
Ya.
Dan kau ingin melihat namamu
tercantum di jurnal sebagai penemunya.
Dr. Arcane.
Apa penemuanmu terkait Alec Holland?
Kenapa berpikir begitu?
Holland adalah satu-satunya ilmuwan...
Aku memakai kata itu penuh pertimbangan.
...di tempat terpencil ini.
Dia punya lab di rawa.
Terasa masuk akal selama dia meneliti,
dia mungkin telah menemukan materimu.
Jadi, benarkah?
Adakah kaitannya dengan Alec Holland?
Aku harus jawab ini.
Maaf, Dr. Woodrue.
Susie?
Tidak apa-apa. Aku akan ke sana.
Pagi, Delroy.
Pak Avery?
Kau bangun pagi.
Aku bangun pagi ini sangat mengidamkan
sup kura-kura.
Aku memakai Kunciku masuk ke dapurmu.
Meski secara teknis,
ini dapurku, karena aku pemilik properti.
Kau datang jauh kemari demi sup?
Sebenarnya, Delroy, aku ingin menemuimu.
Kau yang paling tahu
betapa aku banting tulang demi kota ini.
Warga menghargai itu.
Benarkah? Karena terkadang aku heran.
Setiap kali aku ingin membesarkan kota ini,
ada seseorang yang coba menghalangiku.
Putrimu, Liz, misalnya.
Yang entah kenapa...
...selalu menggali sesuatu tentangku.
Meski tak ada yang akan bisa ditemukan,
...aku ingin dia agak lebih tenang.
Untuk kebaikan kota, tentunya.
Dan kuharap kau bisa bicara padanya
dan meneruskan yang kita diskusikan.
Memakai bahasamu, Delroy.
Coba.
Sebaiknya tidak.
Cicipi.
Cicipi sendiri, Sunderland.
Ayah, kontraktor di luar mau bicara perbaikan.
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Ayah tunggu di luar.
Pagi, Liz. Mau sup kura-kura?
Kau pikir gertak Ayahku akan membungkamku?
Aku pasti sudah dekat dengan fakta.
Ayolah, Liz.
Jangan lakukan ini.
Aku mengenalmu sejak kau masih bayi.
Mana Bankirmu, Sunderland?
Bankirku?
Coba kuingat.
Kurasa dia kelelahan.
Pasti dia pergi berlibur. Itu yang kudengar.
Malam yang sama dia akan bicara padaku soal
pinjamanmu untuk Sunderland Corporation?
Beberapa hari setelah Alec Holland terbakar.
Kau sudah memecahkannya, ya?
Izinkan aku tanya sesuatu, Nona.
Jika aku mampu melakukan semua
yang kau bayangkan telah aku lakukan,
kau pikir akan kubiarkan sampah menghalangiku?
Apa yang kau dapat? Serpihan perahu meledak.
Bankir berlibur.
Apalagi?
Mungkin cuma itu.
Bantu dirimu, Ayahmu,
dan seluruh kota ini.
Jangan ganggu aku.
Mungkin ada masanya di kota ini
saat Sunderland jentikkan jari dan semua melompat.
Tapi itu sudah berlalu.
Jauhi Ayahku.
Nikmati supnya, Liz.
Ayah Avery membangun tempat ini 7 tahun lalu.
Anak itu sudah lama main-main di rawa ini.
Yakin di sini Alec Holland melakukan penelitiannya?
Ya, Pak.
Kukirim beberapa peralatan padanya beberapa bulan lalu
saat dia baru tinggal.
Mungkin kau harusnya mengiriminya pengawal.
Sepertinya makhluk liar masuk kemari.
Merusak tempat ini.
Pasti makhluk besar.
Apa yang kau lakukan di situ, Dok?
Apa mungkin...
...pikiranku terlalu sempit?
Kenapa kau membawaku kemari?
Yakin itu aku?
Mungkin tempat inilah yang memanggilmu.
Siapa kau?
Hanya orang asing yang sekedar lewat.
Mungkin hantu dari mimpi
membantumu memahami yang sudah kau ketahui.
Beberapa cemara tua ini bisa hidup ribuan tahun.
Bisa kau bayangkan yang telah mereka lihat?
Kau juga sudah melihat beberapa hal di sini, ya?
Aku pernah lihat hantu.
Itu salah satu sudut pandang.
Mungkin ada cara lain.
Kenangan...
...yang disimpan oleh pohon-pohon.
Dan tanaman...
...yang menghubungkan mereka bersama.
Tanaman?
Yang kau lihat itu
kenangan peristiwa yang telah mereka saksikan berabad-abad.
Jika kau mampu mendengarkannya,
mereka akan menceritakan kisah-kisah tak masuk akal.
Tapi kenapa?
Apa arti perlihatkan semua kematian ini?
Mereka memperingatkanmu.
Ada bahaya di sini.
Mengincar seseorang yang kau kenal.
Bahaya dari masa lalu.
Itu kembali.
Shawna!
Shawna! Shawna!
Abby! / Shawna!
Maria.
Aku tak ingin bertengkar. Aku harus datang.
Dia memanggilmu, ya?
Aku memohon padanya tidak melakukannya, tapi...
Kau tahu dia jika ada maunya.
Aku tidak pernah bisa mencegahnya.
Kubuat ini cepat.
Aku ingin memastikan dia baik-baik saja.
Dia baik baik saja.
Gadis itu berkah bagi rumah ini.
Dan bagiku.
Kau mendengarnya?
Seperti malaikat.
Kau gila? Kenapa kau lakukan itu?
Ini Jembatan Smith Street. Kau tahu apa artinya itu.
Ayo.
Dia menunggumu.
Hei, Susie.
Abby. Kau datang.
Aku terkejut.
Kenapa?
Karena saat orang sungguh butuh kau,
kau tidak pernah ada.
Aku menyesal kau merasa seperti itu.
Boleh jika aku memeriksamu cepat
dan memastikan kau baik-baik saja?
Aku hampir lupa.
Kau sudah dokter hebat.
Lihat aku.
Kau pikir aku sedang dibawah pengaruh obat?
Kau tahu aku tidak memakai narkoba.
Aku tahu. Hanya memeriksa.
Semua tampak bagus.
Lagu senandungmu itu.
Dengar di mana? / Darimu.
Kau lupa?
Itu favorit kita.
Jendela diturunkan.
Rambut kita terbelai. Dengar lagu radio?
Baik.
Tarik nafasmu.
Baik.
Hembuskan.
Hembuskan, Susie.
Susie.
Susie!
Lihat wajahmu, Y-Bee.
Kau memanggilku apa?
Serius?
Itu kebalikan dari nama belakangmu.
Kau Y-Bee, aku...
A-Shawn.
Susie.
NY. Sunderland yang memintamu begini?
Susie sudah tidak di sini lagi.
Tidak akan kubiarkan Ibu menggantikanku dengannya.
Baik.
Yakinkan aku.
Jika kau Shawna, beritahu aku kenapa kau ada di sini.
Selamatkan aku, Abby. Selamatkan aku.
Apa maumu dariku?
Melihatmu di rawa itu.
Di air kotor.
Sekarat, terengah-engah.
Persis seperti caramu meninggalkanku.
Kau bukan Shawna. Shawna sudah mati.
Karenamu.
Kau apakan dia?
Maaf?
Kau isi kepalanya dengan cerita tentang Shawna?
Hanya itu cara dia tahu nama panggilan kami.
Lagu kami. / Aku tak ajari dia.
Dia tahu.
Xanadu menghidupkan Shawna lagi.
Madame Xanadu?
Kau mendatanginya?
Dia peringatkan aku tentangmu.
Bahwa kau akan coba meyakinkanku
bahwa Shawna tidak ada di sini.
Bahwa kau akan mencoba mengambilnya dariku lagi.
Kau pikir aku ingin Shawna mati?
Kau membenciku separah itu?
Keluar.
Keluar sebelum aku panggil polisi.
Bu?
Shawna.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu janji.
Aku tak bisa terus begini.
Segera aku harus melepaskan Susie.
Rawa memanggilku kembali.
Jangan. Ibu tidak bisa kehilanganmu lagi, Shawna.
Ibu tidak sanggup sendirian lagi.
Ikutlah aku ke rawa, Bu.
Kita bisa bersama.
Selamanya.
Layanan Anak.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hei, ini Abby Arcane. Hubungi aku segera.
Ada situasi yang perlu kita diskusikan.
Abigail.
Shawna kembali, ya?
Gadis kecil yang Maria rawat itu.
Dia dalam bahaya.
Aku akan mampir ke gubuk Remy Dubois.
Bocah tikus itu?
Kata Komendur dia bekerja di dermaga
di malam pembunuhan Holland.
Kurasa dia mungkin telah melihat sesuatu.
Dimengerti.
Kukirim Matt ke sana?
Tak usah. Aku akan menemuinya di kantor.
Ini tidak akan lama.
Baunya enak.
Sudah kuduga kau akan datang.
Kenapa, Remy?
Kau melanggar hukum?
Jika aku pandai melanggar hukum,
apa aku akan makan tikus?
Bisa saja.
Kata Komendur kau akan mampir.
Ada kaitannya dengan ilmuwan yang mati itu.
Di buku catatan hanya ada satu perahu
selain Holland yang keluar malam itu.
Kau ingin tahu apa yang aku lihat?
Hanya kau yang bertugas malam itu.
Ya.
Aneh.
Perahu motor keluar, 20 menit kemudian,
Duar!
Jika itu pembunuhan... / Katakan saja, Remy.
Anggap saja itu buruk untuk anakmu, Matt.
Kau pembohong.
Lucunya...
...kurasa anakmu tidak tahu aku di sana.
Kantornya gelap, aku di belakang.
Aku yakin melihatnya.
Dia pemuda tegap, Sheriff.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Belum ada.
Butuh biaya jika kau ingin tetap seperti itu.
Remy.
Letakkan senjatamu.
Ayolah. Kita bisa membicarakan ini.
Ini soal uang, 'kan?
Baik. Berapa?
$ 50.000.
Dengan gaji polisi,
kau pasti bisa mengumpulkannya.
Itu butuh waktu.
Itu jika aku percaya kau.
Mungkin kau akan percaya yang kutemukan di perahu itu
saat dia kembali.
Pembungkus dinamit.
Kurasa Tn. Sunderland akan membantumu.
Karena perahunya yang Matt pakai.
Lakukan apapun yang harus kau lakukan...
Tidak ada yang boleh mengancam anakku.
10-45. Tembakan dilepaskan.
Aku butuh tim di tempat Remy Dubois.
Juga koroner.
Apa katamu pada Maria?
Deritanya hebat.
Dia tidak bisa relakan kematian Shawna.
Aku membantunya. Meski kutahu itu keliru.
Mustahil kau hidupkan Shawna kembali, 'kan?
Aku mungkin telah membuka Gerbang.
Tapi Shawna pasti datang meski tanpaku.
Apapun yang membuat Susie bersikap seperti ini,
aku paling kenal Shawna.
Itu bukan dia.
Kegelapan telah mengecoh Arwahnya.
Memantik derita Maria.
Aku ingin mereka ketemu sebelum ada yang terluka.
Kau masih marah.
Ya.
Aku bukan anak kecil lagi.
Melihat Ibuku hidup-mati mengikuti nasihatmu.
Apapun pendapatmu tentangku sekarang,
aku hanya berusaha menolong Anise.
Ibuku saat itu butuh bantuan sungguhan.
Aku menunggumu, Ibu.
Aku takut.
Ibu tak menyayangiku?
Tidak ingin bersamaku?
Tentu saja mau, Nak.
Dr. Arcane!
Susie, kau baik saja?
Tidak, aku takut.
Kurasa gadis jahat itu pengaruhi NY. Sunderland.
Aku terbangun, dan dia di rawa.
Kemari.
Ambil ini. Hubungi Letnan Cable.
Maria!
Maria.
Maria!
Maria, berhenti.
Maria, aku menyesal membunuh Shawna.
Dia sahabatku.
Dan setiap hari berlalu dengan memikirkannya.
Dia mati karenaku.
Maafkan aku.
Maaf?
Harusnya tidak.
Kau harusnya mati!
Maria.
Maria!
Bertahanlah, Maria.
Ayo, Maria.
Bertahanlah, Maria.
Dia kemari untuk bersama Shawna.
Putrinya yang telah kupisahkan darinya.
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Aku melihatmu.
Kau menderita.
Kau melihatku?
Di dalam air. Di bawah jembatan.
Itu tidak mungkin.
Shawna meninggal 14 tahun yang lalu.
Ayo, Y-Bee! Bergembiralah sekali saja.
Kau gila? Kenapa kau lakukan itu?
Jembatan Smith Street.
Kau tahu artinya itu.
Serius?
Sama sekali tidak!
Ya! Ayo! Ini harus! / Shawna...
Hanya kita yang belum pernah melompat.
Shawna, sekarang jam 5:30 pagi.
Ibumu bisa marah.
Ayolah, Y-bee!
Kita lulus dua hari lagi!
Lalu entah apa?
Kuliah? Mungkin kita takkan bertemu lagi.
Kau tidak selalu harus menjadi gadis baik.
Tidak ingin berbuat nakal sekali saja?
Ayo, lakukan!
Entahlah, Shawna.
Ayolah, Y-Bee!
Ayo!
Kau duluan.
Abby!
Shawna?
Shawna!
Shawna?
Shawna. Shawna!
Shawna!
Kau menyebalkan.
Itu tadi hebat.
Coba lihat wajahmu.
Lucu.
Waktu mainnya berakhir! Ayo pulang.
Atau kita bisa menikmati momen ini.
Perusak kesenangan.
Apa itu?
Hentikanlah. / Tidak.
Aku serius, Y-Bee.
Shawna?
Shawna!
Sesuatu mengambilnya.
Kejadiannya sangat cepat hari itu.
Kenapa hari itu?
Untuk membawaku kemari.
Kurasa itu peringatan.
Abby!
Di mana kau?
Matt, sebelah sini!
Abby.
Bertahanlah, NY. Sunderland.
Paramedis sedang dalam perjalanan.
Kau menggigil.
Kau mau duduk di sana menatapku semalaman?
Aku sudah dewasa, Liz.
Aku bisa jaga diri.
Hei, Daniel.
Kau datang di acara Barbekyu akhir pekan ini?
Dan setiap akhir pekan setelah itu.
Ada masalah di toko?
Ini toko video.
Memangnya bagaimana bisnis video?
Kaset video sudah tidak laku lagi.
Kenapa tanganmu?
Terbakar.
Itu tidak baik.
Liz, boleh bertanya?
Ini.
Kau suka di sini?
Kau suka di kota kecil Marais ini?
Pertanyaanmu luas.
Kau pernah pergi sekali, 'kan?
Satu hal yang tidak kusuka dari kota kecil
adalah semua tahu urusan semua orang.
Maaf.
Terima kasih. Dan kacang juga.
Aku pernah pergi.
Belajar jurnalisme di Tulane.
Pindah ke New York tepat setelah lulus.
Kupikir aku peroleh pekerjaan impian.
Setahun kemudian, aku bangun pagi
menyadari kuhabiskan waktuku memperbaiki kesalahan ketik
dan tak pernah meliput.
Saat Ayahku terserang jantung, aku kembali.
Meski aku bermimpi kerja di koran besar, aku sadar.
Aku suka di sini.
Aku harus pergi.
Selamat istirahat. / Selamat malam.
Ayah, sampai ketemu besok pagi.
Baik, Nak.
Sial.
Apa-apaan?
Liz Tremayne?
Maaf, tidak kenal.
Berhenti campuri urusan orang lain.
Atau apa? Avery Sunderland akan turun tangan sendiri?
Kami tak main-main!
Astaga!
Beritahu Avery dia butuh menyewa yang lebih hebat.
Liz! Ada apa ini?
Mundur.
Daniel!
Daniel. Daniel!
Kau membunuhnya! Ayo pergi.
Daniel!
Di mana Maria? Di mana istriku?
Tn. Sunderland.
Ya. / Dia baik-baik saja.
Dia sempat kritis tapi sudah stabil.
Kemari, lewat sini.
Sunderland. Kita perlu bicara.
Jangan sekarang, Woodrue. Istriku ada di sana.
Ini tak bisa menunggu.
Tn. Sunderland, sebelah sini.
Apa?
Sampel temuan Arcane. Itu...
Dari makhluk hidup.
Kita sambung besok pagi.
Hei.
Kau ingin aku percepat proyek ini?
Aku butuh sampel hidup untuk kuteliti.
Kita harus melacaknya.
Maaf, beritahu dia aku segera ke sana.
Sebaiknya kau benar.
Kuberikan nama.
Pemburu terbaik.
Temukan itu.
akumenang.com BANDARTARUHAN.SITE
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856